Thế giới thật kỳ diệu.
Chủ xị truyền hình được yêu thích Emmet Cole đã được thông báo là mất tích.
Chúng ta có thể tìm con tàu. Tìm bố con.
Nhà đài sẽ chi trả với điều kiện họ sẽ ghi hình toàn bộ chuyến đi.
Ta sẽ không bỏ cơ hội rất gần thế này để tìm ra bố con đâu.
Aah!
Đây là những thước phim họ để lại...
Cá mập - Sát thủ thầm lặng.
Một ví dụ điển hình của việc
những con ruột thịt sẵn sàng xơi tái một con khác vào bụng
xảy ra ở trên 16 loài.
Được rồi, cắt.
Huynh đệ tương tàn, ăn thịt đồng loại. Thật thú vị.
Nhớ là chúng ta đang làm chương trình gia đình đấy, Em.
Đâm sau lưng anh em cũng là một phần bản chất tự nhiên thôi.
Ha!
Vì hắn cũng sẽ làm giống vậy với anh thôi.
Clark?
Ông nói đã có đầu mối về nơi tiếp theo
để tìm bố tôi à?
Ừ, phải. Có đấy.
Chỉ cần...
In ra ngay bây giờ.
Một cái hang à?
Phải. Nó có trong mọi cuốn băng của Emmet.
Có vẻ ông ấy luôn cho đoàn
xuống đó để quay phim.
Hẳn đã có chuyện gì xảy ra trong đó.
Xem màu những phiến đá này. Là đá núi lửa.
Nó chỉ ở đâu đó trên mấy quả đồi phía Bắc này.
Mất ít nhất một ngày đi bộ để trở lại rừng
vào vùng bất lợi. Mọi người chắc sẽ làm chứ?
Phải. Mọi người gói gém đồ đi. Ta sẽ đi lúc bình minh.
Tôi vẫn ở đây vì các ông trả tiền cho tôi.
Bọn tôi trả cho việc giải cứu.
Nhưng với những gì ta đã đối mặt,
có thể nói là nó hơi vượt quá chuyện đó rồi, đúng chứ?
Nếu nhà đài không trả cho anh để quay lại tất cả chuyện này,
liệu anh có còn ở đây không?
Dĩ nhiên là có nhỉ. Emmet Cole là bạn của anh mà.
Tại sao tôi vẫn ở đây ư?
Khi tôi ra tù,
chẳng ai cần tôi cả.
Tiến sĩ đã cho tôi một mái nhà trên con tàu này.
Tôi nợ ông ấy cả cuộc đời.
NGÀY THỨ 3 Vùng Tires, Amazon
Lên nào, máy quay.
Trời đang tối dần rồi. Nhanh nào.
Dừng lại, dừng lại đã, Tess,
anh hiểu em muốn tìm Emmet. Chúng ta đều muốn mà, hiểu chứ?
Nhưng không nên vắt kiệt sức cả đoàn chứ.
Nghỉ ngơi một chút đi.
Đi thôi.
Tess.
Cháu nghĩ sao? Khá là trùng khớp, đúng chứ?
Phải.
Dấu hiệu của Morcegos.
Morcegos là gì?
Một bộ lạc với những chiến binh.
"Những người canh giữ Rừng già."
Họ kể những câu chuyện về chúng để dọa bọn trẻ ích kỷ.
Họ nói rằng con mắt Morcego luôn canh chừng...
Để làm gì?
Để chắc rằng lũ trẻ cư xử đàng hoàng.
- AJ? - Vâng?
Nghe này, nếu Emmet gặp chuyện chẳng lành trong đó,
tôi muốn anh chộp hết phản ứng của mọi người, được chứ?
Tôi đã nói gì với anh khi gia nhập nhỉ?
Anh đã đồng ý gì nhỉ?
Trước khi tôi trở thành quay phim à?
Các bạn từng nghe về thảm họa hầm mỏ Kaplin chưa?
Ừm, hầm mỏ đã sập khiến tôi và 22 người nữa đang làm việc vất vả
bị kẹt cứng trong đó. 19 người đã chết.
Còn 4 người bọn tôi gần toi,
dù vào lúc đó, bọn tôi ước chết luôn đi.
Các bạn biết đấy, 90m dưới núi đá trong nhiều ngày. Thật là...
Giờ tôi là một nhiếp ảnh gia tự nhiên. Tha hồ không khí.
Tha hồ ánh mặt trời. Tha hồ...
Không bao giờ phải xuống lòng đất nữa.
Tôi sẽ đối mặt với bão táp.
Tôi sẽ bơi cùng cá Hổ Piranha, nhưng sẽ không hang động gì nữa.
Vào hang đi!
Anh biết không, anh bạn?
- Tự cầm máy quay đi. - Không đùa đấy chứ?
- Cầm máy quay đi. - Không đùa đấy chứ?
Tự sướng đi.
Emilio?
Có việc cho ông đây.
Bố!
Mọi người bám sát nhau.
- Aah! - Ôi, lạy...!
Ôi, Chúa ơi. Làm ơn không phải là bố con, đi mà?
Emmet?
Không phải Tiến sĩ Cole.
Hay bố cô.
Là người truyền giáo, hoặc là nhóm người vì hòa bình.
Ông ta bị mổ bụng, bị móc mắt và tim.
Quái, thằng khỉ nào có thể làm vậy với ông ta chứ?
Do người Morcegos
KIỂM TRA GIÁ ĐỠ MÁY QUAY 5h14' chiều
Có ai không?
Đi được bao xa rồi nhỉ?
Này mọi người? Nghe thấy gì chứ?
Có.
Là tiếng gì nhỉ?
Có vẻ nó ở ngay phía trước.
Kurt, anh thấy gì không?
Đẹp quá. Nó là gì?
Tôi cần thêm ánh sáng.
(Kurt) Đừng.
Ối!
Mọi người không sao chứ?
- Mẹ? - Đây.
AJ, anh ổn chứ?
Người cậu đầy cứt dơi kìa.
Anh đúng là đồ khốn.
Sao vậy?
Sao thế? Vui mà.
Tìm nơi khác mà ngủ đi.
Anh đang làm cái quái gì thế?
Anh còn thấy chuyện này vui không?
Được thôi. Chuyện nhỏ.
Trời, anh tự cắt tóc đấy à?
À, trong giờ học giải phẫu, giảng viên nói bọn anh phải học cách...
nhắm mắt để khâu, nên anh nghĩ có thể loại bỏ cứt dơi
ra khỏi tóc anh với cái gương này, đúng chứ?
Thôi nào, anh không thể. Đưa đây cho em.
Em đã muốn dẹp cái tổ quạ này
ngay từ lúc ta lên tàu đó.
Vậy à?
Anh có nghĩ ngủ ngoài này an toàn không?
Nếu muốn an toàn, em hẳn vẫn đang ở Colorado
bán ván lướt và áo sơ mi làm từ kem chống nắng cho khách du lịch, đúng chứ?
- Này. - Ối, đau.
Nói thật đi.
Ý anh là,... ngoài này từng an toàn, họ...
Họ đâu có mất tích ngay từ đầu.
♪ THE RIVER S01 - Tập 3: ĐUI MÙ ♪ Biên dịch: HolyNight - federicnguyen - TheMast3r .: www.phudeviet.org :.
Cái quỷ quái gì...
Mọi người? Thức dậy được chưa nào?
Mọi người dậy thôi nào.
Mọi người ổn đấy chứ?
Ôi trời, cái quái gì thế này?
Ôi lạy Chúa.
AJ đâu rồi?
Giữ lấy máy quay đi, anh bạn.
Quay được gì chứ?
Có.
AJ, cái quái gì đang diễn ra vậy?
Tôi không biết. Vừa mới tới đây mà.
Ai đã làm chuyện này?
Kẻ nào đó đã làm khi chúng ta đang ngủ.
Do người Morcegos.
Người Morcegos ư?
Nó là cái gì?
Nói đi. Em đừng sợ.
Đây là ký hiệu của họ,
và... đây là địa phận của họ.
Bọn họ ở ngoài kia và đang quan sát chúng ta đó.
Để xét xử chúng ta.
Xét xử chúng ta vì cái gì?
Chờ đã. Dừng lại. Liệu chúng ta có xứng đáng chui qua không ư?
Con mắt Morcego có nghĩa chỉ những ai xứng đáng được thấy rừng rậm
mới có thể được thấy.
Xin lỗi. Tôi chỉ...tôi chỉ chẳng thể hiểu nổi cô bé này.
Cái xác trong hang, với đôi mắt bị móc.
Điều đó có nghĩa chúng ta sẽ là người kế tiếp à?
Bố? Bố?
Emilio đâu rồi?
Emilio?!
Bố?
- Bố! - Emilio?
- Emilio! - Emilio!
- Bố! - Có nghe thấy chúng tôi không?
- Bố! - Emilio!
- Jahel! - Bố!
Emilio!
- Jahel. - Bố à?
Thấy ông ấy rồi!
Bố không sao chứ? Chuyện gì vậy?
Jahel...
Phải con không?
Vâng.
Mắt bố...
Bố không thể nhìn.
Chú tỉnh dậy lúc đêm. Rồi đi tiểu.
Chú... chú đi khỏi, rồi đôi mắt trở nên... rất đau,
rồi thì mọi thứ trở nên... mờ mịt,
rồi...rồi tối sầm.
Ờ, có thể do nhiễm khuẩn...
từ phân dơi hoặc động vật ký sinh,
và có hàng trăm loài thực vật ở đây có thể có độc tố thần kinh.
Chú có sờ vào hay chạm phải thứ gì không?
Không hề.
Được rồi, cứ ở đây.
Được.
Mẹ này, con biết mẹ đang nóng lòng tìm bố,
nhưng nếu Jahel nói đúng về dấu hiệu Morcego,
chúng ta cần đưa Emilio quay lại tàu "Magus" càng sớm càng tốt.
Khoan đã, cậu đang nói gì thế?
Quay lại ư? Khi đã xa thế này ư? Chúng ta chia nhóm ra là được.
Nếu bộ lạc đó muốn giết chúng ta,
hẳn họ đã ra tay khi chúng ta đang ngủ rồi.
Có gì đó ngoài này. Nếu thấy vật gì chuyển động thì phơ nó ngay nhé.
Gì vậy?
Nhớ đó.
Nhanh nào mọi người. Đi thôi.
Đi bộ về tàu "Magus" sẽ khá lâu đấy.
Được rồi, sau đó thì.
NGÀY THỨ 13 11h26' sáng
Cố lên, bố.
Bám theo con. Từng bước một thôi.
Đi nào. Nhanh nào.
Cố lên.
Quanh quẩn đâu đây thôi. Tao biết mà.
Mày đâu rồi, máy quay?
Tao biết mày chỉ quanh đây thôi. Mày đây rồi.
Ôi trời, đừng thế chứ.
Ôi, không đùa với tao đó chứ.
Xin lỗi.
Xem cái máy quay của tôi này.
Đừng phớt lờ tôi.
Nó vỡ rồi, và nó là cái kính lọc ND.6 cuối cùng của tôi.
Thôi nào, AJ, chú ý với dụng cụ chứ.
Cái máy quay đáng giá hơn anh đấy, anh bạn.
Chờ đã. Đừng. Đừng có nhìn tôi.
Hãy nhìn vào cái thằng ngu vô ơn ấy.
Nghe này, mọi người đều nghĩ rằng mình mệt ư?
Tôi mới là kẻ phải đi bộ gấp đôi để tìm lại cái máy quay
trong khi các người đang nghỉ ngơi uống nước rồi.
Tôi là kẻ phải mang...
thêm cái máy quay nặng tới 40 kí lô này.
Thế nên làm ơn tôn trọng tí đi. Được chứ?
Tôi chỉ cần có thế.
Tiếng gì vậy nhỉ?
Có phải họ không? Có phải người Morcegos không?
Có phải họ không?
Chúng ở ngay kia!
Dừng lại!
Quái quỷ thật. Tôi nghĩ... Tôi nghĩ đã hạ một tên.
Tôi nghĩ tôi đã hạ một tên!
Coi này. Xem này.
Chà.
Ohh.
Chúc mừng, Clark.
Anh đã hạ được một con lợn lòi.
Chúng ta đã giết một sinh vật hoàn toàn vô hại với mình
Thật ích kỷ...
Lỡ người Morcegos có đang theo dõi thì chúng ta tiêu rồi.
Chờ đã. Dừng lại, dừng lại, dừng lại.
Nghe này, cô nghe Lincoln nói rồi chứ?
Nơi này có hàng nhìn thứ...
có thể khiến mắt Emilio bị nhiễm khuẩn, đúng chứ?
Cô gái đang khiến chúng ta phát bực...
- với những chuyện ma quỷ của cô ta. - Clark...
Mỗi ngóc ngách vùng Amazon đều có những truyền thuyết
- được nghĩ ra để ngăn cản người ra trắng. - Clark.
Chúng ta không phải đến đây để khoan dầu, hay chặt phá rừng.
Chúng ta chỉ đang cố thực hiện chương trình TV, hiểu chứ?
Clark!
Sao thế?
- Mắt tôi đang nóng ran. - Mẹ sao thế?
- Tôi không thể nhìn! - Mẹ!
Được rồi. Mẹ nói thật chứ?
Chứng mù loài. Nó đang lan rộng.
Được rồi, Emilio, lên nào. Bám vào. Ngừng lại, ngừng lại.
Bước cẩn thận. Anh ổn chứ?
Jahel, đỡ ông ấy. Cho ông ấy ngồi. Được rồi, lên nào.
- Tôi đỡ được rồi. Tôi đỡ... - Aah!
Từ đã, từ đã, từ đã.
- Cẩn thận. - Tôi nắm được rồi.
- Không sao. Tôi nắm được cô ấy rồi. - Em không sao chứ?
Được rồi, cố lên. Vào trong nào.
Chúng ta cần cách ly họ.
Dù do nguyên nhân gì đi nữa thì nó cũng có thể lây nhiễm.
Thôi nào, nếu nó có thể lây thì bây giờ cũng quá muộn rồi.
Thị lực mọi người thế nào? Clark?
Tốt.
- AJ? - Cũng tốt.
Tôi...
- Vừa nãy hơi bị ngứa, nhưng... - Để anh xem.
Nghe này, em không nghĩ đây là bệnh truyền nhiễm.
Khi ta thức giấc, thứ bột đó rải xung quanh ta - Hình con mắt.
Dù nó là gì thì ta cũng phải đưa họ đến bệnh viện.
Jahel...
Thử lại bộ đàm. Gọi giúp đỡ đi.
Tôi cần kiểm tra nhật ký của Emmet. Họ từng tới cái hang đó.
Nếu họ cũng bị thế này,
họ có thể tìm ra cách chữa trị.
- Anh kiểm tra mấy cuộn băng chứ? - Được.
Có thể có câu trả lời trong đó.
Mẹ thấy sao rồi?
Kurt?
Giờ thì chúng ta gặp chuyện rồi.
Đui mù giữa vùng Amazon.
Mọi người có thể chết.
Tôi biết.
Chúng ta cần giúp đỡ - Giúp đỡ thực sự, từ bên ngoài.
Nghe này.
Tôi chẳng quan tâm...
một gã đểu chỉ biết tới bản thân trên con tàu này.
Nó làm chương trình trở nên tuyệt vời.
Tôi biết anh có điện thoại vệ tinh giấu trong phòng riêng.
Tôi biết nó là thứ duy nhất...
có thể tiếp nhận sóng ở con sông này.
Tôi không quan tâm anh nói chuyện với ai...
hoặc anh đang âm mưu làm gì,
nhưng khi tính mạng ai đó đang lâm nguy,
anh hãy gọi cho bạn anh. Rõ cả rồi chứ?
Mắt ông thế nào rồi?
Tốt rồi, ta có đủ cho mẹ, Emilio, và có thể thêm một người nữa.
Thế còn con?
Đừng có lo cho con. Chúng ta sẽ xử lý được chuyện này.
Xong rồi. Có thấy khác không?
Thôi được. Cầm cái này.
Tiếp tục nhỏ, được chứ? Con đi xem Emilio thế nào.
Cấp cứu, cấp cứu.
Đây là tàu Magus.
Làm sao thế này.
Chúng tôi cần trợ giúp gấp.
Cấp cứu! Cấp cứu!
Chúng tôi cần trợ giúp. Cấp cứu...
Anh biết không, nó là nơi chúng ta không nên tới.
Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Mày đã kéo bọn này vào chuyện gì đây, thằng già mắc toi kia?
Hả?
Ôi, không
Không.
Đừng làm thế với tao chứ!
Tôi sẽ đưa tàu ra giữa dòng, tránh xa đất liền.
Chúng có thể sẽ cố lên boong tàu "Magus."
Có tín hiệu tốt gì từ bộ đàm không?
Chuyện gì thế?
Lincoln?
Aah!
- Tess? - Oh!
- Tess, anh đây. Ổn chứ? Là anh đây. Nghe này... - Clark, nó...
Nó..Chuyện đó đã đến rồi. Anh không thể thấy em.
Em ổn chứ?
- Có. - Thật á?
Được rồi.
Ồ, Clark.
Chúng ta phải làm gì đây?
Nếu không thể chữa được, chúng ta...
có lẽ chúng ta sẽ không còn nhìn thấy nhau được nữa.
Anh đã ngắm nhìn em suốt 20 năm qua.
Anh sẽ không bao giờ quên gương mặt em.
Sẽ không bao giờ.
Ồ, em đang nói về Emmet.
Đúng. Ừ. Trông anh giống kẻ đồi bại không?
Thôi được rồi.
Chẳng có gì mà anh không quen được.
- Clark. - Gì cơ?
Gì hả em?
Máy quay ở khắp nơi. Em muốn anh xóa băng đi.
- Em không muốn ai thấy... - Ừ, tất nhiên.
Không phải lần đầu mà, đúng không?
Đây. Cô tự làm được không?
Tôi thuộc lòng con tàu này mà.
Đó là người Morcegos phải không?
Họ đang ở ngoài kia à?
Theo nhật ký của Emmet, một số bộ lạc
dùng hạt cây Cegos phơi khô trên phi tiêu của họ
để làm mù mắt thú, nhờ vậy họ săn dễ dàng hơn.
Làm thế nào để chữa khỏi?
Emmet nói mọi thứ ở Amazon
đều có thứ khắc chế được. Dĩ độc trị độc.
Đó là cách hệ sinh thái rừng già duy trì sự hài hòa của nó.
Ở đây nói có một loại cây. Cụ thể là loại củ.
Mọc dưới cây Sentido.
Nhựa của nó có thể trung hòa
a xít của hạt gây mù.
Nếu tìm được cây này ta sẽ nhìn lại được à?
Nếu nó có tác dụng, và nếu ta có thể tìm ra nó.
Nó sống ở độ cao 750m.
Phải mất nửa ngày đường đi bộ trở lại vào rừng.
Được. Kurt và con sẽ đi.
Không. Nếu người Morcego còn đó, thì con không thể đi.
Không có lựa chọn khác đâu. Chúng ta phải đi ngay.
Con nghĩ có thể tất cả chúng ta đã bị nhiễm.
Chỉ còn là vấn đề thời gian thôi.
Nếu chúng ta mù, thì họ sẽ săn chúng ta,
và mẹ có thể quên chuyện tìm bố con đi.
Tất cả sẽ chết ở đây.
Tôi sẽ đi tìm Kurt.
Tuyệt.
Cái gì thế?
Chúng đến săn ta, phải không?
Aaa!
Clark!
Kurt, anh làm gì vậy?
Coi chừng đầu ông ấy.
Được rồi. Được rồi.
Lincohn, có chuyện gì vậy?
Ông ấy bị sao vậy? Lincohn, cho mẹ biết đi.
- Mọi người im đi nào. - Ôi...
Lena, lấy chỉ khâu cho anh, nhanh lên!
Đừng chết nhé, Clark!
- Nghe tôi nói này. Mở mắt ra. - Đây.
- Anh cần gì nữa? - Giữ chỗ này.
- Giữ 2 mép với nhau. - Anh định làm gì thế?
- Cứ quay tiếp đi. - Được rồi.
Xin lỗi nhé Clark. Sẽ đau lắm đấy.
Nằm yên.
Được rồi.
Vết chém không nhẹ đâu.
Ý anh là, ông ấy đã được khâu. Bây giờ chắc cũng ổn định rồi.
Nhưng nếu có triệu chứng bị viêm màng bụng
thì anh sẽ phải mổ lại.
Em sẽ đi. Em có thể tìm cây Sentido.
Nếu đi bây giờ thì có thể về trước hoàng hôn.
Lena, đừng đi. Quá nguy hiểm. Để anh đi.
Em vẫn còn nhìn rõ.
- Có thể em sẽ bị tiếp theo. - Anh cũng vậy.
Họ cần anh ở đây. Canh chừng cho Clark nữa.
Em sẽ đi với Kurt.
Em nghĩ ông ta cũng cần chuộc lỗi cho chuyện này.
Cho AJ đi cùng nữa.
Anh biết em không hề muốn đi cùng hắn,
nhưng hắn còn nhìn được, và chẳng biết được ai trong chúng ta còn nhìn được bao lâu.
Em chỉ cần phải tin hắn thôi.
Ổn rồi. Ổn rồi.
Không sao rồi.
Lincohn à?
Gì ạ?
Ông ấy sốt quá.
Để con coi thử nào.
Để con xem.
Á!
Mẹ kiếp. Giữ yên nào.
Ông ho quá làm rách mối khâu rồi.
Mẹ, đưa con cái khăn sạch.
Ngay bên phải mẹ đấy. Hướng 3 giờ.
Giữ chặt nhé mẹ. Đây. Ấn chặt vào.
Cứ giữ chặt ở chỗ này. Nằm yên nhé, Clark.
Emilio, chú có sợi dây câu nào không?
Có vài sợi 10 pound.
Hộp dụng cụ của bố. Con để ở đâu?
Ở khoang lái. Có lẽ con sẽ tìm được.
Giữ sức đi. Nằm im.
SÔNG AMAZON Cuộc tìm kiếm cây Sentido
Phía trước quang đãng. Chúng ta có thể đi bộ.
Cô ổn không vậy?
TRÊN TÀU MAGUS 3h24' chiều
Mẹ, chúng ta cần thêm khăn sạch.
Được rồi.
Mẹ sẽ đi lấy. Con ở lại đây nhé.
Tess, em đi đâu đấy? Em...
Emilio, chú có thể đi theo mẹ cháu không?
Được.
Được rồi, cứ nằm yên, Clark.
Aaa....
Vậy, chuyện đó kéo dài bao lâu rồi?
Cậu đang nói về chuyện gì?
Ông và mẹ tôi ấy.
Giờ cậu định thật sự làm chuyện này sao?
Thọc tay vào bụng tôi...
Đừng.
Chỉ...
Hỏi nghiêm túc đấy hả?
Ừ, tôi chỉ muốn biết sự thật.
Vậy cậu nghĩ có chuyện gì hả?
Tôi...
Tôi nghĩ bố tôi đã mất tích.
Tôi nghĩ cuộc đời như một cơn bão, và...
cả hai người đều cần có bến đỗ.
Đúng thế không?
Đúng thế.
Nếu cậu muốn tin như thế,
thì cứ việc.
Ồ.
A!
CHÚNG Ở ĐÂY!
Aaa! Hự...!
NGƯỜI MORCEGOS!
ĐÓNG HẾT CỬA LẠI!
- Jahel à? Jahel! - Emilio!
CHÚNG Ở ĐÂY!
NGƯỜI MORCEGOS!
Cửa kia! Cái cửa kia nữa!
Giữ chặt cửa!
Kurt?
Tôi chẳng thấy gì cả.
Bởi vì không có gì hay mắt có vấn đề rồi hả?
Tiếp tục đi đi.
Lẽ ra tôi phải có một khẩu súng.
Chỉ có tôi thức dậy mà không bị
gậy với đá của thổ dân bao xung quanh.
Không chừng tôi sẽ là đôi mắt dẫn đường cuối cùng đó.
Oi, nghe này.
- Tôi đang nói chuyện với anh đấy. - Này, thôi mà.
Anh biết dùng súng đâu.
Từ sáng đến giờ tôi chưa có đâm ai đâu đấy. Còn anh thì sao?
Hự!
Này, tao chán ngấy cái cảnh bị mày bợp tai rồi đấy.
Mày nghĩ chuyện này là sao hả? Nghĩ mày là ai chứ?
- Tao dân Tottenham đây! - Dừng lại đi.
- Không có thời gian đâu. - Đừng hỗn với dân Tottenham nha con.
Cái thì thế? Cái gì thế?
- Cái gì? - Cái gì kia?
Ôi lạy chúa. Là chúng.
Chạy!
Ôi Chúa ơi.
Chúng ở ngay sau chúng ta.
Nhanh lên AJ! Cứu với!
Á.....!
Mẹ, mẹ ổn chứ?
Mẹ đang chặn cửa đây, nhưng chắc không được lâu đâu.
- Con không sao chứ? Clark thế nào rồi? - Ông ấy vẫn chảy máu.
- Ừ. - Con cần chỉ khâu. Jahel đâu?
Jahel đang ở cùng mẹ. Con phải tìm cách gì đó thôi.
Mẹ kiếp!
Cậu đang làm gì thế? Cậu định làm gì?
Hả?
Cậu đang làm cái quái gì thế?
Im đi để tôi nghĩ. Để tôi nghĩ.
Tôi sẽ phải đốt vết thương.
Tôi không nghĩ là cậu có thuốc gây mê.
Tất nhiên không có.
Có vấn đề khác đấy.
Gì cơ?
Tôi không thể nhìn thấy gì.
Tôi không thấy chúng.
Tôi nghĩ ta ổn rồi.
Im lặng nào.
Đây. Mày làm rơi đấy.
Cám ơn.
Đấy, cầm đi.
Mày giả bộ như thế bao lâu rồi?
Lena, mắt cô thế nào rồi?
Đang mờ đi.
Thật sao?
Mắt tôi thì hoàn toàn tốt.
Thế thì anh phải đưa chúng tôi tới đó. Đây.
Mấy củ đó nằm ở dưới cây Sentido.
Thế nếu tôi không làm gì sao?
Thay vì mạo hiểm đi cứu các người,
tìm một cái cây trong số hàng tỷ cây ở Amazon,
tôi cuốn xéo khỏi đây
và không dừng lại cho đến khi gặp lại thế giới văn minh thì sao?
Nếu tôi làm thế thì sao?
AJ, anh không thể bỏ chúng tôi.
Xin lỗi nhé, cưng.
Nhưng đưa hai kẻ mù
chạy trốn khỏi thổ dân ở đây
thì chỉ có nước chết chung thôi.
Đừng lo. Ngay khi tôi tìm thấy một cái khách sạn sinh thái nào đó,
tôi sẽ gặm sandwich, nằm mát xa,
và tôi sẽ gọi trực thăng cứu hộ, được không?
AJ, làm ơn mà.
Và mày nữa.
Lẽ ra nên tử tế hơn.
AJ.
AJ! Á...!
AJ.
AJ!
Suỵt!
Anh ta không quay lại đúng không?
Không.
Aaaa! Aaaa!
Aaaa! Aaaa! Đau quá!
Aaa! Ôi!
Chúng sẽ làm gì chứ?
Chúng tìm cách khác để vào.
- Được rồi. - Không.
- Ông không sao chứ. - Không, nghe này,
nếu giờ tôi chết...
Cậu phải biết sự thật, đúng không?
- Tôi không muốn nghe, Clark. - Cậu phải nghe.
Mẹ cậu...Cô ấy chưa bao giờ làm gì sai trái cả, được chưa?
Đi mà nói với bố tôi ấy.
Tôi sẽ nói, nhưng ông ấy không có ở đây,
vấn đề ở chỗ đó, đúng không?
Lincohn, ông ấy...bỏ...mẹ cậu.
Bố cậu đã bỏ đi, được chưa?
Ông ấy nói ông ấy cần đi chuyến cuối cùng.
Ôn ấy phải đến Amazon lần cuối.
Đúng không?
Cô ấy đã quá ngán ngẩm rồi. Cô ấy van nài ông ấy ở lại.
Mẹ cậu đã van xin ông ấy và ông ấy chọn thế này.
Ông ấy đã chọn đến chỗ kinh khủng này.
Được chưa?
Mẹ cậu đã cho ông cơ hội.
Ông ấy đã chọn thế này.
Ông ấy nói chuyến đi này...là...
tối quan trọng.
Cô ấy chưa bao giờ lừa dối ông ta.
Họ đã ly thân, đúng không?
Cô ấy chỉ muốn đi thêm bước nữa.
Bà ấy chưa bao giờ nói với tôi.
Tất nhiên rồi.
Mẹ cậu thà để cho cậu ghét còn hơn là để ông ấy mất hình tượng với con.
Giờ thì cậu đã biết và đừng cố giết tôi nữa.
Tôi còn phải sản xuất chương trình.
Tiếp tục đi nào, Andres.
Đi vài ngày nữa thôi, mày sẽ được ở khách sạn Bốn Mùa
với giường êm, xem truyền hình trả tiền,
và không còn bọn thổ dân điên loạn nữa.
Phải không nào?
Không.
Đùa tao hả.
Là cái cây Sentido chó chết.
Đệch mợ nó chứ.
Shot hình hoành tráng khi Andres Jude Puolain
giải cứu thế giới nào.
Được rồi nào. Mày ở đâu hả, cái củ nhỏ?
"Dưới cây Sentido".
Được rồi, mày biết mà,
mày phải ở đây.
Củ nhỏ.
Dưới cây Sentido.
Nghĩa là sao nhỉ?
Là ở dưới thật sự sao?
Tao phải chui vào cái hang dưới cây sao?
Cái cây hoa đéo gì mà lại mọc dưới cây chứ?
Mẹ kiếp nó chứ.
Một cái cây à?
Chúa ơi, đừng. Chúa ơi, giúp con.
Đừng mà. Ôi, không, không.
Không.
Mấy cái củ đây rồi.
- Ông ấy ổn rồi chứ? - Con nghĩ vậy.
Con đã đốt vết thương,
nhưng phải khi nhìn thấy thì con mới chắc được.
Con phải kiểm tra lại lần nữa.
Họ sẽ sớm quay về thôi.
Chúng ta cố giữ thêm một lúc nữa.
Chúng đâu rồi?
Lincohn! Lincohn! Chúng đang đến.
Mẹ kiếp!
Không!
Aaa!
Mẹ, không sao chứ?
Lincohn!
Chúng đang xông vào!
Mẹ.
Tìm chỗ nào trốn đi mẹ.
Trốn đi. Mẹ có nghe thấy không?
Có một con dao ở bên phải giường.
Mẹ có thấy không?
Tất nhiên mẹ không thể thấy... Ối!
Xin lỗi bác sỹ nhé. Đến lượt tôi cứu cậu rồi.
Người cần giết đây!
Tôi đây! Aaa!
Tôi là người các ông cần đây! Lại đây!
Uhh!
Tôi là người cần giết đây.
Clark! Clark, không!
Không, Clark!
Đúng thế.
Lối này!
Vì tôi mà mọi người mới đến đây.
Báng bổ vùng đất thánh của các người.
Tôi là kẻ ích kỷ.
Đáng lẽ họ đã không đến đây.
Nhưng tôi đã ép họ.
Tôi đã trả tiền cho họ. Đã lừa bịp họ.
Và những người khác...
Họ chỉ muốn tìm lại người thân.
Họ chỉ muốn tìm người thân thôi!
Bố, con yêu bố.
Con xin lỗi, bố.
Con xin lỗi.
Bố xin lỗi con, David.
Bố yêu con.
Muốn xử ai thì xử tôi đây này.
Buộc tội tôi.
- Tha cho những người còn lại. - Không.
Bắt tôi đi. Bắt tôi đi!
Bắt tôi đi!
Tha cho họ đi! Làm ơn mà!
Chỉ bắt tôi thôi!
Làm ơn!
Ôi, cái...
Ôi, cái quái...
Cái quái...
Ôi chúa.
Cả đoàn sẽ không bao giờ tìm được Cole hay Khởi Nguồn đâu. Chúng sẽ chết sớm thôi.
Anh đang làm gì vậy?
Đang cầu nguyện.
Tôi cần ra khỏi đây.
Có ai không?
Ai đấy!
- Có ai không? - Tôi sẽ gọi lại sau.
- AJ hả? - Ừ.
Cười lên đi!
AJ!
Ừ.
Anh quay lại vì chúng tôi!
Đừng có nhắc.
Sẽ bị mờ một lúc rồi mới nhìn thấy lại được.
Quên nó đi, tốt hơn rồi.
Thật không?
Không, không.
Khá hơn chứ?
Được không?
Con có thể thấy lại rồi.
Con có thể thấy rồi.
Cám ơn anh bạn trẻ.
Đừng nghĩ sau chuyện này thì ta trở thành bạn bè nhé.
Được nhìn thấy lại ánh sáng mới tuyệt làm sao.
Cám ơn chú Clark nhiều lắm đấy.
Con không sao chứ?
Chú ấy thật khờ quá.
Nghe này, con...
Con biết chúng ta đến đây để tìm bố. Chúng ta sẽ tìm.
Nhưng khi tìm được, và về được đến nhà,
con chỉ muốn mẹ biết
mọi chuyện không cần phải như trước nữa.
Mẹ biết không, mẹ có đi bước nữa cũng không sao,
nếu mẹ muốn như vậy.
Mẹ muốn...
gia đình của mẹ.
Đó là tất cả những gì mẹ muốn.
Đáng ra mẹ đã không nên để gia đình ta tan vỡ
mới phải.
Tôi chỉ muốn nói tôi xin lỗi.
Tôi không có ý làm ông bị thương.
Tôi đã hoảng sợ.
Lỗi của tôi.
Cút mẹ mày đi.