Người chỉ điểm
- Sao? - Máy bay đang rời Miami.
Hạ cánh lúc chín giờ sáng cùng sáu cân Fentanyl.
- Cuộc hẹn đã chắc chắn chưa? - Có vẻ rồi.
Tôi cần chắc chắn. Có quá nhiều yếu tố cần kiểm soát.
Kể ra xem nào.
Bọn chúng gọi.
Cứ nói chuyện tự nhiên là được.
Anh đang ở chỗ chết tiệt nào thế?
Hộp đêm Crazy Heaven, đang tìm vợ.
- Muốn góp vui chứ? - Thôi, tôi có vợ rồi. Nghe này.
Sao chúng ta chưa lần nào đi với nhau vậy? Sao không cùng tôi chơi bời?
Sớm thôi, người anh em.
Nghe này, máy bay sẽ hạ cánh lúc chín giờ.
- Anh phải tỉnh rượu đi. - Mọi việc vẫn tốt chứ?
Sáu "hành khách."
Anh đúng là thiên tài.
Mai chúng ta sẽ gặp bác.
Sáu "hành khách" sẽ lấy được sự quan tâm của bác tôi.
Rồi. Các cô, nhớ bảo anh ấy đi ngủ nhé.
Anh cần giã rượu đi.
Hai tiếng nữa tôi qua đón. Tôi cần anh tỉnh táo.
Tôi sinh ra đầu óc đã sắc bén rồi, anh bạn ạ!
- Sắc bén như dao cạo luôn! - Ờ.
Xin lỗi con yêu. Bố nói to quá à?
Bố nên bảo chú ấy không nói tục trong nhà chúng ta.
Chính xác, con yêu. Con nói đúng lắm.
Cuộc hẹn đã xác nhận.
Con biết chuyến cắm trại dã ngoại mà chúng ta đã nói trước đó chứ?
- Chuyến đi chỉ có con với mẹ ư? - Ừ. Đi trong tối nay.
- Thật ạ? - Ừ.
- Con muốn đánh thức mẹ không? - Bố chắc chứ?
- Ừ, gọi mẹ con dậy đi. - Mẹ ơi, dậy đi!
Mẹ ơi, dậy đi!
- Chúng ta sẽ đi cắm trại! - Đã bắt đầu rồi.
Em có 20 phút.
Nhớ đừng bật đèn.
Sao?
Thưa sếp, Koslow sẽ đưa ta đến chỗ Đại tướng lúc sáng.
Chúng tôi sẽ tiến hành. Tôi đã gửi kế hoạch hành động. Còn cần đồng ý miệng.
Chờ tôi một chút, Wilcox.
Cô có bao nhiêu người?
11, bốn người giám sát, bảy người trấn áp.
Làm tốt lắm.
Koslow là ý đồ của cô.
Cô sẽ nhận công trạng về mình.
Chấp thuận. Cô được phép hành động.
Cám ơn sếp.
Được rồi mọi người, cám ơn các bạn đã tới.
Đây là Rysard Klimek.
Băng đảng "Wojtek" của hắn là một trong những tổ chức
nhập và phân phối Fentanyl tầm cỡ,
loại chất mới gây hưng phấn trong giới nghiện,
còn được gọi là hồng phiến hay ma túy tổng hợp.
Chúng ta sẽ bắt hắn.
Tay buôn ma túy cộm cán của hắn
sẽ nhận hàng và mang về cho Đại tướng tại nhà máy của hắn.
Tay trong đã đưa ra bằng chứng chúng ta cần để xông vào.
Hãy ghi nhớ mặt người báo tin của chúng ta.
Và khi xông vào, hãy nhẹ tay với anh ấy.
Tôi sẽ bàn giao sơ đồ nhà máy giết mổ thịt
cho trưởng đơn vị chiến thuật và yêu cầu nhắc lại lệnh.
- Pete, em không cần đến chìa khóa đó đâu. - Nào.
Em không được mở cửa cho bất kỳ ai.
- Nếu anh không quay lại trước một giờ... - Pete, đừng nói thế.
- ...hãy rời đi. - Em không muốn nghe điều đó.
Một giờ chiều, rõ chưa?
Em phải hứa với anh.
Giờ này ngày mai, chúng ta sẽ lên đường.
Tất cả chuyện này sẽ kết thúc.
Được rồi, vẫn như cũ.
Nó đang ghi âm và sẽ bật như vậy liên tục.
Tất cả số riêng tư của anh đều ở trong đó.
Mẹ, em họ Jackie, và bố - tức là tôi.
Nếu cần liên lạc, tôi sẽ gửi tin nhắn qua WhatsApp,
dưới những cái tên đó.
Nếu tôi gọi, anh đừng ngạc nhiên. Cứ nghe máy.
Trước khi gặp Đại tướng, chúng sẽ bắt anh bỏ hết thiết bị điện tử.
Cái này cần vào được bên trong.
- Máy nghe lén đã cài. - Giờ anh cần dùng cái của tôi.
Tôi mới là người bị khám xét đấy. Máy nghe lén đã sẵn sàng.
Thôi được, kiểm tra xem.
Phiền cô quay người lại.
Đúng rồi. Xin lỗi.
À, và nếu anh cảm thấy nguy hiểm, hãy ra ngoài hút thuốc.
Chúng tôi sẽ tới đón anh, được chứ?
- Có khi câu thêm thời gian cho anh. - Được.
Riley, kiểm tra nào. Nói gì đi.
Lũ Ba Lan đó cóc quan tâm tôi muốn hút thuốc đâu.
Nghe rõ lắm.
Được rồi. Chốt hạ nào.
Bây giờ là ngày 12 tháng Sáu, năm 2017, vào lúc năm giờ sáng.
Tôi là đặc vụ FBI Erica Wilcox.
Bản ghi âm sau đây do người chỉ điểm bí mật thực hiện, số hiệu 1245-X-8,
mã số hồ sơ vụ việc 9-A-NY145774.
Bản ghi âm ghi lại cuộc gặp theo thỏa thuận
giữa CW1245-X-8 với Stazek Cusik và Rysard Klimek.
Có em nào ở đại sứ quán không?
Anh mấy tuổi rồi?
Đủ tuổi biết ăn chơi hưởng thụ.
Hôm nào qua tôi dẫn ông đi.
Tôi biết mấy con trẻ trẻ,
nói năng ngọt xớt, và không ngại chơi bạo.
Mọi thứ ổn chứ?
Thế nào?
Không, bình thường mà.
Các anh ơi, chiếc xe van hơi bị lộ liễu đấy!
Đi theo thôi các anh. Xe Prius sẽ chạy.
Dừng xe ở cửa hàng rượu nhé. Tôi muốn mua một chai cho bác.
Trời ạ, tên này chả biết cái gì.
Whitey Fisk.
- Anh biết Whitey Fisk không? - Biết, từng ngồi tù với nhau.
- Có tin được không? - Được, hắn là người thẳng thắn. Làm sao?
Có người mua hàng, hẹn gặp ở quán Agnieska.
Khoan nào. Gì cơ? Có người mua là sao?
Sao anh tìm được?
Tôi kiểm tra rồi, hắn "sạch" lắm.
Chết tiệt!
Đến gặp Bố. Ngay.
Tôi rất muốn nhìn mặt bác lúc chúng ta xuất hiện cùng đống tiền.
Chúa ơi! Em họ tôi phiền phức kinh đi được!
Giới thiệu cho tôi đi.
Anh không muốn đâu. Mặt của nó là vấn đề đấy, tin tôi đi!
Anh ta cần bám theo kế hoạch. Không thì mọi thứ hỏng hết.
Chúng ta sẽ đến phố người Ba Lan à?
Các anh, kế hoạch có thay đổi.
Sao?
Tay trong có lệnh đưa ma túy đến người mua trên đường đến chỗ Klimek.
Nếu giao dịch xảy ra, bắt giữ người mua, tịch thu số ma túy.
Nghe rõ.
Chúng ta sẽ đến phố người Ba Lan.
Các anh, bám theo họ.
Nghe rõ.
Ngồi xuống đây.
Mày có bao nhiêu tao mua bấy nhiêu.
- Có bao nhiêu mua tất à? - Chuẩn. Tất cả.
Thế nói đến bao nhiêu?
Mày có nửa cân hay một cân?
Sáu cân.
Chó đẻ thật! Sáu cân ư?
Mấy thằng Ba Lan chúng mày đi lại với sáu cân Fentanyl trên người ư?
Yêu quá cơ. Chúng mày điên thật.
Tao không có tiền cho sáu cân nhưng tao sẽ sắp xếp.
Mày không muốn sáu cân?
Tao lấy ít thôi. Tao muốn ba cân.
Cho tao vài giờ. Tao sẽ đem tiền đến.
Thế nào?
Thoải mái đi.
Tao bình tĩnh mà.
Trông anh hơi bồn chồn.
Sao, mày là người kiểm tiền à?
Chúng mày muốn tiền hay thôi?
- Ba cân là $85K. - Tao biết tính.
Hai giờ tới liệu có không?
Tao đoán lũ chó đẻ bọn mày cóc biết tao là ai.
Không, tôi chịu.
- Anh từng ngồi tù ở Bale Hill? - Chuẩn.
- Cùng Whitey Fisk? - Ừ. Từ năm 2005 đến năm 2009.
- Tôi cũng từng ngồi tù ở Bale Hill. - Thế à?
Whitey, hắn ở khu số ba, đúng không?
Ý là khu D chứ gì?
Họ không dùng số, toàn đặt theo chữ cái.
Anh ngồi tù cùng ai?
Chịu thua chúng mày rồi.
Cho tao nửa cân cũng được.
Giờ tao chỉ cần thế thôi.
- Tôi tưởng anh muốn ba cân. - Ờ, giờ tao muốn nửa cân.
- Thằng này có vấn đề gì? - Là anh không trả lời câu hỏi.
- Hỏi gì cơ? - Anh đã ngồi tù cùng ai?
Cantrell và Del Ray. Đi ăn cứt đi.
- Ăn cứt đi à? - Chuẩn.
Del Ray, hắn đã bị giết.
Cantrell thì đang cào tường ở tít tận nhà thương điên hạt Ulster,
thế tức là anh chọn hai gã chúng tôi không kiểm tra được.
Mày muốn nói cái gì?
Tôi sẽ hỏi một lần nữa.
Sao một thằng nghiện người Mễ lấy được $85K trong hai giờ?
Thằng nghiện Mễ hả?
Biết gì không? Mày nói tục đếch chịu được.
Mày còn chả biết tao.
Anh là cớm à?
Thế quái nào. Tao cóc phải cớm.
- Sao mày lại nói thế? - Anh là cớm.
Vớ vẩn.
Nếu bọn này biết được anh là cớm thì anh chết chắc. Hiểu chưa?
Đừng nói tao là cớm nữa.
- Cáo buộc nghiêm trọng đấy. - Anh chắc chắn sẽ chết.
- Mày tới từ đâu? - Tôi là kẻ buôn ma túy, đồ ngu.
Nhưng tôi không muốn bị coi là kẻ giết cớm.
- Đội giải cứu? - Tầm 5-7 phút nữa.
Gọi cho họ đi. Ngay.
Xông vào đi các anh. Ngay.
Lấy lại tiền đi.
Cầm tiền nhét vào túi quần đi.
Chán đời. Chúng mày không muốn tiền thì thôi.
Anh có một cơ hội.
Cơ hội mà tôi sẽ cho anh trong mấy giây nữa.
Anh hiểu chưa?
Cút khỏi đây. Đếch tin nổi thằng này.
- Còn làm mất thời gian của tao nữa... - Ấy.
- Tao sẽ giết mày. - Đừng chạm vào tao. Ê!
- Tao nói biến khỏi đây! - Đừng có mà... Mẹ mày!
Làm tốn thời gian của tao nữa là mày chết chắc!
Im mồm vào!
Rõ chưa?
Đứng im!
Giơ tay lên!
Để tao thấy tay. Cảnh sát New York đây.
Bình tĩnh hết đi. Cả mày nữa.
- Tôi có máy nghe lén, đồ ngu! - Sao?
Chết tiệt gì vậy?
Thằng Mễ nằm sàn rồi!
Không được giết cớm ở New York!
Lấy túi rác lại đây.
Nhanh lên!
Chúng ta cần lau dọn đống này.
Tôi cần hút thuốc.
Không giải cứu nữa. Lái chiếc xe này biến khỏi đây.
Họ cần hai phút nữa.
- Giờ anh lại hút thuốc ư? - Một cảnh sát vừa bị giết.
- Bảo họ dừng lại. - Dừng lại thôi.
Anh làm cái chết tiệt gì ngoài này vậy?
Nào, tôi cần anh vào trong.
Piotr.
Ra ngoài hết đi.
Anh nhận ra tên mua hàng là cớm từ lúc nào?
Lúc mới nói chuyện.
Tôi đã nghĩ hắn là lính mới, cứ động vào mấy việc không kham nổi.
Tôi thấy hắn có thể nhân cơ hội nếu cho hắn đường thoát.
Anh đã nghĩ bằng cách đá hắn và đẩy hắn xuống sàn,
hắn sẽ nhân cơ hội ra về với lời mời lịch sự như vậy à?
Tôi muốn tránh cho Wojtek một rắc rối lớn.
Một tên cớm NYPD vừa bị giết ở New York.
Anh hiểu thế nghĩa là sao không, Piotr?
Làm ăn tồi.
Chúng sẽ đập tan mọi hoạt động phi pháp cho tới khi tìm thấy kẻ giết tên cớm đó.
Stazek không có tên trong hệ thống vì Stazek không hề tồn tại.
Còn anh?
Cảnh sát New York sẽ tìm đến anh.
Tay buôn ma túy giỏi nhất của Wojtek.
Piotr ơi.
Vụ này không tốt với tôi.
- Tôi xin lỗi, ông Klimek. - Thôi, đừng thấy có lỗi.
Cảm xúc đó chẳng được tích sự gì.
Chúng ta ở đây để bàn công chuyện. Mời ngồi.
Stazek nói với tôi rằng tên cớm đã chĩa súng vào mặt anh. Đúng không?
Vậy là Stazek đã cứu mạng anh.
Anh đang nợ mạng sống của mình với Wojtek.
Mạng của anh đáng giá bao nhiêu?
Tôi không biết.
Bốn từ thôi.
Thị trường đóng cửa.
Bale Hill là một đơn vị tài sản.
Nó điều chuyển tù nhân đi khắp các bang.
Một nơi trọng điểm.
Kiểm soát được hàng hóa bên trong Hill
cũng tức là kiểm soát nguồn cung tới các nhà tù trên khắp New York.
Anh từng ngồi tù bốn năm ở Bale Hill nhỉ?
Vậy người nào tuồn được ma túy vào trong chỉ có thể là anh.
Ông muốn tôi kiểm soát nguồn cung bên trong?
Tôi làm bằng cách nào chứ?
Anh là một người có tài cán.
Với Fentanyl, số con nghiện tìm đến hàng của ta có thể lên đến hàng vạn.
Chúng sẽ phải trả hết nợ nần cho Wojtek,
không chỉ ở trong tù mà cả lúc mãn hạn.
Ta sẽ có trong tay một đội quân!
Anh sẽ tái phạm trong thời gian thử thách.
Luật sư của tôi sẽ thuyết phục thẩm phán đưa anh quay về Bale Hill.
Với thái độ cải tạo tốt, anh sẽ được tha trong tối đa là năm năm.
Và món nợ của chúng ta sẽ được xóa bỏ.
Mạng của tôi không đáng giá vậy đâu.
Theo anh thì mạng sống của vợ và con gái anh đáng giá bao nhiêu?
Chúng tôi tìm thấy họ lái xe gần nhà anh.
Hoảng sợ vô cùng.
Vali chất đầy quần áo.
Anh đã báo với họ chuyện xảy ra ở Agnieska.
Tôi chỉ bảo họ ra khỏi căn nhà.
Họ ở đâu cơ?
Bên ngoài.
Đang đợi anh.
À, đừng lo lắng.
Sofia và Anna sẽ bình an khi anh vào tù.
Còn bây giờ.
Cút!
- Anh an toàn chứ? - Các người bỏ rơi tôi.
Lẽ ra anh phải dẫn chúng tôi tới thẳng chỗ Đại tướng.
Tôi không quyết được.
Tôi chỉ là lính, bảo gì làm nấy. Hiểu chưa?
Chỉ là lính ư? Anh vừa biếu sáu cân cho chúng.
Không thì chúng sẽ sinh nghi. Chúng sẽ lột sạch tôi để kiểm tra.
Gặp tôi tối nay và mong là chúng ta còn vớt vát được,
không thì công sức bốn năm đổ sông đổ biển hết.
Cô nói cái quái gì cơ?
Chết tiệt...
Anna, cậu muốn ra chơi không?
- Con muốn chơi với Nina không? - Con yêu...
Con bé ổn.
Tớ thấy cậu này.
- Chào Nina, cháu muốn chơi à? - Vâng.
- Vào đi. - Đi nào.
Ra sân sau ấy.
Sao em không làm theo lời anh?
Từ từ đã.
Sao em không rời đi?
- Pete, khắp người anh toàn máu. - Trả lời anh đi.
Sao em không bảo vệ Anna?
Em muốn biết đang có chuyện gì.
- Sao em không bảo vệ Anna? - Em xin lỗi.
Anh không muốn nghe xin lỗi.
Em phải đưa Anna đi xa, lúc một giờ chiều.
Nghĩ chúng không dám giết hai mẹ con à?
Đừng nói kiểu đó với em! Bọn em cố rồi!
Đã cố rồi đấy chứ!
Bọn em lái xe quanh đây, hy vọng anh sẽ trở lại!
Đồ...
Vào đây.
Đây là cách chúng ta thanh toán cớm ở Ba Lan.
Bằng lái xe, tên là Carlos Harrera.
Tên thật của anh ấy là Daniel Gomez.
- Anh là thằng nào? - Thanh tra Edward Grens, điều tra tội phạm có tổ chức.
Anh ấy là người của chúng tôi.
Bị sao đây?
Đáng ra đây chỉ là vụ mua tin tức cấp thấp.
Chúng rạch cổ họng, cắt lưỡi anh ấy.
Chúng biết anh ta là cớm. Anh nói tên anh ấy là gì cơ?
- Chào! - Chào.
Cám ơn đã mời tôi ra đây. Lãng mạn quá.
Ăn nhiệt tình đi.
- Thịt quái vật thứ thiệt à? - Im lặng mà ăn đi.
- Tổ án mạng có nói gì không? - Nói gì là sao?
Tôi nghĩ Daniel có liên hệ với người Ba Lan.
Lực lượng NYPD đang ráo riết truy lùng.
Anh không muốn cung cấp chút thông tin đó à?
Tôi phải xác thực nguồn tin của tôi trước khi họ tìm loạn lên.
Cô biết Rysard Klimek, còn gọi là Đại tướng chứ?
Trùm sò Ba Lan chứ gì?
Đến từ Ba Lan sau khi ngồi tù 20 năm
ở một nơi khốn cùng thuộc trại tù Đông Âu.
Giờ hắn đang ra lệnh cho thuộc hạ ở khắp nơi.
Anh nghĩ hắn có liên quan đến Daniel à?
Gomez bị giết trong quán bar này ở khu người Ba Lan.
Không thể truy ra chủ quán. Người ở đó đều quen biết Đại tướng.
Máy quay an ninh bên kia đường ghi được cảnh Gomez đi vào lúc 11:09.
Rồi lúc 11:27, gã này ló đầu ra.
Cử chỉ cơ thể cho thấy hắn vừa làm chuyện xấu.
- Anh cần những gì? - Phù hiệu của cô.
- Bộ Nội vụ sẽ tới tìm tôi. - Chúa ơi. Eddie...
Tôi đã cho phép anh ấy làm khi chưa sẵn sàng.
Lỗi tại tôi.
Chờ chút. Cảnh giác giùm tôi. Cô gái đằng kia là nguồn tin của Daniel.
Chết tiệt!
Giúp với!
$20 cho người nào chặn tên kia lại!
- Giúp tôi đi! - Tránh ra!
NYPD! Lùi hết lại!
- Nói xem Daniel đã gặp chuyện gì! - Tôi có biết gì đâu.
...khiến Gomez bị giết, nói xem ai...
- Liên quan quái gì đến tôi! - Tôi biết bố mẹ cô.
Grens, nói chuyện với tôi chút chứ?
Này Eddie, anh muốn ra ngoài nói chuyện chứ?
Ed? Ra ngay đi nào.
Cô sẽ phải nói.
Làm cái gì vậy? Anh muốn bắt lũ khốn này không?
- Con đĩ này rồi sẽ nói. - Anh dọa cô ấy sợ vãi linh hồn.
Anh cần bình tĩnh lại.
Anh cần hành xử chuyên nghiệp và để tôi làm thay, được chưa?
- Cô làm đi. - Anh đứng đây.
Cô gái, dịch ra một chút được không?
Stazek cắt xẻ anh ấy thành ra vậy à?
Cô nghĩ là tôi làm chắc?
Tôi chỉ muốn tìm cách phù hợp để nói như này.
- Nói cái gì? - Anh tiêu rồi, Koslow.
- Khoan, thằng nào đây? - Sếp của tôi.
Chúng tôi đã cố khép lại vụ Đại tướng và chôn vùi mớ rắc rối này.
Nhưng Washinton cho là vụ việc thiếu căn cứ và không đếm xỉa đến đại sứ.
Hỏi khí không phải chứ, ông nói không đếm xỉa đến đại sứ là thế quái nào?
Ông vừa thấy tôi buôn lậu sáu cân ma túy đặt trong túi ngoại giao Ba Lan.
Thỏa thuận là tìm bằng chứng để truy tố Đại tướng,
mà tính đến giờ tôi đã làm quá nhiều rồi.
Erica, tôi đã xong việc.
Tôi muốn rút lui.
Đặc vụ Wilcox có một kế hoạch giúp bảo đảm thân phận của anh.
Anh nên nghe cô ấy và cầu mong tôi đồng ý,
vì theo tôi thấy, anh không còn quan trọng nữa.
Pete, tôi nghĩ có một cách giải quyết chuyện này.
Chúng ta làm theo kế hoạch của Đại tướng.
Bằng chứng Fentanyl được phân phối có hệ thống trong nhà tù của bang
sẽ chôn vùi Rysard Klimek mãi mãi.
Nếu điều đó xảy ra, anh sẽ được tự do.
Cô nói cái quái gì cơ?
Quay lại nhà tù ư?
- Vụ đó không hề nằm trong kế hoạch. - Việc anh trở thành đồng phạm...
giết hại cảnh sát chìm là nằm trong kế hoạch hả?
Sao tôi lại là đồng lõa khi cố giúp anh ấy? Cuộn băng thu lại hết mà.
Chính các người đưa tôi vào đó.
Nếu tôi báo cho NYPD rằng mình đang hợp tác với một nhân chứng
trong vụ sát hại Daniel Gomez,
anh sẽ bị bại lộ.
Nếu thân phận anh bị lộ, vụ bắt Đại tướng coi như phá sản.
Nếu tôi từ chối?
Công tố viên sẽ bắt anh lãnh án nốt 12 năm trong tù,
rồi gán thêm những tội danh mà NYPD đổ lên đầu anh.
Quả là vớ vẩn.
Tôi đã cố giúp anh ấy.
Anh là một phạm nhân,
đã có mặt lúc một người của họ suýt bị chặt đầu.
Anh nên nghĩ cho gia đình mình đi, Pete.
Một khi anh nắm quyền theo ý muốn của Đại tướng,
hãy lập danh sách tất cả tù nhân và sĩ quan cải huấn làm việc cho hắn.
Thêm một người là thêm một cơ hội trừng trị thằng khốn đó.
Tôi cần anh đồng ý.
Tôi đoán nhé, nếu tôi làm hỏng việc ở Bale Hill là tự chịu à?
Đừng làm hỏng việc.
Một khi anh nắm quyền theo ý muốn của Đại tướng,
hãy lập danh sách tất cả tù nhân và sĩ quan cải huấn làm việc cho hắn.
Thêm một người là thêm một cơ hội trừng trị thằng khốn đó.
Tôi cần anh đồng ý.
Tôi đoán nhé, nếu tôi làm hỏng việc ở Bale Hill là tự chịu à?
Đừng làm hỏng việc.
Cám ơn.
Rồi. Cám ơn.
Cám ơn. Tạm biệt.
Xong rồi. Lấy được vài cái tên làm manh mối.
Đầu tiên là Pole. Tên khác là Stazek.
Tên thật không rõ. Địa chỉ không biết.
Chỉ biết nhiêu đấy về hắn. Có khi hắn mới nhập cảnh.
- Thế còn tên người Mỹ? - Giờ mới thú vị đây.
Peter Koslow, hắn...
- Làm sao? - Rất phức tạp.
Sinh ra ở đây. Bố mẹ là dân nhập cư từ Ba Lan.
Cựu binh Vùng Vịnh. Lính bắn tỉa.
Phục vụ quân ngũ bốn lần ở Iraq.
Bị rối loạn tâm lý sau sang chấn.
Cuộc sống sa sút vài năm trước. Phạm tội ngộ sát.
Lãnh án 20 năm vì giết một người trong lúc ẩu đả. Sau đó thì lạ lắm.
Lạ như nào?
Hồ sơ có vẻ đã bị chỉnh sửa.
Hưởng án treo sau bốn năm tù, chờ cuộc điều tra toàn diện tìm chứng cứ mới.
Không hợp lý lắm.
Ai có thể động vào hồ sơ của hắn?
Tôi đoán là FBI.
Cô điều tra FBI được không?
Không thể chõ mũi vào việc của FBI bằng gái gọi nghiện ngập đâu, Grens.
Tôi nghĩ đó là cái gã đã bắn Daniel.
Cô có nói đến Bale Hill chứ gì? Hồ sơ giả của Daniel có ghi nơi đó.
Anh ấy thích nơi đó vì bố anh ấy từng ngồi tù ở đó.
Chuyện đó lâu rồi.
Nếu tên này mới ra tù, hắn có thể phạm sai lầm nào đó.
Để tôi xem thế nào đã.
Chết tiệt! Tôi có hẹn ăn sáng với người yêu.
Khoan, cái gã mà cô thích ấy, là người đặc biệt à?
Anh ghen à?
Tôi chỉ mong tên anh ấy không phải Logan, Chad, hay Brett thôi!
Tên cô ấy là Laila.
Laila ư?
Cat, sao cô không nói thế luôn đi?
Tôi sẽ góp vui với cô và Laila. Các cô muốn người đi kèm chứ?
- Các anh làm gì ở đây? - Chúng ta phải nói chuyện. Quan trọng lắm.
Đừng có mà gõ cửa nhà tôi. Qua chỗ để xe đi.
Cái gì thế? Bắt chúng ta qua ga-ra như nói với chó thế à?
- Hắn phải tỏ ra tôn trọng. - Im mồm, ra xe đi.
Chết tiệt! Thà đợi trong xe còn hơn.
Thức trắng đêm. Chết tiệt!
Làm sao?
Bọn này phải đi kiểm tra, cái gã từng ngồi tù cùng anh ấy.
- Whitey ư? - Ừ, Whitey.
Bọn này vừa tìm thấy hắn 30 phút trước.
Sao anh không nghe tôi?
Tôi đã nói tên cớm chỉ lợi dụng cái tên đó. Hắn là người tin được.
Anh đi mà kêu ca bác tôi ấy. Bác ấy muốn gặp anh.
- Vợ anh nấu ăn ngon không? - Hỏi làm gì?
Tục lệ xưa ấy mà - Mời ông trùm đến chơi trước khi vào tù.
Dùng một ít để có cớ tái phạm.
Số còn lại mang vào Bale Hill.
Tôi còn phải nghĩ cách đem vào.
Nghĩ nhanh lên, Piotr.
Một thanh tra đang đánh hơi khu người Ba Lan.
Anh cần vào tù trước thứ Hai.
Kalash có nói anh đã ra ngoài đêm qua.
- Anh đã đi đâu? - Cóc phải chuyện của anh.
Thôi nào, tôi muốn biết lắm, anh đã đi đâu?
Vợ tôi còn ở kia.
Anh đi chơi gái à?
Sướng không?
Nó là ai?
Cứ nói đi. Thấy phiền nếu tôi phang nó lúc anh ở tù à?
Mày mà chạm vào thứ gì của tao lúc tao ở tù,
tao sẽ khoét mắt mày ra.
Lúc nào?
Mai? Hay một tháng nữa?
Lúc nào?
Hai ngày nữa.
Nếu quay lại đó, anh sẽ không bao giờ ra được.
Anh biết mà, phải không?
Con thích đi chơi với bố chứ?
Vâng.
Bố làm gì vậy ạ?
Con thấy nơi đó không? Bố sẽ vào đó để công tác.
Nhưng con không muốn bố đi.
Bố biết, nhưng nếu bố nói lần này là lần cuối thì sao?
Phải đi rồi.
Giám thị mới tên là James Leinart. Ông ấy đã được chỉ dẫn.
Anh đưa ông ấy danh sách, ông ấy sẽ cho anh vào biệt giam.
Trong 24 giờ, Thẩm phán Tòa Thượng thẩm sẽ cho anh ra tù.
Bố ơi, nói to quá. Con không nghe được phim.
Bố xin lỗi, con yêu.
Con cứ xem phim đi.
Sofia và Anna sẽ ở trong nhà trú ẩn của FBI
trước khi Klimek kịp nhận ra có vấn đề.
Tôi xin hứa với anh điều đó.
Nghe này... tôi cần đáp ứng ba yêu cầu.
Thứ nhất, tôi cần mở đợt truy quét ma túy tầm cỡ sau cái hôm tôi vào tù,
để cắt nguồn cung cạnh tranh.
Thứ hai, bảo Giám thị Leinart đưa tôi vào chương trình cải tạo.
Và thứ ba, trong sáu ngày tới...
vận chuyển số hoa vàng xinh đẹp này
đến Phó Sở thanh tra Rasheeda Johnson, gửi lời thăm hỏi Cục.
Để nhà tù nhận hoa vào ngày Tưởng nhớ Người thành lập.
- Và phải có con dấu chính phủ. - Tôi không làm thế được, Pete.
Nếu công tố viên phát hiện ra tôi giúp người ta phê thuốc,
ông ta sẽ hủy hoại tôi, anh và vụ án.
Cô phải giúp tôi đi chứ.
Tôi không thể.
Số hàng sẽ không qua được nếu không do các người gửi.
Thôi được.
Bảo Leinart phân tôi vào đội bảo trì mái nhà, sân bãi.
Chuyện đó tôi giúp được. Cả vụ truy quét nữa.
Những việc còn lại, anh phải tự lo.
Sofia cảm thấy thế nào?
Vẫn ổn.
- Xin lỗi, tôi phải nghe cuộc gọi này. - Ừ.
Chờ chút, thưa sếp.
Tôi phải đi đây.
Anh sẽ không sao đâu.
Chúc buổi tối vui vẻ, Piotr.
Gặp lại sau, Piotr.
Piotr!
Pete, anh phải nói với em tối nay chúng ta có khách đến chứ.
Họ mang đến rất nhiều quà để an ủi em lúc anh đi xa.
Anh có người vợ rất dễ mến, Piotr ạ.
- Tôi là Beata. Rất vui được gặp anh. - Hân hạnh được gặp cô.
Chúng ta nên đưa cô bé vào giường, rồi mới ăn mừng.
Đi nào. Tôi sẽ phụ một tay.
- Không cần đâu. - Đừng như vậy mà.
Piotr, tôi khẩn thiết đề nghị.
Mời đi trước.
Tôi không có con, Piotre ạ. Tôi thấy tiếc lắm.
Hẳn là rất tuyệt vời.
Đúng vậy.
Beata muốn có con, nhưng tôi lại lo sợ.
Tôi sẽ chịu quá nhiều đau đớn nếu chúng có mệnh hệ gì.
Thử hình dung có người hãm hại chúng mà xem.
Để tỏ lòng kính trọng trước sự dũng cảm của Pete, và người vợ quả cảm,
tôi xin gửi tới một bài ca Ba Lan có tựa đề "Tôi là một bông hồng."
Bài hát nói về tình yêu trao cho người bạn đời.
Chúc sức khỏe.
- Chúc sức khỏe. - Sức khỏe.
Cô cần thêm lý do để điều tra chứ gì?
Đại tướng vừa rời nhà của Koslow.
- Các con muốn đến vườn bách thú không? - Đến vườn bách thú đi nào!
- Chúng tôi sẽ về sau vài giờ. - Được.
- Phải ngoan nhé? - Ngoan đấy!
- Bố yêu con nhiều lắm. - Con biết ạ.
- Con đi được chưa ạ? - Ừ, rồi.
- Anna, đi thôi! - Pete, thôi nào.
- Đi thôi, Anna. - Hôn mẹ cái nào!
- Gặp sau nhé. - Tạm biệt.
- Chơi vui nhé!
Nhớ gửi ảnh đấy!
Tụi nhỏ lái máy bay drone.
Gọi cho chúng luôn hôm nay đi.
Pete, đừng lo. Em không muốn làm anh lo.
Em sẽ lo liệu.
- Em còn giữ chìa khóa chứ? - Ở ngay đây.
Sẽ không sao đâu.
911. Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Làm ơn giúp tôi! Chồng tôi phát điên rồi!
Anh ta muốn giết tôi! Gọi người đến đi!
Thưa bà?
- Trong nhà có trẻ nhỏ không? - Làm ơn cử người đến nhanh!
Ngựa quen đường cũ à?
Tôi muốn anh đứng đó.
Tiếng gì đây?
Tôi không biết. Tôi xăm lúc say xỉn. Có thể là tiếng Hoa.
Không muốn nói à?
Giơ cánh tay cho tôi xem.
- Có thuộc băng nhóm nào không? - Có đấy.
Lần trước hắn là người đưa tin cho hội của Pole.
Đúng. Còn cho ông chức quản giáo nữa, Slewitt.
- Hắn được phân giường chưa? - Chưa.
Để cho tôi.
Chào mừng trở lại, Koslow.
Bảo họ hắn đã quay lại. Đi theo tôi.
Đứng ở đó.
Được rồi.
Tao thấy mày đấy.
Thấy mày rồi đó.
Ê, thằng mới vô, tao đang nói mày đó. Đừng quay lưng lại với tao.
- Chào. - Chào sếp.
Chào các anh.
Dậy đi, mê ngủ!
Chào đô con!
Carlos.
Anh em ơi!
Xem ra chúng ta có một tên da trắng.
- Khỏe không, Slewitt? - Smiley, đây là Koslow. Bạn tù mới.
- Giúp anh bạn tự nhiên như ở nhà đi. - Gì cơ?
Đừng sợ. Họ sẽ nhẹ nhàng mà.
Phải không, các anh?
Đứa con hoang tàn đã trở lại.
Tôi cần hai giường nữa.
Hai anh, dọn đi.
Hai đứa mày hên rồi, di chuyển đến khu phía Nam đi.
Đại tướng bảo chúng tôi coi anh như anh em.
Rất vui được gặp lại anh.
Mỗi một giao dịch tiến hành trong nhà tù này
đều phải qua tao.
Không tuân theo thì chịu khổ.
- Về phòng đi. - Được.
Dậy hết đi, các cô!
Đứng sát vào tường!
Đến giờ dậy rồi!
Tên?
P. Koslow.
Thời gian trước bận rộn nhỉ.
Bảo trì mái nhà và hệ thống thông gió.
Chắc phải đưa anh vào chương trình, Koslow ạ.
Tôi rất cảm kích, thưa Giám thị.
Tên?
Người kia.
- Người này. - Dang tay. Dạng chân.
Tiếp.
Mày.
- Thằng ngu này. - Dạng chân.
Họ truy quét cả khu vực rồi, anh bạn.
Sạch trơn luôn.
Với chúng ta thì may rồi. Hàng sẽ về đây sớm thôi.
Để tay dưới gầm bàn.
- Ai cơ? - K-O-S-L-O-W.
"Phẩy," Peter.
- Xin lỗi, tôi không... - Khỏi xin lỗi.
Tôi là loại cảnh sát "đến tận nơi, nói thẳng mặt."
Wilcox, chúng ta đi thôi.
Xin lỗi. Anh là?
Thanh tra Edward Grens từ NYPD.
- Mọi việc ổn chứ? - Ừ.
Chúng tôi vừa nói chuyện về một người tên là Peter Koslow.
Cựu binh toàn huy chương,
lái xe kiêm bảo vệ cho lãnh sự quán Ba Lan.
Điều tra nhanh thì đánh hơi được mùi cố tình vi phạm án treo để trở lại Bale Hill.
Cùng một nơi giam giữ hắn 20 năm vì tội mưu sát
trước khi có người kéo hắn ra,
chờ điều tra tìm chứng cứ mới.
Mà thôi, tôi muốn biết sao tên của cấp dưới của ông
cứ hiện ra trong cái hồ sơ phải nói là đáng ngờ này.
Tôi chắc chắn tên của đặc vụ Wilcox cũng xuất hiện trong một vài vụ nữa, Thanh tra ạ.
Anh kiểm tra bên DEA đi.
Họ lại cử tôi đến đây.
Nếu tôi có liên quan đến một loại chiến dịch chủ động
như anh nói, tôi phải tỏ ra quen biết tường tận...
Peter... tên anh ấy là gì cơ?
- Koslow. - Koslow.
Cơ quan của chúng ta có thể không đồng quan điểm, Thanh tra ạ.
Nhưng chúng tôi đã dành cho anh mọi nghĩa cử lịch sự nhất có thể.
Đó là Koslow. Ngay sau khi Gomez bị giết.
Con Prius này sặc mùi "Chúng tôi là FBI đây," đó là các người rời khỏi hiện trường.
Và đây, mặc dù tấm ảnh có thể hơi khó nhận ra,
cái người này trông rất giống cô, đặc vụ Wilcox,
đang lái xe khỏi hiện trường gây án.
Ông muốn văn phòng đại diện của mình
đấu với cơ quan cảnh sát lớn nhất thế giới chứ gì, chơi luôn.
Chúng tôi mong một cuộc chiến ra trò lắm.
Chúc một ngày tốt lành.
Cô xức nước hoa hiệu gì vậy?
Ngửi mùi có vẻ đắt.
Được rồi, lau chùi chỗ này đi.
Lau chỗ đó đi.
Chắc cô phải khổ sở lắm.
- Chúng tôi sẽ qua được. - Giống như lần trước nhỉ.
Tôi đã xem nhật ký thăm tù ở Bale Hill.
Cô và Anna chưa bỏ lỡ một ngày đến thăm nào.
Thế nên anh ấy mới vững tâm như vậy à?
Cho anh ấy thấy trước những mất mát xảy đến.
- Anh muốn gì? - Có kẻ đã giết một người bạn của tôi.
Tôi đã nghĩ đó là chồng cô. Nhưng giờ thì tôi đang phân vân.
Vụ FBI này khiến tôi phải nghĩ lại.
Tôi đến là để giúp chồng cô.
Nhưng cô phải cho tôi gì đó thì mới điều tra được.
Năm năm trước, chúng tôi bước vào một quán bar,
tìm dây tiếp điện cho xe của chúng tôi.
Mấy tay mô-tô bên ngoài bắt đầu bình phẩm tôi,
nên Pete yêu cầu họ dừng lại.
Rồi anh ấy đánh ba người họ.
Tối hôm đó, tôi từ một người vợ của một người cha tuyệt vời,
một người chồng yêu thương, thành vợ của một tên sát nhân.
Từ lúc đó,
mỗi lần có người bảo chúng tôi rằng họ muốn giúp,
họ đều làm điều ngược lại.
Nên trừ khi anh muốn mua gì đó,
Tôi nói anh và NYPD thế này đừng để bụng,
cút khỏi cửa hàng của tôi.
Tôi không giống những người kia, cô Koslow ạ.
Tôi mong cô không nhận ra điều đó quá muộn.
Bảo trọng.
Làm thôi.
Ở đây!
- Cản người. - Tao làm được.
Để hắn qua.
Vào tù chẳng còn thú vị nữa, nhỉ?
Ai đang nói?
Thằng chó, tao là Người treo cổ.
Và tao vừa buộc thòng lọng vào cổ mày.
Trong vài giờ nữa, mày sẽ còn một mình trên sân này.
Đó sẽ là giây phút đáng sợ nhất trong đời mày.
Lối thoát duy nhất của mày là cái người trước mặt kia.
Tên hắn là Vermin.
Khi mày đã sẵn sàng nói về cái chết của sĩ quan Gomez,
bảo Vermin gọi cho Người treo cổ.
Người chết đến rồi.
Có mặt đầy đủ, không vắng một ai.
Chúng ta cần nói chuyện. Tao có quà cho chúng mày.
Sao mày bán hàng trên đất của tao?
Để mày chú ý tới.
Tao thấy rồi. Nhưng không đúng ý mày muốn đâu.
Slewitt!
Cú đó là tội không tôn trọng trên dưới.
Cú đó là tội không làm theo luật.
Midas! Nghe tao!
Mày phải nghe tao! Tao quay lại để hạ bệ Đại tướng.
Và chuỗi phân phối của hắn ở Bale Hill.
Tao cần mọi cái tên.
Tao sẽ kết liễu chúng. Tao sẽ giúp mày.
Làm cho giống một vụ tự tử ấy.
Nhớ dọn dẹp sau khi xong việc.
Klimek đang nhập sáu cân Fentanyl mỗi tuần.
Cần những cái tên đó làm gì?
Cần để làm gì?
Tao là... kẻ chỉ điểm.
Tao là kẻ chỉ điểm.
Cho hắn xuống.
Lỗi của bọn nó đấy.
Mày khỏe chứ, người chết?
Mày là chỉ điểm à?
Tao đã thỏa thuận với FBI để hạ bệ Đại tướng.
Giờ mày đang đứng đầu.
Nhưng Đại tướng sẽ tìm mày, ráo riết hơn bao giờ hết.
Nếu mày cho tao danh sách, tao sẽ chôn vùi thằng khốn Ba Lan đó.
Đủ rồi.
Thế quyết định như nào?
Nếu mày còn sống trong ba giờ tới...
... mày sẽ biết câu trả lời của tao.
Mời anh đợi ở đây.
Grens đã vào Bale Hill.
Chết tiệt.
Tôi chắc Leinart đã cản lại.
Đúng vậy, nhưng sớm muộn gì anh ta cũng sẽ bắt được Koslow.
Washinton đã nói chuyện với anh ta,
hỏi tôi tại sao một cảnh sát NYPD lại muốn gửi trát lệnh,
lấy lý do hồ sơ của một người cấp tin cho FBI đúng ra không tồn tại.
Chúng ta chỉ cần trì hoãn vài ngày.
Koslow sắp có danh sách rồi, đến lúc đó chả sợ gì nữa.
Sao? Ông nghĩ gì?
- Bỏ mặc anh ta. - Không.
Anh ấy còn gia đình mà. Ông không thể ra lệnh đó.
Cục không thể làm theo đạo lý cao thượng của cô bây giờ được.
Chúng ta đã thuyết phục anh ấy. Chúng ta đã hứa.
Cô đưa một tên sát nhân ra khỏi tù,
tự ý chỉnh sửa hồ sơ và cài hắn vào căn phòng nơi một cảnh sát bị giết.
Nếu cô không nhận ra chuyện này có thể vỡ lở,
và hủy hoại cả cô,
thì cô không phải đặc vụ như tôi từng nghĩ.
Sao ông dám?
Tôi tiến hành dưới lệnh của ông.
Đừng có mà đổ lỗi cho tôi nếu tôi không đẩy nó cho một người vô tội.
Tôi không cần đổ tội cho cô.
Tôi chả hay biết gì về chiến dịch này.
Là cô muốn lấy lòng cấp trên và đã đi quá xa.
Tôi sẽ lấy cô ra làm gương.
Cô sẽ ngồi tù. Tôi bảo đảm đấy.
Tôi đã làm việc ở tầng này 23 năm về trước.
Bàn của tôi ở ngay đó.
Để hắn tự gánh chịu.
Đó là lệnh.
Anh sống rồi, da trắng.
Smiley Phelps đứng ngay sau lưng anh.
Như một gã ninja "mọi đen."
Giám thị, tôi muốn bắt tay ông.
- Để Giám thị yên. - Không sao.
Tôi chỉ muốn nói lời cảm ơn và khen ngợi ông điều hành nơi này ra trò.
Giờ tôi muốn được biệt giam.
Tôi không làm được, Pete.
Ông bỏ tôi lại là tôi chết chắc.
Tôi xin lỗi, Pete. Họ đã nói rõ.
Ai nói rõ cơ? Đây đâu phải thỏa thuận. Bảo Wilcox đến đây ngay đi.
- Đưa tù nhân về phòng. - Rõ.
Leinart! Quay lại đây!
Đi thôi.
Hết giờ.
Nào các anh. Bỏ điện thoại xuống.
Hàng tiếp theo. Có sáu phút.
Wilcox xin nghe.
Là tôi đây.
Là tôi.
Cô nghe thấy chưa? Tôi có danh sách cho cô rồi.
Sao cô không nói gì?
Tôi đã làm như cô bảo. Liệt kê những cái tên. Giờ tôi cần cho cô xem.
Tôi cần cho cô xem ngay bây giờ.
Cô đã hứa sẽ đến xem mà.
Cô đã hứa.
Cô còn đó không?
A lô?
Tôi còn bao nhiêu thời gian?
Hai phút 15 giây.
- A lô? - Là anh đây.
Pete?
Anh có sao không?
Chìa khóa. Em phải dùng nó ngay.
Tại sao?
Họ chơi đểu anh rồi.
- Anh không ra khỏi đây được. - Không.
Đừng nói gì. Anh nghe em này.
Có một tay thanh tra. Anh ta đã hỏi về viên cảnh sát đã chết.
Anh ta biết việc của FBI.
Nghe chưa? Anh đừng có mà từ bỏ!
Được rồi. Đưa anh ta mấy cuộn băng.
Cứ nói trong đó là thông tin về Gomez. Anh ta sẽ biết phải làm gì.
Nhưng em phải bắt anh ta hứa bảo vệ em nữa.
Làm ngay đi. Em và Anna không an toàn.
Em ra khỏi căn nhà đó ngay.
Em yêu, ra khỏi căn nhà đó ngay. Hứa với anh đi.
- Làm đi. - Em hứa.
Hết giờ!
Pete.
Tôi có thông tin có thể khiến thân chủ lớn nhất của ông quan tâm.
Tránh xa cái hộp đó ra.
Ngồi lên ghế.
Sao cô tìm được tôi?
Chúng tôi nghe được cuộc điện thoại.
Lần ra cô ở đây.
Bây giờ...
Cô và Anna cần trốn đi.
Đến một nơi mà hội của Pole không tìm thấy cô.
Lấy mấy cuộn băng đi, rồi biến khỏi cuộc đời chúng tôi.
Cô nói cái quái gì cơ?
Quay lại nhà tù ư?
Vụ đó không hề nằm trong kế hoạch.
Sao tôi lại là đồng lõa khi cố giúp anh ấy? Cuộn băng thu lại hết mà.
Các người đưa tôi vào đó.
Nếu tôi báo cho NYPD rằng mình đang hợp tác với một nhân chứng
trong vụ sát hại sĩ quan Daniel Gomez,
anh sẽ...
Tôi luôn để mắt, Pete ạ. Tôi không bao giờ để bất cứ chuyện gì xảy đến với anh.
Sofia cảm thấy thế nào?
Xem con gái tôi sợ đến thế nào đi.
Con bé lại mất tin tưởng vào tôi.
Sofia và Anna sẽ ở trong nhà trú ẩn của FBI
trước khi Klimek kịp nhận ra có vấn đề.
Tôi xin hứa với anh điều đó.
Đối mặt với hàng tiền đạo. Ồ, đó là một cú cắt mặt.
Lùi lại. Lùi hết đi.
Lùi lại.
Yêu cầu hỗ trợ vũ trang ngay lập tức.
Lùi lại ngay.
Tất cả quỳ xuống! Quay mặt vào tường! Đặt tay lên tường!
- Lùi lại! - Quỳ xuống! Quay mặt vào tường!
Đặt tay lên tường!
Ở yên đó, không tao đâm thứ này vào não hắn. Lùi lại!
Bình tĩnh đi.
- Đừng làm gì dại dột. - Lùi lại ngay!
Tao giết hắn bây giờ! Lùi hết lại!
Lùi lại!
Làm theo lời hắn đi!
Tránh xa hắn ra.
Đứng dưới đó.
Lùi lại! Cút xuống dưới đi!
Xuống đó mau, không tao cắm cái này vào não hắn.
Nghe tao nói chưa? Cút xuống đó!
Tao sẽ giết hắn ngay tại đây.
- Lùi lại! - Không sao.
Bảo Leinart tao muốn nói với báo chí.
Tao muốn đi động để gọi cho vợ.
Hắn có 15 phút, không tao giết thằng này.
- Bình tĩnh đi. - Đưa tao chùm chìa khóa.
Ở yên đó.
Ở yên đó cho tao.
- Màu nào? - Màu đen.
- Cửa tiếp theo là màu gì? - Màu xanh dương.
Thằng chó...
Tớ nghĩ chúng ta nên để...
Các con, đừng dựng xe bên ngoài. Để trong sân sau đi.
Nhanh nào. Trà sắp có rồi.
Xin chào.
Nhóc dễ thương quá.
Anna!
Anna! Đi với mẹ!
Chúng mày đến đây làm gì?
Vào trong đi!
Tránh xa chúng tôi ra!
Nhanh lên!
Biến đi!
Cô Koslow?
Cô Koslow đấy à?
Ngạc nhiên chưa.
Cô Koslow!
Mọi thứ đã sẵn sàng.
Chào.
Tôi vừa nhận tin từ Leinart rằng Koslow đã bắt một con tin.
Anh ấy muốn nói chuyện với báo giới.
Tôi biết. Trợ lý Giám đốc đã ủy quyền cho tôi.
Tôi sẽ ra đó.
Việc này phải kết thúc.
NYPD, đứng im!
Chúng đâu?
Đứng dậy.
Anna! Đừng bắt con tôi!
Im miệng, không tao giết nó.
Im!
Giờ chúng ta cùng chơi nhé?
Hắn đâu rồi?
Bạn chúng ta đâu nào?
Kia rồi.
Ngồi xuống.
Tao sẽ cắt lưỡi mày như đã làm với thằng bạn mày.
Chú ý, giới chức liên bang có thẩm quyền cao hơn cấp địa phương.
Giới chức liên bang có thẩm quyền cao hơn cấp địa phương.
Lực lượng liên bang đang được triển khai.
Cấp cứu ngoại viện! Nhanh lên!
Đang vào vị trí.
Hãy đầu hàng chính quyền.
Này Pete?
Pete?
Chỉ mình tôi thôi.
Mọi thứ ổn mà.
Tôi mang điện thoại để anh gọi cho vợ.
Tôi là Ray Barnes. Giám sát đội giải cứu con tin.
Cập nhật tình hình đi.
Tù nhân Koslow đang giữ quản giáo Slewitt trên phòng thông gió.
Ba tay bắn tỉa đã vào vị trí. Một người ở Tháp phía Bắc.
Hai người nữa ở tháp phía Nam và Đông. Chỉ có họ là quan sát được.
Tôi cần ra quyết định nào trong năm phút tới?
Hiện chúng ta đang câu giờ.
Cửa sẽ được phá sau 15 phút nữa.
Đội đàm phán đang bị kẹt xe.
Leinart đã đưa di động của ta cho Koslow để hắn gọi cho người thân.
- Nếu hắn gọi cho báo chí thì ngắt kết nối. - Nghe rõ.
- Vâng? - Sofia, là anh đây.
Anh yêu, có chuyện gì vậy?
- Em an toàn chưa? - Cho em biết tình hình đi.
Mọi chuyện sẽ không sao đâu, em yêu.
Anh làm được mà. Đừng lo lắng.
- Em và Anna đã an toàn chưa? - Chúng em an toàn rồi.
Anna đang ở đây. Anh muốn nói với con bé không?
- Ừ, đưa máy cho nó. - Đây.
Nói chuyện với bố đi.
Bố sẽ về chứ ạ?
Bố đang cố đây, con yêu. Chỉ là...
Bố mắc kẹt trên này, nhưng...
Bố ơi, về nhà đi. Con sợ lắm.
Bố đang cố đây, con yêu. Bố đang làm mọi thứ có thể để kịp về nhà.
Bố muốn nói với con một điều...
bố yêu con rất nhiều.
Con yêu bố nhiều lắm.
Ngắt cuộc gọi.
Đưa máy cho mẹ đi.
- Pete? - Em...
Tôi thấy tù nhân đang cầm dao kề vào cổ quản giáo.
Đội Đỏ, thấy được gì?
Không động tĩnh gì.
- Đội Ba? - Tôi không thấy họ nữa.
Slewitt. Dậy đi.
Ê.
Chết tiệt thật, hắn đang làm cái gì vậy?
Dậy nào.
Cái quái?
Đúng rồi.
Nào!
Thể hiện cho tao xem!
Đội Ba, bắn được không?
Không có tầm bắn tốt.
Có thể bắn được. Nhắc lại, có thể bắn được.
- Cách xa con tin. - Anh được phép bắn.
Có người sống sót.
Phát hiện một người. Xông vào!
- Cho tôi danh tính người sống sót. - Tôi cần danh tính người còn sống.
Slewitt.
S-L-E-W-I-T-T.
Làm tốt lắm, đặc vụ Wilcox.
Rất tốt.
- Giữ cửa! - Đang qua!
Đi!
Được rồi. Rời khỏi đây.
Đã xong. Lái xe đi.
Tôi sẽ đi cùng.
Bỏng độ một và hai. Thời gian đến nơi: Tám phút.
Tự còng vào chân anh ta.
Tiền thừa của cô.
Tôi nhận ra anh ấy lúc ở trên cáng.
Hắn đang ở đâu?
- Trong nhà nghỉ ở đô thị phía Bắc. - Địa chỉ?
Nếu ông giúp tôi khỏi bị điều tra trách nhiệm về cái chết của Gomez.
Cô nghĩ tôi ra đây để thương lượng à?
Còn ai khác biết chuyện này?
- Chỉ ông và tôi. - Cô cần sửa sai.
Không ai giúp được cô vụ điều tra Gomez nếu Koslow còn sống.
Nhà nghỉ Sunny Side, đại lộ phía Bắc, khu Murray Hill.
Phòng số mấy?
304.
Cô biết phải làm gì rồi.
Tôi không thể.
- Cô không làm thì tôi làm. - Keith, tôi vô cùng xin lỗi.
Tôi xin lỗi, Keith.
Trợ lý toàn quyền Montgomery?
Tôi là đặc vụ Barbara Lee cùng người của OPR.
Chúng tôi có lệnh bắt giữ liên bang.
Hãy đưa tay ra sau, ngón cái chồng lên nhau.
Chúng tôi đã bắt giữ đối tượng.
Gặp nhau tại cầu tàu 11, phố Wall.
Ông không thấy ấm lòng khi chứng kiến FBI và NYPD cuối cùng cũng hợp tác à?
Koslow. Wilcox gửi này.
Cô ấy không cắt được "đuôi" theo dõi gia đình anh.
Chúng tôi cần anh ẩn náu một tháng nữa
tới khi vụ điều tra tham nhũng trong tù mà FBI đang tiến hành có kết quả.
Cô ấy hứa là anh sẽ sớm được gặp lại gia đình.
Nhưng anh cần đi ngay trước khi bị họ tóm.