Ze komen je vaker opzoeken, hè? De uilen.
Wat doe jij hier? - Ik zit even uit te rusten.
Hoe weet jij van de uilen?
Ik zit hier al een tijdje vogelgeluiden te maken.
Maar zodra ik dat uilengeroep nadeed, kwam je aangerend.
Wat kan ik voor je doen, Marilyn? - Niets. Ik kom iets voor jou doen.
Je hebt die lui die je vriend hadden ontvoerd nog niet gevonden.
Ik weet waar ze zijn. - Waar?
Op ons land. - Ook Malachi Strand?
Ik verkoop Malachi al een paar maanden herten en wapiti's.
Waarom wil je hem weg hebben als je zo goed aan hem verdient?
Ik vind je bomen mooi. Ze zijn nog groen.
Maar als je hier een paar Japanse schorskevers loslaat...
ben je binnen de kortste keren omringd door dood hout.
Die Malachi is een schorskever.
Je wist vanaf het begin al dat Malachi slecht is. Wat is er veranderd?
Bastkevers beperken zich niet tot één boom. Ze verspreiden zich.
Malachi verspreidt zich.
Meer mannen. Meer wapens. Hij is iets van plan.
Hij moet van ons land af.
Wil je me vertellen waar hij zit? - Nee, maar ik zal het laten zien.
Ik weet dat je me niet wilt helpen met m'n PR-probleem.
Maar kijk eens rond voor je nee zegt.
Ik heb het eerder gezien. - Ja, vanuit Walts perspectief.
Als kweekvijver voor hebzucht en ondeugd.
Maar bekijk deze tent eens vanuit een ander oogpunt.
Jouw oogpunt? - Nee. Het hare.
Dat is Janet Whitefeather.
Ze heeft drie kinderen. Haar moeder heeft emfyseem.
Weet je wat ze deed voor ik deze tent opende? Niets.
Ik snap het. Je bent een held.
En omdat jij de enige bent die je mensen kan redden...
heb je jezelf toestemming gegeven om te doen wat je wilt.
Henry, kom op. Kijk even niet naar mij, maar kijk naar deze zaak.
Wat we hier doen, moet gered worden.
Ondanks het feit dat het runnen van een casino een moreel grijs gebied is...
werken er hier meer dan 100 mensen.
En daardoor blijven er veel meer dan 100 mensen in leven.
Deze banen verdwijnen niet in de winter.
Deze mensen verdienen niet alleen geld, maar ontlenen ook trots aan hun werk.
Er zijn veel mensen die het moeilijk krijgen als deze tent sluit.
Alsjeblieft, Ruby. Malachi komt ergens vandaag naar Buffalo Betty's...
maar we weten niet wanneer. En ik overleef geen uren in Fergs auto.
Maar de vorige keer dat jij en Walt m'n auto geleend hadden...
rook hij drie dagen lang naar fastfood. Ik moest speciale spray halen...
Hallo. Kan ik u helpen, mevrouw? - Pardon. Ik zoek Archie.
O, Ferg. Ja. Die is hier. Kom binnen. Ferg. Je hebt bezoek.
Beverly? - Dit moest ik je van Meg geven.
Dat zijn spullen van jou die nog bij haar lagen. Ze wilde er vanaf.
Dan had ik ze toch ook kunnen halen?
Eerlijk gezegd was het een leugen dat ik dit moest komen brengen.
Ze had deze doos bij het vuilnis gezet, op de stoep. Ik heb het gered.
En ik wilde je zien. - Mij? Waarom?
Omdat Meg ongelukkig is. Ik heb haar nog nooit zo gezien.
Maar ik heb gebeld. Ze neemt telkens niet op.
Ja. Ze is een taaie.
Misschien moet je beter je best doen.
Je mag haar nooit vertellen dat ik hier geweest ben.
Goedemorgen, sheriff. - Goedemorgen. Kom mee.
Hebben jullie cola light? - Nee, alleen koffie.
Jeetje. Het lijkt de pionierstijd wel.
Je zei dat Malachi z'n activiteiten aan het uitbreiden is.
Heb je hem ooit met deze man gezien?
Ja. Hij was een paar dagen geleden bij Malachi.
Hij ziet er niet meer zo florissant uit.
Laat je niet voor de gek houden. Hij leeft nog.
Echt? - Vic, dit is Marilyn Yarlott.
Ze weet waar Malachi zich schuilhoudt in het Crow-reservaat en brengt me erheen.
Hoi. Geef ons even.
Had zij Henry en jou niet achtergelaten?
Ja. - En nu vertrouw je haar?
Ze heeft me naar Henry gebracht voor ze ons achterliet.
En nu brengt ze je naar Malachi en laat je dan weer achter.
Ze mag doen wat ze wil als ze me helpt om Malachi te vinden.
Bel de reservaatpolitie. - Dat zou ik niet doen.
Die zijn bevriend met Malachi. Ze beschermen hem.
Dan ga ik met je mee. - Nee, dat kan niet.
Jij en Ferg moeten Buffalo Betty's in de gaten houden.
Ik wil niet dat je met die vrouw meegaat.
Dat begrijp ik. Maar het is mijn beslissing.
En als dat je niet bevalt, word je zelf maar sheriff.
Het bord hangt er weer.
Dat was zonde van dat uur. - Het kostte me maar drie kwartier.
Gaat het?
Ik denk het niet.
Zach, ik moet je m'n excuses aanbieden.
Waarvoor? - Ik had je niet moeten zoenen.
Dat was dom van me, want er is geen toekomst voor ons.
Het is niet zo dat ik je niet mag.
Mar ik wil niet weer vast komen te zitten in Wyoming...
voor iets dat misschien nooit zal werken.
Je verdient iets wat je wilt. En ik ook, denk ik.
Ik zou hier na m'n studie weggaan.
Maar toen werd m'n moeder ziek en stelde ik het uit.
En toen was m'n vader er zo slecht aan toe dat ik niet weg kon.
En toen was er een man.
En nu is er een rechtsbijstandscentrum dat het niet gaat redden. En ik...
Ik had telkens een reden om hier te blijven...
maar elke keer stond ik uiteindelijk met lege handen.
En het spijt me echt.
Ik ben gewoon te bang om dat weer met jou te doen.
Wat is mijn achternaam?
Wat? - Mijn achternaam.
Ik heet Zach... En dan?
B... - B... Bell...
Het is Heflin. - Oké.
Het spijt me. - Dat hoeft niet. Dat was mijn punt.
We kennen elkaar nauwelijks. We hebben geen verleden.
Dan ga ik me ook geen zorgen maken om een toekomst.
Oké. - Dan is alles in orde.
Nu schaam ik me een beetje.
Tja, ik heb duidelijk een gevoelige snaar geraakt...
toen ik me door je liet zoenen.
O, ging het zo? - Zo ging het.
Ik denk nog steeds dat ik weg moet uit Absaroka.
Het universum zegt dat niet alleen, het schreeuwt het naar me.
Ga je...
Ga je nu meteen weg?
Nee. - Gelukkig maar.
Uilen zijn boodschappers uit het land der doden.
Het is goed dat ze je niet meer bezoeken.
Dat betekent dat de geest die met je wilde communiceren...
zich geen zorgen meer om je maakt.
Dat is fijn om te weten.
Ik kan niet geloven dat je me niet vertrouwt.
Ik vertrouw niet veel mensen.
En daarbij komt ook nog eens...
dat je Henry en mij zomaar achterliet in dat niemandsland.
En dat zonder water. - Wacht even.
Ik zei dat ik zou zeggen waar hij was. Ik heb nooit gezegd dat ik zou helpen.
Wat ga je me deze keer niet vertellen? - Niets.
Al m'n hele leven moet ik leugens van waarheid onderscheiden, Marilyn.
Wat is de echte reden dat je opeens van Malachi af wil?
Ach, om de een of andere reden denkt hij...
dat ik een paar van z'n mannen heb neergeschoten.
Is dat niet zo? - Jawel. Maar dat wist hij niet.
Tot hij een kogel uit een eland haalde die ik hem verkocht had...
en die vergeleek met een kogel uit een van z'n mannen.
Sindsdien proberen hij en z'n mannen me te vermoorden.
En jij wilt dat ik hem arresteer voor dat lukt?
Je wilde hem toch sowieso al arresteren?
Het is een win-winsituatie.
Bedankt voor de fiscale transparantie, maar ik ben geen boekhouder.
Het lijkt ingewikkeld...
maar uiteindelijk werkt een casino niet heel anders dan jouw zaak.
Alleen de schaal is heel anders.
In mijn bar verliest niemand z'n spaargeld in één middag.
Nee, maar als je gewoon even de tijd neemt om ernaar te kijken...
Ik heb iemand nodig die me steunt.
We mogen het casino niet ten onder laten gaan.
Ik geef toe dat ik het niet altijd zuiver heb aangepakt.
Maar ik had haast. Ik wilde dat het casino zo snel mogelijk...
een duurzame goede invloed op onze gemeenschap zou krijgen.
Mr Nighthorse, er is iets wat u moet zien.
Een paar croupiers kondigden opeens aan dat ze in staking gingen.
Zeiden ze waarom?
Ze zeiden dat je je borgtocht hebt betaald met geld van het casino.
Henry? Heb jij dat aan iemand anders verteld?
Absoluut niet.
Dit is niet goed.
Hoe is het met de visarend? - Henry? Het gaat prima met hem.
Hoe heb je uiteindelijk besloten wie van ons wie was?
Nu net. Jij bent de adelaar.
Omdat je voor de grote vissen gaat. Doe voorzichtig.
Soms is de vis te groot en te zwaar voor de adelaar.
Maar hij wil die vis zo graag dat hij niet loslaat...
en onder water getrokken wordt.
Er verdrinken veel adelaars.
Denk je dat ik ook ga verdrinken?
Ik hoop het niet. Maar zij zijn met velen. Wij zijn maar met z'n tweeën.
Je kunt ook een kaart voor me tekenen en teruggaan naar je kamp.
Ik heb geen kamp meer, dat hebben ze platgebrand.
Wacht.
Hoor je dat? - Nee.
Luister.
Wie ben jij? Waar is Malachi?
Luister.
FOUR ARROWS ÉÉN SCHURK
Luister alsjeblieft even naar me. Bedankt.
Ik weet niet wat jullie gehoord hebben, maar het is maar één kant van het verhaal.
Ja, de kant waarin je een crimineel bent.
Dit bevalt me niet. We moeten hier weg. Brian haalt de auto.
Als je hiervoor wegloopt, wordt het alleen maar erger. Je moet naar ze luisteren.
Henry heeft gelijk. Als ik geen klappen incasseer, luisteren ze niet naar me.
Wat heb je hierop te zeggen, Nighthorse?
Hé, mensen. Wacht even. Ik heb een fout gemaakt.
Ik had dat geld niet moeten gebruiken. Ik had moeten wachten tot het beter ging.
Maar ik wilde dat jullie je net zo betrokken voelden...
We moeten hier nu weg.
Mr Standing Bear, jij ook. Breng ze naar de auto.
Walt, hier komt Vic. - Oké, wat is er?
Marilyn is neergeschoten. Ik breng haar naar het ziekenhuis.
Er stond iemand klaar toen we de rivier overstaken.
Richtte hij op jou?
Dat zal ik nooit weten. Ik heb hem doodgeschoten.
Ik kon hem en Marilyn niet allebei dragen, dus iemand moet het lichaam ophalen.
Was het een mannetje van Malachi? - Geen idee.
Hij is wit. Hij komt hier niet vandaan. - Hoe weet je dat? Had hij een ID?
Hij droeg rubberen wandelschoenen. Dat is iets van de oostkust.
In het mortuarium kunnen ze vingerafdrukken nemen.
Die kunnen we naar agent Vance sturen.
Misschien kan hij zien of dit iemand met maffia-banden was.
Moeten we weg bij Buffalo Betty's?
Nee, misschien komt Malachi daar nog opdagen.
Ik bel Mathias. Misschien kan hij komen.
Vast niet. Hij vroeg net om versterking vanwege een schietpartij bij het casino.
Precies toen wij in de val liepen op het Crow-reservaat.
Het lijkt erop dat Malachi z'n mannen ergens voor mobiliseert.
Het wordt lastig om met z'n drieën tegen een heel leger te vechten.
Zag iemand waar die schoten vandaan kwamen?
Van achter in de menigte. Ik zag niet of er iemand geraakt werd.
Jacob, dit is niet de weg naar je huis. - Waar gaan we heen, Brian?
Jacob, we kennen die auto. - Brian, waar ben je mee bezig?
Oké, jongens. Einde van de weg.
Stap maar uit.
Kijk eens aan.
M'n twee favoriete mensen bij elkaar. We hebben veel te bespreken.
Waar ga je heen?
New York. Daar kreeg ik na m'n studie meteen een paar banen aangeboden.
Dat is een grote verandering, van hier naar New York.
Volgens mij heb ik ook een grote verandering nodig.
Ik heb al een ticket.
Ik ga er een paar dagen heen om sollicitaties te regelen.
Wat is er?
Ik probeerde me je vader voor te stellen op Times Square.
Verdorie. - Wat is er?
M'n vader.
Hoe moet ik hem vertellen dat ik wegga?
Vertel het hem gewoon. - Zo eenvoudig is het niet.
Jawel. Dat is makkelijker dan er dagenlang over piekeren.
Hij gaat het niet leuk vinden. - Misschien word je nog door hem verrast.
Blij hier. Bel ze terug. - Ik ga nergens heen.
Wie is het? - Geen idee. Hallo?
Hoi, Zach. Met Walt Longmire. Ik heb twee vragen voor je.
Het is je vader. - Wat?
Ten eerste: wat voor auto heb je?
Een Chevy Avalanche. - Dat is toch een soort pick-up?
Dat klopt.
Ten tweede: wil je nog steeds voor me werken?
Als agent?
Ja. Absoluut. - Oké. Mooi. Dan ben je aangenomen.
Bedankt, sheriff.
Dan moet je eerst naar het Crow-reservaat om een lijk op te halen.
Oké. - Ruby belt je nog over de details.
Ik hoorde dat er iemand is neergeschoten. - Dat niet.
Er is wel geschoten, maar alleen in de lucht.
Maar natuurlijk ontstond er paniek. - Wie heeft er geschoten?
Volgens een getuige was het onze ongrijpbare vriend Johnny Runs Far.
De Johnny Runs Far die voor heroïnetransporten tekent?
Waarom zou Malachi's mannetje hier zulke onrust stoken?
Hij liet de situatie alleen uit de hand lopen. Er was al een grote staking...
als protest tegen Nighthorse.
Dus Nighthorse was hier?
Ja, maar z'n beveiligers duwden hem in een auto, en toen gingen ze snel weg.
Henry ging met hem mee.
Enig idee waar ze heen gingen? - Nee.
Ho, ho. Niet het gezicht.
Dat knappe gezichtje moet intact blijven, want Jacob moet nog wat voor me doen.
Zo is het wel genoeg.
Wat moet ik hiermee? - Lezen en uit je hoofd leren.
Lik m'n reet, laffe hufter.
Je stam haat je toch al.
Daar heb ik voor gezorgd, door te zeggen wat je met hun geld hebt gedaan.
Rustig maar. Je voelt je vast beter als je je niet meer verzet.
Wat ga je doen als ik weiger? Ga je me vermoorden?
Als ik je dood had gewild, had ik Hector dat laten doen...
toen hij jullie van de weg reed.
Maar ik wilde je alleen bang maken.
Zodat je je beveiliging zou opschroeven en nieuwe mensen zou aannemen.
En dat deed je. Je nam mij aan.
Maar je geeft toe dat je me niet kunt doden.
Nee, dat kan ik niet.
Maar als je niet doet wat ik wil, kan ik Hank hier doden.
Ik weet dat het een grote beslissing is, maar je mag er tot morgen over nadenken.
Buffalo Betty's ging om zes uur dicht. Er was geen spoor van Malachi of Darius.
Malachi moet erachter zijn gekomen dat Decker gepakt is...
dus besloot hij weg te blijven.
Of hij is iets anders van plan.
Hij is maanden onzichtbaar geweest, en nu treedt hij ineens op de voorgrond.
Hallo, allemaal.
Ik heb het lijk naar het mortuarium gebracht.
Mooi. - Heb je een lijk vervoerd?
Heb je vingerafdrukken?
Ja, en ik heb ze naar je vriend in Boston gestuurd.
Hebben we een vriend in Boston? - Agent Vance. Alsjeblieft.
Wat? Je zei dat we mensen tekort kwamen, dus ik heb hem aangenomen.
Heeft iemand iets van Henry of Nighthorse gehoord?
Mathias heeft een bewaker van Nighthorse gesproken. Ze zitten op een veilige plek.
Waar? - Dat wilde hij niet zeggen.
Walter? Sorry dat ik stoor, mensen. Het ziekenhuis belde net.
Marilyn Yarlott is overleden.
Dat had jij kunnen zijn.
Maar ik was het niet.
Hoeveel scheelde het? Een halve meter? Minder?
Je ging erheen zonder mij, en je was bijna dood geweest.
Vic. - Walt.
Je begrijpt het niet.
Ik kan je niet verliezen.
Dat kan ik niet.
Ik kan jou niet ook nog verliezen.
Ik kan niet slapen. Ik kan niet eten.
Ik kan er alleen maar over malen hoe stom ik ben geweest.
Door m'n jaloezie en onzekerheid was ik blind...
voor wat het belangrijkst is in m'n leven. En dat ben jij.
Ik heb nog nooit iemand als jij gekend. Je bent aardig, je bent slim.
En je bent ontzettend mooi.
En dat ik jou pijn gedaan heb, was de grootste fout die ik ooit heb gemaakt.
Dus ik zal je niet vragen om me te vergeven.
Ik heb nog een lange weg te gaan voor ik dat kan verdienen.
Ik vraag alleen of je me een kans wil geven om het goed te maken.
Dat was prachtig, Archie. - Ja? Vind je?
Ja, echt. Maar sorry als dit nu een beetje bot klinkt:
het is lariekoek.
Wat? - Het zijn woorden. Mooie woorden.
Iedereen kan zoiets zeggen.
Mijn ex, Megs vader, was een charmeur.
Hij kon dove mensen nog audioboeken aansmeren.
Meg weet dat woorden maar woorden zijn.
Maar hoe kan ik haar dan overtuigen van m'n gevoelens?
Le beau geste. Eén groot, edelmoedig gebaar...
betekent meer dan alle sonnetten van Shakespeare bij elkaar.
Pardon.
Hé, Ruby.
Ja. Bij de brug? Oké, ja. Ik ga er meteen heen.
Ik moet gaan. De plicht roept.
Oké. Mocht je Meg te spreken krijgen...
dan is het misschien slim om je telefoon niet op te nemen tijdens het gesprek.
Ik wist niet dat jullie ook zouden komen.
Ruby zei dat het lichaam bij het water lag.
Heb je een camera? - Nee, maar wel een telefoon.
Dat is ook goed. Kun je voor me invallen?
Ja, natuurlijk. Gaat het?
Ik ben er vandaag niet echt voor in de stemming.
Ik ben blij dat je terug bent.
Het is fijn om terug te zijn. - Bedankt.
Geen ID, geen mobieltje.
Volgens mij hebben we die dingen niet nodig. Ik ken hem.
Echt? Hoe heet hij?
Dat weet ik niet, Maar ik zag hem laatst in Cady's kantoor.
Dit is een van de beveiligers van Nighthorse.
Het is opeens minder leuk dat Henry door hen wordt beschermd.
Ik wil zeker weten dat alles goed gaat, Jacob.
Je kent je tekst vast van buiten, maar voor de zekerheid...
hebben we een mooie autocue voor je, alsof je een politicus bent.
Of heb je besloten om je maatje Hank toch maar op te offeren?
Ik wil dit achter de rug hebben. - Oké. We beginnen bij het begin.
Het moet er overtuigend uitzien, niet gedwongen.
Dus het lijkt me beste als jij de opname start en dan terug naar je stoel loopt...
alsof dit allemaal een eenmansproductie is.
Dus...
Actie.
Inmiddels weten jullie allemaal hoe ik m'n eigen mensen heb verraden.
Ik heb jullie vertrouwen misbruikt voor mijn eigen gewin.
Ik heb geld verduisterd, en toen dat aan het licht kwam...
gaf ik m'n voormalige hoofd beveiliging, Malachi Strand, de schuld.
Omdat hij een strafblad heeft, zouden jullie makkelijk geloven...
dat hij zich schuldig gemaakt had aan corruptie.
Maar de enige verantwoordelijke voor deze misdaden ben ik.
En omdat ik niet wil dat mijn wandaden en banden met de maffia...
de hele onderneming een slechte naam bezorgen...
is het mijn plicht om nu op te stappen...
en om Four Arrows aan een nieuwe eigenaar te geven.
De enige die weet hoe hij een casino moet runnen...
en daarbij zal het belang van de hele stam voorop zal stellen.
Malachi Strand.
Heel erg bedankt. Ja.
Volgens het beveiligingsbedrijf heet de dode bewaker Tony Kelso.
Voormalig militair, zes jaar bij het bedrijf.
Ze sturen me ook nog z'n werkverleden, achtergrond...
Dit...
Dit is de andere man die bij Nighthorse was.
Brian O'Keane. Hij komt uit Boston. Dat is geen toeval.
En hij is nog niet dood gevonden.
Ik bel Mathias.
Hij had gisteren die bewaker gesproken die zei dat Henry en Nighthorse...
naar een veilige plek waren gebracht. Ik vraag hem wel of dat Brian O'Keane was.
Hé, Philly. O'Keane? Ja, dat klopt.
Het lijkt er steeds meer op dat O'Keane een mol is.
Malachi heeft hem in Nighthorse' beveiligingsteam gekregen.
Verdorie.
Laat het weten als je iets hoort over Henry of Nighthorse.
Wat doe jij hier? Kom je je baas neerschieten?
Wat? O, nee. Ik...
Wat is er aan de hand?
Dat is onduidelijk. Het heeft met Malachi te maken.
Heb jij iets van Jacob gehoord? - Nee. Die spreek ik niet echt meer.
Heeft hij je ontslagen? - Nee, ik neem zelf ontslag.
Jij zei zelf dat ik beslissingen neem waar de gemeenschap niets aan heeft.
Je had gelijk.
Je neemt ontslag. - De gemeenschap heeft me ontslagen.
Ik maak het alleen officieel.
Daar word ik een beetje verdrietig van.
Ik ook.
Luister. Misschien heb je er niets meer aan, maar als je Malachi zoekt...
kan ik je Darius' nummer geven.
Ik werk niet meer op het reservaat en Darius is m'n cliënt niet meer...
dus heb ik geen geheimhoudingsplicht meer.
Ik weet niet of de wet zo werkt. - Ik weet niet of dat me kan schelen.
Ik heb agent Vance in Boston gesproken.
De afdrukken van Marilyns moordenaar komen overeen...
met die in andere onderzoeken naar de Ierse maffia.
Ik heb Vance ook naar Brian O'Keane gevraagd. Dat is een huurmoordenaar.
Heb je de kleren van de schutter? - Die liggen nog in het mortuarium.
Kun je ze hierheen brengen? - Ja, natuurlijk.
En schiet op, Zach.
Schiet op.
Bedankt.
Je hebt m'n leven gered.
Ik heb alleen het onvermijdelijke uitgesteld.
Ik denk niet dat iemand die opgenomen bekentenis gaat geloven.
Het was niet echt een bekentenis. Het was een zelfmoordbrief.
Malachi gaat me vermoorden. Hij gaat het doen lijken...
alsof ik overweldigd werd door schaamte, en daarom zelfmoord gepleegd heb.
Ik weet niet of het er nu nog toe doet, maar ik wilde je iets vragen...
toen ik nog dacht dat ik de cel in ging.
Vraag maar raak.
Ik wilde je vragen het casino over te nemen terwijl ik vastzat.
Ik wist dat mijn vervanger...
een goede, eerlijke man moest zijn.
Iemand die verleidingen kan weerstaan...
en die gefocust blijft op de belangen van de stam.
Dat zou jij gedaan hebben, Henry.
En beter dan ik.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik wel. Hou je mond.
Jij kunt wel wat frisse lucht gebruiken.
Is de sheriff er? - Ja.
De kleren van de schutter. - Bedankt.
Wat doe je... - Shane heeft woord gehouden. Ruik eens.
Zaagsel. Dat rook ik ook bij de schutter langs de rivier.
En wat dan nog? - Kijk eens naar deze foto van Muldoon.
Wat zie je? In deze hoek?
Zaagsel. - Precies.
Marilyn had Shane een paar dagen geleden bij Malachi gezien.
De schutter werkte ook met hem samen.
Ze hebben allebei in een omgeving met zaagsel gezeten.
Misschien Shane heeft me toch verteld waar Malachi is.
Hebben we een kaart van het Crow-reservaat?
Hou je mond. - Jij heet Lane Potter.
Wat kan m'n naam jou schelen?
Hector heeft me over je verteld. Hij zei dat jij de volgende bent.
Hector is dood. - Hector is niet dood.
Z'n geest gaat van het ene lichaam naar het andere.
Vorige week is hij bij me geweest. - Je zit maar wat te verzinnen.
Hij heeft me over Alicia Musgraves verteld.
Wat?
Ik weet niet wie ze is.
Maar volgens Hector heb je geld van haar gestolen.
En dat heb je nooit teruggegeven, zelfs niet na zijn waarschuwing.
Hoe weet je dat? - Dat heeft hij me verteld.
Echt niet. - Ik had ook wat gestolen.
Daarom kwam hij achter me aan.
Hij heeft een tand uit m'n mond gehaald.
Ze zeiden altijd dat hij z'n vuisten gebruikte, maar dit deed hij met een tang.
De pijn was ondraaglijk.
Geloof je me niet?
Kom maar kijken. Kijk wat Hector me heeft aangedaan.
Hoi, met Vic. - Hoi, Philly. Is Walt daar ook?
Ja, ik ben hier.
Ik denk dat ik weet waar Malachi is. De zuidoosthoek van het Crow-reservaat.
Hoe heb je dat ontdekt? - Je dochter.
Sinds ze geen advocaat meer is, heeft ze weer 'n geweten.
Zij had Darius' nummer, en dat hebben we gepingd.
Ik kan het nog iets preciezer zeggen.
Volgens mij zit Malachi in een oude houtzagerij bij Shoulderblade Butte.
We gaan er nu heen. - Dan zie ik je daar.
Zeg niets tegen de politie van het Crow-reservaat.
Ik denk dat ze met Malachi samenwerken.
Het kan problemen geven als we dit buiten hun medeweten om doen.
Dat is onze minste zorg.
Ik heb je filmpje bekeken. Je bent een natuurtalent.
Ik geloofde elk woord.
Maar niemand vertrouwt elkaar tegenwoordig meer...
dus we kunnen ons maar beter indekken.
Wat is dat?
Herken je het niet? Het komt uit je eigen kluis.
De statuten van je firma, volmachten, eigendomsaktes.
Je moet er echt voor zorgen dat niemand meekijkt als je de code invoert.
Je moet nog wat tekenen.
Voor een overname is wel wat meer nodig dan een paar handtekeningen.
Ja, dat weet ik. Ik heb een advocaat grof moeten betalen voor deze documenten.
Maar Brian hier is notaris. Dat scheelt ons weer tijd.
En ik heb er niet eens geld voor gevraagd.
Volgens mij ben je banger voor de dood dan je toegeeft.
Dus zet die handtekeningen maar.
Walt, moeten we niet beter weten waar we aan beginnen voor we...
Hoeveel bewakers heeft Malachi? - Ik heb er 15 gezien, allemaal gewapend.
Maar ik ben maar in één gebouw geweest, en misschien waren er elders nog meer.
Wij zijn met z'n zevenen, zij met z'n vijftienen...
Gaan we naar binnen of wachten we?
Als we wachten, vermoorden ze Nighthorse. Dat weet ik zeker.
Misdadigers die elkaar afmaken. Is dat het risico waard?
Nighthorse verdient celstraf. Hij verdient het niet om te sterven.
Laat eens zien.
Henry, weet je 100 procent zeker dat niemand weet dat je weg bent?
100 procent? Meer 80 procent.
We kunnen onze kansen vergroten, maar dan moeten we ons opsplitsen.
Ik zal je eerlijk zeggen dat dit nogal heftig is voor een eerste dag.
Nou ja, je tweede dag. - Ja, dat is waar.
Zeg, moeten we schieten om te doden?
Niet als het niet hoeft. Maar als het moet, dan moet het.
Ik heb nog nooit iemand neergeschoten.
Het zal je verbazen hoe snel je daaraan went.
Het positieve is dat je single bent.
Je hebt niemand om je zorgen over te maken.
Hoewel ik nu ook single ben.
Hoe vaak gaan we het 'is dit het dan?'-gesprek voeren?
Ik wist niet eens dat we een gesprek aan het voeren waren.
Ik wel. Oké? Ik wel.
Het voelt alsof ik voortdurend afscheid van je moet nemen. Voor de zekerheid.
Afscheid nemen hoort nu eenmaal bij dit werk.
Ik zet het meestal uit m'n hoofd.
Maar misschien moet ik dat niet meer doen.
Dus...
als dit het is...
Sheriff, we zijn in positie. - Mathias hier. Wij ook.
En met dit papiertje...
geef je al je aandelen van Four Arrows aan Malachi Strand.
Verdorie. Een berichtje van Lane Potter. Standing Bear is ontsnapt.
Hij gaat naar het noorden. - Stuur twee mannen achter hem aan.
Wordt dit een probleem?
Laat vallen, eikel.
We hebben ze. Stuur nog een berichtje.
Je kunt al aardig overweg met dat mobieltje.
Ik moet toegeven dat die dingen best handig zijn.
Is dat Lane weer?
Hij zegt: 'Stuur meer versterking.' - Doe maar.
Ik vind dit maar niets.
Oké, Jacob. Laten we het afronden.
Niet bewegen.
Ik heb honkbal nooit leuk gevonden, maar dat voelde best goed.
Er is iets aan de hand. - Wat dan?
Die berichtjes zijn niet van Lane Potter.
Hij is buiten bewustzijn. Henry heeft hem vast bewusteloos geslagen.
WIE IS DIT?
Ik ben uit geappt.
Door naar fase twee.
Darius, zoek uit wie dat is.
Het was aangenaam zakendoen met je, Jacob...
maar ik kan niet toestaan dat je cavalerie je komt redden.
Dus kom maar mee.
Henry, waar zit Nighthorse, zei je?
Dat zei ik niet, want ik weet het niet zeker.
Dat is de enige plek met een bewaker.
Dan zit hij daar. Wat denk jij, Henry?
Ik denk dat de kans groot is dat Nighthorse al dood is.
Malachi heeft nu wat hij wilde.
Wat wilde hij dan? - Het casino.
Ironisch genoeg had Nighthorse een heel andere opvolger in gedachten.
Wie dan?
Hij wilde dat ik het casino zou runnen.
Dat moet je doen. - Wat?
Als we hier heelhuids uit komen, Henry, moet je dat doen.
Wie ben jij, en wat heb je met Walt Longmire gedaan?
Ik meen het. Dat casino gaat hier niet meer weg.
Als er na Nighthorse geen goede man aan het roer komt, komt er een slechte.
Misschien, maar na al die jaren ruzie met Martha...
Dat casino is slecht voor m'n county, maar het is goed voor jouw mensen.
Denk aan de asymptoot. - Waar heb je het over?
Geometrie.
Een asymptoot is een curve die een lijn benadert.
Hij blijft de lijn eeuwig naderen, zonder hem ooit te raken.
Cowboys en indianen.
We kunnen vrienden zijn, maar er zal altijd een kloof tussen ons blijven.
Jemig. We zitten in een levensgevaarlijke situatie...
en jullie hebben het over wiskunde?
Concentreer je. We moeten langs die bewaker.
Henry, ze zoeken je toch allemaal?
Misschien moet je maar gevonden worden.
Jij hufter.
Niet schieten. - Waar heb jij gezeten?
Wat een dilemma, Walter.
Hou vol.
Gaat het? - Ja, ik denk het wel.
Mooi.
Dank je.
Laat vallen, Darius.
Of niet.
Deze is dood.
Je hield toch meer van bier?
Dat klopt.
Wat doe je?
Wat ik altijd doe.
Dat heb ik ook bij deze gedaan.
Dat was een dronkaard met een Zwitsers zakmes.
Dat is een schotwond. - Hoeveel littekens heb je wel niet?
Dat weet ik niet. - Jawel.
Alle mannen weten het.
Twaalf.
Dertien.
Hoe kom je aan die grote op je rug?
Wanneer heb je die gezien?
Het kantoor, in de badkamer.
Die komen uit Denver.
Daar was vast veel wodka voor nodig.
Doet dit pijn?
Alleen als ik erover nadenk.
En ik denk er nu niet echt over na.
Wat zit je te doen?
Ik zit te denken.
Dat doe ik soms voor ik iets zeg.
Waarover?
Ik weet niet of wij bij elkaar horen.
Waarom niet?
We kennen elkaars grootste geheim.
En wat is dat?
Dat er iemand anders is.
Iemand die we kwijt zijn, die we niet kunnen vervangen.
Je zult nooit zo veel voor me betekenen als m'n baby...
en ik zal nooit zo veel voor jou betekenen als je vrouw.
Dat is niet waar, Vic. - Jawel.
Jawel. En dat is prima.
Je toewijding...
is een van de redenen waarom ik van je hou.
Wat moeten we nu dan doen?
Alleen zijn, denk ik.
Voor het eerst in lange tijd...
wil ik dat eigenlijk niet.
Ik kan niet...
Ik kan het niet blijven verdragen, de eeuwige zorgen om jou.
Die angst dat je doodgaat.
Op een dag zal ik doodgaan.
Dat wil ik niet meemaken.
Dat zou ik niet aankunnen. - Jawel.
Dat kun je aan.
Ik ben er ook doorheen gekomen.
Volgens mij draait het daarom in het leven.
Dat je ergens zo veel van houdt...
dat je denkt dat je niet zonder kunt.
Ik weet niet of ik al zover ben. - Ik ook niet.
Maar ik ben lang niet zo dichtbij geweest.
Hoi. - Hoi, pap. Wat is er?
Nou...
Ik hoorde dat je ontslag hebt genomen.
Ontslag, ja, zoiets. Dat klopt.
Weet je nog dat je zei dat ik moest stoppen?
Ja.
Ik wil je vertellen waarom ik niet gestopt ben.
Waarom ik dat niet kon en waarom ik hier zo graag wilde blijven.
Ik weet het. Ik snap het, pap. Je houdt van je werk.
Nee, dat niet.
Ik ben er wel trots op, maar ik hou er niet van.
Nee, ik was er al lang klaar voor om te stoppen.
Maar ik kon het niet.
Want ik dacht dat niemand me kon vervangen.
Maar gisteravond besefte ik dat er wel iemand is die me kan vervangen.
Vic?
Nee. Vic is echt een agent, geen politicus.
Ferg? - Nee. De enige die me kan vervangen...
ben jij.
Wat?
Jij kent de wet beter dan ik. Je kent deze plek, al deze mensen.
Je weet wat goed en fout is en je hebt een goed hart.
Pap, ik zou niet weten waar ik moet beginnen.
Je weet meer dan ik wist toen Lucian me aannam.
En je weet feilloos wie een goede agent zou zijn.
Je had gelijk over Zach.
Ik weet niet of je het weet, maar ik heb hem weer aangenomen.
Ja, dat heb ik gehoord.
En wat je niet weet, kun je leren. Vic kan het je leren.
Je zou er goed in zijn. Dat weet ik.
Pap, ik...
Je maakt geen grapje, hè? - Nee.
Lucian zei dat hij te lang bij de politie was gebleven.
Dat wil ik niet.
Ik wil op het juiste moment afscheid nemen en dat is nu.
Wat ga je dan met je tijd doen?
Nou, voor z'n dood zei Lucian dat hij wist...
waar Anson Hamilton z'n schat had begraven.
Ik ga kijken of hij gelijk had.
Wil je op zoek gaan naar een verborgen schat?
Straks ben ik werkloos, en dan heb ik een inkomen nodig.
Weet je, ik wil alleen maar zeggen...
dat ik weet dat je moeder trots op je zou zijn geweest.
En dat ben ik ook.
KIES LONGMIRE ALS SHERIFF EERLIJKHEID EN INTEGRITEIT
Vertaling: Coen van der Ham Iyuno