1
00:00:03,566 --> 00:00:07,746
"The Undiscovered Country with
Dr. Emmet Cole" ha esordito nel 1988.

2
00:00:11,357 --> 00:00:14,185
Zenithoptera Lanei. Guardate qui.

3
00:00:14,220 --> 00:00:17,040
Un meraviglioso adattamento al volo.

4
00:00:17,075 --> 00:00:21,185
L'unica cosa così blu che ho mai visto, sono
gli occhi di mia moglie, di prima mattina.

5
00:00:25,192 --> 00:00:27,042
La magia è là fuori.

6
00:00:28,111 --> 00:00:30,541
La magia è là fuori.

7
00:00:30,690 --> 00:00:32,443
La magia à là fuori.

8
00:00:32,627 --> 00:00:34,539
Oh! La magia è là fuori!

9
00:00:35,880 --> 00:00:36,907
L'hai ripreso?

10
00:00:36,908 --> 00:00:40,375
Una neofocena, ha nuotato proprio fino a me.
Dimmi che l'ha avete ripresa.

11
00:00:40,376 --> 00:00:42,579
- Sì, l'abbiamo ripresa.
- Sì, papà.

12
00:00:42,728 --> 00:00:44,004
Lincoln, non è stato fantastico?

13
00:00:44,160 --> 00:00:45,957
- L'hai vista?
- Sì.

14
00:00:46,031 --> 00:00:47,691
Ha reso la sua famiglia
parte del programma...

15
00:00:47,692 --> 00:00:49,730
e noi abbiamo reso loro
parte delle nostre vite.

16
00:00:51,861 --> 00:00:52,814
Ce l'hai?

17
00:00:54,056 --> 00:00:56,019
La magia è là fuori.

18
00:00:56,139 --> 00:00:59,660
Stiamo filmando una specie,
che forse nessuno ha mai visto prima d'ora.

19
00:00:59,695 --> 00:01:01,290
Lincoln, vieni qua.

20
00:01:07,114 --> 00:01:08,158
Va bene, okay, taglia.

21
00:01:09,010 --> 00:01:10,947
Ci vediamo settimana prossima, spero.

22
00:01:12,473 --> 00:01:14,397
"The Undiscovered Country" è andato in onda
tutti i sabati per 22 anni.

23
00:01:14,432 --> 00:01:15,566
Fino a che...

24
00:01:15,900 --> 00:01:20,334
L'esploratore, naturalista e
amato presentatore, Emmet Cole è scomparso.

25
00:01:20,335 --> 00:01:24,658
Era un personaggio straordinario.
Un ambientalista convinto.

26
00:01:24,659 --> 00:01:27,023
Cole e la sua troupe sono stati visti
l'ultima volta nel Rio delle Amazzoni

27
00:01:27,024 --> 00:01:28,417
a bordo della loro nave "Magus".

28
00:01:28,501 --> 00:01:32,297
Sei mesi dopo, le ricerche di Emmet Cole
e della sua troupe furono sospese.

29
00:01:32,298 --> 00:01:34,434
Le squadre di soccorso hanno perlustrato
il Rio delle Amazzoni per settimane,

30
00:01:34,435 --> 00:01:35,584
ma senza risultati.

31
00:01:35,585 --> 00:01:39,074
E stanotte la sua morte viene pianta
in tutto il mondo.

32
00:01:39,075 --> 00:01:44,318
Da bambino, guardavo mio padre alla TV
e la voce diceva,

33
00:01:44,394 --> 00:01:48,959
"La prossima settimana Emmet Cole potrebbe
non salvarsi da ciò che c'è nella caverna."

34
00:01:48,973 --> 00:01:51,363
Ero terrorizzato che non tornasse a casa.

35
00:01:51,473 --> 00:01:53,078
Ma tornava sempre.

36
00:01:55,000 --> 00:01:56,595
Ma oggi

37
00:01:57,331 --> 00:01:58,735
rinunciamo alla speranza.

38
00:01:58,874 --> 00:02:01,048
Grazie per aver guardato
"The Undiscovered Country."

39
00:02:01,049 --> 00:02:02,992
Sono Emmet Cole.
Ci vediamo settimana prossima.

40
00:02:06,597 --> 00:02:08,949
Un gruppo di persone si è rifiutato
di sospendere le ricerche.

41
00:02:09,167 --> 00:02:12,883
Il seguente filmato racconta la loro storia.

42
00:02:14,784 --> 00:02:18,055
{\a8}TESS COLE
Moglie di Emmet Cole

43
00:02:21,118 --> 00:02:24,000
Ehi, sistemiamo questo microfono per bene.

44
00:02:21,706 --> 00:02:24,853
{\a8}CLARK QUIETLY
Produttore di "Undiscovered Country"

45
00:02:26,228 --> 00:02:28,059
Non dovremmo fargli questo.

46
00:02:28,288 --> 00:02:29,641
Eppure siamo qui.

47
00:02:30,719 --> 00:02:32,196
E' mio figlio.

48
00:02:46,637 --> 00:02:48,751
Tequila. Il drink di tuo padre.

49
00:02:49,441 --> 00:02:51,107
Sì, è il suo giorno.

50
00:02:54,242 --> 00:02:55,935
Perché ti stanno seguendo?

51
00:02:56,723 --> 00:02:58,250
E dai, ragazzi. Basta con le telecamere.

52
00:02:58,251 --> 00:03:00,995
- Ho appena seppellito mio padre.
- Non l'hai seppellito.

53
00:03:01,158 --> 00:03:04,564
Mamma, gli abbiamo detto addio, okay?
Lasciamo perdere.

54
00:03:05,102 --> 00:03:06,610
Perché non c'eri?

55
00:03:07,167 --> 00:03:08,635
Perché non è morto.

56
00:03:09,575 --> 00:03:13,039
Ne abbiamo già parlato.
Legalmente è morto.

57
00:03:13,297 --> 00:03:15,888
E' veramente morto.
Vorrei che non fosse così, ma lo è.

58
00:03:15,980 --> 00:03:17,531
- Lincoln...
- Mamma, sto bene.

59
00:03:17,598 --> 00:03:20,365
Sai cosa?
Mi sono abituato al fatto che non ci sia più.

60
00:03:20,578 --> 00:03:24,353
Ho fatto tanta pratica, aspettando
che tornasse a casa dal Kenya o dal Perù,

61
00:03:24,354 --> 00:03:26,507
per il mio compleanno, per il diploma.

62
00:03:26,508 --> 00:03:27,834
C'eri anche tu, giusto?

63
00:03:27,893 --> 00:03:31,027
Mi preparavi una torta e
mi dicevi di non essere triste perché...

64
00:03:31,062 --> 00:03:32,778
il suo spirito era con noi.

65
00:03:32,813 --> 00:03:36,408
Sai che c'è?
Per me questo è come un altro compleanno.

66
00:03:37,505 --> 00:03:38,877
Questa volta è diverso.

67
00:03:40,201 --> 00:03:41,799
Hanno rilevato il suo radiosegnale.

68
00:03:43,223 --> 00:03:45,292
Alle 16:08 di ieri.

69
00:03:45,532 --> 00:03:48,187
Il segnale di emergenza,
la sua frequenza personale.

70
00:03:49,232 --> 00:03:50,803
Dopo sei mesi.

71
00:03:50,937 --> 00:03:52,715
Ma non vuol dire che papà...

72
00:03:54,267 --> 00:03:57,028
- cioè, potrebbe essere qualunque cosa, vero?
- Beh, potrebbe essere lui.

73
00:03:57,129 --> 00:03:59,113
Possiamo trovare la sua barca.
Possiamo trovare lui.

74
00:03:59,114 --> 00:04:02,878
- Devi venire con me, Lincoln.
- No, no, mamma, ascoltami. Senti...

75
00:04:02,913 --> 00:04:05,257
Ritorno all'università fra una settimana.

76
00:04:05,258 --> 00:04:08,815
Inizio il mio tirocinio a Chicago.
Hanno accettato la mia ricerca.

77
00:04:09,319 --> 00:04:12,768
Potrei finire il mio dottorato.
Così magari potresti esser fiera di me.

78
00:04:13,988 --> 00:04:15,667
Lincoln, aspetta. Aspetta.

79
00:04:16,442 --> 00:04:20,088
- Tuo padre ha bisogno di te.
- No. Ho dato molto a lui, al suo programma.

80
00:04:20,123 --> 00:04:23,473
Si è perso la mia vita, per ispirare miliardi
di persone di cui non mi frega un c****o.

81
00:04:23,763 --> 00:04:26,656
Non c'è nessuna magia là fuori.
Non ci vado, non voglio farmi coinvolgere.

82
00:04:26,657 --> 00:04:28,595
Non ci finanziano se non vieni.

83
00:04:30,280 --> 00:04:32,680
La rete ha detto:
o tutti e due o niente programma.

84
00:04:33,388 --> 00:04:36,401
L'accordo è questo. Finanziamo la missione
per tutto il tempo che serve per trovarlo,

85
00:04:36,402 --> 00:04:39,029
ma vi riprenderemo entrambi
senza alcuna restrizione.

86
00:04:41,019 --> 00:04:43,216
Sanno che io e papà ci odiavamo.

87
00:04:43,566 --> 00:04:45,664
- E' per questo che ti vogliamo.
- Clark.

88
00:04:51,294 --> 00:04:52,586
Per favore.

89
00:04:52,929 --> 00:04:54,202
Angelo mio...

90
00:04:55,054 --> 00:04:56,445
vieni con me.

91
00:05:02,564 --> 00:05:06,948
{\a7}GIORNO 2

92
00:05:03,576 --> 00:05:06,954
{\a7}Tocantins, Brasile
Amazzonia

93
00:05:17,092 --> 00:05:18,239
Dai, Lincoln,

94
00:05:18,508 --> 00:05:20,649
raccontaci del rapporto con tuo padre.

95
00:05:23,703 --> 00:05:25,156
V********o.

96
00:05:28,593 --> 00:05:30,095
Ci arriverà.

97
00:05:43,490 --> 00:05:46,865
{\a7}SAMMY KIRSCH,
Secondo cameraman

98
00:05:43,494 --> 00:05:46,128
Salve a tutti. Sono in Amazzonia.

99
00:05:46,864 --> 00:05:48,996
Non credo ci siano molti ebrei qui...

100
00:05:49,413 --> 00:05:52,421
{\a8} AJ POULAIN
Primo cameraman

101
00:05:50,610 --> 00:05:53,623
Sta arrivando una tempesta da Tefe.
Non vomitare.

102
00:06:03,464 --> 00:06:05,025
100 chilometri.

103
00:06:06,857 --> 00:06:08,364
Siamo vicini.

104
00:06:09,208 --> 00:06:11,813
Questa non è una nave. Questa è una barca.

105
00:06:11,848 --> 00:06:14,074
La "Magus". Quella è una nave.

106
00:06:13,525 --> 00:06:17,660
{\a8}EMILIO VALENZUELA
Meccanico di bordo della Magus

107
00:06:14,197 --> 00:06:17,577
Ci ho navigato per 23 anni con Doc.

108
00:06:19,538 --> 00:06:23,964
Un anno fa, Doc stava facendo benzina
per il Rio e mi dice,

109
00:06:23,965 --> 00:06:27,701
"Emilio, tu non vieni in questo viaggio.
Va' a casa."

110
00:06:27,736 --> 00:06:30,990
Gli ho detto
"Doc, f*****o. Questa è casa mia."

111
00:06:31,044 --> 00:06:35,060
Ora lo capisco. Voleva proteggermi.

112
00:06:35,151 --> 00:06:36,818
Ma era una normale spedizione, no?

113
00:06:36,819 --> 00:06:38,281
Perché voleva proteggerti?

114
00:06:38,570 --> 00:06:40,403
Per via di mia figlia.

115
00:06:42,668 --> 00:06:45,614
Dio mi odia. Questo lo so.

116
00:06:45,835 --> 00:06:47,942
O l'avrebbe fatta brutta.

117
00:06:51,521 --> 00:06:53,270
Ciao. Hola.

118
00:06:53,832 --> 00:06:56,213
Quindi, tu sai... sai aggiustare le cose?

119
00:06:53,980 --> 00:06:56,922
{\a8}JAHEL VALENZUELA

120
00:06:57,579 --> 00:06:59,314
Quelle non sono calzature adeguate.

121
00:06:59,315 --> 00:07:02,488
Sì, je m'appelle Sammy.

122
00:07:06,734 --> 00:07:08,534
Le scuole americane...

123
00:07:10,414 --> 00:07:12,364
{\a7}GIORNO 3

124
00:07:10,043 --> 00:07:12,582
Dobbiamo fare attenzione alla sabbia.

125
00:07:12,583 --> 00:07:14,081
Quando arriva l'alta marea?

126
00:07:14,297 --> 00:07:16,192
Alle 4:42 circa.

127
00:07:17,051 --> 00:07:18,730
Quattro ore.

128
00:07:29,802 --> 00:07:31,684
L'ho beccato a toccare le mie armi.

129
00:07:32,252 --> 00:07:35,188
Dove siamo diretti,
ci saranno nel mondo 20 persone

130
00:07:33,282 --> 00:07:37,534
{\a8}CAP. KURT BRYNILDSON
Sicurezza Privata

131
00:07:35,274 --> 00:07:38,494
che possono dire di aver visto di peggio
e non stare mentendo per rimorchiare.

132
00:07:39,901 --> 00:07:41,949
Le persone come la signora Cole,

133
00:07:41,984 --> 00:07:43,770
non hanno idea della fortuna che hanno,
ad avermi assunto.

134
00:07:43,771 --> 00:07:46,303
Fermate la barca!
Abbiamo trovato la trasmittente.

135
00:07:47,179 --> 00:07:48,293
E' qui.

136
00:07:48,430 --> 00:07:50,759
Vai più vicino. Vai più vicino.
Vai, vai.

137
00:07:52,548 --> 00:07:53,554
Eccoci, eccoci.

138
00:07:53,555 --> 00:07:56,833
- Okay, dov'è?
- 15 metri, proprio qua. Sulla sinistra.

139
00:07:57,574 --> 00:07:59,852
Okay, fermala. Ferma.

140
00:08:03,178 --> 00:08:05,482
- Dov'è?
- E' qui.

141
00:08:05,923 --> 00:08:07,567
Io vedo solo il fiume.

142
00:08:08,066 --> 00:08:09,954
Okay. Se è qui, è sott'acqua.

143
00:08:13,760 --> 00:08:15,070
E' qui.

144
00:08:17,472 --> 00:08:19,604
Lo so, ma se è qui, è sott'acqua.

145
00:08:53,596 --> 00:08:55,658
La sua trasmittente. Mi dispiace.

146
00:09:02,710 --> 00:09:04,690
Beh, non sappiamo se era lì dentro.

147
00:09:07,388 --> 00:09:09,340
Non sappiamo se era lì.

148
00:09:10,955 --> 00:09:17,175
Qualcuno ha inviato il segnale.
Qualcuno, Emmet, vuole il nostro aiuto.

149
00:09:21,114 --> 00:09:26,730
Il cancello, il modo in cui è rotto.
Non cercava di entrare. Qualcosa...

150
00:09:27,172 --> 00:09:28,648
cercava di uscire...

151
00:09:29,749 --> 00:09:31,768
Abbiamo ciò che volevamo, mamma.

152
00:09:32,790 --> 00:09:34,406
Abbiamo una risposta.

153
00:09:35,057 --> 00:09:37,113
- Dai, andiamo a casa.
- No.

154
00:09:38,629 --> 00:09:41,806
- Continuiamo.
- Non abbiamo neanche una direzione.

155
00:09:43,690 --> 00:09:45,294
Ne troverò una.

156
00:09:47,022 --> 00:09:50,232
{\a8}GIORNO 4

157
00:09:47,873 --> 00:09:50,221
{\a8}Fiume Mataqa
Rifornimento

158
00:10:09,469 --> 00:10:10,952
- Ti fa male?
- Sì.

159
00:10:15,288 --> 00:10:17,104
Molto forte. Va bene.

160
00:10:27,500 --> 00:10:30,926
{\a7}LENA LANDRY
Figlia di Russ Landry - Cameraman Scomparso

161
00:10:31,488 --> 00:10:34,037
- Perché non me lo avete detto?
- Lena, non dovresti essere qui.

162
00:10:34,072 --> 00:10:35,335
Il segnale di Emmet si è acceso.

163
00:10:35,336 --> 00:10:36,947
- Se c'è speranza che tuo padre sia vivo,
- Non dovresti essere qui.

164
00:10:36,948 --> 00:10:38,509
- ce n'è anche per il mio.
- Lena,

165
00:10:38,605 --> 00:10:40,593
il segnale era un vicolo cieco.
Non sappiamo neanche dove cercare.

166
00:10:40,594 --> 00:10:43,906
No. Sì, invece. So dov'è la Magus.
Possiamo trovare la barca.

167
00:10:43,907 --> 00:10:45,973
Lena, dov'è?

168
00:10:46,441 --> 00:10:47,855
Vengo con voi.

169
00:10:47,879 --> 00:10:50,213
Ho fatto una previsione delle maree,
intorno all'area del segnale.

170
00:10:50,465 --> 00:10:52,946
Ho trovati sei probabili siti,
e i primi 5 erano vuoti,

171
00:10:52,947 --> 00:10:54,113
ma questo è il sesto.

172
00:10:54,176 --> 00:10:57,519
Qui. 55 kilometri ovest. Guardate.

173
00:10:57,590 --> 00:11:00,182
Non c'è niente lì, Lena.
Non c'è nemmeno un fiume per navigare.

174
00:11:00,183 --> 00:11:01,741
Non è sulla mappa. Non esiste.

175
00:11:01,742 --> 00:11:04,168
Ti sto dicendo che una barca
non può sparire così.

176
00:11:04,203 --> 00:11:08,269
E' lì, deve esserci, e anche loro
saranno lì: mio padre e Emmet.

177
00:11:08,651 --> 00:11:10,978
- E' l'unico posto dove potrebbero essere.
- Allora andiamo anche noi lì.

178
00:11:10,979 --> 00:11:12,410
- Avverti tutto l'equipaggio.
- No...

179
00:11:14,184 --> 00:11:16,615
Non possiamo andarci, è la "Boiuna".

180
00:11:19,216 --> 00:11:20,616
E'...

181
00:11:22,558 --> 00:11:23,742
Dillo all'equipaggio.

182
00:11:31,830 --> 00:11:35,146
{\a8}GIORNO 5

183
00:11:32,703 --> 00:11:35,176
{\a8}Fiume Yutay

184
00:11:48,112 --> 00:11:49,403
Laggiù, sulla sinistra.

185
00:11:58,495 --> 00:12:00,650
{\a8}ENTRATA DELLA BOIUNA

186
00:12:27,360 --> 00:12:30,938
Dopo la loro scomparsa, credevo
che sicuramente ti saresti fatto sentire.

187
00:12:33,336 --> 00:12:34,378
Scusa.

188
00:12:34,877 --> 00:12:36,318
Tra gli studi...

189
00:12:36,996 --> 00:12:38,023
il laboratorio.

190
00:12:38,419 --> 00:12:41,285
Sembra tutto molto noioso, soprattutto
in confronto al lavoro di tuo padre.

191
00:12:41,286 --> 00:12:42,993
E' proprio questo il punto, Clark.

192
00:12:42,994 --> 00:12:45,401
La scienza oggi non è più
un'immensa meraviglia.

193
00:12:45,755 --> 00:12:48,537
Le scoperte ora vengono fatte
in laboratorio, non nella giungla.

194
00:13:12,033 --> 00:13:13,650
Beh, questa era abbastanza carina.

195
00:13:15,625 --> 00:13:16,695
E' quella!

196
00:13:49,256 --> 00:13:51,294
- C'è nessuno?
- Emmet?

197
00:13:52,020 --> 00:13:53,106
Papà?

198
00:13:56,327 --> 00:13:59,064
Ehi, c'è nessuno qui?

199
00:14:01,975 --> 00:14:05,283
Cosa... cavolo... era? C'è qualcuno?

200
00:14:08,419 --> 00:14:09,788
Proveniva dall'interno.

201
00:14:10,357 --> 00:14:12,074
C'è qualcuno sulla nave!

202
00:14:23,492 --> 00:14:25,931
{\a8}A BORDO DELLA MAGUS
18:37

203
00:14:25,481 --> 00:14:26,855
- Emilio.
- Dimmi!

204
00:14:27,565 --> 00:14:30,052
Fai partire il generatore,
abbiamo bisogno di luce.

205
00:14:55,377 --> 00:14:58,071
Ehi... c'è nessuno?

206
00:15:02,916 --> 00:15:05,793
- Viene dalla panic room.
- Andiamo, andiamo, presto!

207
00:15:05,794 --> 00:15:06,861
Muoversi!

208
00:15:07,302 --> 00:15:08,375
Forza, veloci!

209
00:15:10,487 --> 00:15:12,878
Abbiamo trasformato la cassaforte
in una panic room, in caso di pirati.

210
00:15:12,883 --> 00:15:17,048
Emmet, sei tu? Ascolta, sono qui.

211
00:15:17,049 --> 00:15:19,559
- Potrebbero essere qui dentro, apriamolo.
- E' chiuso dall'interno.

212
00:15:19,560 --> 00:15:24,601
- Sì, ma è saldato tutt'intorno dall'esterno.
- Perché qualcuno avrebbe dovuto farlo?

213
00:15:25,820 --> 00:15:26,900
Emmet...

214
00:15:28,628 --> 00:15:31,732
ti tirerò fuori, capito Emmet?

215
00:15:31,733 --> 00:15:32,883
Ti tirerò fuori.

216
00:15:33,338 --> 00:15:34,360
Sono qui.

217
00:15:37,470 --> 00:15:39,195
Ci vorrà un po' di tempo.

218
00:15:39,513 --> 00:15:43,899
Lena, prendi il medikit e prepara una flebo.
Chissà in che condizioni sono...

219
00:15:50,537 --> 00:15:52,664
Allora, che abbiamo qui?

220
00:15:51,818 --> 00:15:55,346
{\a8}SALETTA MONTAGGIO VIDEO
20:18

221
00:15:52,665 --> 00:15:54,288
Guarda le condizioni di questo posto.

222
00:15:54,289 --> 00:15:56,526
- Infatti, messo piuttosto male...
- Mio Dio!

223
00:15:58,431 --> 00:15:59,817
Meno male.

224
00:15:59,818 --> 00:16:01,114
La corrente è tornata.

225
00:16:08,315 --> 00:16:09,401
Bene!

226
00:16:09,660 --> 00:16:11,548
Sistema di videosorveglianza, attivo.

227
00:16:12,544 --> 00:16:14,833
Riesci a crederci? Meglio così.

228
00:16:17,425 --> 00:16:19,601
AJ, per favore, la smetti di cazzeggiare?

229
00:16:19,602 --> 00:16:21,437
Filma tutto, voglio che ogni centimetro
di questa nave, sia coperto.

230
00:16:21,438 --> 00:16:22,779
E anche una visuale della panic room...

231
00:16:22,780 --> 00:16:24,441
e fai funzionare la console
per il montaggio.

232
00:16:24,442 --> 00:16:26,653
Possiamo registrare tutto,
tagliando di volta in volta, okay?

233
00:16:26,654 --> 00:16:28,445
Ora se per favore puoi scusarmi...

234
00:16:28,736 --> 00:16:30,745
sto cercando di realizzare
un programma televisivo.

235
00:16:32,255 --> 00:16:35,917
- Funziona, funziona! E anche molto bene, AJ?
- Dimmi.

236
00:16:35,918 --> 00:16:37,360
- Siamo pronti a partire.
- Andiamo!

237
00:16:37,361 --> 00:16:38,383
Ottimo!

238
00:16:58,682 --> 00:17:00,182
Non dovrebbero aprirlo, papà!

239
00:17:01,018 --> 00:17:03,631
Doc potrebbe essere dentro.

240
00:17:03,632 --> 00:17:04,807
Non è lui.

241
00:17:05,932 --> 00:17:08,689
Aiutami, vedi se c'è speranza per il motore.

242
00:17:12,244 --> 00:17:14,435
{\a8}ALLOGGIO PERSONALE DI EMMET
20:27

243
00:17:29,440 --> 00:17:31,047
La gente mi dice sempre che...

244
00:17:31,955 --> 00:17:35,273
{\a8}TESS COLE
Intervista Personale
2 Giorni fa

245
00:17:31,778 --> 00:17:36,158
la trasmissione di Emmet gli piaceva
non solo per il viaggio e per l'avventura,

246
00:17:36,159 --> 00:17:40,962
ma perché volevano far parte
della nostra piccola famiglia perfetta.

247
00:17:40,963 --> 00:17:45,199
Voglio dire, abbiamo i nostri problemi,
come chiunque, e i nostri segreti.

248
00:17:45,200 --> 00:17:47,681
Ma... chi non li ha?

249
00:17:51,910 --> 00:17:52,879
Ce l'abbiamo fatta.

250
00:17:56,751 --> 00:17:59,078
- Vai...
- Tira!

251
00:17:59,079 --> 00:18:00,132
Ci siamo!

252
00:18:04,865 --> 00:18:05,931
C'è nessuno?

253
00:18:15,788 --> 00:18:16,884
Oh, mio Dio!

254
00:18:36,509 --> 00:18:37,554
Papà?

255
00:18:51,278 --> 00:18:52,478
E questo cos'è?

256
00:18:55,536 --> 00:18:56,696
Non lo fare, Lincoln!

257
00:19:03,292 --> 00:19:04,449
Porca puttana!

258
00:19:16,861 --> 00:19:19,218
Che c***o era?

259
00:19:27,386 --> 00:19:29,825
Una sera Jahel venne da me,

260
00:19:28,031 --> 00:19:31,349
{\a7}EMILIO VALENZUELA
Intervista Personale
4 giorni fa

261
00:19:29,826 --> 00:19:33,011
io stavo giocando a carte
con Doc, di sopra.

262
00:19:33,012 --> 00:19:38,487
E mi disse: "papà, corri...
amico fantasma, digli di stare buono."

263
00:19:39,055 --> 00:19:42,558
Penso che sia qualcuno del nuovo
equipaggio a disturbare mia figlia,

264
00:19:42,559 --> 00:19:47,711
così prendo la pistola...
e le chiedo "di quale persona parli?"

265
00:19:47,787 --> 00:19:51,763
Lei rispose: "No, non è una persona,
è un amico fantasma...

266
00:19:51,764 --> 00:19:57,182
digli di stare buono, papà!" Così dico:
"Amico fantasma, sta' buono".

267
00:19:57,376 --> 00:20:01,650
Un paio di giorni dopo, le chiesi
se queste voci l'avessero disturbata ancora,

268
00:20:01,651 --> 00:20:05,370
e lei disse "No, nessun disturbo!"

269
00:20:05,371 --> 00:20:08,665
"L'amico fantasma ora mi parla
in modo più tranquillo".

270
00:20:09,739 --> 00:20:13,039
Non mi piaceva l'Amico Fantasma.

271
00:20:14,685 --> 00:20:17,268
- No, no!
- Dobbiamo fare pressione qui!

272
00:20:17,961 --> 00:20:18,917
- Andrà tutto bene.
- Mettile il braccio intorno al corpo.

273
00:20:18,918 --> 00:20:20,057
- Va tutto bene.
- Mettile il braccio intorno al corpo.

274
00:20:20,058 --> 00:20:20,833
Veloce!

275
00:20:22,760 --> 00:20:25,312
{\a7}A BORDO DELLA MAGUS
21:07

276
00:20:23,034 --> 00:20:24,709
AJ, prendi il medikit...

277
00:20:24,959 --> 00:20:25,973
sta sanguinando.

278
00:20:25,974 --> 00:20:28,069
Metti giù questa cavolo di
videocamera e prendi il kit!

279
00:20:32,567 --> 00:20:34,792
Abbiamo finito, respira.

280
00:20:38,617 --> 00:20:40,025
Stai bene, stai bene!

281
00:20:41,614 --> 00:20:43,211
Solo un altro...

282
00:20:45,648 --> 00:20:46,946
Quanto è brutta la ferita?

283
00:20:47,349 --> 00:20:50,383
Beh, ricordi quando pensavi
che le cicatrici fossero sexy?

284
00:20:50,621 --> 00:20:52,556
Sarai ancora più sexy.

285
00:20:54,505 --> 00:20:58,149
E ricordi quando giocavamo
a nascondino su questa nave?

286
00:20:59,292 --> 00:21:02,793
E non riuscivi mai a trovarmi. Tipico, vero?

287
00:21:03,766 --> 00:21:08,930
Cercavo sempre di camuffarmi e quella volta
che scelsi la pianta sbagliata...

288
00:21:09,218 --> 00:21:11,571
mi uscirono bolle su tutto il corpo.

289
00:21:12,489 --> 00:21:15,834
- Per una settimana, non ti sei avvicinata.
- Assolutamente no!

290
00:21:16,292 --> 00:21:18,987
- Pensavi fossi l'Uomo Nero.
- Lo eri.

291
00:21:18,988 --> 00:21:21,445
Ne avevo il viso pieno...

292
00:21:22,115 --> 00:21:23,793
E' stato divertente.

293
00:21:25,112 --> 00:21:26,829
Ricordi cosa disse mio padre?

294
00:21:27,039 --> 00:21:29,098
- Cosa?
- Disse che combinavi solo casini.

295
00:21:30,720 --> 00:21:32,112
Allora...

296
00:21:32,439 --> 00:21:34,301
potrebbe averci preso...

297
00:21:34,754 --> 00:21:35,969
- Ehi, AJ...
- Sì?

298
00:21:35,970 --> 00:21:39,131
- Grazie dell'aiuto, amico. Era ferita!
- Che ti credi, non sono un pompiere!

299
00:21:39,132 --> 00:21:40,832
Io non salvo la gente, amico!

300
00:21:49,844 --> 00:21:51,073
Che si fotta...

301
00:21:51,651 --> 00:21:52,909
la ripresa l'ho fatta!

302
00:21:54,275 --> 00:21:57,821
{\a7}PANIC ROOM
22:01

303
00:21:59,267 --> 00:22:00,860
Non ci sono escrementi...

304
00:22:01,658 --> 00:22:03,321
allora non era un animale.

305
00:22:06,207 --> 00:22:07,424
Cos'è questo?

306
00:22:07,677 --> 00:22:09,644
Una specie di altare?

307
00:22:12,321 --> 00:22:14,093
Non hanno preso il cibo.

308
00:22:17,205 --> 00:22:18,520
E questo chi è?

309
00:22:26,326 --> 00:22:30,107
Porca vacca, mi hai spaventato!
Non amo essere spaventato, ragazzina.

310
00:22:38,919 --> 00:22:40,357
E' sangue.

311
00:22:44,750 --> 00:22:47,701
Queste significano qualcosa...
per qualcuno di voi?

312
00:22:48,033 --> 00:22:51,527
Sì, sono foto di Cam Travers,
uno dei nostri produttori.

313
00:22:51,745 --> 00:22:55,371
Emmet ha insistito nel portare lui,
al posto mio.

314
00:22:56,325 --> 00:22:58,060
Che gran figlio di puttana.

315
00:22:58,061 --> 00:23:00,233
Sua moglie era l'unica cosa decente
della sua vita.

316
00:23:01,354 --> 00:23:03,044
Pensi che Travers sia morto?

317
00:23:04,689 --> 00:23:07,206
Prima della scomparsa, Emmet disse
che Travers si era ammalato

318
00:23:07,207 --> 00:23:10,566
e che non ce l'aveva fatta.
L'hanno seppellito qui fuori.

319
00:23:10,567 --> 00:23:12,835
Hai parlato con Emmet? Da qui?

320
00:23:14,505 --> 00:23:16,905
Aveva solo qualche domanda
su come backuppare i file.

321
00:23:17,050 --> 00:23:18,935
Temeva sempre che il server crashasse.

322
00:23:30,252 --> 00:23:32,766
{\a7}ALLOGGIO DELL'EQUIPAGGIO
22:32

323
00:23:41,333 --> 00:23:43,425
{\a7}ALLOGGIO PERSONALE DI EMMET
22:35

324
00:23:57,811 --> 00:23:59,091
Emilio...

325
00:23:59,092 --> 00:24:02,876
hai mai visto qualcosa del genere,
quando navigavi con mio padre?

326
00:24:02,877 --> 00:24:04,625
Hai qualche idea su cosa potrebbe essere?

327
00:24:05,327 --> 00:24:06,575
Prima di licenziarmi,

328
00:24:06,576 --> 00:24:09,737
tuo padre aveva iniziato
a passare molte notti fuori bordo,

329
00:24:09,938 --> 00:24:14,075
tutta la notte da solo,
senza né cibo, né attrezzatura.

330
00:24:14,276 --> 00:24:18,483
Gli dissi di essere preoccupato per lui,
e rispose di non esserlo. Che era protetto.

331
00:24:18,884 --> 00:24:20,218
Da un'arma?

332
00:24:20,638 --> 00:24:21,984
Dalla magia.

333
00:24:23,473 --> 00:24:26,038
Papà. Non ti crede. Diglielo.

334
00:24:26,242 --> 00:24:27,871
Mangia le tue pesche.

335
00:24:27,901 --> 00:24:29,644
Non sono una bambina
che puoi zittire così.

336
00:24:35,652 --> 00:24:39,357
Ha assaggiato il sangue, ora è più forte.

337
00:24:41,304 --> 00:24:42,701
Che sta dicendo?

338
00:24:43,320 --> 00:24:45,008
Sai cos'era quella cosa?

339
00:24:45,204 --> 00:24:46,885
Va tutto bene, me lo puoi dire.

340
00:24:47,686 --> 00:24:48,886
Va tutto bene.

341
00:24:53,615 --> 00:24:55,606
Non era un animale.

342
00:24:55,641 --> 00:24:57,598
Era un Corpo Seco.

343
00:24:57,664 --> 00:25:01,956
Uno spirito inaridito, un'anima così risentita
che è stata rifiutata anche dalla terra.

344
00:25:01,957 --> 00:25:03,948
E il diavolo l'ha mandato indietro...

345
00:25:04,204 --> 00:25:07,444
e vaga in cerca di sangue,
che lo renda completo.

346
00:25:07,445 --> 00:25:09,540
Più sangue, più forza.

347
00:25:11,304 --> 00:25:13,857
State parlando di qualche tipo di fantasma?

348
00:25:18,001 --> 00:25:19,830
E' la bara di un bambino...

349
00:25:20,079 --> 00:25:23,475
costruita dai Kraho,
con legno di palma...

350
00:25:23,798 --> 00:25:26,580
pieno di tsarutuma, sacro.

351
00:25:26,977 --> 00:25:29,632
Gli sciamani lo usano per
catturare le anime infuriate.

352
00:25:30,368 --> 00:25:32,880
Tuo padre ha usato del sangue
per adescare lo spirito.

353
00:25:33,256 --> 00:25:34,908
L'avevano imprigionato,

354
00:25:35,474 --> 00:25:37,090
ma noi l'abbiamo liberato.

355
00:25:38,296 --> 00:25:41,091
L'abbiamo nutrito con il sangue di Lena,

356
00:25:41,306 --> 00:25:43,181
ora è abbastanza forte.

357
00:25:43,826 --> 00:25:44,921
Per cosa?

358
00:25:46,722 --> 00:25:48,322
Per darci la caccia.

359
00:25:56,007 --> 00:25:58,802
Ehi. Ce ne andiamo subito.
Raccogliete quel che vi serve.

360
00:25:58,803 --> 00:26:00,730
- Tutti sui gommoni.
- Beh, aspetta un minuto.

361
00:26:00,731 --> 00:26:03,057
- Di cosa stai parlando?
- Non siamo al sicuro. C'è qualcuno là fuori.

362
00:26:03,058 --> 00:26:05,089
Non so se è un animale, o un
uomo sotto l'effetto di droghe

363
00:26:05,090 --> 00:26:07,924
o tutta la fottuta squadra sotto l'effetto
di droghe. Ma della gente è morta qui,

364
00:26:07,925 --> 00:26:09,538
- e noi potremmo essere i prossimi.
- Non smetterò ora che sono così vicina

365
00:26:09,539 --> 00:26:11,765
dal ritrovare tuo padre.
Qualcuno ha saldato la porta.

366
00:26:11,766 --> 00:26:13,583
Qualcuno è sopravvissuto.

367
00:26:13,584 --> 00:26:16,284
Sei tu il capitano qui. Sta a te.

368
00:26:16,479 --> 00:26:18,851
Ho già perso mio padre in questo posto,

369
00:26:19,047 --> 00:26:20,806
non perderò anche voi due.

370
00:26:22,721 --> 00:26:23,855
Andiamo a casa.

371
00:26:28,672 --> 00:26:29,727
Qui fuori!

372
00:26:29,728 --> 00:26:31,349
Qui fuori! I gommoni!

373
00:26:36,986 --> 00:26:39,282
Lincoln, non so cos'è successo,
sono uscita a vedere se andava tutto bene

374
00:26:39,283 --> 00:26:41,315
e qualcuno deve averli tagliati
o qualcosa di simile.

375
00:26:42,447 --> 00:26:44,706
Non c'è modo di ripararli.
Dov'è l'altro?

376
00:26:44,707 --> 00:26:46,248
- Cosa?
- Laggiù!

377
00:26:46,532 --> 00:26:49,531
- Possiamo prenderlo?
- No, la corrente lo trascina. E' andato.

378
00:26:50,359 --> 00:26:51,775
- Sei stato tu a fare questo? Eh?
- Cosa?

379
00:26:51,776 --> 00:26:53,507
- Ovvio che no!
- Quindi chi è stato?

380
00:26:53,508 --> 00:26:54,717
Io non ho...

381
00:27:06,977 --> 00:27:11,081
Non ci lascerà stare. Finché
non avrà sangue a sufficienza.

382
00:27:22,759 --> 00:27:24,342
Dobbiamo andarcene immediatamente.

383
00:27:24,343 --> 00:27:26,766
Non sappiamo che cos'è, ok?
Non lo sappiamo.

384
00:27:26,767 --> 00:27:29,229
E non abbiamo nessun mezzo
per andarcene, quindi...

385
00:27:29,697 --> 00:27:30,776
Sì, l'abbiamo.

386
00:27:31,636 --> 00:27:33,649
Questa. La "Magus".

387
00:27:35,944 --> 00:27:38,034
Emilio, quanto ti ci vuole
per farci partire?

388
00:27:38,035 --> 00:27:41,164
Devo far funzionare uno dei motori,
devo riattaccare il timone,

389
00:27:41,165 --> 00:27:43,411
devo sistemare lo scafo! Due giorni.

390
00:27:43,412 --> 00:27:46,237
Perfetto, hai due ore e mezza.
Fai funzionare il motore, ci trasporterà vivi

391
00:27:46,238 --> 00:27:49,344
finché non avremo sistemato il resto, ok?
Partiremo per le 4:43.

392
00:27:49,345 --> 00:27:51,916
- E cosa succederà poi?
- Alta marea.

393
00:27:52,229 --> 00:27:54,456
Sentite, abbiamo una
possibilità di prendere il largo.

394
00:27:54,457 --> 00:27:57,419
Io pulirò l'elica. Tutti gli
altri, tenete gli occhi aperti.

395
00:27:59,999 --> 00:28:01,302
Potrebbe servirti.

396
00:28:04,245 --> 00:28:06,316
Sta cominciando a
parlare come suo padre.

397
00:28:13,333 --> 00:28:14,349
Papà.

398
00:28:34,264 --> 00:28:36,481
Questo posto... ti influenza.

399
00:28:37,439 --> 00:28:40,037
Sai, tutto quello
che ho studiato direbbe

400
00:28:40,038 --> 00:28:43,146
che siamo intrappolati in
un'isteria collettiva.

401
00:28:43,322 --> 00:28:44,866
Ma quello che abbiamo visto,

402
00:28:45,276 --> 00:28:46,801
quello che ti ha ferita...

403
00:28:48,321 --> 00:28:50,138
Se c'è qualcos'altro,

404
00:28:50,139 --> 00:28:52,034
se c'è qualcosa di soprannaturale...

405
00:28:52,914 --> 00:28:55,577
Dobbiamo saperne di più,
o non ce la faremo.

406
00:29:10,429 --> 00:29:12,891
- La natura è davvero disgustosa.
- Lincoln...

407
00:29:13,634 --> 00:29:15,373
c'è qualcosa che dovresti vedere.

408
00:29:19,142 --> 00:29:21,644
Emmet mi ha fatto promettere che
se gli fosse successo qualcosa, avrei dovuto

409
00:29:21,645 --> 00:29:23,773
trovare queste cassette e distruggerle,

410
00:29:23,774 --> 00:29:26,062
ma... forse potrebbe esserci
qualcosa di utile.

411
00:29:28,567 --> 00:29:30,033
Questo è il suo diario.

412
00:29:32,076 --> 00:29:35,578
Queste sono le originali. Mi ha mandato
dei backup, criptati, quindi non so...

413
00:29:35,579 --> 00:29:36,879
cosa contengano ma...

414
00:29:37,397 --> 00:29:38,833
quello che mi ha detto...

415
00:30:24,675 --> 00:30:26,246
Il motore è andato.

416
00:30:27,145 --> 00:30:29,959
Ha ucciso la metà della squadra.
Siamo rimasti in quattro.

417
00:30:30,380 --> 00:30:31,806
Corpo Seco...

418
00:30:31,807 --> 00:30:33,507
è Cam Travers.

419
00:30:35,215 --> 00:30:37,951
So che è impossibile,
l'abbiamo seppellito.

420
00:30:40,472 --> 00:30:42,016
E' questo posto...

421
00:30:42,180 --> 00:30:43,822
sta cercando di ucciderci.

422
00:30:44,584 --> 00:30:46,921
Quindi pensava che il fantasma
fosse uno della loro squadra?

423
00:30:46,922 --> 00:30:49,855
Questo Cam Travers li ha uccisi e ora...

424
00:30:50,285 --> 00:30:51,673
sta tornando per noi?

425
00:30:52,367 --> 00:30:56,334
I Kraho hanno intagliato
questa trappola per anime,

426
00:30:56,628 --> 00:31:00,273
io e Landry cercheremo
di attirarlo dentro.

427
00:31:00,606 --> 00:31:02,345
E' la nostra unica possibilità.

428
00:31:04,284 --> 00:31:06,080
L'unica possibilità.

429
00:31:07,313 --> 00:31:08,955
"La magia è là fuori."

430
00:31:09,975 --> 00:31:11,988
Cercava la vera magia.

431
00:31:12,164 --> 00:31:14,411
Diamine, sembra che l'abbia trovata.

432
00:31:14,412 --> 00:31:16,561
E non ti ha detto
niente di tutto questo?

433
00:31:18,740 --> 00:31:20,509
Non avrei dovuto lasciarlo andare.

434
00:31:29,799 --> 00:31:31,402
Fai partire un altro nastro,
ti spiace, AJ?

435
00:31:31,437 --> 00:31:32,396
Certo.

436
00:31:35,034 --> 00:31:36,911
Siamo così vicini alla Fonte,

437
00:31:38,210 --> 00:31:40,281
e dobbiamo andare avanti.
Dobbiamo farlo.

438
00:31:41,904 --> 00:31:44,054
E più ci allontaniamo dalla Boiuna,

439
00:31:44,242 --> 00:31:47,818
più.. più la fisica va in pezzi.

440
00:31:49,284 --> 00:31:52,352
La realtà diventa molto più...

441
00:31:55,146 --> 00:31:56,241
grande.

442
00:31:57,413 --> 00:31:58,859
Devo vederla.

443
00:32:01,500 --> 00:32:03,491
Abbiamo una seconda stagione!

444
00:32:05,663 --> 00:32:06,698
Ehi mamma.

445
00:32:08,751 --> 00:32:11,473
E' pericoloso, lo sai?
Non dovresti essere qui all'aperto.

446
00:32:12,039 --> 00:32:14,645
Per tutto quel tempo
stava cercando qualcosa,

447
00:32:14,646 --> 00:32:16,203
e non me l'ha detto.

448
00:32:16,204 --> 00:32:18,451
Avanti... voi due avevate segreti, no?

449
00:32:18,452 --> 00:32:20,444
No Lincoln, non ne avevamo.

450
00:32:20,724 --> 00:32:23,636
Oh, ne ho abbastanza di questa
recita, mamma. Lo show è finito.

451
00:32:23,637 --> 00:32:26,254
Non eravamo una famiglia perfetta.
Voglio dire, lui non era perfetto.

452
00:32:26,255 --> 00:32:28,027
Non lo era per niente,
e tu... intendo,

453
00:32:28,028 --> 00:32:29,474
- tu hai...
- Io cosa?

454
00:32:30,236 --> 00:32:31,452
Lasciamo perdere...

455
00:32:31,453 --> 00:32:33,875
Lincoln, non provare ad andartene.

456
00:32:33,876 --> 00:32:36,547
Vieni qui e mi dici quanto non
sono stata perfetta per te...

457
00:32:36,548 --> 00:32:38,678
Sai cosa? Non sono più un bambino.

458
00:32:38,932 --> 00:32:41,472
In tutti quegli anni, tu eri la
sua compagna, il suo capitano.

459
00:32:41,473 --> 00:32:44,846
E tutto d'un tratto, si allontana da te
e tu lo lasci fare?

460
00:32:45,172 --> 00:32:47,087
Sono sempre stato curioso.

461
00:32:47,615 --> 00:32:49,079
Comunque, chi era?

462
00:32:49,578 --> 00:32:51,170
Non sono affari tuoi, Lincoln.
Non provare...

463
00:32:51,171 --> 00:32:53,734
Tu hai fatto della mia vita
un affare mondiale.

464
00:32:54,125 --> 00:32:57,402
Hai tradito papà con qualcun altro,
quindi lui ha tradito te con il suo lavoro.

465
00:32:57,403 --> 00:33:00,530
- Questo non è giusto Lincoln. Smettila.
- Sai, forse è per questo che è impazzito,

466
00:33:00,531 --> 00:33:04,050
cercando qualcosa in cui credere,
perché sicuramente non poteva credere in te.

467
00:33:05,067 --> 00:33:07,568
Tu non hai idea di come fossero
le nostre vite.

468
00:33:08,360 --> 00:33:09,483
Certo che lo so.

469
00:33:10,002 --> 00:33:13,637
So perché sei qui, nel mezzo della giungla,
disposta a farti uccidere.

470
00:33:14,634 --> 00:33:17,507
Nessuno si spinge così lontano
per amore. Ma il senso di colpa?

471
00:33:18,367 --> 00:33:21,845
Sicuramente ti ha spinta in Amazzonia,
e sai cosa, mamma?

472
00:33:22,021 --> 00:33:23,702
E' giusto che ti senta in colpa,

473
00:33:24,108 --> 00:33:26,375
perché eri tu la magia nella sua vita.

474
00:33:26,668 --> 00:33:28,173
E quando ti ha persa...

475
00:33:29,814 --> 00:33:31,969
Bene. Il motore sta funzionando.

476
00:33:31,970 --> 00:33:33,299
Andiamo a casa.

477
00:33:45,669 --> 00:33:47,643
Ce l'abbiamo fatta!

478
00:33:59,077 --> 00:34:01,352
Dai! Andiamo! Mamma!

479
00:34:16,862 --> 00:34:18,562
Sta funzionando!

480
00:34:19,989 --> 00:34:21,552
Avanti tutta!

481
00:34:26,743 --> 00:34:29,988
Siamo a posto! Ce la stiamo facendo!

482
00:34:40,901 --> 00:34:42,508
- Ehi.
- Ciao.

483
00:34:43,798 --> 00:34:46,141
Manca un'ora all'alba, due allo Yutay.

484
00:34:46,142 --> 00:34:48,016
- Potremmo farcela.
- Certo.

485
00:34:48,017 --> 00:34:50,303
Senti, Tess... io, io penso che

486
00:34:50,479 --> 00:34:53,225
se quella cosa...
se è realmente Cam Travers,

487
00:34:53,675 --> 00:34:55,355
può sapere qualcosa su Emmet.

488
00:34:55,903 --> 00:34:58,507
Se è morto... o vivo.

489
00:35:04,594 --> 00:35:05,610
Papà.

490
00:35:06,470 --> 00:35:08,053
Che diavolo è stato?

491
00:35:08,991 --> 00:35:10,027
Okay.

492
00:35:17,497 --> 00:35:19,704
- Dove stai andando?
- A riprenderlo.

493
00:35:19,705 --> 00:35:21,992
Capo cameraman...
c'è una ragione.

494
00:35:33,144 --> 00:35:34,415
Dove sei?

495
00:35:36,350 --> 00:35:37,799
Dove sei?

496
00:35:38,072 --> 00:35:39,147
Avanti!

497
00:35:39,541 --> 00:35:41,202
Mostrami la tua faccia!

498
00:35:42,329 --> 00:35:43,755
Sai cosa penso?

499
00:35:44,322 --> 00:35:49,029
Che tu non abbia le palle per mostrarti!

500
00:35:50,086 --> 00:35:51,356
Eccoti!

501
00:36:00,247 --> 00:36:02,534
Oh mio dio.
Ci sta seguendo.

502
00:36:11,305 --> 00:36:12,576
Vai dentro!

503
00:36:23,265 --> 00:36:24,391
Dannazione.

504
00:36:28,469 --> 00:36:30,912
Oh, perfetto.
Qualcuno ha tirato fuori le palle!

505
00:36:30,913 --> 00:36:32,788
Che si fotta. Lo riprenderò.

506
00:36:51,620 --> 00:36:53,360
Attenzione! E' qui!

507
00:36:57,770 --> 00:36:59,978
C***o, c***o, c'è mancato poco.

508
00:37:06,744 --> 00:37:08,854
Attenzione! Sta tornando!

509
00:37:35,115 --> 00:37:37,127
C***o, oh mio dio! C***o!

510
00:37:37,128 --> 00:37:39,039
E' Sammy! Sammy!

511
00:37:39,508 --> 00:37:41,090
- Sammy è morto.
- Cosa?

512
00:37:41,091 --> 00:37:42,507
Che vuol dire che è morto? Cosa?

513
00:37:42,508 --> 00:37:44,719
E' la fuori ed è morto.
Non so cosa sia successo...

514
00:37:44,720 --> 00:37:47,084
- Di cosa diavolo stai parlando?
- Era qui ed ora è sparito.

515
00:37:47,085 --> 00:37:49,638
- AJ!
- Non me ne frega un c***o!

516
00:37:49,770 --> 00:37:52,061
AJ! AJ, cosa stai...

517
00:38:03,587 --> 00:38:05,733
Sta mirando al motore!

518
00:38:11,205 --> 00:38:13,098
Andiamo! Fallo partire!

519
00:38:13,250 --> 00:38:14,920
Il motore è morto!

520
00:38:15,002 --> 00:38:16,002
Andiamo!

521
00:38:19,471 --> 00:38:20,471
Forza!

522
00:38:29,878 --> 00:38:31,936
Il motore... puoi aggiustarlo?

523
00:38:32,442 --> 00:38:35,312
Sta arrivando. Non possiamo più fuggire.

524
00:38:39,839 --> 00:38:42,726
- Lincoln, cosa stai facendo?
- La stessa cosa che ha fatto mio padre.

525
00:38:42,727 --> 00:38:43,998
Intrappolarlo.

526
00:38:48,158 --> 00:38:49,695
Niente? Riesci a vederlo?

527
00:38:54,920 --> 00:38:57,368
- Lincoln, cosa stai facendo?
- Vuole sangue.

528
00:38:57,716 --> 00:39:00,530
No, no, no, aspetta! Aspetta!

529
00:39:00,531 --> 00:39:03,673
Lincoln... abbiamo bisogno di lui.
Può dirci qualcosa...

530
00:39:04,894 --> 00:39:08,467
Forza. Vuoi sangue?
Prendi il mio.

531
00:39:08,468 --> 00:39:10,068
Avanti! Prendilo.

532
00:39:11,409 --> 00:39:12,409
Forza!

533
00:39:15,555 --> 00:39:18,364
- Qui! Qui!
- Mamma togliti da lì.

534
00:39:18,365 --> 00:39:20,760
- Ti chiami Cam Travers.
- Sta facendo il giro.

535
00:39:20,761 --> 00:39:22,253
Vattene da lì!

536
00:39:23,788 --> 00:39:26,520
Ti chiami Cam Travers!

537
00:39:27,300 --> 00:39:29,658
Emmet è ancora vivo?

538
00:39:29,752 --> 00:39:31,504
Forza! Dimmelo!

539
00:39:31,825 --> 00:39:33,660
Urlalo se devi!

540
00:39:33,661 --> 00:39:35,572
Emmet è ancora vivo, Cam?

541
00:39:35,984 --> 00:39:37,558
Una volta se è morto!

542
00:39:37,754 --> 00:39:39,741
Due se è vivo!

543
00:39:39,742 --> 00:39:43,250
Forza! Dimmelo...
figlio di p*****a!

544
00:39:50,178 --> 00:39:51,924
Gettalo fuoribordo!

545
00:39:54,590 --> 00:39:55,590
Mamma!

546
00:39:55,729 --> 00:39:57,918
- Mamma, stai bene?
- Ha risposto.

547
00:39:58,444 --> 00:40:00,696
Guarda, due volte se è vivo.

548
00:40:00,697 --> 00:40:03,692
Emmet è vivo, te l'avevo detto.

549
00:40:08,470 --> 00:40:12,128
{\a5}GIORNO 6

550
00:40:23,100 --> 00:40:25,045
Attenti! Sta tornando indietro!

551
00:40:27,652 --> 00:40:29,324
Non avresti dovuto farlo uscire.

552
00:40:29,325 --> 00:40:30,988
Ha scelto da solo.

553
00:40:37,576 --> 00:40:39,850
Le cassette di Emmet...
sono un biglietto vincente.

554
00:40:41,621 --> 00:40:43,165
Ce ne sono centinaia.

555
00:40:59,832 --> 00:41:01,507
Che hai in mente, Kurt?

556
00:41:06,208 --> 00:41:09,159
Provi a incasinare le mie telecamere,
eh bastardo?

557
00:41:09,625 --> 00:41:11,045
Ma te ne sei persa una.

558
00:41:11,556 --> 00:41:12,556
Beccato.

559
00:41:13,833 --> 00:41:16,363
<i>Emmet Cole ha visto più
di quanto pensassimo.</i>

560
00:41:17,677 --> 00:41:19,718
<i>Potrebbe essere vivo.
E se lo è...</i>

561
00:41:20,527 --> 00:41:23,280
<i>e se ha trovato la Fonte,
dovrò eliminarlo.</i>

562
00:41:25,756 --> 00:41:28,499
<i>E se ha trovato la Fonte,
dovrò eliminarlo.</i>

563
00:41:28,856 --> 00:41:31,259
<i>E se ha trovato la Fonte,
dovrò eliminarlo.</i>

564
00:41:40,707 --> 00:41:42,174
Come ti senti?

565
00:41:42,584 --> 00:41:43,584
Bene.

566
00:41:44,396 --> 00:41:46,360
AJ, dacci un minuto, ti spiace?

567
00:41:55,133 --> 00:41:56,944
Pensavo di conoscere tuo padre.

568
00:41:58,815 --> 00:41:59,815
Anch'io.

569
00:42:01,616 --> 00:42:04,408
Stando all'ultima cassetta
si stava dirigendo ad ovest...

570
00:42:05,029 --> 00:42:06,551
verso le montagne.

571
00:42:08,526 --> 00:42:10,581
Ma non siamo obbligati a farlo.
Potremmo andare a casa.

572
00:42:11,208 --> 00:42:13,016
No, mamma, papà è vivo.

573
00:42:14,372 --> 00:42:16,373
Hai avuto ragione a trascinarci qui.

574
00:42:18,676 --> 00:42:21,413
Esamineremo ogni singola cassetta.

575
00:42:21,910 --> 00:42:24,655
Seguiremo ogni sua mossa
finché non lo troveremo.

576
00:42:26,163 --> 00:42:27,484
Sei sicuro?

577
00:42:28,467 --> 00:42:31,731
Vuoi mollare tutto per
credere ad un fantasma?

578
00:42:32,177 --> 00:42:33,891
Papà stava lavorando su qualcosa.

579
00:42:35,822 --> 00:42:37,313
E sai cosa?

580
00:42:38,843 --> 00:42:40,749
La magia è là fuori.

581
00:42:42,166 --> 00:42:43,960
Quindi andiamo a vederla.

582
00:42:49,116 --> 00:42:50,986
Sai che c'è una telecamera proprio lì, vero?

583
00:42:52,806 --> 00:42:53,806
Lo so.

584
00:43:25,225 --> 00:43:27,424
Nonostante tutta la magia che c'è là fuori,

585
00:43:26,434 --> 00:43:31,010
{\a7} UNDISCOVERED COUNTRY
Episodio #192
Dicembre 1988

586
00:43:27,425 --> 00:43:29,714
ce n'è ancora di più a
casa con la tua famiglia.

587
00:43:29,715 --> 00:43:32,927
Quindi da tutti noi di "The
Undiscovered Country"...

588
00:43:32,772 --> 00:43:35,620
{\a8} DOTTOR EMMET COLE E FAMIGLIA

589
00:43:33,299 --> 00:43:35,745
Buone vacanze!

590
00:43:36,102 --> 00:43:38,227
- Ciao!
- Taglia!

591
00:43:38,329 --> 00:43:40,470
- Regali. Pronti per i regali?
- Ok, eccoli.

592
00:43:40,471 --> 00:43:42,571
Ok! Buon Natale!

593
00:43:42,411 --> 00:43:44,591
{\a8}A BORDO DELLA MAGUS

594
00:43:44,703 --> 00:43:46,108
Ecco.

595
00:43:47,997 --> 00:43:50,837
Tieni, Lena.
Un regalino anche per te.

596
00:43:49,993 --> 00:43:53,343
{\a8}LENA LANDRY (9 anni)
Figlia del cameraman Russ Landry

597
00:43:52,616 --> 00:43:54,336
Buon Natale.

598
00:43:58,741 --> 00:44:01,666
Metti giù Marbeley per un secondo.

599
00:44:01,689 --> 00:44:04,160
Ok, può strimpellare.
Può suonare con lui in braccio.

600
00:44:04,161 --> 00:44:06,283
Proprio come il Natale a casa, eh?

601
00:44:06,613 --> 00:44:09,360
Voleva dare a Lincoln
un po’ di normalità, Clark.

602
00:44:13,894 --> 00:44:16,930
{\a7}GIORNO 8

603
00:44:14,390 --> 00:44:16,957
{\a7}Amazzonia
Ricerca del Dottor Emmet Cole

604
00:44:21,370 --> 00:44:23,295
{\a8}LINCOLN COLE
Figlio di Emmet Cole

605
00:44:21,496 --> 00:44:23,558
Lincoln...

606
00:44:30,592 --> 00:44:32,947
{\a8}JAHEL VALENZUELA
Figlia del meccanico di bordo

607
00:44:34,612 --> 00:44:37,440
A piena potenza!
Funziona di nuovo!

608
00:44:38,283 --> 00:44:40,237
Certo che funziona.

609
00:44:40,462 --> 00:44:42,344
{\a7}EMILIO VALENZUELA
Meccanico di bordo

610
00:44:54,283 --> 00:44:55,283
Che palle!

611
00:44:56,561 --> 00:45:00,210
{\a8}CLARK QUIETLY
Produttore di "Undiscovered Country"

612
00:44:56,763 --> 00:44:59,123
Abbiamo bisogno di un nuovo operatore.

613
00:44:59,186 --> 00:45:03,081
Davvero? Beh, l'ultimo è stato
decapitato da un fantasma. Quindi...

614
00:45:01,852 --> 00:45:04,295
{\a7}AJ POULAN
Primo cameraman

615
00:45:03,514 --> 00:45:04,945
buona fortuna.

616
00:45:04,337 --> 00:45:06,981
{\a8} TESS COLE
Moglie di Emmet Cole

617
00:45:17,153 --> 00:45:18,601
Ehi, Jahel.

618
00:45:19,962 --> 00:45:24,307
C'è un buco nella testata del cilindro.
Ha allagato la coppa dell'olio.

619
00:45:24,709 --> 00:45:27,918
Non hai alcuna intenzione
di imparare l'inglese, vero?

620
00:45:30,532 --> 00:45:31,532
Già.

621
00:45:31,732 --> 00:45:34,137
{\a8}LENA LANDRY
Figlia del cameraman scomparso

622
00:45:31,787 --> 00:45:34,108
Il diario di Emmet dice che lui
e mio padre erano proprio qui.

623
00:45:34,109 --> 00:45:37,552
- Ma quando? Un mese fa? Un anno fa?
- Prima o dopo la loro scomparsa?

624
00:45:37,904 --> 00:45:39,540
Dobbiamo sapere
dove sono stati l'ultima volta

625
00:45:38,872 --> 00:45:41,326
{\a7}CAPITANO KURT BRYNILDSON
Sicurezza Privata

626
00:45:39,541 --> 00:45:42,022
e stabilire una linea temporale.

627
00:45:44,922 --> 00:45:46,651
E le cassette di Emmet?

628
00:45:46,652 --> 00:45:49,763
Abbiamo un sacco di riprese.
Potremmo individuare un luogo...

629
00:45:49,764 --> 00:45:52,243
Sì, ci sto provando, mamma,
ma ci sono 104 cassette,

630
00:45:52,244 --> 00:45:54,172
e non c'è modo di metterle in ordine.

631
00:45:54,173 --> 00:45:56,148
Circa un mese prima di
perdere i contatti con Emmet,

632
00:45:56,149 --> 00:45:58,234
mi ha detto di avere sul pollice
una puntura d'insetto

633
00:45:58,235 --> 00:46:00,311
che si era infettata.
Non riusciva a venirne a capo.

634
00:46:00,312 --> 00:46:02,228
Mi ha chiesto di fare ricerche
per una cura.

635
00:46:02,229 --> 00:46:04,886
- Beh, e questo come ci aiuta?
- Cerchiamo il morso sulle cassette.

636
00:46:04,962 --> 00:46:07,574
Peggiore è l'infezione, successiva è la data.

637
00:46:07,957 --> 00:46:09,946
Potrebbe darci qualche indicazione.

638
00:46:11,006 --> 00:46:14,446
Uno dei randagi è salito sulla barca.
Si rifiuta di lasciarla.

639
00:46:16,288 --> 00:46:18,356
La telecamera. Sì.

640
00:46:26,488 --> 00:46:27,968
Metti la prossima.

641
00:46:32,717 --> 00:46:34,714
Ok, aspetta. Ehi, guarda il morso.

642
00:46:34,925 --> 00:46:37,486
E' fresco, significa che
la cassetta è una delle prime.

643
00:46:37,487 --> 00:46:38,974
Metti la prossima.

644
00:46:47,190 --> 00:46:48,190
Guarda.

645
00:46:48,676 --> 00:46:50,345
Vedi com'è l'infezione è peggiorata?

646
00:46:52,632 --> 00:46:54,617
Questa cassetta deve essere più recente.

647
00:46:56,840 --> 00:46:59,971
Grandioso, quindi con le cassette di papà...
finora abbiamo otto possibili siti,

648
00:46:59,972 --> 00:47:02,208
ma ognuno potrebbe essere quello
della sua ultima registrazione.

649
00:47:02,209 --> 00:47:04,633
Beh, è più di quello che avevamo stamattina.
Scegline uno, cominceremo da lì.

650
00:47:04,634 --> 00:47:06,711
Potrebbe essere pericoloso.
Dovremmo avvertire l'equipaggio.

651
00:47:08,369 --> 00:47:10,856
Tutti i presenti sono
già stati in Amazzonia.

652
00:47:10,857 --> 00:47:13,006
Ma nessuno è mai venuto qui,
nella Boiuna.

653
00:47:13,007 --> 00:47:14,836
Voglio dire, diamine,
secondo ogni mappa,

654
00:47:14,837 --> 00:47:16,485
questo posto non esiste nemmeno.

655
00:47:16,486 --> 00:47:18,876
Andiamo. Chiunque non voglia restare,
dovrebbe essere libero di andarsene.

656
00:47:18,877 --> 00:47:19,877
Scusami.

657
00:47:22,534 --> 00:47:24,290
La realtà è questa, Lincoln.

658
00:47:24,590 --> 00:47:27,237
Se lasci andare Kurt, chi ci proteggerà?

659
00:47:27,993 --> 00:47:30,539
Emilio e sua figlia... fanno andare la nave.

660
00:47:30,540 --> 00:47:33,239
Tutte le persone su questa barca
sono necessarie

661
00:47:33,415 --> 00:47:34,978
per trovare Emmet.

662
00:47:35,634 --> 00:47:37,433
Se lasci andare uno di loro,

663
00:47:37,916 --> 00:47:39,847
lasci andare anche tuo padre.

664
00:49:20,003 --> 00:49:21,003
Tess?

665
00:49:21,498 --> 00:49:22,538
Jahel...

666
00:49:23,932 --> 00:49:25,576
Che stai facendo qui?

667
00:49:27,027 --> 00:49:28,859
Non sareste dovuti venire qui.

668
00:49:29,543 --> 00:49:32,181
Stai parlando inglese?
Che succede, Jahel?

669
00:49:32,182 --> 00:49:33,664
Non Jahel.

670
00:49:33,962 --> 00:49:35,587
Non sono Jahel.

671
00:49:41,625 --> 00:49:42,689
Emmet?

672
00:49:46,466 --> 00:49:48,063
Non puoi essere tu.

673
00:50:09,691 --> 00:50:11,368
Devi lasciarmi andare.

674
00:50:11,681 --> 00:50:12,681
Cosa?

675
00:50:14,761 --> 00:50:16,170
Mi tengono prigioniero, Tess.

676
00:50:16,171 --> 00:50:17,789
Non ti lascio.

677
00:50:17,977 --> 00:50:19,606
Chi ti tiene prigioniero?

678
00:50:20,215 --> 00:50:22,525
Questo posto... non sarei dovuto venire.

679
00:50:22,890 --> 00:50:24,398
Salvatevi.

680
00:50:24,441 --> 00:50:26,117
Prendi Lincoln e andatevene.

681
00:50:43,234 --> 00:50:44,391
Era lui.

682
00:50:45,288 --> 00:50:47,528
- Tess...
- Conosco mio marito.

683
00:50:47,529 --> 00:50:50,642
A volte, quando desideriamo
disperatamente qualcosa,

684
00:50:50,643 --> 00:50:52,967
- possiamo immaginare...
- Non me lo sono immaginato...

685
00:50:52,968 --> 00:50:56,469
Emilio, Jahel ha mai fatto
niente di simile prima?

686
00:50:57,660 --> 00:50:58,660
No.

687
00:50:58,898 --> 00:51:02,662
Se, in qualche modo, quello era tuo marito,

688
00:51:03,501 --> 00:51:06,653
forse dovresti ascoltarlo, tornare
sui tuoi passi, andare a casa.

689
00:51:07,158 --> 00:51:10,211
Se fosse qualcuno che ami,
potresti lasciarli da solo a morire?

690
00:51:12,197 --> 00:51:13,197
Sì.

691
00:51:15,038 --> 00:51:16,619
E l'ho fatto.

692
00:51:17,723 --> 00:51:19,406
Beh, io non lo farò.

693
00:51:20,440 --> 00:51:22,300
Emmet ci ha dato un indizio.

694
00:51:22,301 --> 00:51:24,568
Ha detto, "Loro mi tengono prigioniero".

695
00:51:24,589 --> 00:51:27,383
Mamma, chi sono "loro"? Non ne abbiamo idea.
Chi lo tiene prigioniero?

696
00:51:27,384 --> 00:51:28,871
Aspetta. Aspetta.
Negli ultimi video di Emmet,

697
00:51:28,872 --> 00:51:32,233
si vede lui col suo equipaggio
tranne in uno. In questo, lui è...

698
00:51:32,702 --> 00:51:35,511
in montagna, che parla con
una specie di milizia locale.

699
00:51:35,523 --> 00:51:37,249
Vediamo il video.
Scopriamo quale pezzo di giungla

700
00:51:37,250 --> 00:51:38,699
questi tizi chiamano casa.

701
00:51:38,700 --> 00:51:41,535
Mi serve solo una direzione.
Clark, prepara le telecamere.

702
00:51:41,816 --> 00:51:43,837
Oggi andremo a salvare Emmet Cole.

703
00:51:49,076 --> 00:51:50,651
Tanto per essere chiari,

704
00:51:50,949 --> 00:51:53,320
una ragazzina che parla coi fantasmi,

705
00:51:53,344 --> 00:51:54,344
dice...

706
00:51:55,428 --> 00:51:56,781
"Non andate"

707
00:51:56,942 --> 00:51:58,386
e noi stiamo andando.

708
00:51:58,948 --> 00:51:59,948
Già.

709
00:52:00,473 --> 00:52:01,794
Emilio?

710
00:52:03,817 --> 00:52:07,411
Se Emmet... se Jahel dicesse
dell'altro, chiamami via radio.

711
00:52:08,063 --> 00:52:10,240
In realtà ho un'idea migliore. Filmala.

712
00:52:11,187 --> 00:52:12,363
Forza.

713
00:52:21,438 --> 00:52:24,678
{\a7}GIORNO 9

714
00:52:22,411 --> 00:52:24,695
{\a7}Giungla Amazzonica

715
00:52:33,942 --> 00:52:35,811
AJ, prendi la telecamera, andiamo.

716
00:52:36,052 --> 00:52:37,126
Sì, sì.

717
00:52:37,277 --> 00:52:38,548
Sì, sì, sì.

718
00:52:39,937 --> 00:52:42,892
Pensi davvero che fosse Emmet
a comunicare attraverso Jahel?

719
00:52:42,927 --> 00:52:44,139
So che era lui.

720
00:52:44,140 --> 00:52:46,052
Dovresti mettere giù la telecamera e
stare attento a dove metti i piedi, Clark.

721
00:52:46,087 --> 00:52:48,622
Hai dimenticato che ho iniziato
la mia carriera come cameraman...

722
00:52:49,388 --> 00:52:51,407
Sì, dai, continua, continua.

723
00:52:51,700 --> 00:52:54,004
Emmet è vivo e lo troveremo.

724
00:52:54,850 --> 00:52:57,479
E se lo troveremo, quale sarà
la prima cosa che gli dirai?

725
00:52:58,059 --> 00:52:59,419
Gli dirò che mi dispiace.

726
00:52:59,454 --> 00:53:01,019
Ma di che parli? E' lui che ti ha lasciato

727
00:53:01,054 --> 00:53:02,890
in questa folle avventura
alla ricerca della magia.

728
00:53:02,925 --> 00:53:04,973
- Non dovrebbe essere lui a scusarsi?
- Va tutto bene, Lincoln.

729
00:53:04,974 --> 00:53:08,437
Clark non sa fare una domanda
senza farti innervosire.

730
00:53:10,397 --> 00:53:12,428
Sì, Emmet mi ha lasciato.

731
00:53:12,463 --> 00:53:14,308
Tutti abbiamo fatto cose di cui pentirci.

732
00:53:14,642 --> 00:53:16,265
Io so di averle fatte.

733
00:53:23,267 --> 00:53:24,399
Grazie.

734
00:53:25,795 --> 00:53:28,022
Così tu e mio padre...
parlavate molto, eh?

735
00:53:29,649 --> 00:53:31,026
Solo quando aveva bisogno di aiuto.

736
00:53:31,061 --> 00:53:33,064
Ricerche, supporto tecnico.

737
00:53:33,204 --> 00:53:34,685
O aiuto medico.

738
00:53:34,814 --> 00:53:36,389
Ci siamo.

739
00:53:36,769 --> 00:53:38,412
E' per questo che sei arrabbiato con me?

740
00:53:39,301 --> 00:53:40,920
- Non sono arrabbiato con te, non...
- Si, invece.

741
00:53:40,955 --> 00:53:42,036
No, affatto.

742
00:53:42,071 --> 00:53:45,859
Sei arrabbiato perché, invece di andare
da suo figlio laureato in medicina,

743
00:53:45,894 --> 00:53:47,074
veniva da me.

744
00:53:48,351 --> 00:53:50,368
Se aveva domande, io ero lì.

745
00:53:50,561 --> 00:53:53,328
Vuol dire qualcosa, sai... esserci
quando la gente ha bisogno di te.

746
00:53:56,637 --> 00:53:57,682
Torno subito.

747
00:53:57,717 --> 00:53:59,160
Non allontanarti.

748
00:53:59,388 --> 00:54:01,405
- Stai con il gruppo.
- Ho da fare.

749
00:54:01,492 --> 00:54:03,866
E non è una cosa da fare in compagnia.
Mi spiace, amico.

750
00:54:05,956 --> 00:54:07,526
Io e lui dobbiamo fare due chiacchiere.

751
00:54:12,470 --> 00:54:13,992
Aspetta.

752
00:54:18,795 --> 00:54:20,459
Questa non è giungla.

753
00:54:21,667 --> 00:54:22,841
Ragazzi?

754
00:54:27,625 --> 00:54:30,526
Perché fare un cimitero, qui?

755
00:54:30,561 --> 00:54:32,812
Credevo che gli indigeni di
questa zona non seppellissero.

756
00:54:34,381 --> 00:54:35,759
Non lo fanno.

757
00:54:38,551 --> 00:54:41,355
E questo cos'è?

758
00:54:43,406 --> 00:54:45,635
"Sir Henry Nevins.

759
00:54:45,843 --> 00:54:48,082
Eroe della Corona."

760
00:54:48,375 --> 00:54:51,449
Sembra proprio che sia io che
Sir Nevins, siamo piuttosto lontani da casa.

761
00:54:51,662 --> 00:54:52,689
"L'albero che piange."

762
00:54:52,690 --> 00:54:56,482
I signori della gomma britannici
arrivarono qui nel diciannovesimo secolo.

763
00:54:56,784 --> 00:54:59,296
Distrussero la foresta pluviale,
massacrarono gli indigeni...

764
00:54:59,331 --> 00:55:01,039
quando non li facevano
lavorare fino alla morte.

765
00:55:02,050 --> 00:55:05,011
Si sono arricchiti.
Ecco cosa intendevano per fare gli eroi.

766
00:55:08,241 --> 00:55:09,656
Avete sentito?

767
00:55:13,947 --> 00:55:16,091
Viene da quella parte. Andiamo!

768
00:55:26,260 --> 00:55:27,325
Aspetta.

769
00:55:32,037 --> 00:55:33,897
<i>Mamma.</i>

770
00:55:38,748 --> 00:55:39,821
Ehi.

771
00:55:40,838 --> 00:55:41,976
Cos'è quello?

772
00:55:44,068 --> 00:55:45,525
E' un...

773
00:55:46,160 --> 00:55:48,059
E' un bambino?

774
00:55:51,111 --> 00:55:52,721
C'è qualcuno?

775
00:55:53,540 --> 00:55:54,684
C'è nessuno?

776
00:55:56,945 --> 00:55:58,147
Piccolo?

777
00:55:58,182 --> 00:55:59,578
C'è qualcuno?

778
00:55:59,720 --> 00:56:02,143
<i>Ciao, piccola, sei sola?</i>

779
00:56:06,404 --> 00:56:08,662
<i>Dov'è la tua mamma?</i>

780
00:56:13,123 --> 00:56:14,439
Ehi.

781
00:56:14,952 --> 00:56:16,139
Ciao.

782
00:56:34,134 --> 00:56:38,058
Porca p*****a! Che c***o ci fa una scimmia
con la testa di una bambola quaggiù?

783
00:56:39,169 --> 00:56:41,018
Credo di saperlo.

784
00:57:03,239 --> 00:57:05,060
Oh, c***o.

785
00:57:13,116 --> 00:57:15,061
Ho sentito parlare di posti come questo.

786
00:57:15,773 --> 00:57:18,003
Sono chiamati alberi degli spiriti.

787
00:57:18,124 --> 00:57:20,226
Se gli indigeni credono che i
boschi siano popolati da spiriti,

788
00:57:20,227 --> 00:57:21,227
a volte lasciano dei doni.

789
00:57:22,434 --> 00:57:24,156
Perché le bambole?

790
00:57:30,318 --> 00:57:32,083
Questo è un cimitero.

791
00:57:33,931 --> 00:57:35,336
Mamma.

792
00:57:35,513 --> 00:57:38,983
Che c'è? Hai trovato qualcosa?

793
00:57:42,529 --> 00:57:44,264
Oh, mio Dio.

794
00:57:46,792 --> 00:57:49,948
E' il mio orsacchiotto, Marbeley.

795
00:57:52,346 --> 00:57:53,777
Com'è possibile?

796
00:57:54,668 --> 00:57:57,318
Emmet. Deve essere stato qui.

797
00:57:57,353 --> 00:57:59,323
Deve aver appeso
l'orsacchiotto a quell'albero.

798
00:57:59,510 --> 00:58:01,534
Abbiamo seguito la pista giusta.
Deve essere vicino.

799
00:58:01,569 --> 00:58:04,537
Il sole sta tramontando. Dobbiamo
accamparci qui per la notte.

800
00:58:04,933 --> 00:58:06,835
Qui? Con tutte le bambole?

801
00:58:06,870 --> 00:58:09,932
- Oh, sì, prego.
- AJ, installa delle telecamere

802
00:58:09,967 --> 00:58:11,532
e filma questa miniera d'oro, okay?

803
00:58:11,533 --> 00:58:14,207
- Sulle cime per le riprese dall'alto...
- Riprese dall'albero. Ci penso io.

804
00:58:15,458 --> 00:58:19,050
No. Non possiamo fermarci. Se proseguiamo
potremmo trovare Emmet entro domattina.

805
00:58:19,051 --> 00:58:22,529
Di notte qui trovi solo un modo
per farti ammazzare.

806
00:58:23,037 --> 00:58:24,718
Seguiremo le tracce domattina.

807
00:58:24,719 --> 00:58:26,204
E su questo non si discute.

808
00:58:30,240 --> 00:58:31,724
Quante ne hai piazzate?

809
00:58:31,725 --> 00:58:33,038
Una, due...

810
00:58:33,039 --> 00:58:35,684
- E le altre? Fammi vedere.
- Tre, quattro, cinque, sei.

811
00:59:52,863 --> 00:59:53,870
Tess?

812
00:59:54,828 --> 00:59:56,352
- Tutto bene?
- Sì.

813
00:59:56,919 --> 00:59:59,671
- Pensi che ritroveremo Emmet, domani?
- Clark, è tutto il giorno che mi riprendi.

814
00:59:59,672 --> 01:00:01,280
- Dammi tregua.
- Voglio solo...

815
01:00:01,281 --> 01:00:03,143
- Sì, dammi qua.
- Che vuoi dire?

816
01:00:03,144 --> 01:00:04,903
- Dai, dammela. Passa.
- Ma di che parli?

817
01:00:04,904 --> 01:00:06,629
Non tenere così la videocamera.

818
01:00:06,630 --> 01:00:08,123
- Hai messo a fuoco?
- Ci sono.

819
01:00:08,124 --> 01:00:09,883
Piantala, dai.

820
01:00:09,884 --> 01:00:11,623
Bene. Tu che mi dici?

821
01:00:11,624 --> 01:00:14,862
Che ci fai qui, in mezzo alla giungla,
alla ricerca di Emmet?

822
01:00:16,113 --> 01:00:17,637
Bella domanda.

823
01:00:17,638 --> 01:00:19,709
E ti interessa davvero ritrovarlo?

824
01:00:21,746 --> 01:00:24,208
A volte dimentico
quanta poca stima hai di me.

825
01:00:24,209 --> 01:00:28,239
Ecco il punto. Tutti pensavano
che io ed Emmet ci odiassimo.

826
01:00:28,240 --> 01:00:30,663
Cioè, probabilmente è perché
passavamo molto tempo

827
01:00:30,664 --> 01:00:33,400
discutendo sull'ultima
inquadratura della puntata, ma...

828
01:00:33,929 --> 01:00:35,073
Sai com'è.

829
01:00:35,777 --> 01:00:39,494
Il fatto è che non ha mai capito
che lo show e tutto il resto

830
01:00:39,495 --> 01:00:42,915
non si basava
sull'avventura o sulla magia.

831
01:00:43,990 --> 01:00:45,319
Ma sui risultati.

832
01:00:46,491 --> 01:00:47,508
Giusto?

833
01:00:49,286 --> 01:00:50,486
Ma lui era...

834
01:00:52,851 --> 01:00:54,610
Era incorruttibile, no?

835
01:00:55,411 --> 01:00:57,157
Mi piaceva questo di lui.

836
01:00:57,978 --> 01:00:59,482
Ecco, adesso ridammela.

837
01:00:59,483 --> 01:01:00,694
Ridammela.

838
01:01:00,987 --> 01:01:02,619
Ora, torniamo al vero lavoro.

839
01:01:02,620 --> 01:01:04,125
Buonanotte, Clark.

840
01:01:06,334 --> 01:01:07,574
Buonanotte, Tess.

841
01:01:18,947 --> 01:01:20,198
Ehi, Lincoln.

842
01:01:20,080 --> 01:01:22,318
{\a8}MAGUS
Gennaio 1989

843
01:01:20,374 --> 01:01:21,390
Ehi.

844
01:01:22,661 --> 01:01:23,878
Tempo fa,

845
01:01:24,542 --> 01:01:26,614
mentre facevo escursionismo in Mali,

846
01:01:27,474 --> 01:01:31,110
incontrai un uomo in cima
alle scogliere di Bandiagara.

847
01:01:31,111 --> 01:01:34,745
Uno sciamano vecchio quanto quei posti

848
01:01:34,746 --> 01:01:36,485
che diceva non sarebbe mai morto.

849
01:01:36,486 --> 01:01:41,230
E mi disse: "vita e morte
sono la stessa cosa...

850
01:01:42,417 --> 01:01:44,742
come il pendolo di un orologio,

851
01:01:44,743 --> 01:01:48,397
che dondola avanti e indietro.

852
01:01:48,398 --> 01:01:51,083
Tic tac".

853
01:01:51,084 --> 01:01:54,719
Poi disse che l'orologio
stava diventando molto vecchio

854
01:01:55,423 --> 01:01:57,636
e stava aspettando
qualcuno abbastanza forte

855
01:01:57,637 --> 01:01:59,849
da bloccare il pendolo
e fermare il movimento.

856
01:02:00,631 --> 01:02:03,087
E mentre parlava,

857
01:02:03,477 --> 01:02:06,721
la sua anziana moglie,
anche lei vecchia come lui

858
01:02:06,722 --> 01:02:09,437
e immortale, stava facendo...

859
01:02:12,869 --> 01:02:14,100
questo.

860
01:02:19,299 --> 01:02:21,672
E lo diede a me dicendo...

861
01:02:22,141 --> 01:02:25,000
che un giorno avrei
incontrato un bambino

862
01:02:25,899 --> 01:02:27,658
abbastanza forte.

863
01:02:28,088 --> 01:02:29,143
Per fare cosa?

864
01:02:29,144 --> 01:02:30,908
Beh, lo sa solo quel bambino.

865
01:02:30,909 --> 01:02:33,196
Il mio scopo era...

866
01:02:34,525 --> 01:02:36,342
riconoscere quello giusto...

867
01:02:37,244 --> 01:02:38,944
una volta visto.

868
01:02:41,505 --> 01:02:42,922
E una volta trovato,

869
01:02:43,411 --> 01:02:45,326
avrei dovuto dargli questo.

870
01:02:50,445 --> 01:02:52,204
E se lo perdo?

871
01:02:55,913 --> 01:02:58,356
Non si perdono mai le cose importanti.

872
01:03:07,099 --> 01:03:08,976
Mi dispiace.

873
01:03:11,882 --> 01:03:16,124
E' solo che io e mio padre parlavamo
a malapena l'anno prima che sparisse.

874
01:03:17,711 --> 01:03:20,936
Mia madre non aveva idea di cosa
stesse combinando. E tu?

875
01:03:22,343 --> 01:03:24,337
Tu sapevi tutto quello che faceva.

876
01:03:26,139 --> 01:03:27,487
Non tutto.

877
01:03:29,970 --> 01:03:31,161
Marbeley.

878
01:03:33,897 --> 01:03:35,656
Me lo ricordo bene...

879
01:03:35,832 --> 01:03:37,940
Te lo portavi dappertutto.

880
01:03:38,917 --> 01:03:39,953
Già.

881
01:03:40,480 --> 01:03:43,420
Avevamo visto "Canto di Natale".

882
01:03:44,046 --> 01:03:46,470
Jacob Marley era
il mio personaggio preferito.

883
01:03:46,471 --> 01:03:48,048
E da lì Marbeley.

884
01:03:51,215 --> 01:03:53,117
Il primo fantasma che tu abbia visto.

885
01:03:54,112 --> 01:03:55,187
Già.

886
01:03:56,516 --> 01:03:58,359
Pensavo che lo avessi perso anni fa.

887
01:03:59,858 --> 01:04:00,858
E' così.

888
01:04:02,655 --> 01:04:06,605
A sedici anni l'ho gettato
nell'oceano Indiano,

889
01:04:06,878 --> 01:04:09,575
giurando di non mettere
mai più piede sulla Magus.

890
01:04:10,581 --> 01:04:12,761
Il giorno dopo sono
partito per il collegio.

891
01:04:13,923 --> 01:04:15,916
Un po' melodrammatico, col senno di poi.

892
01:04:17,442 --> 01:04:19,221
Tuo padre deve averlo recuperato.

893
01:04:21,195 --> 01:04:23,599
Oppure l'albero delle bambole
ha degli amici a Sumatra.

894
01:04:25,664 --> 01:04:26,680
Beh...

895
01:04:27,716 --> 01:04:30,902
da bambino,

896
01:04:31,654 --> 01:04:33,706
quest'orso era tutta la mia vita.

897
01:04:34,697 --> 01:04:36,065
E mio padre...

898
01:04:36,319 --> 01:04:37,941
mi faceva sentire

899
01:04:38,801 --> 01:04:41,486
come se fossi l'unica cosa
importante al mondo.

900
01:04:41,487 --> 01:04:42,503
Sai...

901
01:04:43,570 --> 01:04:45,856
come se fossi la luce della sua vita.

902
01:04:50,393 --> 01:04:52,484
Un giorno, quella luce si è spenta.

903
01:04:54,576 --> 01:04:58,708
Non so perché, ma niente di quello
che facevo riusciva a riaccenderla.

904
01:05:00,350 --> 01:05:02,324
Cioè, lo so che mi voleva bene, ma...

905
01:05:03,236 --> 01:05:05,327
in qualunque avventura si trovasse,

906
01:05:05,718 --> 01:05:07,477
io non ero sulla mappa.

907
01:05:12,050 --> 01:05:17,342
So che pensi ci sia una ragione per cui
veniva da me e non da te o da tua madre ma...

908
01:05:19,336 --> 01:05:20,352
Penso...

909
01:05:24,537 --> 01:05:27,000
Penso che stesse solo
cercando di proteggervi.

910
01:05:30,310 --> 01:05:34,513
Sapeva quello che stava facendo qui,
lo stava portando...

911
01:05:35,666 --> 01:05:36,956
verso l'oscurità.

912
01:05:39,394 --> 01:05:42,443
Non avrebbe mai corso il rischio
di coinvolgere te o Tess.

913
01:05:43,693 --> 01:05:44,944
Ma con me...

914
01:05:48,596 --> 01:05:50,332
con me poteva correre il rischio.

915
01:05:53,771 --> 01:05:55,921
Tutte queste bambole.
Non mi fanno dormire.

916
01:06:18,982 --> 01:06:22,232
Però tu sei carina.
Sembri la bambolina di Jane Austen.

917
01:06:22,233 --> 01:06:24,558
Okay, bene, siamo solo tu e io, piccolina.

918
01:06:24,559 --> 01:06:27,810
Apri gli occhi per me, davanti
alla videocamera, una volta sola.

919
01:06:27,811 --> 01:06:30,233
Sarebbe meraviglioso. No?

920
01:06:30,234 --> 01:06:31,653
Per favore?

921
01:06:31,654 --> 01:06:33,504
Per lo zio AJ?

922
01:06:33,505 --> 01:06:34,658
Sì?

923
01:06:35,733 --> 01:06:37,023
E dai.

924
01:06:37,563 --> 01:06:39,498
C'è qualche spirito lì?

925
01:06:39,772 --> 01:06:43,407
Vi sfido a far aprire
gli occhi della bambola.

926
01:06:44,540 --> 01:06:47,062
Avanti. Scommetto che non ci riuscite.

927
01:06:48,426 --> 01:06:50,146
Dio, adesso mi hai rotto.

928
01:06:51,377 --> 01:06:52,452
Andiamo.

929
01:06:52,941 --> 01:06:53,957
Fallo!

930
01:06:59,392 --> 01:07:00,701
Vado a letto.

931
01:07:01,639 --> 01:07:02,812
Vado a letto.

932
01:07:50,416 --> 01:07:52,369
Lincoln? Lincoln!

933
01:07:52,370 --> 01:07:54,040
- Lasciami! Mamma!
- Che succede?

934
01:07:54,041 --> 01:07:56,519
- Chi mi ha afferrato?
- Afferrato? Dormivamo tutti.

935
01:07:56,520 --> 01:07:58,641
Allora come cavolo
ci sono finito quaggiù?

936
01:08:02,306 --> 01:08:03,400
Questo è...

937
01:08:10,593 --> 01:08:11,804
Dove stai andando?

938
01:08:12,195 --> 01:08:14,690
Lontano da qui. Ce ne andiamo tutti.

939
01:08:14,691 --> 01:08:17,838
- Non sopravvivresti nella giungla di notte.
- Ah sì? Fermaci!

940
01:08:20,053 --> 01:08:21,714
Da questa parte. Andiamo.

941
01:08:26,665 --> 01:08:28,129
- Attenta alla roccia.
- Sì.

942
01:08:28,130 --> 01:08:30,671
E' solo un ruscello.
Niente di cui preoccuparsi.

943
01:08:31,355 --> 01:08:32,745
Qualcosa mi ha preso!

944
01:08:33,449 --> 01:08:35,598
- Datemi una fune!
- Aiuto! Oh mio Dio!

945
01:08:35,599 --> 01:08:38,170
- Oh mio Dio!
- Tess, resisti!

946
01:08:40,391 --> 01:08:42,326
Clark, prendi la videocamera!

947
01:08:43,264 --> 01:08:45,243
Presto! Presto!

948
01:08:46,552 --> 01:08:47,803
Tiratela fuori!

949
01:08:56,666 --> 01:08:58,860
{\a8}MAGUS
Gennaio 1989

950
01:09:20,361 --> 01:09:22,451
AJ! AJ, la videocamera!

951
01:09:22,452 --> 01:09:23,859
Stai bene?

952
01:09:35,722 --> 01:09:36,739
Okay.

953
01:09:37,344 --> 01:09:38,919
Bevi questo.

954
01:09:39,193 --> 01:09:40,209
No?

955
01:09:45,478 --> 01:09:47,120
Devo resistere.

956
01:09:48,175 --> 01:09:49,944
Possiamo ritrovarlo.

957
01:09:52,207 --> 01:09:53,223
Jahel...

958
01:09:53,986 --> 01:09:55,803
devi lasciarlo andare.

959
01:09:57,249 --> 01:09:58,539
Ti prego.

960
01:09:59,516 --> 01:10:02,653
Più ti tieni dentro uno spirito,

961
01:10:02,829 --> 01:10:05,487
più perderai di te stessa
quando se ne va.

962
01:10:07,904 --> 01:10:10,658
Non posso perderti come tua madre.

963
01:10:10,659 --> 01:10:11,812
Ti prego.

964
01:10:13,658 --> 01:10:15,691
Non lo troveranno.

965
01:10:17,684 --> 01:10:18,954
Ma certo che sì.

966
01:10:23,225 --> 01:10:24,407
Non ce la faranno.

967
01:10:24,807 --> 01:10:26,487
Io so cosa c'è là fuori.

968
01:10:26,488 --> 01:10:28,092
Devo proteggerli.

969
01:10:29,363 --> 01:10:30,594
Da cosa?

970
01:10:35,644 --> 01:10:37,735
Qualcosa... qualcuno
mi stava afferrando.

971
01:10:39,178 --> 01:10:40,196
Okay.

972
01:10:40,197 --> 01:10:42,422
Quindi stai dicendo che

973
01:10:42,423 --> 01:10:45,256
c'è qualcuno in questo ruscello,

974
01:10:45,257 --> 01:10:49,375
in, quanto, meno di quindici
centimetri d'acqua?

975
01:10:50,450 --> 01:10:51,740
Sei sicura?

976
01:10:52,112 --> 01:10:53,683
Vacci piano con lei, Clark.

977
01:10:53,684 --> 01:10:56,351
- Ho visto una mano che l'afferrava.
- Stanne fuori, AJ.

978
01:10:56,352 --> 01:10:58,761
Ho visto la mano di un cadavere
uscire dal terreno,

979
01:10:58,784 --> 01:11:00,213
col cavolo che ne resto fuori.

980
01:11:00,214 --> 01:11:02,333
L'abbiamo tirata fuori da lì assieme.
Cosa pensi sia successo?

981
01:11:02,334 --> 01:11:03,854
Come ho già detto, grazie.

982
01:11:04,134 --> 01:11:07,145
Aspettate. Mi ricordo che ci sedevamo
intorno al fuoco, ed Emmet...

983
01:11:07,598 --> 01:11:10,927
ci raccontava delle storie, delle leggende
tipiche del luogo dove eravamo.

984
01:11:10,928 --> 01:11:13,008
E c'era questa dall'Amazzonia.

985
01:11:13,409 --> 01:11:15,380
La dejada...
Colei che è stata abbandonata.

986
01:11:15,789 --> 01:11:16,789
Ricordi?

987
01:11:19,759 --> 01:11:24,042
Una bambina che viene da lontano, e la madre
è troppo occupata per stare con lei...

988
01:11:25,542 --> 01:11:27,845
Quindi gioca tutta sola nella foresta.

989
01:11:28,355 --> 01:11:30,496
Un giorno, la bambola le cade nel fiume.

990
01:11:31,306 --> 01:11:33,076
La madre non è lì per aiutarla, così...

991
01:11:33,887 --> 01:11:37,288
cerca di recuperarla da sola,
ma cade e affoga.

992
01:11:37,829 --> 01:11:40,340
Non hanno mai trovato il corpo.
Non l'hanno neanche potuto seppellirla.

993
01:11:41,932 --> 01:11:44,431
Dicono che il suo spirito
sia rimasto solo, quindi...

994
01:11:44,932 --> 01:11:47,373
porta la gente nel fiume per annegarle.

995
01:11:48,864 --> 01:11:52,226
Morì molta gente, quelli del luogo iniziarono
a offrire doni per essere lasciati in pace.

996
01:11:54,726 --> 01:11:56,475
Forse quest'albero è per lei.

997
01:11:57,378 --> 01:12:01,279
Doveva far parte
di un'antica famiglia coloniale inglese.

998
01:12:01,280 --> 01:12:02,331
Beh...

999
01:12:02,841 --> 01:12:06,172
Questo spiega le bambole.
Ma perché ce l'ha con noi?

1000
01:12:06,173 --> 01:12:07,223
Non lo so.

1001
01:12:13,628 --> 01:12:15,938
L'hai preso dall'albero?

1002
01:12:16,879 --> 01:12:19,612
Dai, amico. Già è difficile credere
che c'è un fantasma,

1003
01:12:19,613 --> 01:12:22,537
ma uno che si arrabbia perché gli abbiamo
preso un giocattolo? Ma per favore.

1004
01:12:31,921 --> 01:12:33,191
Restituiscilo.

1005
01:12:35,861 --> 01:12:37,761
Non posso credere che lo sto facendo.

1006
01:12:44,987 --> 01:12:46,058
Lincoln.

1007
01:12:48,320 --> 01:12:51,030
Okay, mi... mi dispiace
di aver preso il mio orsacchiotto...

1008
01:12:51,031 --> 01:12:52,960
ecco qua. Felice adesso?

1009
01:12:56,021 --> 01:12:58,201
Credo che adesso sia difficile riposare...

1010
01:12:58,643 --> 01:13:00,042
Il sole sorgerà presto.

1011
01:13:00,043 --> 01:13:01,983
Torniamo sulle tracce di tuo marito.

1012
01:13:14,120 --> 01:13:15,949
Rimettilo a posto. Legalo bene.

1013
01:13:15,950 --> 01:13:18,411
- L'ho fatto.
- Fallo di nuovo.

1014
01:13:39,588 --> 01:13:40,668
Scusami.

1015
01:14:14,996 --> 01:14:16,396
Dammi quell'orsacchiotto.

1016
01:15:06,043 --> 01:15:08,204
Cosa vuoi da noi?

1017
01:15:08,534 --> 01:15:11,258
<i>Mamma.</i>

1018
01:15:18,460 --> 01:15:21,780
- Di qua! Possiamo raggiungere la "Magus"!
- Andiamo!

1019
01:15:21,781 --> 01:15:24,811
- Da questa parte!
- Il più veloce possibile! Il più veloce...

1020
01:15:24,812 --> 01:15:27,005
- Oh, mio Dio!
- Corri, mamma!

1021
01:15:31,271 --> 01:15:32,275
Dai!

1022
01:15:33,645 --> 01:15:35,697
- Correte! Restate uniti!
- Okay.

1023
01:15:38,019 --> 01:15:39,309
Restate uniti, ragazzi.

1024
01:15:39,610 --> 01:15:40,699
Dai!

1025
01:15:43,181 --> 01:15:44,591
Siamo quasi alla "Magus".

1026
01:15:44,592 --> 01:15:46,333
Dai! Dai! Forza!

1027
01:15:46,662 --> 01:15:47,962
L'albero delle bambole?!

1028
01:15:53,266 --> 01:15:54,355
Ci...

1029
01:15:55,087 --> 01:15:56,578
Ci hai fatto tornare qui?

1030
01:15:57,108 --> 01:15:58,427
Eravamo nella direzione giusta.

1031
01:15:58,428 --> 01:16:00,327
Cosa, quindi l'albero
ci ha fatto tornare qui?

1032
01:16:00,328 --> 01:16:02,368
Eh? Ma dai!

1033
01:16:04,799 --> 01:16:08,529
E' stato lui. Vuole intrappolarci.
Cosa vuole da noi?

1034
01:16:10,600 --> 01:16:12,310
Penso sia abbastanza chiaro.

1035
01:16:15,701 --> 01:16:16,951
Dov'è mia madre?

1036
01:16:18,112 --> 01:16:19,391
Era proprio dietro di me.

1037
01:16:19,392 --> 01:16:20,952
- Non è qui.
- Tess!

1038
01:16:20,953 --> 01:16:22,432
- Tess?
- Tess!

1039
01:16:22,433 --> 01:16:24,034
- Mamma!
- Dov'è?

1040
01:16:24,435 --> 01:16:26,075
- Mamma?!
- Tess!

1041
01:16:26,076 --> 01:16:28,865
- Dov'è? L'avete vista? Chi...? Cosa?
- Mamma!

1042
01:16:28,866 --> 01:16:30,438
- Tess!
- Tess!

1043
01:16:30,807 --> 01:16:33,628
- Era proprio qui. Era proprio qui!
- Tess!

1044
01:16:34,268 --> 01:16:35,648
- Tess!
- Dov'è?

1045
01:16:35,968 --> 01:16:38,168
- A sinistra.
- Resisti!

1046
01:16:39,738 --> 01:16:40,789
Mamma!

1047
01:16:43,030 --> 01:16:44,070
Aiuto!

1048
01:16:46,928 --> 01:16:48,497
- Tess! Tess!
- Dov'è?!

1049
01:16:48,998 --> 01:16:50,249
Mamma!

1050
01:16:50,250 --> 01:16:52,019
Non vedo nulla!

1051
01:16:52,801 --> 01:16:54,239
E' qui dentro da qualche parte!

1052
01:16:54,240 --> 01:16:55,890
L'abbiamo vista tutti finire in acqua.

1053
01:16:56,668 --> 01:16:58,128
Ragazzi, quaggiù!

1054
01:16:59,629 --> 01:17:01,475
- Continuate a cercare!
- Lincoln!

1055
01:17:01,476 --> 01:17:02,611
- Mamma?
- Tess!

1056
01:17:02,612 --> 01:17:04,438
- Oh, mio Dio. Hai sentito?
- Sì.

1057
01:17:04,439 --> 01:17:06,439
<i>Lincoln.</i>

1058
01:17:07,370 --> 01:17:10,780
- Mamma! Dove diavolo è?
- Tess!

1059
01:17:10,781 --> 01:17:12,822
- Mamma!
- Lincoln.

1060
01:17:12,823 --> 01:17:14,355
Dove sei?!

1061
01:17:15,229 --> 01:17:17,977
<i>Lincoln!</i>

1062
01:17:17,978 --> 01:17:19,630
Dove diavolo è?

1063
01:17:19,631 --> 01:17:21,271
- Aspetta.
- Mamma!

1064
01:17:22,431 --> 01:17:24,200
Aspetta. Ascolta la sua voce.

1065
01:17:24,201 --> 01:17:25,740
Sembra provengano dallo stesso posto.

1066
01:17:25,741 --> 01:17:26,930
- Lincoln!
- Dove?! Dove?!

1067
01:17:26,931 --> 01:17:29,922
Non importa. Se è riuscita a prendere
mia madre, potrà anche a ridarmela.

1068
01:17:30,932 --> 01:17:32,702
E come facciamo?

1069
01:17:32,703 --> 01:17:34,553
Le diamo ciò che vuole veramente.

1070
01:17:36,387 --> 01:17:37,536
Spero stiate scherzando.

1071
01:17:37,537 --> 01:17:40,018
Se vuole sua madre, le daremo sua madre.

1072
01:17:40,464 --> 01:17:43,063
{\a8}CIMITERO COLONIALE

1073
01:17:41,340 --> 01:17:43,199
Continuate a cercare, okay? Cercate!

1074
01:17:43,537 --> 01:17:45,117
Questo che diavolo è?

1075
01:17:46,549 --> 01:17:47,738
Ecco.

1076
01:17:47,739 --> 01:17:48,980
Questa è di Nevins.

1077
01:17:51,405 --> 01:17:52,945
Ce n'è una qui.

1078
01:17:52,946 --> 01:17:55,074
- E' questa?
- No, no, no, no. Non è la madre.

1079
01:17:55,075 --> 01:17:56,955
Ehi, c'è qualcosa qui. C'è qualcosa qui.

1080
01:17:56,956 --> 01:17:58,886
- Ecco qua. Ecco qua.
- E' questa.

1081
01:17:58,887 --> 01:18:00,837
"Presa da... presa dal fiume."

1082
01:18:00,838 --> 01:18:02,289
- E' lei.
- E' lei, vero?

1083
01:18:02,290 --> 01:18:04,268
- E' la figlia.
- Dov'è la madre?

1084
01:18:04,269 --> 01:18:05,310
Aspettate.

1085
01:18:10,071 --> 01:18:11,131
Eccola.

1086
01:18:14,892 --> 01:18:17,042
"Le si è spezzato il cuore
quando il suo amore è affogato."

1087
01:18:17,711 --> 01:18:19,051
Ecco la madre.

1088
01:18:31,000 --> 01:18:32,570
Dobbiamo farcela, ragazzi.

1089
01:18:33,951 --> 01:18:36,401
Ancora qualche colpo.
Scavate. Scavate!

1090
01:18:36,402 --> 01:18:37,482
Dai!

1091
01:18:40,584 --> 01:18:41,643
Di lato.

1092
01:18:42,584 --> 01:18:43,834
C'è qualcosa.

1093
01:18:46,196 --> 01:18:47,307
Eccola.

1094
01:19:10,262 --> 01:19:13,654
Ti prego... restituiscila.

1095
01:19:27,431 --> 01:19:29,101
Tu hai tua madre.

1096
01:19:30,221 --> 01:19:31,852
Te l'ho portata.

1097
01:19:33,984 --> 01:19:35,552
Ora dammi la mia.

1098
01:19:40,223 --> 01:19:42,454
Dai! Restituiscila!

1099
01:19:43,925 --> 01:19:45,306
Restituiscila!

1100
01:19:54,349 --> 01:19:57,082
Cioè, come può essere scomparsa così?

1101
01:19:57,302 --> 01:19:59,112
Era proprio qui.

1102
01:20:01,814 --> 01:20:03,354
E ora è morta.

1103
01:20:03,355 --> 01:20:06,355
Cioè, questo... questo posto se li è...
se li è presi entrambi.

1104
01:20:06,356 --> 01:20:08,024
E' un c***o di incubo.

1105
01:20:09,390 --> 01:20:12,512
Non dovremmo essere qui.
Non saremmo mai dovuti venire.

1106
01:20:14,391 --> 01:20:15,993
Ora non ci sono più, nessuno dei due.

1107
01:20:17,485 --> 01:20:19,214
Non saremmo mai dovuti venire.

1108
01:20:20,216 --> 01:20:21,685
Non sei da solo.

1109
01:20:44,264 --> 01:20:45,344
Lincoln!

1110
01:20:47,126 --> 01:20:48,186
Lincoln!

1111
01:20:49,120 --> 01:20:52,251
- Mamma! Mamma!
- Lincoln!

1112
01:20:52,932 --> 01:20:53,981
Mamma!

1113
01:20:55,141 --> 01:20:56,531
- Lincoln!
- Okay!

1114
01:20:59,071 --> 01:21:01,882
Non riuscivo a respirare.
Pensavo di essere...

1115
01:21:03,283 --> 01:21:04,802
Sei di nuovo qui.

1116
01:21:07,360 --> 01:21:08,739
Fammi vedere...

1117
01:21:09,906 --> 01:21:12,886
Sei ferita? Fammi vedere.

1118
01:21:13,237 --> 01:21:15,138
Fammi vedere. Puntate la luce su di lei.

1119
01:21:32,045 --> 01:21:33,515
Ecco. Stai bene?

1120
01:21:39,500 --> 01:21:41,050
Devi parlarle.

1121
01:21:41,051 --> 01:21:42,101
Di cosa?

1122
01:21:43,291 --> 01:21:46,442
Siamo stati fortunati con lei.
Potremmo non esserlo con tuo padre.

1123
01:21:47,413 --> 01:21:48,833
Potrebbe essere troppo tardi.

1124
01:22:05,530 --> 01:22:06,600
Jahel?

1125
01:22:16,624 --> 01:22:17,694
Papà?

1126
01:22:21,507 --> 01:22:23,188
Papà, se sei ancora lì...

1127
01:22:24,868 --> 01:22:27,450
cioè, lo so che non è possibile, ma...

1128
01:22:29,129 --> 01:22:30,750
se sei lì, io...

1129
01:22:31,583 --> 01:22:33,512
volevo farti sapere che...

1130
01:22:33,901 --> 01:22:35,211
ho capito.

1131
01:22:39,013 --> 01:22:43,845
Là fuori c'è un intero mondo pieno
di cose da scoprire che... non conoscevo.

1132
01:22:45,206 --> 01:22:47,386
E' spaventoso. Io...

1133
01:22:48,786 --> 01:22:50,207
ma tu lo sapevi.

1134
01:22:50,997 --> 01:22:54,157
Sai, forse cercavi
sempre e solo di proteggermi.

1135
01:22:55,867 --> 01:22:58,367
Ma ora è il mio turno di proteggere te.

1136
01:23:00,288 --> 01:23:01,778
Siamo qui per te.

1137
01:23:04,101 --> 01:23:08,042
Se sei ancora lì fuori, se c'è ancora la
possibilità che sia ancora vivo, allora...

1138
01:23:09,293 --> 01:23:10,313
Papà?

1139
01:23:11,475 --> 01:23:12,895
Papà, riesci a sentirmi?

1140
01:23:15,480 --> 01:23:19,727
Se sei lì, ovunque tu sia,
dimmelo e ti troverò.

1141
01:23:31,660 --> 01:23:32,676
Scusami.

1142
01:23:33,746 --> 01:23:37,190
Scusami. Ho cercato di trattenerlo
ma non ci sono riuscita.

1143
01:23:37,600 --> 01:23:39,200
Va tutto bene, va tutto bene.

1144
01:23:39,862 --> 01:23:43,326
Sono riuscita a sentirlo. Vivo.

1145
01:23:43,327 --> 01:23:45,027
Il signor Emmet è vivo.

1146
01:24:17,470 --> 01:24:21,841
<i>...che un giorno avrei incontrato un bambino
abbastanza forte...</i>

1147
01:24:47,333 --> 01:24:48,814
Allora, com'è stata la tua giornata?

1148
01:24:59,042 --> 01:25:03,825
{\a8}A BORDO DELLA MAGUS

1149
01:25:00,602 --> 01:25:03,857
{\a8}Marzo 1989

1150
01:25:01,537 --> 01:25:04,236
Ehi, Russ, l'autofocus
sta facendo di nuovo i capricci.

1151
01:25:04,237 --> 01:25:07,158
E' solo... credo sia solo l'umidità.

1152
01:25:09,631 --> 01:25:13,212
Buon Dio. Questi due finiranno
per sposarsi un giorno.

1153
01:25:31,716 --> 01:25:32,737
Lena.

1154
01:25:38,338 --> 01:25:41,338
Sottotitoli: dudelow, SeveroMietitore, lirael,
Manchester, Marko988, Sgt.Kurage

1155
01:25:41,339 --> 01:25:44,239
Synch: MS, Basces
Revisione: LordThul

1156
01:25:44,240 --> 01:25:46,840
www.subsfactory.it