CHICAGO 1990
C'est tout ?
1er Décembre 1990.
C'est peut-être le jour le plus important et dangeureux de ma vie.
Comme un bateau dans la tempête...
nous ne coulions pas...
ni n'atteignons le rivage.
Aujourd'hui, nous allons regarder la tempête dans les yeux.
La tempête nous étouffera-t-elle...
ou nous engloutira-t-elle ?
Qu'est-ce que tu as là ?
Allez, donne-le nous.
Tu essaies de t'enfuir, gamin ?
chaque tempête et danger pour nous...
étaient un défi.
Tu as quoi d'autre ?
Il est temps de surprendre le monde.
Leur montrer un exploit impossible.
Attrapez-le. Allez !
Arrête ! Arrête ! Tu es à moi.
Ne le laissez pas sortir.
Il s'échappe !
LE GRAND CIRQUE INDIEN
Hé les gars, ralentissez. Vous pouvez ralentir ?
Hé gamin, tu peux ralentir. Ralentis un peu, d'accord ?
- D'accord. - Montre moi encore.
- Ou est-il ? - Je n'en sais rien.
- Désolé, désolé... - Fais attention petit.
Qu'est-ce que c'est ?
De la magie !
25$, Papa.
Je sais que le prêt bancaire est beaucoup plus cher.
Donnez-leur ceci. Cela aidera un peu.
Si je leur donnais tes 25$...
ils nous seraient redevables, fils.
C'est beaucoup trop.
Beaucoup trop.
Tant que tu as ces 25$...
aucune banque au monde ne peut fermer notre cirque.
Mais Papa...
Je t'ai entendu dire...
que la banque ne t'écouterait pas.
Mais elles ont...
J'ai dit que je ferais un spectacle spécial pour eux.
"Ne nous fermez pas si vous aimez le spectacle."
Et s'ils n'aiment pas ça?
Comment est-ce possible ?
Ils vont devoir aimer ça.
Ils n'ont pas le choix.
Ça ira très bien aujourd'hui.
Magnifiquement aujourd'hui.
Parce que j'ai un grand magicien dans mon numéro.
- Et qui est-il? - Je sais.
Moi... Sahir.
Mon nom signifie magicien.
Ébloui les banquiers avec ta magie, mon fils.
"Nous sommes le peuple de Dieu." "Qui peut nous défier ?"
"Se prélasser sous mille soleils d'espoir."
"Avec une résolution d'acier."
"Sans peur."
"Aujourd'hui, nous partons..."
"écrire notre destin."
Messieurs.
Le Grand Cirque Indien
Et maintenant, messieurs.
Mon nouvel acte.
Un acte qui n'a jamais été vu auparavant.
Papa.
Le garçon...
dans la boite.
Qu'en pensez-vous, M. Anderson?
Vous avez 5 jours pour remettre cet endroit ...
et tout ce qu'il contient pour les mettres aux enchères.
Je viens de vous montrer le meilleur acte jamais vu dans un cirque.
Ce n'est pas un cirque.
Le cirque est une femme en jupe courte, mettre sa tête dans la bouche d'un hippopotame.
Le cirque est stupide.
C'est pour ça que les gens paient.
C'est l'avenir du cirque, Anderson.
Nous sommes des banquiers, M. Iqbal.
Nous comprenons le monde de l'argent.
Vous avez manqué à vos paiements. Vous nous les devez.
Ce cirque n'a pas fonctionné.
Et ne le sera jamais.
S'il vous plaît...
Ma décision est prise.
Monsieur, une minute s'il vous plaît.
Monsieur, s'il vous plaît monsieur, ne nous ferme pas.
Mon papa est très bon. Il est le meilleur.
Monsieur.
Notre cirque sera le meilleur du monde, monsieur.
Le plus grand spectacle sur terre.
Monsieur.
Monsieur...
Monsieur, nous allons réveiller les dormeurs. Regardez!
Regardez... Regardez...
Monsieur, faites rire le triste.
Regardez... Regardez...
Nous montrerons au monde des exploits jamais vus auparavant.
Personne ne peut nous égaler, monsieur.
S'il vous plait !
Je vous en supplie.
Donnez-nous une chance.
Sahir !
Non.
Tu ne dois jamais mendier.
Préserve notre honneur...
il est entre nos mains, pour toujours.
Ce cirque est ma vie. Vous me l'arrachez.
Il me l'a arraché.
N'essayez pas de me menacer.
Vous les banquiers...
Puisses-tu pourrir en enfer !
PAPA !
Nous sommes le peuple de Dieu. Qui peut nous défier ?
Se prélasser sous mille soleils d'espoir.
Avec une résolution d'acier.
Sans peur.
Aujourd'hui, nous sommes partis...
pour écrire notre destin.
DE NOS JOURS
BANQUE OUEST DE CHICAGO
Aidez-moi. Je suis sans abri.
Est-ce que quelqu'un...
peut m'aider ?
Le suspect est coincé dans le garage.
Je veux un périmètre autour de ce bâtiment.
Il est au sous-sol. Il ne peut courir nulle part.
Nous l'avons.
Capitaine, vous ne le croirez jamais...
Il est entré là-dedans, et est sortie ailleurs.
Comment il a fait ça ?
Nous avons perdu le visuel du suspect.
Je répète : nous avons perdu le visuel du suspect.
Hey...
ou est Jai ?
Pardon ?
Est-ce que Jai arrive ?
Il ne répond pas à mes appels.
Casseroles antiadhésives. Autocuiseurs en soldes.
Vous les achetez pour votre femme ? Putain de bonne affaire, patron.
Tu vas me tirer dessus ?
Oui.
Regarde mon visage. Prends ton temps.
Version courte ?
Matériel étoile, non ?
Avec un beau visage comme le mien, je me retrouve dans la police.
Et tu vas me tirer dessus ? Gratuitement ?
Vos mains vont trembler.
Votre arme va me voir et dire: "Wow! Beau mec."
"Laisse le partir."
Oublie ce que je dis. Écoute ton arme, frère.
Donc tu t'es dit que tu te promènerais ici...
et après m'arrêter ?
Et que j'irais en prison avec toi, tranquillement ?
Pourquoi penser ça ?
En vérité ?
Sil vous plait.
Le 15 août, jour de l'indépendance, nous prêtons tous serment.
Cette Inde est libre.
Et tous les Indiens sont égaux. Je prête serment aussi.
Mais j'ai ce doute lancinant.
Tout le monde est égal ? Ça signifie quoi ?
Toi et moi? Égaux ?
Tatie à côté et l'étoile Hema Malini, égaux ?
Non, patron.
Quelque chose de louche.
Air chaud !
Vous êtes ici...
dans votre costume brillant.
Bien que pauvre Raju, il ne peut même pas s'offrir une couverture de pluie en plastique.
Comment ça se fait ? Bien sûr, l'Inde est libre.
Mais des gens comme vous l'asservissent.
Font deux Indes.
Un pour nous, les parieurs.
Un pour vous gros coups.
Quel cheval gagne ?
Qui gagne le match ? Qui gagne les élections ?
Les réponses sont dans votre poche.
Je veux cette poche.
Et la racaille qui y habite.
Je vais leur tordre le cou.
Le jour où votre espèce sera en train de pourrir en prison...
ce jour-là, l'Inde sera vraiment libre.
Ce sont toutes vos nobles pensées ?
En fait, toutes les idées sont de Jai.
Je vous ai donné la version courte. Tu vois...
J'arrête des gars. Mais ce sont les poings de Jai qui parlent.
Ça donne la chair de poule.
J'ai essayé le chutney de ma tante.
C'est mielleux.
Donc, il viendra avec une armée pour sauver votre tête ?
Une armée? Un Jai est tout ce dont j'ai besoin.
Mais personne ne fait une entrée tout à fait comme lui.
Et son cerveau ? Personne ne peut l'égaler.
Tu ne vas pas croire...
ce qu'il va vous faire.
Entrée solide, frérot.
C'est quoi ce bordel ?
Pourrit en prison !
Ali !
Hé, je vais te découper en petits morceaux. Attrapez-les !
Ali, allons-y.
Hey! Ils continuent à venir.
Allez, allez.
D'accord frérot, appuie sur les freins.
- Ils ne marchent pas. - Maman, aide-moi!
- Ali ? - Oui, frérot ?
Court !
Excusez-moi Madame.
Madame, que pouvez-vous nous dire à propos du vol ?
Un vol de banque de nos jours ?
Monsieur Anderson.
Alors, qui est ce gars qui nous a volé ?
C'est un voleur, monsieur. C'est tout ce que je peux dire maintenant.
Je suis sérieux.
"Banquiers! Puisses-tu pourrir en enfer!"
Ceci est le deuxième vol dans une de nos succursales en un an.
D'abord la succursale de Wacker Street et maintenant ça.
Il prend l'argent et ce qu'il ne peut pas prendre, il le détruit.
Ma banque est en baisse, et je n'aime pas ça.
25 $.
Je sais que le prêt bancaire est beaucoup plus cher.
Tant que tu es ces 25$...
Aucune banque au monde ne peut fermer notre cirque.
Ce cirque n'a pas fonctionné, et le sera jamais.
Notre cirque sera le meilleur du monde, monsieur.
- Le plus grand spectacle sur terre. - Ce n'est pas du cirque.
C'est le future du cirque, Anderson.
Ce cirque est ma vie. Vous me l'arrachez.
Mon père est très bon.
Il est le meilleur.
Je suis rentré à la maison, papa.
Je suis rentré.
Ali, c'est une nouvelle ville. Voyons un nouveau vous.
Regarde-toi. Aucune fille ici ne va tomber amoureuse de toi.
Ali est un flic international maintenant.
Donc... les yeux d'Ali sont collés sur les voleurs.
Et les oreilles d'Ali...
- La moto ! - Quoi ?
Je peux dire. Un quatre cylindres.
Compression fabuleuse! C'est une BMW.
Je suis l'officier Victoria Williams.
Département de police de Chicago, renseignements militaires.
Nous avons déjà rencontré. Londres ? La conférence sur le crime de l'année dernière ?
Ah oui, désolé.
Je sais que je ne devrais pas oublier quelqu'un comme vous mais...
je ne suis pas du genre conférence.
Les conférences me font mal aussi.
Je veux dire qui veut parler des criminels toute la journée ? C'est ennuyeux.
La nourriture est toujours...
Horrible !
- Je suis heureux que tu sois venu. - Moi aussi.
Venir ici. Attraper le voleur aussi.
Officier Ali Akbar. Police de Mumbai.
Pas fou des conférences. Seulement de la nourriture non-veg pour moi.
Malheureusement, c'est mon collègue.
Elle ne parle pas hindi.
Hindi ? C'est tout ce que je sais en anglais.
Je parle un peu hindi. J'ai des amis indiens alors...
Hou la la! Alors, où est notre cabane ?
Comment on y arrive ? Je parie que trois personnes ne peuvent pas faire du pillage ici, hein ?
Il est parti avec Victoria. Ali obtient un puissant zéro.
3 jours. Et Victoria va être en train de planifier notre mariage.
Confirmé. 3 jours. Seulement Ali...
J'ai besoin que la ventilation soit réparée d'ici ce soir. D'accord ?
Hey, Sahir ?
Nous avons répété pendant un an. Jamais je n'aurai imaginé que nous allions jouer ici.
Comment avez-vous fait? Un vrai miracle.
Je ne l'ai pas fait seul. La banque a prêté main forte.
Tu vois.
Kiki.
- Où est la fille pour mon acte ? - Auditionné des dizaines. Pas de chance.
Qu’est-ce que tu cherches ?
Quel genre de fille tu recherches ?
Je veux une fille passionnée de faire ses preuves.
Quelqu’un avec des tripes et beaucoup de folie.
Les auditions sont maintenant fermées. Merci d'être venu.
Hey, hey, hey. Stop !
- Vous ne pouvez pas aller la. - Hey !
Attendez. Madame ? S'il-vous-plaît, stop.
Est-ce qu'une telle fille existe ?
Vous avez besoin d'un oeil de bijoutier.
Arrêtez-la, attrapez-la.
Oh non, pas encore cette fille.
Qui est-elle ?
Elle est folle. Je n'arrête pas de la jeter.
Hé mademoiselle, vous ne pouvez pas faire ça.
Attendez! Donne moi juste une minute.
- Je ne partirai pas aujourd'hui. - Vous êtes folle.
Donnez-moi une chance, s'il vous plaît.
- Ce n'est pas une émission de télé réalité. - C'est un cirque ?
Je suis un cirque moi-même.
Non, posez-moi. Ecoutez, laissez-moi.
- Attendez une minute. - Posez-moi.
Vous êtes...?
La fille que vous recherchez.
Une déesse asiatique qui chante et danse comme l'électricité liquide.
Il ne me croira pas. S'il vous plaît, une audition.
Une audition, s'il-vous-plaît.
5 minutes.
Si mes yeux se détachent de toi, même pour une seconde, tu sors.
Et pas de retour.
Promis. Je jure sur mes enfants à naître.
Je vais pacifier l'amant qui se détourne
Je brûlerai chaque voile entre nous
Je vais fondre le coeur de pierre de Raanjha
Ils m'appelleront la folle de l'amour
Mon bien-aimé
Il est mon amoureux éternel
Je ne sais pas ce que je fais
La nuit passe, le monde dort
Et je me demande pourquoi je suis réveillée
O mon bien-aimé, mon chéri
Je ne sais pas ce que je fais
La nuit passe, le monde dort
Et je me demande pourquoi je suis réveillée
Je suis folle
Pour l'homme que j'aime
Je suis folle
Pour l'homme que j'aime
Le coeur était un lac avant
Vous remplissez mon coeur, pleure comme une rivière, mon amour
A proximité des yeux
Je te cherche dans toutes les ruelles quand le soir tombe
La nuit passe, le monde dort
Et je me demande pourquoi je suis réveillée
O mon bien-aimé, mon chéri
Je ne sais pas ce que je fais
La nuit passe, le monde dort
Et je me demande pourquoi je suis réveillée
Après avoir porté des vêtements couleur safran
Je deviens une dévot
Avec la magie noire de mon kohl
Mes yeux noirs vous enchanterons
Je suis folle
Comme la fraîche rosée du matin
Je vole l'odeur des fleurs
Si je change de chemin, je suis comme une tempête
Je peux détruire des montagnes
Je suis folle
Pour mon amant
Je suis folle
Pour mon amant
Dans un état d'absurdité, Tu es...
une source de conscience, mon amour
Je suis une couronne d'étoiles
Tu es comme la lune, mon amour
La nuit passe, le monde dort
Et je me demande pourquoi je sui réveillée
O mon bien-aimé, mon chérie
Je ne sais pas ce que je fais
La nuit passe, le monde dort
Et je me demande pourquoi je suis réveillée
Je suis folle
Pour mon amant
Je suis folle
Pour mon amant
Je suis folle
Pour mon amant
Je suis folle
Pour mon amant, folle, folle
Les 5 minutes sont écoulées.
Maintenant, regardez ailleurs.
J'essaie depuis des lustres.
Menteur.
Je le jure sur mes enfants à naître.
"Déesse asiatique qui chante et danse comme l'électricité liquide."
Ce nom n'est-il pas un peu long?
Aliya.
Bienvenue au Grand Cirque indien, Aliya.
- Kiki, tu es viré. - Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Deux gros braquages en un an.
Les deux fois un message laissé en hindi.
Les deux fois, le visage d'un clown souriant.
Les deux fois, il vole différentes branches de la même banque.
Deux suppositions. A:
Cette banque est plus facile à voler que les autres.
B: Qu'il veut seulement voler cette banque.
Il est bon.
C'est un homme.
Est-ce que cette banque a des ennemis? Des gens qui la détestent?
Nous sommes des banquiers. Tout le monde nous déteste.
Toutes les vies que vous avez détruites, les gens que vous avez mis à pied...
nous allons en avoir besoin pour tout savoir.
Jusque-là nous ne pouvons qu'espérer et prier pour une chose.
Que nous ne nous fassions pas voler à nouveau.
Non.
Que vous soyez à nouveau volé.
Etc.
Vous voulez qu'il nous vole ?
Si vous voulez l'attraper.
Qu'est-ce que vous dites ?
Nous le forcerons à voler à nouveau.
Comment ?
Nous lui demanderons juste.
Bien, vraiment bien.
Bon retour sur Asia Max, il est midi.
Et voici la suite de l'actualité du dimanche.
Le clown voleur qui rit jusqu'à la banque.
La police de Chicago croit que le voleur d'origine asiatique. Laissant des messages en hindi.
Ils ont donc demandé de l'aide à la police indienne.
Aujourd'hui, nous avons avec nous le meilleur flic d'Inde, M. Jai Dixit.
M. Dixit, que pensez-vous de notre braqueur de banque ?
Que c'est un amateur.
- Un "nausikhiya" en Hindi. - Vraiment ?
Mais il a réussi à se sortir de deux vols audacieux.
Il a eu de la chance.
Pourquoi ?
Je ne pense pas qu'il soit un pro.
Un voleur intelligent ne laisse pas autant d'indices derrière lui.
Une chose est sûre. Il court vite.
Je lui conseille de...
foutre le camp de la ville !
Pensez-vous qu'il va frapper à nouveau ?
Pas s'il est malin.
Ce sera une mission suicide.
Tout le monde a peur.
Ils ne savent pas si la banque est en sécurité. Ils ne savent pas quoi faire.
Je pense que...
personne n'a à craindre ce voleur.
C'est un clown.
Il fait beaucoup de bruit dans le vide.
Je suis sur que quand on l'attrapera,
il divertira ses nouveaux camarades.
Vous êtes très confiant. Vous êtes sur de l'attraper ?
Le destin des voleurs est dans les mains de la police.
Et j'ai le destin de M. Clown dans les miennes.
DEPARTMENT DE LA POLICE DE CHICAGO
J'aimerais rencontrer M. Jai Dixit, s'il vous plaît.
M. Jai Dixit. Meilleur flic indien.
Heureux de vous rencontrer. Je suis Sahir Khan.
Que puis-je faire pour vous, M. Khan ?
Je voulais partager quelque chose.
Je sais que cela peut paraître étrange.
Mais je ne peux pas garder le silence.
En réalité...
Je suis le voleur.
Personne ne le sait.
Sauf vous, bien sur.
Je ne vous comprends pas.
Le grand Cirque Indien.
Le nom de mon nouveau cirque.
J'ai volé un truc au voleur que vous cherchez.
C'est mon nouveau numéro de cirque.
Votre M. Clown, votre farceur.
je le connais.
2005. Circus Fantastico.
Le cirque itinérant du Michigan.
C'est moi.
Et c'est lui.
C'était une star.
À juste titre.
Nous étions de simples artistes de cirque.
Mais il a créé de la magie pure.
Il n'avait pas d'amis, pas d'ennemis. Il n'a jamais parlé à personne.
Montrez-vous. Retournez dans sa chambre derrière des portes verrouillées.
Je l'appelais :
"Closemouthed Charlie."
Il a fait le tour le plus incroyable.
Il volait dans une direction. Et réapparaître d'un autre.
Il a montré son acte à notre patron, M. Robert.
J’étais sûr qu’il rendrait notre cirque célèbre.
Mais M. Robert n'était pas désireux et dit non.
Closemouthed Charlie a été offensé.
Je l'ai entendu parler pour la première fois.
Je me souviens encore de ce qu'il a dit ce jour-là.
Bien ?
"Puisses-tu pourrir en enfer !"
Le lendemain, il était parti.
Ils disent de ne jamais blesser les sentiments d'un clown.
Vous serez maudit.
Comment savez-vous que le voleur est Closemouthed Charlie ?
La presse dit que le voleur laisse un masque de clown et un message.
Combien de clowns disent : "Puisses-tu pourrir en enfer !"
Mais pourquoi ? Pourquoi voler une banque ?
Je ne sais pas. S'il est le voleur, il doit avoir une bonne raison.
Pouriez-vous le reconnaitre lors d'une identification ?
Personne n'a vu son visage.
Il a toujours eu son maquillage. Toujours.
Personne ne sait à quoi il ressemble.
Mais je pense...
que je peux vous aider.
Comment ?
Lui et moi sommes des hommes du cirque. Nous cherchons des applaudissements.
La seule différence est que Je joue sur la scène.
Alors qu’il a fait de toute la ville sa scène.
Closemouthed Charlie est un génie.
Je ne le suis pas. Mais...
je peux penser un peu comme lui.
Mais pourquoi ?
- Pourquoi m'aider ? - En fait, je veux l'aider.
Vous aider, c'est l'aider.
Je veux qu'il soit attrapé.
Parce qu'il n'est pas un voleur.
Peut-être qu'il s'est égaré. Que quelque chose à mal tourné.
C'est le seul moyen de le sauver.
Je veux ça à tout prix.
Il a tellement fait pour moi.
Je le lui dois.
C'est peut-être votre dernière chance de le sauver.
Parce que cette fois...
nous mettons fin aux cages.
Ou au voleur.
Hou la la ! J'aime ta confiance.
Sahir, ce que tu fais est une aide précieuse. Merci.
On se voit à la banque demain.
À 9h ?
D'accord.
Comic, comédien, homme drôle.
Imbécile, joker, clown.
Je vais par beaucoup de noms.
Mon préféré: Jester.
Le nom même est amusant.
Merci d'être venu.
Merci une fois que je t'ai aidé.
Par ici.
Mais jouer le clown est une affaire sérieuse.
Très sérieuse.
Parce que les tours d’un clown ne sont que tromperie.
Um, excusez-moi.
Un bon clown est un planificateur méticuleux.
Parce que notre mission n'est pas une blague. C'est un combat.
Une bataille.
Une bataille que le public pense gagner.
Mais nous gagnons.
Toujours.
Voler dans une direction, réapparaître d'une autre ?
Comment faites-vous, Closemouthed Charlie ?
Si j'étais Closemouthed Charlie, Je volerais aujourd'hui.
Pourquoi aujourd'hui ?
1er avril.
Jour de clown.
Nous répétons pour le spectacle d'ouverture ce soir.
Je ne peux pas prendre d'appels. Je pensais vous prévenir.
Merci.
Vous êtes le bienvenu. Bonne chance.
C'est l'heure du spectacle.
Victoria, où es-tu ?
Bonjour, qui êtes-vous ?
Mes yeux se sont transformés en pierre, je te cherche.
Votre cerveau s'est transformé en pierre.
Tu cherches un voleur, pas une fille. Compris ?
Non frérot, je passe le temps. Jure sur maman.
Il va frapper aujourd’hui.
Soit à l'affût.
A l'affût ? Quoi ?
Oh mon dieu !
Ne bouge pas !
Tournez-vous. Montrez vos mains.
Montrez vos mains !
Bombe ! Reculez !
Dpartement de la Police de Chicago. Entrez.
Suspect sur une moto noir, en route...
Ne le laisse pas aller au bord du lac.
D'accord. Ou est-ce ?
Qu’est-ce que tu fais ?
- Que faites-vous? - Le travail de la police.
Sur le côté !
Hé, c'est mon bateau !
Bonjour.
Aidez-moi !
Laisse le voleur courir, le bateau s'écraser. Ali est là! Mesdames, pas de danger.
Stop !
Arrêtez! Ou nous allons tirer !
Stop !
Le suspect se dirige vers Lower Wacker.
Il est blessé. Je répète, il est blessé. Vous me recevez ?
Aucun visuel sur le suspect. Nous l’avons perdu.
Disparu dans les airs. Comment fait-il?
Je suis son fan.
- Allons-y. - Aller où ?
D'où il ne peut pas s'échapper.
Le Grand Cirque Indien.
Mesdames et Messieurs.
Bienvenue à la soirée d'ouverture du Grand Cirque Indien.
Veuillez vous diriger vers vos sièges.
Nous sommes le peuple de Dieu.
Qui peut nous défier ?
Se prélasser sous mille soleils d’espoir
Avec une résolution d'acier.
Sans peur.
Aujourd'hui, nous partons...
écrire notre destin.
L'amour est sur les lèvres,
il y a de l'amour dans les prières.
Dans le corps et dans l'âme.
L'amour est partout.
Il y a de l'amour dans les yeux,
L'amour est dans l'humanité.
Dans son reflet, et dans sa dance.
Il y a des signes d'amour.
Ne se souciant de rien dans ce monde.
Mon amour est complètement fou.
Ne se souciant de rien dans ce monde.
Mon amour est complètement fou.
L'amour est comme la misère,
l'amour est comme un nomade,
l'amour est comme le feu,
Il vit et coule en particules,
Je veux finir amoureuse.
Je veux couler d’amour.
Je souhaite...
me sacrifier dans l'amour.
Je me fiche de tout dans ce monde.
Mon amour est totalement frénétique.
Je me fiche de tout dans ce monde.
Mon amour est totalement frénétique.
Dans mes prières et...
dans mon paradis,
toi seul est présent.
Dans mes désires et...
la mélodie de mes pas,
toi seul est présent.
Je suis folle de toi.
Et résumé ce monde pour toi...
je t'aime, je te désire.
Dans mes prières, il n'y a que votre lumière divine.
Dans ton absurdité, dans ta magnificence,
A cause de mon amour, mon coeur est complètement perdu.
Je suis fou de toi.
Et résumé ce monde pour toi...
je te vois ou que j'aille.
Je suis impatiente pour toi seul.
Mon amour est fou d'excitation à cause de toi.
Je me fiche de tout dans ce monde.
Mon amour est totalement frénétique.
Je descends du ciel pour te trouver.
Je me suis battu avec Dieu au nom de ton amour.
Tu es le commencement, tu es la fin.
Je vivrai sous ta protection pour toujours.
Je suis folle de toi.
Et résumé ce monde pour toi...
Les mots ne consolent pas, les histoires ne distraient pas.
Je trouve la paix après t'avoir vu.
Tu es mon guide,
tu es mon bien-aimé,
tu affectes tout mon être.
Je suis folle de toi.
Et résumé ce monde pour toi...
Maintenant, je suis obsédé par toi.
Un feu brûle dans mon coeur pour toi.
Je suis à toi. Perdu dans l'amour pour toi.
Je me fiche de tout dans ce monde.
Mon amour est totalement frénétique.
Je me fiche de tout dans ce monde.
Mon amour est totalement frénétique.
Je me fiche de tout dans ce monde.
Mon amour est totalement frénétique.
- Allez les gars. Dépêchez-vous. - Grand spectacle ce soir, patron.
Monsieur, mettez vos mains derrière la tête.
Tu peux vraiment endurer la douleur.
De quoi s'agit-il, Jai ?
Closemouthed Charlie.
Le clown mystérieux.
Insivible à tous.
Belle histoire.
J'aimerais te croire, mais...
croire des histoires n'est pas mon travail.
Je ne crois que ce que mes yeux voient.
Essayer de nous aider était une façon intelligente...
de vérifier les systèmes de sécurité de la banque.
Seuls trois hommes savaient...
les nouveaux codes de sécurité.
Deux officiers et...
un voleur.
Moi ?
La veste et la chemise, enlève-les.
Quoi ?
Pourquoi ?
Une balle de 9 mm...
laisse toujours une marque.
Enlève-les.
Tu fais une erreur, Jai.
Maintenant !
Pas une égratignure.
Quoi ?
Rien.
Sergent, scanner corporel.
Il est clean, monsieur.
Ce n’est pas possible. Donnez-le-moi.
Qu’est-ce que tu veux ?
Personne ne peut cacher une blessure par balle aussi facilement. C'est impossible.
Comment tu as fait ?
Je suis un homme de cirque.
Les tours, c’est mon métier.
Cette balle vient de mon arme.
Je t'ai tendu une main amicale.
Un flic et un voleur ne peuvent être que des ennemis.
Allons-y.
Monsieur, nous devons y aller maintenant. Nous sommes désolés, monsieur.
En fait, je suis désolé.
Je regrette...
je n’ai pas visé entre tes yeux.
Je te promets de ne pas refaire cette erreur.
C’est quoi ton truc ?
Dommage qu’on ne soit pas amis.
Sinon je te l'aurais dit.
Je ne sais rien de l’amitié.
Mais je suis un bon ennemi. Ne l’oublie jamais.
Ça fait très mal ?
Nous sommes le peuple de Dieu.
Qui peut nous défier ?
Nous sommes le peuple de Dieu.
Qui peut nous défier ?
Se prélasser sous mille soleils d’espoir.
Avec une résolution d'acier.
Sans peur.
Aujourd'hui, nous partons...
écrire notre destin.
- Où est ma boîte ? - Ta boîte ?
Pas le temps de s’amuser.
Dit s'il-vous-plaît.
Tu es sérieux ?
S’il-vous-plaît, Son Altesse Samar le Grand.
Où est ma boîte ?
Le prêteur sur gage ferme à 18 h.
Tu n’auras rien pour ça.
Ici.
Garde ta montre. Tu pleureras plus tard.
Deux anneaux.
Symbole argent AG.
5.5 grammes.
Prix total : 6.070 dollars.
Casio G Shock. DW 5000.
Prix constaté : 20 dollars.
Ne sois pas trop malin.
Je suis intelligent.
Son Altesse Samar le Grand. Merci. Bienvenue.
Nous sommes le peuple de Dieu.
Qui peut nous défier ?
Se prélasser sous mille soleils...
d'espoir.
Avec une résolution d'acier.
Sans peur.
Aujourd'hui, nous partons...
écrire notre destin.
Et maintenant, messieurs, mon nouveau numéro.
Un numéro jamais vu auparavant.
Nous étions les deux mains de père.
Invisible...
pour les autres.
Papa dirait que tout le monde a un secret.
Notre secret. Moi.
L’as dans son jeu de cartes.
Mais papa, avait un autre secret.
Il nous a caché ce jour-là.
Papa a dit : "Tu es mon secret, la clé du tour."
"Personne ne doit savoir. Reste toujours invisible."
Donc, personne ne m’a vu. Personne ne m’a entendu.
Je suis resté caché dans la boîte. Je n’avais pas peur.
Mais te voir comme ça... m’a terrifié.
J’ai peur de ne plus pouvoir marcher sur ton dos.
Qui te masserait ?
Qui te dirait, "Papa, tu as raté ça".
- Rien ne vous échappe. - Je vois tout. Souvenez-vous de tout.
C’est pour ça que je te cache.
Tu es mon secret.
Mon ange. Si quelqu’un te voyait, il te volerait.
Tu le portes toujours ?
C’est un grand garçon maintenant. Tu le gâtes.
Je suis l’ange de père.
Les anges ne touchent pas le sol.
Ange ? Tu es une pistache. Je vais te manger.
Ça sent la jalousie.
Bravo !
Dit merci.
Ne lâche pas, Samar.
Ne jamais lâcher la main de Sahir.
Jamais.
Ne le quitte jamais.
Ne jamais lâcher sa main. Ne la quitte jamais.
Son Altesse Samar le Grand.
Prenez vos médicaments.
Papa était parti.
Mais la banque était toujours la.
Ce sera toujours le cas. Parce que personne ne peut détruire une banque.
Elle est faite de pierre.
Le visage de la banque, le coeur...
et l'esprit... tout est en pierre.
Ce jour-là, on savait tous les deux...
que nous la détruirions.
Ils n’ont pas aimé notre numéro.
On va leur montrer.
Encore et encore.
On ne s’arrêtera pas avant de mourir.
Ou que la banque périsse.
Le monde en voit un.
Mais nous sommes deux.
Un en vue.
L'autre invisible.
Papa a dit que j'étais son ange.
Les anges m'ont béni.
Je n'oublie rien.
C'est mon grand talent.
Le cadeau de Dieu envers moi. Sa récompense.
Une récompense partagée avec la banque.
Ce passage est très étroit.
Qu'y a-t-il dedans?
Qu'est-ce qui sent si bon?
C'est un secret.
Il vaut mieux que certaines choses restent secrètes.
Peut-être que tout le monde a un secret...
qu'ils ne partagent pas.
Ils ne peuvent tout simplement pas.
Je ne l’ai même pas dit à Sahir.
Mais je vais te le dire, papa.
Mon secret est...
Aliya.
Personne dans ce monde n'est aussi attirante qu'Aliya.
La plus belle des femmes.
Avec le plus beau des noms.
Aliya.
Même quand je suis loin d’elle, tout va bien.
J’aime dire son nom.
J’aime penser à elle.
C’est idiot, mais...
je l'aime.
Bonne nuit, Aliya.
Monsieur Jai Dixit.
Nous avons le regret de vous informer...
que vos services ne sont plus nécessaires sur cette affaire.
La banque et la police...
n’ont plus confiance en vous.
A partir d’aujourd’hui tous vos droits d’accès et pouvoirs spéciaux sont révoqués.
Vous allez nous livrer...
tous les documents que vous avez concernant cette affaire,
et toute arme à feu.
- Où allons-nous? - À la maison.
Le huis clos de Mumbai ? Du rhum la nuit ? Le thé de Michael Jackson à l’aube ?
Le train part dans 5 minutes. Tais-toi maintenant.
Ali était un parieur. Maintenant un flic. Respecté...
Merci à toi.
Être avec toi est effrayant.
La peur de la mort plane sur nous.
Mais jamais le risque de perdre la face.
Aujourd'hui, tu pourrais...
perdre la face.
Tu sais ce qu’ils diront ?
Ces idiots de flics sont retournés en Inde, la queue entre les jambes.
L'impression que nous faisons dans les pays étrangers reste.
Quand est-ce qu’un bonnet fou comme toi a besoin d’une invitation pour attraper un voleur ?
Ceux qui te manquent de respect doivent être visés.
Pense à une idée géniale. Nettoie cette humiliation.
Je vis dans ton ombre. Pas de problème pour moi.
À la maison, chaque flic surmené et sous-payé met ses espoirs en toi.
Pour nous, votre nom est un autre mot d’honneur, Jai.
Ne change pas ça.
Et maintenant ?
La course de queue entre les jambes est annulée.
L'opération va commencer !
Jai-Ali style.
Ce n’est pas notre pays.
Mais nous sommes des policiers.
Jusqu’à présent, nous étions liés par les règles et le protocole.
Nous sommes tous venus ici.
Mais quand on part, on s’éclate.
Frérot,
Heureux que nous soyons restés.
Mais comment savoir comment il fonctionne ?
Tu te souviens de son tour de cirque ?
C’est le roi du cirque. Je suis son plus grand fan.
Pour comprendre comment il vole les banques...
nous devons comprendre son numéro de cirque.
Mon cerveau est de la taille d'un raisin. Petit mais doux.
Ne le surcharge pas. Tu décides comment on l'obtient.
Nous trouvons des réponses.
Victoria.
Et toutes nos réponses...
sont ici.
Sahir cache quelque chose.
Trouver le caché est quelque chose que j’aime.
Tu es comme un rayon soleil raffiné.
Dorée comme le soleil couchant.
Mon cœur me dit de me laisser aller...
quand je dis ton nom.
Tu es comme un rayon soleil raffiné.
Dorée comme le soleil couchant.
Mon cœur me dit de me laisser aller...
quand je dis ton nom.
Quand tu te lèves, le jour commence.
Tu es éteint, il fait nuit...
Mon cœur veut que je sacrifie...
ma vie pour toi.
Tu es ma passion.
Tu es ma satisfaction.
Passion...
Tu es ma passion.
Tu es ma satisfaction.
Une étoile.
Toutes les étoiles...
Ont commencé à me tromper...
Tu es ma passion...
Tous les jours.
Ils ont commencé à...
me montrer mes rêves.
tu es ma satisfaction.
Tu es une chaîne attachée,
Et tu es l’amant douloureux...
Mon coeur me dit...
de me rendre à toi.
Tu es comme une flèche dansante,
et comme une épée à double tranchant.
Mon cœur me dit d’accepter...
toutes vos attaques avec le sourire.
Tu es ma passion.
Tu es ma satisfaction.
Passion...
Tu es ma passion.
Tu es ma satisfaction.
Le ciel sombre a commencé à se dissoudre.
Il s'est dissous.
Les nuages ont commencé à ouvrir le cœur.
Il s'est ouvert.
La nuit a tourné au jour depuis que je t’ai trouvé.
Il a changé.
Les cicatrices sur la lune sont effacées maintenant.
Avec la plume de mon cœur...
j’ai écrit tom nom.
J’ai attaché ton nom dans une amulette...
à porter pour toujours.
Quand tu te lèves, le jour commence.
Tu es éteint, il fait nuit...
Mon cœur veut que je sacrifie...
ma vie pour toi.
Tu es ma passion.
Tu es ma satisfaction.
Passion...
Tu es ma passion.
Tu es ma satisfaction.
Tu es ma passion.
Tu es ma satisfaction .
Tu es ma passion.
Tu es ma satisfaction.
Tu es ma passion.
Tu es ma satisfaction.
Tu es ma passion.
Tu es ma satisfaction.
Tu as encore porté mon costume.
En quoi c’est important ? Pas le temps de s’amuser.
Je sais que tu portais mon costume exprès.
Exprès ? Ton costume ? Je sens la jalousie.
- Mon câble est serré. Desserrez-le. - Non, la sécurité d’abord.
Tout ira bien.
Je survole 120 mètres et atterris sur scène en 34 secondes.
Desserrer le câble et...
je vais faire un saut périlleux en 29 secondes.
Ne sois pas trop malin.
Mais je suis intelligent. Alors ?
Ne penses-tu pas que ton entrée est...
trop rapide ? Ralentis. Ça aura l’air mieux.
Plus réel. Non ?
Réel ? Ils viennent voir la magie. Pourquoi ne pas leur en montrer ?
- À quelle heure se déroulent les répétitions ? - Demain, c’est dimanche. Jour de congé.
Samar, ne sors pas demain. Travaillons sur notre nouveau numéro.
Je vais au Six Flags demain.
S'il te plaît, écoute-moi.
Pourquoi es-tu si têtu ?
Monsieur l’esprit absent ! J’ai encore oublié la boîte.
À quoi tu penses ?
C’est un mélange mortel, patron.
L’un visible, l’autre invisible.
Un tir, l’autre vérifie.
Un des frère n’a pas l’air attardé ?
Un peu moins que toi.
Laisse-moi m’occuper de l’attardé. Vous deux allez après Sahir.
Pourquoi ?
Cette affaire est aussi transparente que la cascade de Lonavla.
"jharana" signifie cascade.
Nous connaissons leur secret maintenant.
On entre et on passe les menottes à ces sosies morts.
D'accord...
- Pour quel motif ? - Ce sont des jumeaux. Deux en un.
Ce n’est pas un crime d’être jumeaux, Ali.
Si on les arrête maintenant, on ne récupérera pas un centime volé.
Sahir est trop intelligent pour ça.
Victoria, glisse un peu.
Alors, comment ? Ils ne nous demanderont pas avant de voler à nouveau.
La force de Sahir est son jumeau. Sa faiblesse aussi.
Tu es bien au-dessus de ma tête.
Soyez direct. Que faisons-nous ?
Dimanche 14 mai.
Sahir dit que je ressemble un artiste hip hop.
Je lui ai dit :
"Six jours par semaine, je te ressemble.
"Un jour de la semaine je me ressemble."
Tous les dimanches, il me demande de ne pas sortir.
Je sais pourquoi il dit ça.
Parce que ça lui fait peur quand je sors seul.
Mais ce n'est pas un problème pour moi.
Je peux prendre soin de moi.
La vérité? Je m'amuse beaucoup.
Vraiment beaucoup.
Je vis dans cette boîte pendant des jours.
Ce n’est que le dimanche que je sens l’air caresser mon visage.
Mon nez devient froid comme de la glace.
J'adore ça.
J’adore griffonner mon prénom.
Mon prénom.
Seulement mon prénom.
Pendant deux minutes je dis au monde mon secret.
Puis le secret disparaît, tout seul.
Tout comme moi.
- Deux burgers. Un Mountain Dew. - Oui, monsieur.
- 8$ 20. - Merci.
Bonjour. Un bon hamburger, s’il vous plaît.
Voleur, voleur ! Hé vous. Arrêtez ! Que quelqu’un arrête ce voleur.
Hé, Indien, reviens.
Je te tue.
Excusez-moi, s’il vous plaît.
Tu vois un voleur indien ? Un grand type ? A ce point, tu le vois ?
Je le tue avec ça.
Merci, merci.
Je te tue, je te tue.
Toi, je ne tue pas. Tu restes. Je vais tuer le voleur indien.
Je reviens, je prends votre numéro de téléphone. D’accord.
Merci. Merci.
Voler ? Très mal.
Je ne suis pas un voleur.
Si vous ne mangez pas pendant 4 jours, votre sens moral disparaît.
Bon Burger! Ça vous rend heureux si vous le mangez.
Tu sais qui sont les vrais voleurs ?
La banque.
Ils peuvent ruiner un homme en quelques jours.
Tout le monde vole.
Mais vous devez trouver quelque chose qui vaut la peine d’être volé.
Qu’est-ce que tu voles ?
Du fun !
Formidable. Mais il y en a un encore mieux.
- Lequel ? - Raging Bull.
Allons-y.
Où vas-tu ?
Je viens ici tous les dimanches de 11h45 à 15h.
Je ne peux pas rater le bus.
On se voit dimanche prochain ? Même heure ? On va s’amuser un peu.
Le Grand Cirque Indien. C'est très amusant.
Merci, mon ami.
Je n’ai jamais eu d’amis.
Moi non plus.
Bien.
À la prochaine.
Papa, je croyais que je ne savais pas me faire des amis.
Mais l’amitié n’est pas mathématique. Pas de règles comme les maths.
Mon premier ami.
J’avais envie de le dire à Sahir. Mais ça ne lui plaira pas.
Il n’a pas de temps pour l’amitié.
Il vaut mieux que certaines choses restent secrètes.
J’ai deux secrets maintenant.
Aliya.
Et mon ami.
C'est un vrai cerveaux. Cervaux en Hindi c'est...?
"Akal."
Dieu m'a donné un look de star de cinéma.
Et a donné à J’ai un cerveau aussi aiguisé que le rasoir de Karim.
Karim ? Qui ? Il blanchit mon visage, me coupe les cheveux.
Tu crois qu’elle enquête sur ta vie ?
Non frérot. J'ai fais des recherches sur la sienne.
J'ai son horoscope. Lieu de naissance, institut de beauté, le lot.
Tu es ici pour attraper un voleur. Fais ton boulot. compris ?
C’est la liste des choses que je dois savoir...
Sahir et le Grand Cirque Indien.
Tu penses pouvoir le découvrir pour moi ?
Je m'y mets.
En quoi son histoire nous aidera-t-elle ?
Parce que ça nous dira ce que Sahir compte faire ensuite.
Tu ne comprendras pas. Alors n’agis pas comme tu le fais.
Je fais comme si c’était mon rencard ?
Concentre-toi sur ton travail. Pas sur le Kamasutra.
- Monsieur Iqbal Khan, comment allez-vous? - Ça va, Jennifer.
Mon casier, s’il vous plaît.
Je vais bien. Juste mes genoux, tu sais.
Ce week-end, mon copain jouait au basket...
Bien !
Ça, c’est pour vous. Et voilà.
Merci. À dans une minute.
Papa, tu as dit que tant que j’ai ces 25 $...
aucune banque au monde ne peut fermer notre cirque.
C’est le dernier jour de la banque, papa.
La banque va fermer.
Pour toujours.
Ajouter deux et deux ?
Demain, tu en verras quatre.
Son Altesse le Grand.
Le voleur de hamburgers ?
Je me suis trouvé un travail. Aujourd’hui, c’est mon cadeau.
J’ai vu ton numéro de cirque.
Trop bien.
Je veux un autographe. Et une photo.
J’ai applaudi comme un fou à la fin. Mais tu ne m’as pas vu.
Oublie-moi. Tu n’as même pas remarqué ta copine Aliya.
La Wonder Girl.
Elle n’est pas ma petite amie.
Aliya n’est pas ta petite amie ?
Pourquoi pas ?
Qu’est-ce qui te fait croire que c’est ma petite amie ?
J’ai les yeux très aiguisés.
Je lis les pensées en un coup d’œil.
La façon dont elle te regardait, seule une femme regarde son homme comme ça.
Je pensais qu’elle t’embrasserait.
Elle n’est pas comme ça.
Tu n'en sais rien.
Idiot.
Bon burger.
- Ça rend heureux... - Je sais.
je l'aime.
Alors ? j’étais sur la bonne voie.
Mais elle n’est pas ma petite amie.
Elle ne sait même pas que je l’aime.
Impossible, mon ami.
Quand tu te tiendras près d’elle...
Tu sais comment elle te regarde ?
La façon dont Laila regarde son bien-aimé Majnu.
Quand tu danses avec elle...
elle te regarde comme...
Angelina regarde Brad.
Quand elle sera près de toi...
Tu sais à quoi elle ressemble ?
La façon dont Aliya regarde Sahir.
Oui !
Elle ne voit que Sahir.
Elle regarde le chemin...
Aliya regarde Sahir.
Tu vois ? Je le savais.
Elle ne voit que Sahir.
La façon dont Aliya regarde Sahir...
Mais... Mais...
Mais Samar ne voit qu’Aliya.
Samar voit seulement Aliya.
Je fais ton numéro aujourd’hui.
Tu prendras ma place et je prendrai la tienne.
Quoi ?
Tu es fou ?
Tu veux que le cirque ferme ?
Pourquoi dire ça ?
Pourquoi ? Tu ne sais pas pourquoi ?
C’est notre truc. Le monde en voit un, mais nous sommes deux.
Comme si quelqu’un allait le découvrir.
Quoi ?
Non.
je vais le faire.
Tu ne peux pas. Nous n’avons pas répété.
Pas besoin.
Je suis toujours Sahir. Aujourd’hui, vois comment c’est d’être Samar.
- Arrête ! Tu ne peux pas le faire. - Bien sûr que si.
On échange nos places aujourd’hui.
5 minutes et c'est à toi.
Très bien.
Tu es Sahir aujourd’hui.
Je suis Samar.
Pour la première...
et dernière fois.
Nous sommes le peuple de dieu. Qui peut nous défier ?
Je n’oublierais jamais les mots de papa. Inutile de me le rappeler.
Vous êtes complètement fou, patron.
Je l'ai toujours été.
Je pensais que c’était juste moi.
Mais je pense que tu flirtais aussi.
J’adore ce terme de "flirt".
Il s’est passé quelque chose aujourd’hui. Non ! Il s’est passé beaucoup de choses.
Quelque chose d’électrique circulait entre nous.
Je le sens encore.
Alors ?
Que fait-on pour l’électricité ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Patron, quand certaines choses arrivent dans la vie, vous ne pouvez pas les laisser passer.
Tout a son moment. C’est une question de timing.
Avec une seconde de retard.
Tout est fini.
Si je m’en vais, toute timide.
Un an plus tard, je jette des pétales le jour de ton mariage.
C’est à cause de ma malchance. Si seulement j’avais parlé.
Si seulement j’avais dit quelque chose. Si seulement, si seulement.
Regarde...
Je ne suis pas une personne "si seulement".
Donc...
Pourquoi pas un rencard ?
- Toi et moi. - Ok.
- 10 minutes ? - Ok.
À la porte. D’accord.
* Tu es ma passion. *
* Tu es ma satisfaction. *
* Passion... *
* Tu es ma passion. *
* Tu es ma satisfaction. *
Tu vas quelque part ?
Oui.
Ce n'est pas dimanche.
J’ai un rendez-vous galant.
Avec Aliya.
Aliya ?
Donc tu l’aimes bien ?
Elle t'aime bien ?
Oui...
Mais qui aime-t-elle vraiment ?
- Moi, bien sûr. - Ah oui ? Comme tous les autres...
elle ne connaît que moi.
- Pourquoi n’a-t-elle pas parlé avant ? - Parce que je ne lui ai jamais donné la chance.
Regarde...
On est si près de notre but.
On gagne, la banque perd parce qu’on est deux.
Le secret de papa.
Nos vies ont un but.
Alors ne faites rien pour menacer ce but.
Elle se sentira mal si je ne viens pas.
Je me sentirai mal aussi.
C’est juste une soirée.
Je ne suis plus un enfant.
Qu’est-ce que tu crois ?
Tu la vois et elle va tomber comme une folle pour toi ?
Comment ?
Comment vas-tu lui parler ? En bégayant ?
Tu vas te faire couper la langue.
Tu es un secret. Caché dans cette boîte pour une bonne raison.
Parce que tu es faible.
On t’a toujours protégé. D’abord papa. Ensuite moi.
Je n’ai jamais fait face au monde. C’est pour ça que tu es à l’intérieur et moi dehors.
Sur scène, on peut passer ensemble. Pas dans le monde réel.
Dans deux minutes, elle réalisera que tu n’es pas Sahir.
Enfonce ça dans ton crâne jusqu’à ce qu’il s’enfonce complètement.
Tu es mon ombre. Reste comme ça. Putain d’idiot.
Je ne suis pas une ombre.
Je suis Samar.
Je ne suis pas faible. Je suis Samar.
Papa a deux mains.
Sahir et Samar.
Aujourd’hui, tu as toutes les louanges pour mon numéro.
Mes idées. Des applaudissements pour toi.
Maintenant tu es le cerveau et je suis la menace ?
On a le même visage. Mais nous avons deux esprits.
Deux coeurs.
Tu veux que j’obéisse à tous tes ordres.
Je dois vouloir ce que tu veux. Ressentir ce que tu ressens. Pourquoi?
Pourquoi c'est toujours moi ?
Tu es mon ombre. Pourris dans cette boîte. Tu es faible.
Désolé. Date annulée.
Pourquoi ?
Ne sors pas avec des garçons avec des lacets détachés.
Viens.
Et si je te disais...
que je ne sais pas comment les attacher.
Joli tour !
La fille à tes pieds au tout premier rendez-vous.
J'aime ça.
Albert Einstein.
Il ne pouvait pas attacher ses lacets non plus.
C'est un fait.
Ok.
M. Einstein du cirque.
L’homme qui connaît tous les trucs du bouquin.
Sauf ça.
Je trouve ça mignon.
Presque sexy.
Je ne peux pas me brosser les dents avec ma main droite.
Alors, je suis quoi ?
Qu'est ce que c'est ?
De l'électricité.
- Alors, où allons-nous? - Je ne sais pas.
Frérot,
Un sosie mort vient de passer avec une fille sexy.
Suivez-les.
Roger. C’est fini.
Quoi ?
Frérot, depuis que je suis ici...
Je meurs d’envie de dire "C'est fini".
Je n’en ai jamais eu l’occasion.
- Ali ? - Oui frérot ?
Dégagez !
On se dépêche. On se dépêche.
Messieurs.
Merci d’être venu à si rapidement pour cette réunion d’urgence.
Quoi que ce soit, ça a intérêt à être bon.
Je n’ai pas beaucoup de temps. Le temps, c’est de l’argent.
Tout à fait exact, monsieur Anderson. Vous n’avez pas beaucoup de temps.
Et si vous ne vous taisez pas et que vous ne m’écoutez pas,
bientôt vous n’aurez plus d’argent non plus.
Messieurs, la Western Bank de Chicago est cambriolée pour une raison.
Cette raison est le grand cirque indien.
Sahir Khan, le propriétaire du cirque, est le fils de Iqbal Haroon Khan.
Un homme qui il y a 25 ans...
s’est suicidé à cause de vous et de votre banque, M. Anderson.
Où voulez-vous en venir ?
Ce n’est pas pour vous. C’est pour la police de Chicago.
Que vous faut-il ?
Coopération. Je le fais venir. Ce soir.
Qu'est-ce que c'est ?
Quand on est dans la foule...
Tu es la seule que je vois.
Maintenant, il n’y a que toi.
Et je ne sais pas comment te regarder.
Attention, patron.
Parle comme ça et les gens penseront que tu es mon petit ami.
- Laisses les faire. - D'accord.
Lequel est mon petit ami ?
Vous êtes vraiment deux personnes.
Tu le sais, pas vrai ?
L’un est mon patron.
Jolie...
Mais il a beaucoup d'ego.
Il m’ignore toujours.
Et il y a toi.
Quand tu me regardes, je me sens...
comme si j’étais la réponse à toutes les questions.
Comme si j’étais la pluie.
Tombant seulement pour toi.
Tu me regardes comme...
La façon dont tu regardes maintenant.
Dit-moi.
Lequel...
tu aimes ?
* Tu es ma passion. *
* Tu es ma satisfaction. *
* Passion... *
* Tu es ma passion. *
* Tu es ma satisfaction. *
Celui-ci.
Bonsoir, monsieur.
Désolé, le parc ferme dans 5 minutes.
J’espère que vous avez passé une bonne journée.
Tu es mon meilleur ami.
Tout ça grâce à toi, mon meilleur ami.
Tu me vois comme un ami ?
Oui.
Tu garderas mon secret ?
D'accord.
ACP Jai Dixit. Police de Mumbai.
Jai Dixit ?
Je me suis fait des amis pour une raison.
Mais je connais le sens de l’amitié maintenant.
Les amis ne s’utilisent pas.
N’aie pas peur de moi. Ce n’était qu’une imposture.
Mais...
Mais l’amitié ne l’était pas.
Les amis ne se mentent pas.
Samar, je suis là pour t’aider.
Tu m’as menti...
Samar,
La banque a fait du tort à ton père. Ils ont été assez punis.
Ils ont perdu la face. Leurs parts ont chuté.
Ils sont en faillite.
Mais elle est toujours là.
Mon père non.
Le pardon vaut mieux que la vengeance.
Tu as eu ta revanche.
Il est temps d’arrêter ton combat.
Tu m’as menti...
Menti.
Je sais que toi et Sahir êtes jumeaux.
Tu es le secret du grand cirque de Sahir.
La police sait que vous avez fait les cambriolages ensemble.
Tu connais notre secret ? Pas bon.
Samar,
tu es mon ami.
Je suis là pour toi.
Mais tu dois m’aider.
Venez avec moi. Faites une déclaration à la police. Rendez-vous.
Crois-moi.
Je vous aiderai tous les deux au tribunal.
Nous plaiderons la clémence.
Non, non, non.
Samar, tu n’as pas le choix.
Je te le demande parce que Sahir ne m’écoute pas.
Il n’arrêtera pas sa mission.
Tu sais comment ça finit ? Dans la mort.
Toi seul peux sauver la situation.
Sauve ton frère. Sauve-toi. Et l’amour d’Aliya.
Crois-moi. Il n’y a pas d’issue.
Je suis ton ami. Fais-moi confiance.
Monsieur Jai Dixit.
Tu es comme un mauvais rhume.
Sahir le Magicien.
Je suis un homme de cirque. Nous ne faisons pas que tromper l’oeil...
mais la mort aussi. Tous les jours.
J’aime bien ton tour.
Tu es un vrai magicien.
Ruse.
Invention.
Et la tromperie.
Mettez-les ensemble et c’est magique pour vous.
Donc un flic et un voleur ne peuvent être que des ennemis ? C’est ça, Monsieur Dixit ?
Vous faites une erreur.
Je peux t'aider.
Ça n’a jamais été ton combat, Jai.
Je t’ai donné la chance de retourner en Inde.
Mais tu...
nous as arnaqués.
Samar est innocent, faible.
Tu es faible sans lui.
En fait, tu as raison.
Tu as raison.
Mais tu n’avais pas raison pour Samar.
Tu jouais avec ses sentiments.
Te servais de lui.
Ils disent d'avoir de bonnes pensées avant de mourir.
Souviens-toi de tes bonnes actions.
Je serais heureux de te voir mourir.
Mais...
J’ai une banque à détruire.
Profite du voyage.
- Ali ? - Timing.
C’est une question de timing, frérot.
22 Mai
Le jour le plus important et dangereux de notre vie.
La tempête qui a secoué nos âmes...
va sourire et rester elle-même.
Parce qu’aujourd’hui nous enveloppons la Western Bank de Chicago dans un linceul.
Aujourd’hui, la Western Bank de Chicago est enterrée.
Allez ! Allez !
Prenez position. Go ! Go
Gaz ! Faites sortir tout le monde. Allez !
Allez.
Allez. Go ! Go !
Bon sang !
Samar, prêt ?
Toujours.
Merci, maman. Tu nous as repérés du ciel?
- Dit merci. - Allons-y.
Je n’ai jamais attrapé un voleur au clair de lune.
Si je n’étais pas flic, j’écrirais un poème.
Frérot, j’en connais un. Puis-je ?
Une prochaine fois.
J’ai aussi un poème pour cette situation. Puis-je ?
Frérot, oublie-les !
Je ne peux pas les attraper. confirme.
La nuit appartient aux voleurs.
Laisses-les courrir.
Le matin nous appartient.
Comment? Il a toujours une nouvelle carte dans sa manche.
Mais j’ai un as.
Victoria,
J’ai besoin d’hélicoptères et d’une équipe du SWAT au lever du soleil.
Samar...
Samar,
on va trouver une solution.
Samar, allons-y.
Non. Elle pleure.
C’est un piège. Viens.
Sahir,
c'est terminé.
Je ne veux plus courir, Jai.
I n'y a plus d’endroit où courir.
Vous pouvez m’arrêter, mais...
vous n’avez aucune preuve à présenter au tribunal.
Il faudra toute une vie pour le prouver.
Voici toutes les preuves dont vous avez besoin.
Comment et quand j’ai fait les braquages.
Tout.
Venez le prendre.
Laisse Samar partir.
Les coupables doivent être punis.
Pas mon frère.
Pas Samar.
Seulement moi, Jai.
Toute ma planification. J’ai tout fait.
Allez, Jai.
Tu as le voleur. Qu’est-ce que tu veux de plus ?
Samar est innocent... Laisse le partir.
Allez, Jai.
C'est une bonne affaire.
C'est une affaire.
Tu promets ?
Tu n’as plus besoin de faire semblant d’être Sahir.
Tu n’es plus une ombre. Tu es Samar.
Tu n’es pas faible. Tu es Samar.
Le temps de se cacher est fini.
Le temps de vivre et de rêver.
Nous étions deux.
Nous avons vécu ensemble.
On vivra maintenant... pour nous deux.
Où ça ?
Vas-y.
Ils ne peuvent pas te toucher, Samar.
Ça finit avec moi.
Tu seras avec Aliya. Libre.
Je ne lâcherai pas.
Vas-y, Samar.
Papa a dit : "Ne lâche jamais sa main."
"Ne le quitte jamais."
Vas-y mon frère.
Ce monde n’est pas pour moi.
Nous sommes le peuple de Dieu.
Qui peut nous défier ?
Nous sommes le peuple de Dieu.
Qui peut nous défier ?
Se prélasser sous mille soleils d'espoir.
Avec une résolution d'acier.
Sans peur.
Aujourd'hui, nous partons...
écrire notre destin.
* Haut dans le ciel *
* c'est notre monde. *
* Dans ses plis scintillants *
* est notre bonheur. *
* Avec la maille de la lune. *
* On va rassembler les étoiles. *
* Cet endroit est magique. *
* Libre de tout chagrin. *
* Nous sommes le peuple de Dieu. *
* Qui peut nous défier ? *
* Se prélasser sous mille... *
* soleils d'espoir. *
* Avec une résolution d'acier. *
* Sans peur. *
* Aujourd'hui, nous partons... *
* notre destin. *
La Western Bank de Chicago ferme aujourd’hui.
Ferme ses portes pour toujours.
Leurs stocks se sont effondrés.
C’est un énorme désastre pour monsieur Warren Anderson.
Je suis désolé, Mr. Anderson n'a pas de commentaire à faire.
Monsieur Anderson...
Que s’est-il passé ? Le voleur vous a fait tomber ?
- Pas de question. - Nous avons besoin de réponses.
Dernier jour de la Western Bank de Chicago.
Il ne peut plus défaire des vies maintenant.
Certaines personnes enfreignent la loi pour réparer ce qui est brisé en elles.
Qui sait ce qui est bien ou mal.
Tout ce que je peux dire, c’est que vous avez gagné, Sahir et Samar.
Mais la vraie victoire appartient aux rêves, pas à la vengeance.
Et ce rêve s’épanouira pour toujours. Vivra pour toujours.
Toujours en train d’apporter de la joie.
Le plus grand spectacle sur terre.
Le grand Cirque Indien.
Traduit par Lopxi
* "Dhoom Machale Dhoom" * * by Aditi Singh Sharma *
* Dhoom Dhoom * * Its on the head, *
* Dhoom Dhoom *
* It's an intoxication, * * Dhoom Dhoom *
* Get lost in this. *
* Dhoom Dhoom * * It's a bustle, *
* Dhoom Dhoom *
* It's in every street, * * Dhoom Dhoom *
* Get lost in it. *
* Dhoom is intoxication, * * Dhoom is passion, *
* Dhoom is commotion, * * Dhoom is peace, *
* Forget everything else and dance *
* Make a blast *
* We Rock It, We Roll It, * * So Come On You People! *
* Dhoom Machale *
* Dhoom *
* Dhoom Machale *
* Dhoom *
* Dhoom Dhoom * * In body and soul, *
* Dhoom Dhoom *
* Be there in the world, * * Dhoom Dhoom *
* Spread such an * * amount of passion *
* Dhoom Dhoom * * On every tongue, *
* Dhoom Dhoom *
* There be your name, * * Dhoom Dhoom *
* Do something like that *
* Dhoom is a spark, * * Dhoom is a sign *
* O my friend! May there be * * dhoom once again *
* Come on, attach Your hearts * * with each other and dance *
* Make a blast *
* We Rock It, We Roll It, * * You Ready To Party *
* Dhoom Machale *
* Dhoom *
* Dhoom Machale *
* Dhoom *
* Don’t worry about tomorrow *
* Enjoy today as * * much as You can *
* Life is but a couple * * of moments long *
* Steal every second to live *
* Live life as * * Your heart desires *
* Smoke away Your sadness *
* Dhoom Macha, Macha, * * Macha, Macha… *
* Macha, Macha... *
* It’s Time Now For * * A Big Big Dhoom! *
* Dhoom Machale *
* Dhoom *
* Dhoom Machale *
* Dhoom *