اونا بهت سر زدن مگه نه؟
جغدا
اینجا چیکار میکنی؟
به پاهام استراحت میدم
از کجا در مورد جغدا میدونی؟
خب من بیرون از اینجا واسه یه مدت صدای پرنده هارو درمیاوردم
ولی تا صدای جغدو درآوردم ، سر و کله تو پیدا شد
چیکار میتونم برات کنم مارلین؟
نه ، من واسه تو میکنم
هنوز اونایی که رفیقتو به زمین بستن پیدا نکردی
میدونم اونا کجان
کجا؟
تو زمین ما
مالاکای باهاشونه؟
آره
من تا چند ماه به مالاکای آهو و گوزن میفروختم
خب اگه بهت پول میداده چرا یهویی میخوای نابودش کنی؟
درختاتو دوس دارم
هنوز سبزن
ولی اگه چن تا سوسک پوست خوار ژاپنی بذاری توش
خیلی رود با یه جنگل مرده محاصره میشی
این یارو مالاکای مث سوسک پوست خواره
همیشه میدونستی مالاکی آدم بدیه
خب چی عوض شده؟
اون سوسکه فقط یه درختو نابود نمیکنه
پخش میشه همه جا
مالاکای همه جا پخش شده
افراد بیشتر
اسلحه ی بیشتر
میخواد یکاری انجام بده
باید از زمینمون بندازیمش بیرون
بهم میگی کجا پیداش کنم؟
نه
ولی نشونت میدم
میدونم تو بخاطر مشکل ارتباطم با مردم واسه کمک بهم بی میلی
ولی قبل اینکه بگی نه یه نگاه به اطراف بنداز
قبلا دیدمش
آره ، ولی از نظر والت
یه زمینه واسه پرورش طمع و فساد
ولی من ازت میخوام که اینجارو از یه نقطه نظر متفاوت ببینی
مال شماس؟
نه
واسه اوناس
اون جنت وایت فدره
سه تا بچه داره
مادرش آمفیزم داره
میدونی قبل اینکه اینجارو باز کنم کارش چی بود؟
هیچی
فهمیدم
تو یه قهرمانی
و از اونجا که تو تنها کسی هستی که میتونی مردمو نجات بدی
باید خودت به خودت اجازه بدی غلطی میخوای کنی
هنری هی ببخیال مرد
منو نادیده بگیر
مکانو ببین ، کار و کاسبی رو ببین
اتفاقی که اینجا میفته باید نجات داده بشه
یعنی واسه همه اونایی که اطراف کازینو بودن
بیشتر از 100 تا کار فراهم کردیم
کارایی که باعث شد 100تا زندگی ساخته شه
کارایی که تو زمستون از بین نمیرن
اونا ، اونا وارد حرفه ای شدن هرچقد پول بخوان واسشون فراهمه
اگه اینجا نابود شه خیلی از مردم اذیت میشن
لطفا روبی مالاکای قراره امروز سر و کلش
تو کازینو پیدا شه ولی نمیدونیم کی
ممکنه چن ساعت طول بکشه
نمیتونم چن ساعت تو ماشین فرگ بچرخم
ولی آخرین باری که تو والت ماشینمو واسه نظارت قرض گرفتید
تا سه روز بوی فست فود میداد
مجبور شدم اسپری بگیرم و برم به هی
میتونم کمکت کنم خانم؟
ببخشید دنبال آرچی میگردم
اوه واسه فرگ آره
اینجاس ، بیا داخل
فرگ؟ ملاقاتی داری
بورلی؟
مگ ازم خواست اینو برات بیارم
...این دیگه
خرت و پرتاته
اون خواست از ساختمونش بیرون باشن
...یعنی
میتونستم یه سر بیام و برشون دام
راستش ، دروغ گفتم
اون ازم نخواست واست بیارمشون
اون انداختشون تو سطل زباله
من درشون آوردم
و میخواستم ببینمت
منو؟
چرا؟
چون مگ ناراحته
تاپحالا اینطوری ندیده بودمش
خب ، من بهش زنگ زدم
جواب نداد
آره خیلی سرسخته
...شاید
لازم باشه بیشتر تلاش کنی
هیچوقت بهش نگو من اینجا بودم
صب بخیر کلانتر
صب بخیر
بیا داخل
کیک دیابتی دارید؟
نه کافه هست فقط
یا خدا مث زمانای قدیم
گفتی که مالاکای عملیاتشو گسترده کرده
هیچوقت با این مرد دیدیش؟
حتما ، اون چن روز پیش با مالاکای بود
الان زیاد خوب بنظر نمیرسه
گول نخور
هنوز زندس
جدی؟
ویک این اه مارلین یارلوت ه
میدونه مالاکای کجا مخفی شده
قراره منو ببره اونجا
سلام یه لحظه بهمون وقت بده
این همون زنه نیس که تو و هنری رو بدون آب ول کرد؟
آره
چی ، الان یهویی بهش اعتماد داری؟
خب ، قبل اینکه ما رو رها کنه هنری رو نشونم داد
آره الانم قراره مالاکای رو نشونت بده و ولت کنه
خب اگه کمکم کنه مالاکای رو پیدا کنم هرغلطی دلش بخواد میتونه بکنه
از اونجا به پلیس قبیله ای زنگ بزن
نه ، اینکارو نمیکنم
اونا با مالاکای صمیمین
درواقع ازش مراقبت میکنن
پس من باهات میام
نه نه نمیای
هنوز واسه قضیه کازینو به تو و فرگ نیاز دارم
دوس ندارم تنها با این زنه بری
خب ، ممنونم ازت
ولی تصمیمش با منه
و اگه ازش خوشت نمیاد میتونی واسه کلانتری اقدام کنی
امضاها پشتیبان گیری شدن
یه ساعت تلف شد
درواقع 45 دیقه وقتمو گرفت
خوبی؟
فک نکنم
امم
زک فک کنم ، ام ، باید ازت عذرخواهی کنم
واسه چی؟
هیچوقت نباید میبوسیدمت
حماقت کردم چون هیچ ، هیچ آینده ای واسمون نیس
ام ، نه واسه اینکه ازت خوشم نمیاد
...ام ، فقط اینکه نمیتونم دوباره
نمیتونم دوباره تو وایومینگ گیر بیفتم
چیزیو دنبال کنم که شاید اتفاق بیفته شایدم نه
کدی
تو لیاقت داری به چیزی که میخوای برسی خب؟
خب - واسه خودمم همینطور -
میدونی من قرار بود بعد از مدرسه حقوق جا بجا بشم
بعد مامانم مریض شد و رفتنم لغو شد
بعدم بابام جوری داغون بود که نتونستم ولش کنم
و یه یارویی بود
و الانم این مرکز کمک های قانونیه که داره از هم میپاشه
و من
همیشه یه دلیل واسه اینجا موندن داشتم
و این همیشه منو تک و تنها با هیچی ول میکنه
و من خیلی متاسفم
خیلی میترسم که دوباره اونکارو باهات کنم
فامیلی من چیه؟
چی؟
اسمم
اسمم زک چی چی؟
ام
...بی
بی - بل -
هفلین -
اکی - هفلین -
من اکی
خب - واقعا شرمنده -
نه نه نباش
منظورم همینه خب؟
ما به زحمت همو میشناسیم تاریخچه ای نداریم
من نگران آینده نیستم
اکی - خب؟ -
باش - ردیفه -
رواله
اه - آره -
یکم خجالت زده شدم
خب آره
یعنی میدونی من قشنگ عصبی شدم
وقتی گذاشتم منو ببوسی پس
اوه جدی میگی؟ - آره والا -
هنوز فک میکنم که باید آبزورکا رو ترک کنم
جهان اینو داره واسم داد میزنه
اکی
پس تو اه
ممیخوای همین الان بری؟
نه
خوبه
جغدا پیامرسان سرزمین مردگانن
خوبه که دیگه بهت سر نمیزنن
یعنی اینکه دیگه با هر کی بخوای ارتباط برقرار کنی
اصلا نگرانت نیستم
خوب شد که دونستم
باورم نمیشه که بهم اعتماد نداری
خب من به خیلیا اعتماد ندارم
و
یادت نرفته که من و هنری رو وسط
نا کجا آباد بدون آب ول کردی
صب کن . من بهت گفتم بهت میگم کجا پیداش کنی
هیچوقت نگفتم بهت کمک میکنم از اونجا بیاریش بیرون
این سری قراره چیو بهم نگی؟
هیچی
میدونی من کل عمرمو صرف این کردم که چطوری به یه دروغ پی ببرم مارلین
حالا چرا یهویی تصمیم گرفتی از شر مالاکای خلاص شی؟
به یه دلایلی یا هر چی اون فک میکنه من چند تا از افرادشو با تیر زدم
نزدی؟
صد در صد ، ولی اون نمیدونست
تا اینکه از گوزنی که بهش فروختم گلوله رو مقایسه کرد
همون گلوله ای بود که از جنازه افرادش کشید بیرون
از اون موقع خودش و افرادش در تلاشن منو بکشن
و تو ازم میخوای اول دستگیرش کنم
به هر حال کاریه که دوست داری انجام بدی نه؟
پس ، دو سر برده
ممنون از شفافیت مالی جیکوب ولی من حسابدار نیستم
میدونم بنظر پیچیده س ولی آخرش
گردوندن یه کازینو تفاوت زیادی با کار و کاسبی تو نمیکنه
فقط تو مقیاس های مختلف اداره میشن
مردم تو بار من تو یه بعد از ظهر حقوق بازنشستگیشون رو از دست نمیدن
آره ولی میدونی اگه فقط یکم وقت بذاری و نگاهش کنی
به یه نفر کنارم نیاز دارم
نمیتونیم همینطوری بذاریم اینجا نابود شه
اعتراف میکنم ، چن تایی میانبر زدم
ولی عجله داشتم
میخواستم زود به اینجا برسم
جایی که کازینو تاثیر مثبت رو جامعه بذاره و پایدارش کنه
آقای نایتهورس فک کنم بهتر باشه بیای اینو ببینی
یه تعدادی از خریدارا وسط کازینو وایسادن
و اعتراضات راه انداختن - نگفتن واسه چی؟ -
میگن شما سود کازینو رو دزدیدی واسه پرداخت وثیقه خودتون
هنری
به کسی دیگه ای راجع به این قضیه گفتی؟
نه
اصلا خوب نیس
عقاب دریایی چطوره؟
هنری؟
خوبه
چطوری تصمیم که هر کدوممون چی هستیم؟
همین الان
تو عقابی
چون مایلی ماهی بزرگ رو شکار کنی
مراقب باش
گاهی اوقات ماهی زیادی گنده س
عقاب نمیتونه حملش کنه
ولی اونقدر اون ماهی رو میخواد که ولش نمیکنه
و باهاش زیر آب کشیده میشه
خیلی از عقاب ها غرق میشن
فک میکنی واسه منم این اتفاق بیفته؟
امیدوارم نه
ولی تعداد اونا خیلی زیاده
ما کلا 2 نفریم
اگه ترجیح میدی
واشه من یه نقشه بکش خودت برگرد به کمپت
کمپی واسه برگشتن نیس
اونا سوزوندنش
واسا
شنیدی؟ - نه -
گوش کن
تو کی هستی ؟
مالاکای کجاس؟
چهار تیر یه کلاهبردار
گوش بدید
به من گوش بدید
ممنونم
نمیدونم چی شنیدید
ولی با نگاه کردن بهتون میتونم بفهمم این فقط یه طرف داستانه
آره اون سمتی که تو یه جنایتکاری
قربان ، از این وضع خوشم نمیاد فک کنم باید راه بیوفتیم
برایان ماشین رو بیار - فرار کردن فقط وضعو بدتر میکنه -
باید اونجا وایسی و بهشون گوش بدی
آره بنظرم حق با هنریه
اگه چن تا مشت نخورم قرار نیس به من گوش بدن
چی واسه گفتن داری نایتهورس؟
هی هی هی
یه لحظه صبر کنید
من یه اشتباه کردم
نباید آمار سود هارو انقد زود میفرستادم بیرون
باید تا وقتی که پایه مون قوی تر بشه صبر میکردم
ولی فقط میخواستم همتون احساس شراکت کنید
قربان باید بریم
آقای خرس ایستاده تو هم همینطور بپر تو ماشین
والت ویک رو برات جستم
خب ما اینجاییم چی شده؟
مارلین تیر خورده دارم میبرمش بیمارستان
یکی اونطرف رودخونه منتظرمون بود
تو رو هم نشونه گرفت؟
نفهمیدم ، اول من زدمش
مرده
نمیتونستم هم اون هم مارلین رو حمل کنم
میخوام یکی بره اونجا و جنازه رو برداره
از افراد مالاکای بود؟ - سخته واسه گفتن -
سفید پوست بود ، واسه این طرفا نبود
از کجا میدونی؟ کارت شناسایی داشت؟
نه اون کفش غواصی پاش بود
که واسه ساحل شرقیه این چیزا
اگه ببریمش سردخونه میتونن ازش اثر انگشت بکشن بیرون
میتونیم بفرستیمش واسه ونس
شاید اون بتونه شناساییش کنه ببینه ربطی به خلافکارا داره یا نه
میخوای کازینو رو ترک کنیم؟
نه ، هنوز امکانش هست سر و کله ی مالاکای پیدا بشه
با ماتیاس تماس میگیرم شاید بتونه بره اونجا
فک نکنم ، همین الان زنگ زد واسه پشتیبانی
پونزده دقیقه پیش تو کازینو تیراندازی شده
درست همون موقع که تو زمینای کرو واسمون کمین کردن
مطمئنم کار مالاکا س داره واسه یه کاری بسیج تشکیل میده
میدونی مبارزه با یه ارتش با فقط 3نفر خیلی سخته
کسی ندید اون شلیکا از کجا اومد؟
از پشت جمعیت ندیدم کسی تیر خورد یا نه
جیکوب این راه خونت نیست
کجا داریم میریم برایان؟
جیکوب ، اون ماشینو میشناسیم
برایان داری چیکار میکنی؟
خب رفقا ته راهه
برید بیرون
خب اینجارو نگا کن
دو تا از افراد مورد علاقم تو یه مکان
کارای زیادی واسه انجام دادن داریم
خب قرار کجا بری؟
نیو یورک
چند تا پیشنهاد کاری بعد از مدرسه حقوق داشتم
تغییر یزرگیه از اینجا به نیویورک
آره بنظرم تغییر گنده همون چیزیه که نیاز دارم
یه بلیط هم دارم راستش
قرار واسه چن روز برم و چن تایی مصاحبه انجام بدم
چیه؟
دارم سعی میکنم باباتو در حال رد شدن از میدون تایمز تصور میکنم
مث - یا پیغمبر -
گه توش
چی؟
بابام
چطوری بهش بگم قراره برم؟
فقط بگو بهش
اینقدرام راحت نیس - چرا هست -
از اینکه چند روز نگرانش باشی راحت تره
قرار نیس به این راحتیا قبولش کنه
شاید غافلگیرت کنه
همم
همینجا بمون همینجا بمون باهاشون تماس بگیر
من نمیرم
کیه؟ - نمیدونم -
بله؟
هی زک لانگمایرم
گوش کن دو تا سوال دارم ازت
باباته
چی؟
خب؟
خب اول از همه چه ماشینی می رونی؟
چوی آوالانچ - مث یه ماشین بوکسله نه؟
آره حدودا
سوال دوم ، هنوز میخوای واسم،کار کنی؟
به عنوان معاون؟ - آره -
آره آره
صد در صد - خب خوبه -
استخدامی - دمت گرم کلانتر -
اولین کاری که ازت میخوام
اینه که بری تو زمینای کرو و یه جنازه رو برداری
خب
به روبی میگم زنگ بزنه جای دقیقشو بهت بگه
ممنون
شنیدم یکی تیر خورده
نه در واقع شلیکا هوایی بودن
باعث نشده کسی نترسه
نمیدونی که شلیک کرده؟
خب یه شاهد قسم میخوره که رفیق فراریمون جانی رانز فار بوده
همونی که واسه محموله هروئین امضا میزد؟
پس چرا باید مرد مالاکای یه همچین صحنه ای اونجا درست میکرد؟
اون صحنه رو درست نکرد فقط تشدیدش کرد
یه راهپیمایی بزرگ اینجا بود
که نایت هورس رو به کلاهبرداری از سود کازینو متهم کردن
پس نایتهورس اینجا بود؟
آره ولی ظاهرا محافظاش سوار ماشینش کردن و رفتن
انگار هنری هم باهاشون بوده
نظری نداری کجا رفتن؟
نه
واو واو صورت نه ، میخوام اون صورت قشنگش سالم بمونه
چون میخوام جیکوب یه کار کوچیک واسم انجام بده
کافیه
قراره با این چیکار کنم؟
بخونش و کلمه به کلمشو حفظ کن
بیا بر تو کونم حرومزاده کون نشور
گوش کن همین الانشم قبیلت ازت متنفرن
مطمئن میشم به گوششون برسه با پولشون چیکار کردی
آروم باش احساس بهتری میکنی وقتی دست از تقلا کردن برداری
میخوای چیکار کنی اگه قبول نکنم؟ بکشی منو؟
اگه میخواستم بمیری به هکتور میگفتم انجامش بده
وقتی از اون جاده خارجت کرد
اما
فقط میخوام بترسونمت
فقط کافی بود محافظات رو بیشتر کنی
و چند تا افراد جدید بیاری که اینکارم کردی
من
ولی اعتراف کن مالاکای نمیتونی منو بکشی
نه نمیتونم
ولی میتونم هنک رو بکشم اگه چیزی که میخوام رو بهم ندی
میدونم تصمیم بزرگیه جیکوب
ولی تا فردا بهت وقت میدم روش فکر کنی
کازینو ساعت 6 بسته شده اثری از مالاکای یا داریوس نبوده
از یه طریقی مالاکای باید فهمیده باشه که دکر گیر افتاده
میدونست که نباید بیاد
یا یه نقه ی دیگه داشته
بعد چند ماه که خبری ازش نبود یهو سر و صدای زیادی کرد
اوه هی همگی
خب من جنازه رو بردم سردخونه
خوبه
تو یه جنازه رو منتقل کردی؟
برگه ای دریافت کردی؟
آره فرستادشمون واسه رفیقت تو بوستون
ما تو بوستون رفیق داریم؟
مامور ونس بفرما
چی؟
شما گفتید تعدادمون کمه منم آوردمش
حالا کسی خبری از هنری و نایتهورس شنیده؟
ماتیاس با یکی از محافظای نایتهورس در ارتباط بود
فک کنم اونارو یه جای امن برده
کجا؟ - نگفت -
والتر شرمنده همگی
اوه ، بیمارستان بود
مارلین همی الان مرد
ممکن بود تو بمیری به جاش
ولی نمردم
ولی چی ، دو سانت؟ کمتر
بدون من رفتی اونجا و نزدیک بود بمیری
ویک
والت
فک نکنم بفهمی
نمیتونم از دستت بدم
نمیتونم
منم نمیتونم از دستت بدم
نمیتونم بخوابم
نمیتونم چیزی بخورم
فقط میتونم به این فکر کنم که چقد عوضی بودم
که گذاشتم حسادت و بی احتیاطی خودم
باعث بشه مهمترین چیز توی زندگیم رو نبینم
تو رو میگم
هیچوقت کسی مث تو ندیدم
...تو مهربونی ، باهوشی
و خیلی هم خوشگلی
و
صدمه زدن به تو بدترین اشتباهیه که تو زندگیم کردم
ازت نمیخوام منو ببخشی
میدونم هنوز لیاقت بخششتو ندارم
فقط ازت میخوام اجازه بدی تلاش کنم و برات جبران کنم
قشنگ بود ، آرچی
جدی؟
آره
ولی ببخش که رک و پوست کنده میگم
کسشر خالصه
چی؟ - کلمات قشنگی ان -
ولی هرکسی میتونه اینارو بگه
شوهر سابقم ، پدر مگ جذاب بود
میتونست کتابارو رو نوار بفروشه به ناشنوا ها
مگ میدونست چقد صحبت باهاش بی ارزشه
خب چطوری میتونم قانعش کنم که چه حسی دارم؟
ژست زیبا
یه ژست سخاوتمندانه و بزرگوارانه
بیشتر از کل غزل های شکسپییر ارزشمنده
شرمنده
هی روبی
اوه واو
ام بله
کنار پل؟
خب همین الان میرم اونجا
آره
باید برم داتی زنگ زد
خب اگه ترتیب دادی که مگ رو ببینی
وسط گپ زدن باهاش باید دو بار به جواب دادن تماس کاری فکر کنی
نمیدونستم شما قراره بیاین اینجا
روبی گفت جنازه کنار آب بوده
هی
بله؟
دوربین داری؟
نه ولی تلفن دارم
خب همون خوبه امم میشه پوششم بدی
آره حتما
خوبی؟
اه
قلبم امروز زیاد سر جاش نیس
اکی
امم جدی
جدی خوشحالم برگشتی داداش
خوبه که برگشتم بسیار خب
ممنون - خواهش -
نه کارت شناسایی نه تلفن
فک نکنم به این وسایل نیاز داشته باشیم
این یارو رو میشناسم
جدی؟
اسمش چیه؟ - نمیدونم -
ولی اون روز تو دفتر کدی دیدمش
یکی از محافظای نایت هورسه
احساس خیلی خوبی
راجع به اینکه هوای هنری رو داشته باشن ندارم
نمیخوام خجالت زدت کنم جیکوب
میدونم به خوبی از پس حفظش براومدی
ولی محض احتیاط ، واست یه دونه از اون
رونوشتا که سیاست مدارا استفاده میکنن آماده کردیم
یا اینکه قصد داشته باشی رفیقت هنک بره زیر اتوبوس
بیا تمومش کنیم بره
خب ، همه چی به نوبت
میخوایم از سر میل بنظر برسه نه اجبار
خب فک کنم تو باید ظبط رو استارت بزنی
برگردی سرجات بشینی
که بنظر برسه همه ی کارا کار خودته فقط
پس
حرکت
سلام
تا الان ، همتون میدونید به مردمم خیانت کردم
از اعتمادتون واسه منافع شخصی خودم سو استفاده کردم
سرمایه هارو اختلاس کردم و وقتی لو رفتم
تلاش کردم همه چیو گردن رییس سابق محافظتیم مالاکای استرند بندازم
فکر کردم از اونجا که اون سابقه جنایی داشت
راحته بگم اون پشت همه ی خرابکاری ها بوده
ولی این جنایتا کار من بود
فقط و فقط من
و میگم که کارای بدم و ارتباطم با سازمان جنایی
کل اعمالم رو لکه دار کرد,
میدونم الان وظیفم اینه که بکشم کنار
و ریاست و کنترل روزانه ی کازینو رو
بدم به مردی که میدونه چطور اونو اداره کنه
و اینکارو بخاطر منفعت تمام قبیله انجام میدم
به مالاکای استرند
خیلی ممنون ، آره
کمپانی محافظتی میگه اسم محافظ مرده تونی کلسو عه
ارتشی سابق ، 6 ساله تو کمپانیه
با این اسناد
قراره سابقه ی کاری و جناییشو بفرستن
این یارو همون یاروییه که با نایتهورس بود
برایان اکانه نیروی بومی بوستون
این تصادفی نیس
هنوزم اعلام نکردن مرده باشه
با ماتیاس تماس میگیرم
اون محافظه که دیروز باهاش صحبت میکرد
اونی که گفت هنری و نایتهورس
به یه جای امن برده شدن بذا ببینم اسمش برایان اکانه
هی فیلی
اوکانه ، آره خودشه
بنظر میرسه اوکانه گولمون زده
یه جوری مالاکای از طریق محافظای نایتهورس پیداش کرده
اوه شت
اگه چیزی در مورد هنری یا نایتهورس شنیدی خبر بده
باش - بای -
اینجا چیکار میکنی؟
اومدی به رییست شلیک کنی؟
چی؟ -
نه
من ، چه خبر شده اینجا؟
مشخص نیس یه ربطی به مالاکای داره
از جیکوب خبری شنیدی؟
نه ما دیگه زیاد حرف نمیزنیم
اخراجت کرد؟
راستش خودم اومدم بیرون
تو بودی که گفتی تصمیمات من
کمکی به مردم نمیکنه
معلوم شد حق با توعه
واو ، استعفا دادی
مردم منو بیکار کردن
من فقط رسمیش کردم
راستش یکم ناراحتم کرد
من رو هم
ببین
شاید یکم خیلی دیر شده باشه ولی اگه دنبال مالاکای هستید
میدونم شماره ی داریوس رو بدم بهتون
از اونجا که من دیگه اونجا کار نمیکنم و داریوس هم دیگه موکلم نیس
مقید به رعایت حقوق وکیل-موکلی نیستم
فک نکنم قانون اینطوری باشه
فک نکنم به پشمم باشه
همین الان از ونس تو بوستون شنیدم
یارویی که به مارلین شلیک کرد کاغذاش اومده
تو 2تا بازجویی دیگه درمورد خلافکارای ایرلندی بوده
در مورد برایان اکانه هم بهش گفتم ونس همه چی درموردش میدونست
اون یه قاتله - لباسای تیراندازو داری؟ -
نه هنوز تو سرد خونه ان - میشه بیاریشون اینجا؟ -
حتما - بجنب زک -
بجنب
ممنون
واسه نجات جونم
فقط اتفاقی که باید بیوفته رو به تاخیر انداختم
فک نکنم مردم اعترافات اون فیلم رو باور کنن
جز اینکه واقعا اعتراف نبود
یه یادداشت خودکشی بود
مالاکای منو میکشه
جوری نشون میده که از سر شرمندگی زیاد
خودمو کشتم
نمیدونم الان مهم باشه یا نه ولی میخواستم چیزی ازت بپرسم
قبل تر وقتی که فهمیدم قراره برم زندان
بپرس
میخواستم ازت بخوام وقتی تو زندانم کنترل کازینو رو بگیری به دست
میدونستم باید جامو با یه آدم خوب عوض کنم
یه مرد شاخص
کسی که امتحانشو پس داده
و تمرکزشو میذاره واسه مردم قبیله
تو میتونستی از پسش بربیای هنری
قطعا بهتر از من
نمیدونم چی بگم
من میدونم خفه شو
مث اینکه میتونی از یکم هوای آزاد استفاده کنی
کلانتر اینجاس؟
آره
لباسای تیرانداز - ممنون -
...اوه داری چیکار شان رو قولش موند -
بوش کن
خاک اره
یادمه اون تیرانداز کنار رودخونه هم این بو رو میداد
خب؟
خب این عکس شان رو ببین
چی میبینی؟ گوشه بالا سمت چپ
خاک اره - دقیقا -
مرلین چند روز پیش شان رو با مالاکای دیده
تیراندازم واسه اون کار میکرده
جفتشون اطرافشون کلی خاک اره س
فک کنم شان آخرش بهم نشون داد چطوری مالاکای رو پیدا کنم
از اون زمینه نقشه ای داریم؟
هی
خفه شو
اسم تو لین پاتر ه
به تو چه که اسم من چیه
هکتور درموردت بهم گفت
گفت تو نفر بعدی هستی
هکتور مرده - نه نمرده -
روحش همین الان داره از یه بدن میره به یه بدن دیگه
و هفته پیش اومد دیدنم
داری از خودت کسشر میسرایی
بهم در مورد آلیسیا ماسگریوز گفت
چی؟
نمیدونم اون کیه
ولی هکتور گفت ازش دزدی کردی
و هیچوقتم پول رو بهش برنگردوندی حتی وقتی بهت هشدار داد
تو از کجا میدونی؟ - اون گفت بهم -
امکان نداره - منم دزدیدم ، لین -
واسه همین اومد سراغم
دندونمو درآورد
همیشه میشنیدم اون از مشتاش استفاده میکنه
ولی این هکتور از انبر استفاده میکنه
من فریب خوردم
باور نمیکنی؟
بیا خودت ببین
ببین هکتور باهام چیکار کرده
اه ، نه
هی این ویکه
هی فیلی با والتی؟
آره اینجام
فک کنم بدونم مالاکای کجاست
گوشه ی جنوب شرقی زمین
از کجا فهمیدی؟ - دخترت -
از اونجا که از وکالت استعفا داده وجدانش بزرگ شده
اون بهمون شماره ی داریوس رو داد ما هم ردیابیش کردیم
خب یه چیز بهتر بهت بگم
فک کنم مالاکای توی
یه کارخونه ی قدیمی خاک اره نزدیک شالدربلید مخفی شده
داریم میریم اونجا
اونجا میبینمت
با پلیس قبیله تماس نگیر
به دلایلی معتقدم با مالاکای همدستن
واسه اطلاع ندادنشون ممنکنه تو کلی دردسر بیوفتیم
کمترین نگرانیمون همینه
فیلمتو دیدم
ذاتا اینکاره ای
جدی میگم
ولی تو این دنیا اعتمادی نمونده
پس فکر کردم ما باید اه پایه هامونو پوشش بدیم
این چیه؟
خب ، نمیشناسیش؟
از طرف خودته
مقاله های خرابکاریت قدرت وکالت اسناد دارایی
تو جدی وقتی میخوای رمز رو بزنی
باید دستتو به دسته کلید دستبند برنی
یه سری چیزارو باید امضا کنی
واسه گرفتن کازینو فقط امضای چند تا برگه کافی نیس
اوه باور کن میدونم
باید به یه وکیل کلی پول بدم تا اینارو رونوشت کنه
ولی از طرف دیگه پسر گلم برایان خودش تو کار دفتر اسناد رسمیه
واسمون یه مقدار وقت میخره
واسه این حتی از هزینه ها چشم پوشی کردم
فک کنم تو بیشتر از هر چی
از مردن میترسی
پس چرا امضا نمیکنی؟
والت فکر نمیکنی باید فکر بهتری در مورد اینکه
میخوایم خودمونو وارد چی کنیم کنیم قبل اینکه برسیم نزدیک
چند نفر از افراد مالاکای اینجا نگهبانی میدن؟
من 15 تاشونو دیدم همه مسلح
ولی من فقط تو یه ساختمون بودم
پس مطمئن نیستم همشونو دیده باشم
ما 7تاییم ، اونا حداقل 15 تا
میریم داخل یا منتظر میمونیم؟
اگه صبر کنیم نایت هورس کشته میشه مطمئنم
مجرما از مجرما تغذیه میکنن ارزش ریسک رو داره؟
نایتهورس حقشه بره زندان
حقش نیس بمیره
بذار اونو ببینم
هنری 100 در 100 که کسی متوجه فرارت نشده؟
صد ؟ تو بگو 80
خب یه راه هست که بتونیم شانسمونو بهتر کنیم
ولی باید نیروهامونو تقسیم کنیم
هی نمیخوام دروغ بگم واسه روز اولم خیلی زیاده
خب روز دوم
آره دوم
خب ما قراره به قصد کشت شلیک کنیم؟
نه اگه راه دیگه ای باشه - اکی -
ولی آره اگه مجبور بشیم
من قبلا به کسی شلیک نکردم
غافلگیر میشی از اینکه چقد زود بهش عادت میکنی
هی نیمه ی پر لیوان رو ببین تو مجردی
کسی رو نداری که نگرانت باشه
گرچه ، فک کنم خودمم سینگلم الان
چند بار دیگه قراره جمله ی (همین دیگه؟) رو به هم بگیم؟
اصلا نفهمیدم کی صحبتی داشتیم
من شدم
من شدم خب؟
همیشه احساس میکنم باید باهات خدافظی کنم
محض احتیاط
خدافظی تو این کار همیشه ضروریه
فک کنم معمولا از سرم بیرونش میکنم
شاید دیگه نباید اینکارو کنم
پس
پس اگه این باشه
کلانتر تو موقعیتیم
ماتیاس هستم منم همینطور
و این موثرا تمام سهمت از کازینو رو
به مالاکای انتقال میده
شت ، لین پاتر پیام داده
یارو فرار کرده سمت شمال
دو نفرو بفرستین دنبالش
قراره مشکلی ایجاد کنه؟
بندازش کونی
گرفتیمش
یه پیام دیگه بفرست
جدی جدی خوب بلدی با گوشی هم کار کنیا
باید اعتراف کنم خیلی خوش دستن
دوباره لینه؟
نوشته ، افراد بیشتری بفرست
خب بفرست
از این وضع خوشم نمیاد
خیله خب جیکوب بجنب تمومش کن
حرکت نکن
میدونی ، من همیشه توپ بیس بال رو محکم میزدم
که حس خیلی خوبی بم میداد
یه چیزی شده
جون عمت - چی؟ -
اون پیامارو لین نفرستاده
اون بیهوشه ، باید کار هنری باشه
فک کنم کارم با پیام دادن تمومه
بسوی فاز 2
داریوس برو هر کی اون بیرونه پیدا کن
خب معامله باهات باعث افتخار بود جیکوب
ولی نمیتونم منتظر اینایی که اومدن نجاتت بدن باشم
پس بزن بریم
هنری گفتی نایتهورس کجاس؟
من چیزی نگفتم چون مطمئن نیستم
اونجا تنها جاییه که نگهبان داره
شرط میبندم اون تو عه
نظرت چیه هنری؟
فک کنم احتمالش زیاده که نایتهوس تا الان مرده باشه
مالاکای به چیزی که میخواست رسید
چی میخواست؟ - کازینو -
جالب اینجاس که نایتهورس یه نقشه ی دیگه واسه موفقیت داشت
چی بود؟
میخواست من کازینو رو بگردونم
بایدم بگردونی
چی؟
اگه از اینجا زنده بریم بیرون باید همینکارو کنی هنری
تو کی هستی و چه بلایی سر والت لانگمایر آوردی؟
جدی میگم
اون کازینو اونجا موندگاره
اگه یه آدم خوب نیاد جای نایتهورس
میدونی که یه بدش میاد
...شاید ، ولی بعد این همه سال جر و بحث با مارتا
هر چقد کازینو واسه حوزه ی من بده
واسه مردم تو خوبه هنری
خط مماس رو یادت بیار - چی میگی؟ -
هندسه
خط مماس یه منحنیه که روی یه خط پیشروی میکنه
همیشه نزدیکتر میشه ولی هیچوقت برخورد نداره
گاوچرونا و هندیا
ما میتونیم دوست باشیم ولی همیشه یکم کدورت بینمونه
یا خدا
ما داریم وارد تیراندازی میشیم اونوقت شما دو تا دارید درمورد ریاضی صحبت میکنید؟
تمرکز کنید ، باید از اون محافظه رد بشیم
هنری گفتی اونا دارن دنبالت میگردن نه؟
شاید باید بذاری پیدات کنن
هی
تو ی مادر به خطا
شلیک نکن - کدوم گوری بودی؟ -
وضع خر تو خریه والتر
وایسا
واسا
خوبی؟ - آره فک کنم -
خوبه
هی والت
دمت گرم
مالاکای
بندازش داریوس
یا ننداز
مالاکای
والت
این یکی مرده
والت
فک میکردم تو یه خرسی
هستم
چیکار میکنی؟
کاری که همیشه میکنم
اوه
من واسه این یکی انجامش دادم
با یه چاقوی نظامی سوییسی مست بودم
این جای گلوله اس
چند تا زخم داری؟
نمیدونم
چرا میدونی
همه میدونن
12
13.
اون بزرگه که پشتته
کجا زخمی شد؟
اونارو کی دیدی؟
تو اداره ، دستشویی
اونا واسه دنوره
حتما کلی وودکا خورده بودی
آره
درد داره؟
فقط وقتی بهش فکر میکنم
الانم بهش فکر نمیکنم
چیکار میکنی؟
فکر میکنم
گاهی اوقات قبل از حرف زدن فک میکنم
درباره ی ؟
نمیدونم اگه قرار بوده من و تو با هم باشیم
چرا نه؟
هر دومون بزرگترین راز همدیگرو میدونیم
چی هست؟
که اونجا یکی دیگه هست
یکی که از دستش دادیم که جایگزینی واسش نیس
خودت میدونی تو رو اندازه ی بچم دوست ندارم
و تو هم منو اندازه ی همسرت
اشتباهه ویک
درسته
درسته و مشکلی نداره
...از خودگذشتگیت
یکی از چیزاییه که عاشقشم
خب الان باید چیکار کنیم؟
تنها باشیم ، فک کنم
هاه
...واسه اولین بار تو این مدت
فک نکنم بخوام تنها باشم
نمیتونم
نمیتونم اینطوری ادامه بدم
به این فکر کنم
یا نگران باشم
که یه روزی بمیری
خب ، یه روزی میمیرم
نمیخوام در اون صورت زندگی کنم
فک نکنم بتونم
چرا میتونی
من کردم
فک کنم یه جورایی هدف همه چی همینه
یه چیزیو خیلی دوست داری تو
فک نمیکنی که بتونی بدون اون زندگی کنی
هنوز نمیدونم به اون نقطه رسیدم یا نه
منم
ولی مدت زیادیه که نزدیک ترینی بهم
سلام پانک
سلام بابا
چه خبر؟
خب
شنیدم استعفا دادی
آره کشیدم کنار
ولی آره
یادته بهم گفتی من باید استعفا بدم؟
آره
خب امم
خواستم بهت بگم ، ام ،،چرا من
چرا نتونستم ، و امم
چرا اینقد واسه موندن جنگیدم
میدونم
میفهمم بابا عاشق کارتی
نه
نیستم
بهش افتخار میکنم اما دوسش ندارم
نه ، خیلی وقت پیشا آماده ی رفتن بودم
...ولی نتوستم چون
احساس کردم کسی نیس که واسه جایگزینیم بهش اعتماد داشته باشه
ولی دیشب ، فهمیدم یکی هس که میتونه جایگزینم بشه
ویک؟
نه ویک پلیسه نه سیاست مدار
فرگ؟ - نه -
تنها کسی که میتونه جایگزین من بشه تویی
چی؟
متو قانون رو بهتر از من میدونی
اینجا رو میشناسی ، همه ی این مردم رو
درست رو از غلط تشخیص میدی
و تو خیلی خوش قلبی
بابا من ، من نمیدونم چطور باید یه پلیس بود
خب ، وقتی لوسیان استخدامم کرد بیشتر از من میدونستی
و میتونی وقتی یه پلیس میبینی
تشخیص بدی پلیس خوبیه یا نه
در مورد زک درست گفتی
نمیدونم شنیدی یا نه ولی دوباره استخدامش کردم
آره شنیدم
تازه هر چیزی هم ندونی یاد میگیری
ویک یادت میده
توش عالی میشی کدی ، مطمئنم
من بابا من
شوخی نمیکنی نه؟
نه
میدونی لوسیان بهم گفت واسه مدت طولانی سر کار میمونه
نمیخوام مث اون بشم
میخوام به موقع خدافظی کنم و الان موقعشه فک کنم
خودت تنها میخوای چیکار کنی؟
خب لوسیان قبل اینکه بمیره بهم گفت
که میدونه آنسون همیلتون گنجینه شو کجا دفن کرده
شاید برم ببینم راست میگفته یا نه
پس قراره بری دنبال گنج دفن شده؟
خب قراره بیکار بشم دیگه
یه درآمد لازم دارم
خب
خودت میدونی اممم فقط واسه اینکه گفته باشم
میدونم مامانت اگه بود بهت افتخار میکرد
منم همینطور
سلام؟ پایان سریال
ترجمه و تنظیم : AmIn Orang aminorang4519@gmail.com امیدوارم لذت برده باشید