Subtitles by sub.Trader subscene.com
MUHBİR
Anne
Evet?
Uçak Miami'den kalkıyor.
Sabah 09.00'da 6 kilo malla inecek.
Buluşma teyit edildi mi?
Öyle görünüyor.
Teyit et. Çok fazla ayarlama yapılacak.
Evet, bir de bana sor.
Onlar arıyor.
Panik yapmazsan her şey yolunda gider.
Neredesin lan sen?
Crazy Heaven kulübü. Kendime eş arıyorum.
Katılmak ister misin?
Yok sağ ol. Benim var zaten.
Baksana.
Biz niye hiç birlikte takılmıyoruz kardeşim?
Niye hiç seninle eğlenemiyoruz?
Yakında kardeşim. Yakında.
Bak şimdi, uçak saat 09.00'da inecek.
Ayık olman lazım.
Her şey hazır mı?
Altı yolcu.
Sen bir dahisin.
Yarın onlarla oturacağız.
Altı yolcu amcamın dikkatini çeker.
Tamam Staz. Onlara yatmalarını söyle.
Ayık olman lazım.
Seni iki saat sonra alacağım. Kafan yerinde olsun.
Benim kafam doğuştan yerinde, dostum.
Kafam doğuştan yerinde adi herif.
Evet, evet.
Affedersin tatlım, çok mu yüksek sesliydi?
Evimizde küfür edilmediğini söyle ona.
Çok haklısın bebeğim. Çok haklısın.
Buluşma teyit edildi.
Hani kamp yapmaya gideceğimizden bahsetmiştik ya.
Annem ve ben mi?
Bu akşam.
-Sahi mi? -Evet.
Anneni uyandırmak ister misin?
-Emin misin? -Evet. Hadi git uyandır.
Anne, kalk.
Anne, anne, kalk.
Kamp yapmaya gidiyoruz.
Yapıyoruz.
Yirmi dakikan var.
Işıklar kapalı olsun.
Alo?
Amirim, Koslow bizi sabah General'e götürecek.
Giriyoruz. Operasyon planını göndermiştim.
Sözlü onay gerekiyor.
Bir saniye izin ver, Wilcox.
Kaç adamın var?
On bir. Dördü gözetleme, yedisi tutuklama ekibinden.
İyi yapmışsın.
Koslow senin fikrindi.
Bunun mükafatını göreceksin.
Anlaştık. Başlayabilirsiniz.
Sağ olum amirim.
Beyler ve hanımlar, geldiğiniz için teşekkürler.
Bu, Rysard Klimek.
Wojtek adıyla bilinen çetesi...
fetanilin en büyük dağıtımcısı.
Bu yeni uyuşturucuya ortamlarda...
pembe ya da sentetik eroin deniyor.
Onu yakalayacağız.
İçeride adamımız var. Ön büyük kaçakçısı...
malları bu kesimhanede General'e götürecek.
Bize gereken bütün delilleri sağlamış olacak.
Kaynağımıza iyi bakın.
Operasyon sırasında çok üzerine gitmeyin.
Kesimhanenin şeması ve son talimatlar için...
sözü taktik takım liderine veriyorum.
-Pete, buna ihtiyacım olmayacak. -Hey, hey, hey.
Kapıyı kimseye açma.
Saat 13.00'e kadar gelmemişsem...
-Pete, hayır. Duymak istemiyorum. -bensiz gidersin.
Saat 13.00'e kadar. Tamam mı?
Söz ver bana.
Yarın bu saatte yolda olacağız.
Bunların hepsi bitecek.
Tamam, her zamanki gibi.
Şu anda kaydediyor. Her zaman da kaydedecek.
Tüm özel numaralar var.
Annem, Kuzen Jackie ve babam. Bunlar benim.
Seninle iletişime geçmek istersem bu isimlerden biriyle...
Whatsapp mesajı atacağım.
Seni ararsam şaşırma. Telefonu aç.
General'le buluşmadan önce bütün elektronik eşyalarını alacaklar.
Bunun içeri girmesi lazım.
Telsiz yerinde.
Bugün benimkini takman gerekecek.
Tehlikede giren benim. Telsiz yerinde.
Tamam, test edelim.
Döner misin lütfen?
Tabii ki. Pardon.
Hayatının tehlikede olduğunu hissedersen...
sigara içmek istediğini söyle.
Seni almaya geliriz.
Sana zaman kazandırabilir.
Tamam, bitti.
Riley, test edelim.
Bir şey söyle.
Polonyalılar sigara içip içmememi umursamaz.
Ses iyi.
Tamam, tarih belirtelim.
12 Haziran 2017, saat 05.00.
Ben FBI Özel Ajanı Erica Wilcox.
Bu kayıt bizimle çalışan tanığa aittir.
1245-X-8.
Dosya numarası 9-A-NY145774.
Tarafların rızasıyla alınan bu kayıt...
CW1245-X-8 ile...
Stazek Cusik ve Rysard Klimel arasındaki buluşmayı kaydedecektir.
Elçilikte sağlam hatun var mı?
Kaç yaşındasın sen?
Keyfime bakacak kadar büyüğüm.
Bir gün uğra, sana ayarlayayım.
Benim sevdiğim hatunlar...
genç...
diplomatik...
ve sertlikten çekinmiyor olacak.
Her şey yolunda mı?
Ne?
Bir şey yok. Her şey yolunda.
Arkadaşlar...
kendimizi biraz belli etmiyor muyuz?
Tamam beyler, gidiyoruz. Prius hareket etti.
İçki dükkanında duralım. Amcama bir şişe almak istiyorum.
Tanrım, adamın bir şeyden haberi yok.
Whitey Fisk. Tanıyor musun?
-Evet. Hapiste birlikteydik. -Ona güvenir misin?
Evet, düzgün adamdır. Neden?
Bir alıcı var.
-Agnieska Bara gideceğiz. -Dur, dur.
"Alıcı var?" ne demek?
-Adamı nereden buldun? -Kontrol ettim. Sağlam.
Siktir.
Hemen babanı görmeye git.
Nakit paraya çıkagelince amcamın suratının halini görmek istiyorum.
Tanrım! Kuzenim sinir bozucu kaltağın teki.
Bana ayarla.
Hiç bulaşma. Suratı tam bir sorun. İnan bana.
Plana sadık kalması lazım. Her şeyi mahvedecek.
Küçük Polonya'da takip edecek miyiz?
Beyler, planda bir değişiklik oldu.
-Alo? -Kaynağa, Klimek'e giderken...
başka bir alıcıya gitmesi söylendi.
Tamam. Alışveriş olursa...
alıcıyı tutuklayın, malı kurtarın.
Anlaşıldı.
Küçük Polonya'da takip edeceğiz.
Beyler, takipteyiz. Yakında olun.
Anlaşıldı.
Buraya otur.
Elinizde ne varsa alacağım.
Ne varsa mı?
Evet, öyle. Hepsini.
Ne kadar var?
Bir kilo mu var yarım kilo mu?
Altı.
Vay anasını! Altı kilo mu?
Ne yani, üç - beş Polonyalı yanında 6 kilo malla mı geziniyor?
Bayıldım bu işe. Manyaksınız oğlum siz.
O kadar param yok ama gidip alacağım.
Yeterli paran yok mu?
Hayır, hayır. Param var. Üç kilo için param var.
Bana birkaç saat müsaade edin. Nakit para getireceğim. Bam.
Olur mu?
Sakin ol.
Sakinim zaten.
Biraz gergin görünüyorsun.
Para işlerine sen mi bakıyorsun?
Parayı istiyor musunuz istemiyor musunuz?
Üç kilo, 85 bin eder.
Evet, matematik biliyorum.
İki saatte getirecek misin?
Benim kim olduğumu bilmiyorsun değil mi?
Hayır, kim olduğunu bilmiyorum.
Bale Hill'de yattın mı?
-Bildin. -Whitey Fisk?
Evet. 2005 - 2009.
Ben de Bale Hill'de yattım.
-Öyle mi? -Whitey 3. kanattaydı değil mi?
D kanadı, tamam mı?
Orada rakamlar değil harfler var.
Başka kimler vardı?
Bir s.ktirin gidin. İyi.
Tamam, sadece yarım kilo verin.
Şimdilik o da yeter.
Hani üç istiyordun?
Evet. Şimdi de yarım kilo istiyorum.
Bunun ne derdi var?
Derdi, soruma cevap vermemen.
-Hangi soruymuş o? -Hapiste başka kimler vardı?
Cantrell ve Del Ray. Bir s.ktir git.
-S.ktirip gideyim mi? -Evet.
Del Ray öldürüldü.
Cantrell de akıl hastanesinde duvarları tırmanıyor.
Yani kontrol edemeyeceğimiz iki kişiyi seçtin.
Ne demeye çalışıyorsun?
Sana bir kere daha soracağım.
İspanyol bir keş iki saatte 85 bini nereden bulacak?
Ne pis ağzın varmış senin.
Beni tanımıyorsun.
Polis misin?
S.iktir git.
Polis değilim.
Neden öyle bir şey dedin?
Sen polissin.
S.ktir git.
Senin polis olduğunu anlarlarsa seni öldürürler, anladın mı?
Polis olduğumu söyleyip durma o zaman.
-Bu çok ciddi bir suçlama. -Öleceksin diyorum.
Kimle konuşuyorsun?
Ben uyuşturucu satıcısıyım, geri zekalı.
Polis katili olmayacağım.
-Müdahale ekibi ne kadar uzakta? -Beş - yedi dakika arası.
Hemen ara.
Giriyoruz çocuklar. Evet, şimdi.
Paranı geri koy.
Paranı cebine koy.
İyi lan. Paramı istemiyorsanız s.ktirin gidin.
Tek şansın var.
O şansı sana birkaç saniye sonra vereceğim.
Anlıyor musun?
Defol git buradan. Şu herife bakar mısınız?
-Bir daha zamanımı boşa harcarsan... -Dokunma.
seni gebertirim.
Bana dokunma sakın. Hey! Hey!
Defol git dedim.
Sakın bana... S.ktir git.
Bir daha zamanımı boşa harcarsan seni gebertirim.
Kes sesini.
Kes sesini. Tamam mı?
Kımıldamayın! Ellerinizi kaldırın!
Ellerinizi görebileceğim bir yere koyun. New York polisi.
Sakin olun. Sen de adi herif.
Ben dinleniyorum geri zekalı.
Ne?
Ne yaptın lan?
Yerde dürüm var!
Ne yapıyorsun? New York'ta polis öldürülmez.
Çöp torbası bul.
Hadi.
Şu pisliği temizlememiz lazım.
Sigara içmem lazım.
Müdahale ekibini ara. Şu arabayı ortadan kaybedin.
Özel tim iki dakikalık mesafede.
Sigara mı içiyorsun?
Bir polis öldürüldü. İptal edin.
İptal ediyoruz.
Burada ne halt ediyorsun?
Gel hadi. İçeride lazımsın.
Bu akşam çıkacak mısın?
Emekli falan mısın sen?
Piotr.
Bizi yalnız bırakın.
Alıcının polis olduğunu ne zaman anladın?
Konuşmanın başında.
Başından büyük işe bulaşan bir acemi olduğunu anladım.
Çıkış şansı verirsem kullanabileceğini düşündüm.
Onu itip yere yatırdığında...
bu nezaketinden faydalanabileceğini mi düşündün?
Wojtek için daha büyük bir sorun olmasına engel olmaya çalışıyordum.
New York'ta bir New York polisi öldü.
Bu ne demek biliyor musun Piotr?
İşler için kötü olur.
Polis katilini bulana kadar kimseye aman vermezler.
Stazek'in bir kaydı yok.
Zaten Stazek de yok.
Ama sen? Polis senin peşine düşecek.
Wojtek'in en iyi uyuşturucu satıcısı.
Piotr.
İşler benim için çok kötü olacak.
Özür dilerim Bay Klimek.
Hayır, üzülme.
Bu hisle bir yere varamayız.
İş konuşuyoruz burada.
Otur lütfen.
Stazek'in dediğine göre polis suratına silah doğrultmuş, değil mi?
Yani Stazek hayatını kurtarmış.
Wojtek'e hayatının bedelini borçlusun.
Hayatının bedeli nedir?
Bilmiyorum.
İki kelime.
Kapalı pazar.
Bale Hill bir bekleme noktası.
Eyaletin her yerine mahkum gönderir.
Birleşme noktası. Bale Hill'deki malı kontrol edebilirsek...
New York'taki bütün hapishanelere giden malı da kontrol ederiz.
Bale Hill'de dört yıl yatmıştın değil mi?
Yani içeri mal sokabilecek biri varsa o da sensin.
İçerideki malı kontrol etmemi mi istiyorsun?
Onu nasıl yapacağım?
Sen yetenekli adamsın.
Fentanil sayesinde on binleri kendimize bağlayabiliriz.
Wojtek'e olan borçlarını sadece hapishanede değil...
sonrasında da sokaklarda çalışarak ödeyecekler.
Elimde bir ordu olacak.
Şartlı tahliyeni bozacaksın.
Avukatlarım, yargıcın seni Bale Hill'e göndermesini sağlayacak.
İyi halden en fazla beş yılda çıkarsın.
Borcun da bitecek.
Hayatım o kadar etmez.
Karının ve kızının senin için değeri nedir?
Onları evin etrafında arabayla turlarken gördük.
Çok korkmuşlardı. Kıyafet dolu bavullar vardı.
Ona Agnieska'da olanları söylemişsin.
Sadece evden çıkmalarını söyledim.
Neredelerdi?
Dışarıda.
Seni bekliyorlardı.
Merak etme.
Sen içerideyken Sofia ve Anna'ya...
hiçbir şey olmayacak.
Şimdi...
s.ktir git.
Güvende misin?
Beni tek başıma bıraktınız.
Bizi direkt General'e götürmen gerekiyordu.
Kararları ben vermiyorum.
Ben denileni yapan bir askerim sadece.
Sadece asker mi? Adamlara altı kilo mal getirdin.
Şüphe çekerdi. Üzerimi soyarlardı.
Bu gece buluşalım. Umarım bir çözüm buluruz yoksa...
dört yıllık çalışma boşa gider.
Ne diyorsun lan sen? Ben...
Koduğumun...
Anna, gelip oynamak ister misin?
Nina'yla oynamak ister misin?
Bak hayatım.
Bir şeyi yok. Yapma.
Seni görebiliyorum.
-Merhaba Nina. Oynamak mı istiyorsun? -Evet.
Gir hadi. Arka bahçeye gidin.
-Neden dediğimi yapmadın? -Bir saniye.
-Neden gitmedin? -Pete, her yerin kan içinde.
Soruma cevap ver. Anna'yı neden korumadın?
Ne olduğunu bilmek istiyorum.
-Anna'yı neden korumadın? -Özür dilerim.
-Özür falan duymak istemiyorum. -Dışarıda...
Anna'yı uzaklaştırman gerekiyordu. Saat 13.00'de.
Bu adamlar seni öldürmekten çekinir mi sanıyorsun?
Benimle öyle konuşma! Denedik!
Denedik.
Döneceğini umarak evin etrafında turladık.
S.kerler.
Gel.
Buraya bırak.
Biz Polonya'da polislere böyle yaparız.
Ehliyet. Carlos Harrera yazıyor.
Gerçek adı Daniel Gomez'di.
Sen kimsin?
Dedektif Edward Grens. Organize suçlar.
Benim adamlarımdan biriydi.
Burada ne olmuş?
Küçük çaplı bir sokak alışverişi olacaktı.
Boğazını kesmişler, dilini çıkarmışlar.
Polis olduğunu anlamışlar.
Adı ne demiştin?
-Merhaba. -Merhaba.
Beni buraya getirdiğin için teşekkür ederim. Çok romantiksin.
Evet. Daldır.
Bu gerçek Mogwai eti mi?
Sus da ye.
Cinayet masası bir şey dedi mi?
Ne gibi?
Bence Daniel'ın bağlantısı Polonyalıydı.
Bütün New York polisi adamı arıyor.
Bu küçük ayrıntıyı paylaşmak aklına gelmedi mi?
Curcuna onları ürkütmeden önce muhbirlerime teyit ettirmeliyim.
General kod adlı Rysard Klimek diye birini duydun mu?
Polonyalı mafya babası değil mi?
Boktan bir Doğu Avrupa hapishanesinde...
20 yıl yattıktan sonra buraya gelmiş.
Şimdi her yere hakim olmaya çalışıyor.
Daniel'le bir ilgisi olabilir mi?
Gomez, Küçük Polonya'da bir barda öldürüldü.
Sahiplerinin izini sürmek imkansız.
Sokaklar General'i gösteriyor.
Güvenlik kameraları Gomez'in saat 11.09'da girdiğini gösteriyor.
Sonra 11.27'de bu adam ortaya çıkıyor.
Şunun vücut diline bak. İşleri batıran birinin ifadesi.
-Ne lazım? -Rozetin.
İçişleri ensemde.
Tanrım. Eddie.
Onu hazır olmadan gönderdim.
Suç benim.
Bir saniye dur. Arkamı kolla.
Daniel'in bağlantısı şuradaki kızdı.
Hadi be.
Hadi be! İmdat! İmdat! İmdat!
Peşimdeki adamı durdurana 20 dolar vereceğim.
Çekilin! Çekilin!
New York polisi! Çekilin lan!
Geri çekilin pislikler!
Daniel'a ne olduğunu anlat.
Hiçbir şey bilmiyorum ben.
Gomez'i kim öldürttü? Bağlantısı kimdi?
-Benim bir alakam yok. -Seni tanıyorum. Annenleri tanıyorum.
Grens dışarıda biraz konuşabilir miyiz?
-Ölmek mi istiyorsun? -Eddie, dışarıda konuşalım mı?
Ed, dışarı. Lütfen, şimdi Ed.
Öleceksin.
Ne yapıyorsun? O pislikleri yakalamak mı istiyorsun?
-Bu kaltak konuşsun o zaman. -Kızı korkutuyorsun.
Sakin ol. Profesyonel ol. Bana bırak, olur mu?
-Tamam sen yap. -Burada bekle.
Hayatım biraz kenara kayar mısın?
Onu öyle Stazek mi oydu?
Ben öyle bir şey yapar mıyım?
Bunu profesyonelce söylemenin bir yolunu arıyorum.
Neyi söylemenin?
S.çtın Koslow.
Bu kim?
Amirim.
Suçu General'e atıp dosyayı kapatmak istedik.
Washington dosyayı zayıf bularak elçiliği olaydan çekti.
Kusura bakmayın ama...
elçiliği olaydan çekmek nedir?
Beni 12 kilo malı diplomatik kaçakçılardan alırken gördünüz.
Anlaşmamız size General'i suçlamaya yetecek delil vermekti.
Ben de verdim.
Erica, ben üzerime düşeni yaptım.
Çıkmak istiyorum.
Ajan Wilcox'ın pozisyonunu koruman için bir planı var.
Dinle ve beğenmem için dua et...
çünkü benim açımdan sen bittin.
Pete, bence bir çıkış yolu var.
General'in planına uyacağız.
Devlet hapishanesinde sistematik olarak fentanil dağıtıldığını...
ispatlarsak Rysard Klimek'in işi biter.
Bu olursa...
sen serbest kalırsın.
Ne diyorsun sen?
Hapishaneye mi döneceğim?
Planda bu yoktu.
Bir gizli polisin cinayetine karışman planın neresinde vardı?
Ben yardım etmeye çalıştım, cinayete karışmadım.
Hepsi kayıtlı. Beni oraya siz koydunuz.
Polise, Memur Daniel Gomez'in katiliyle çalıştığımı...
söyleyecek olursam ifşa olursun.
İfşa olursan General'in dosyası suya düşer.
Hayır dersem?
Savcı öncelikle cezanın kalan 12 yılını verir.
Üstüne bir de New York polisi ne kadar suçlayabilirse.
Anasının örekesi!
Ona yardım etmeye çalıştım.
Bir polisin az kalsın kafası kesilirken...
orada bulunan bir mahkumsun.
Aileni düşün Pete.
General'in istediği gibi bir ağın başına geçersen...
dağıtıma karışan bütün mahkum ve memurların adını verirsin.
Herkes o herifin tabutu için ayrı bir olası çivi.
Var mısın?
Tahmin edeyim, Bale Hill'de hata yaparsam tek başımayım değil mi?
Hata yapma.
General'in istediği gibi bir ağın başına geçersen...
dağıtıma karışan bütün mahkum ve memurların adını verirsin.
Herkes o herifin tabutu için ayrı bir olası çivi.
Var mısın?
Tahmin edeyim, Bale Hill'de hata yaparsam tek başımayım değil mi?
Hata yapma.
Evet. Teşekkürler.
Tamam. Teşekkürler.
Evet. Teşekkürler. Bye bye.
Tamam. Birkaç isme ulaştım.
İlki bir Polonyalı. Sokaktaki adı Stazek.
Gerçek adı bilinmiyor. Yeri bilinmiyor.
Hakkındaki bütün bilgi bu kadar. Yeni gelmiş olmalı.
Ya Amerikalı?
İşin ilginç kısmı başlıyor.
-Piotr Koslow. Adam... -Ne?
Biraz karışık. Burada doğmuş.
Ailesi Polonya'dan göç etmiş.
Körfez Savaşı'na katılmış. Keskin nişancı. Artı dört yıl Irak.
Madalyaları var. Savaş sonrası travması raporu var.
Birkaç yıl önce ortalığı yakıp yıkmış.
Adam öldürme. Bir bar kavgasında adam öldürdüğü için 20 yıl yemiş.
-Sonrası garip. -Nasıl garip?
Dosyasına erişim engeli getirilmiş galiba.
Dört yıl sonra şartlı tahliyeyle çıkmış. Yeni delil bekleniyormuş.
-Pek mantıklı değil. -Cezasıyla kim böyle oynayabilir?
FBI diyorum.
Tamam, sen FBI bağlantısını araştır.
FBI ajanlarını...
o fahişelere yaptığın gibi itip kakamazsın Gens.
Bence Daniel'ı bu adam vurdu.
Bale Hill demiştin, değil mi?
Daniel'ın hikayesinde Bale Hill de vardı.
Babası da orada yattığı için hoşuna gitmişti.
Yıllar önce tabii.
Adam yeni çıktıysa çocuğun yalanını çözmüştür.
Ben bir araştırayım.
Hadi be. Sevgilimle kahvaltı edecektik.
Görüştüğün adam özel biri mi?
Kıskandın mı?
Adı Logan, Chad ya da Brett olmasın da.
Laila. Kızın adı Laila.
Laila mı? Cat, neden söylemedin?
Lai... Ben de sizinle geleyim. Refakatçi gerekmiyor mu size?
-Burada ne işiniz var? -Konuşmamız lazım.
Önemli mevzu.
Bir daha sakın kapımı çalayım demeyin. Garaja gidin.
Ne oluyor? Bizi köpek gibi garaja gönderiyor.
-Saygı göstermesi lazım. -Kes sesini. Arabaya geç.
Hadi lan. İyi, tamam. Arabaya gidiyorum.
Gece hiç uyumadım.
Ne oldu?
Biraz temizlik yapmamız gerekti. Şu hapis arkadaşın vardı ya.
Whitey mi?
Evet, Whitey. Onu bulduk. Yarım saat oluyor.
Beni neden dinlemiyorsunuz?
Size söyledim, polis onun adını öylesine verdi. İyi biridir.
Amcama şikayet edersin.
Seni görmek istiyor. Karın iyi yemek yapar mı?
Neden?
Hırsız kardeşliği geleneği. Hapse girmeden önce yemek verirsin.
Şartlı tahliyeni bozmak için biraz bundan kullan.
Kalanı Bale Hill'e girecek.
Evet, onun bir yolunu bulmam lazım.
Çabuk bul, Piotr.
Bir dedektif Küçük Polonya'da soruşturma başlattı.
Pazartesi günü içeride olman gerekiyor.
Kalash dün akşam dışarı çıktığını söyledi.
-Nereye gittin? -Seni ilgilendirmez.
Hadi ama, nereye gittiğini bilmek istiyorum.
Karımın komşusuna.
Kurwa'n mı var?
Muamelesi iyi mi?
Kimin nesi?
Hadi, söyle.
Sen içerideyken ben de ona girebilir miyim?
Ben içerideyken bana ait herhangi bir şeye dokunursan gözlerini oyarım.
Ne zaman?
Yarın mı? Bir ay sonra mı? Ne zaman?
İki gün sonra.
Tekrar içeri girersen bir daha çıkamazsın.
Bunun farkında mısın?
Babayla vakit geçirdiğin için mutlu musun?
Ne yapıyorsun?
Şurayı görüyor musun?
İş gezisi için oraya gideceğim.
Gitmeni istemiyorum.
Biliyorum canım. Bu seferki son olacak desem?
Gidelim.
Yeni müdürün adı James Leinart. Ona bilgi verildi.
Ona listeyi verince seni tecrit edecek.
24 saat sonra da Appellate Adliyesi yargıcı seni serbest bırakacak.
Çok sesli konuşuyorsunuz. Filmin sesini duymuyorum.
Farkındayım. Affedersin hayatım.
Hadi sen filmini seyret.
Klimek daha ne olduğunu anlamadan...
Sofia ve Anna FBI'ın güvenli evine yerleşecek.
Sana söz veriyorum.
Senden üç şey isteyeceğim.
İlki, ben girdikten sonraki gün uyuşturucu taraması yapılsın.
Böylece rekabet kalmasın.
İkincisi, Müdür Leinart bana posta görevi versin.
Üçüncüsü de, altı gün sonra...
bu güzellikleri Müfettiş Yardımcısı Rasheeda Johnson'a gönder.
FBI'ın hediyesi. Hapishaneye Kurucular Günü'nde ulaşsın.
Üzerinde resmi mühür olması lazım.
Bunu yapamam Pete.
Savcı, insanların kafayı bulmasına yardım ettiğimi öğrenirse...
seni de, beni de, dosyayı da mahveder.
Bana yardım etmelisin.
Bunu yapamam.
Siz göndermezseniz içeri sokamam.
Leinart beni çatı ve bahçe bakımına alsın.
Bunu yapabilirim.
Uyuşturucu taramasını da hallederim ama gerisini senin halletmen lazım.
Sofia nasıl?
Süper.
-Affedersin, açmam lazım. -Tamam.
Bir saniye amirim.
Gitmem gerekiyor.
Sen halledersin.
Keyifli günler Piotr.
Görüşürüz Piotr.
Piotr.
Pete, misafirler geleceğini söylemeliydin.
Yokluğunda rahat etmem için bir sürü hediye getirmişler.
Çok güzel bir eşin var, Piotr.
-Beata. Tanıştığımıza memnun oldum. -Ben de memnun oldum.
Şu küçük şeyi yatıralım, sonra kutlama yaparız.
Hadi. Ben de yardım edeyim.
-Gerek yok. Ben hallederim. -Hayır, hayır, lütfen.
Piotr, ısrar ediyorum.
Önce sen.
Benim çocuğum yok, Piotr. Pişmanım. Süper bir şey olmalı.
Öyle.
Beata istiyor ama ben korkuyorum.
Onlara bir şey olsa çok üzülürüm.
Birinin onlara bir şey yaptığını düşünsene.
Pete'in cesaretinin...
ve cesur karısının şerefine.
"Eskiden Güldüm" adlı Lehçe bir şarkı söyleyeceğim.
Eşlerimize gösterdiğimiz sevgiyi anlatıyor.
-Şerefe. -Şerefe.
Şerefe.
Daha fazla araştırmak için sebep var mı?
General az önce Koslow'un evinden çıktı.
Hayvanat bahçesine gitmek istiyor musunuz?
Hayvanat bahçesine gidelim. Hadi.
-Birkaç saate döneriz. -Tamam.
-Uslu durun, tamam mı? -Uslu dur. Evet.
-Seni çok sevdiğimi biliyorsun. -Biliyorum.
Artık gidebilir miyim?
-Değil mi ama? -Anna, hadi.
Peter. Pete, hadi.
-Hadi gidelim. -Bana öpücük ver.
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
-İyi eğlenceler.
-Fotoğraf gönderin. -Tabii ki.
Çiçekçideki çocukları bugün ara.
Pete merak etme. Endişelenmeni istemiyorum. Ben halledeceğim.
-Anahtar hâlâ sende mi? -Burada.
Bir şey olmayacak.
911. Acil durumunuz nedir?
Lütfen yardım edin. Kocam delirdi.
Beni öldürmek istiyor. Lütfen hemen birini gönderin.
Hattan ayrılmayın. Hanımefendi? Tamam.
Evde çocuk var mı?
Lütfen hemen birini gönderin.
İkinci gelişin demek?
Git şurada dur.
Bu hangi dil?
Bilmiyorum. Yaptırdığımda sarhoştum. Çince olabilir.
Söylemeyeceksin yani?
Tamam, şimdi kollarını göster.
Bir bağlantın var mı?
Var. Polonyalıların kuryesi oldu.
Doğru. Beyaz gömleğini ben verdim Slewitt.
Yatağı belirlendi mi?
Henüz değil.
Ben hallederim. Tekrar hoş geldin Koslow.
Burada olduğunu haber ver. Beni takip et.
Şurada dur.
Tamam.
Hey, benimle aynı koğuştasın. Seninle konuşurken uzaklaşma.
-Günaydın. -Günaydın amirim.
Günaydın hanımlar ve beyler.
Uyan bakalım uykucu.
Merhaba koca adam.
Carlos.
Beyler.
Ne oldu? Yeni bir beyaz mı getirdin?
Bu kim Slewitt?
Smiley, bu Koslow.
Yeni hücre arkadaşın.
Onu rahat ettirmeye çalış.
Ne? Ne?
Korkma. Nazik olacaklar.
Değil mi çocuklar?
Müsrif evlat dönmüş.
Fazladan iki yatak lazım.
Sen ve sen. Kenara.
Şanslı gününüzmüş. Güneye gidiyorsunuz.
General sana kardeşimiz gibi davranmamızı söyledi.
-Seni gördüğüme sevindim kardeşim. -Ben de seni gördüğüme sevindim.
Bu tesisin çatısı altında yapılan her iş...
benden sorulur.
Ya uyarsın ya da acı çekersin.
Yerine git.
Emredersiniz.
Tatlı sabahlar kızlar.
Kalkma zamanı geldi.
İsim?
Koslow.
Bayağı bir iş yapmışsın.
Çatı, havalandırma bakımı.
Sizi bir programa almalıyız Bay Koslow.
Teşekkürler Müdür Bey.
İsim?
Şu adam.
-Şu adam. -Elleri kaldır. Bacakları aç.
Sen.
Şu gerzek.
Bacakları aç.
Her yeri aradılar kumpel.
Tertemiz oldu.
Bizim için iyi oldu.
Mal yakında gelecek.
Masanın altında.
Kim?
K-O-S-L-O-W virgül Peter.
Pardon, ben...
Yok, özür dileme.
Ben eski ekoldenim. Kapıyı çalıp insanın suratına konuşurum.
Wilcox, gitmeliyiz.
Pardon, sen kimdin?
Dedektif Edward Grens. New York polisi.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Peter Koslow adında biri hakkında sohbet ediyorduk.
Madalyalı asker.
Polonya elçiliğinde şoför ve koruma.
Bale Hill'e girmek için uydurulmuş gibi duran bir şartlı tahliye ihlali.
Birisi yeni delil bulunana kadar şartlı tahliyeyle çıkarana kadar...
yirmi yıl yatmak için girdiği hapishaneye yeniden girdi.
Neyse,
neden sizin gibi küçük memurların adının...
bu şüpheli dosyada karşıma çıkıp durduğunu merak ettim.
Ajan Wilcox'ın adı pek çok dosyada çıkıyordur Dedektif.
Narkotik şubeye sorun.
Beni onlar gönderdi.
Bahsettiğiniz gibi bir operasyon...
içinde yer alsaydım şu adamın adını hatırlardım.
Peter... soyadı neydi?
Koslow.
Kurumlarımız tam olarak anlaşamıyor olabilir Dedektif.
Ama size edebildiğimiz kadar yardım ettik.
Bu Koslow. Gomez öldürüldükten hemen sonra.
Şu Prius, FBI aracı diye bağırıyor.
Burada da siz olay yerini terk ediyorsunuz.
Burada da...
fotoğrafı çözmek biraz zor olsa da şu kişi...
size çok benziyor Ajan Wilcox.
Olay yerinden uzaklaşıyorsunuz.
Sahadaki ajanını dünyanın en büyük emniyet teşkilatıyla...
karşı karşıya mı getireceksin?
Hadi o zaman.
İyi bir savaşa bayılırız.
İyi günler.
Hangi parfümü kullanıyorsun?
Pahalı kokuyor.
Tamam, şurayı temizleyelim.
Temizleyin.
Senin için zor olmalı.
Atlatırız.
Geçen seferki gibi.
Bale Hill'in eski ziyaretçi kayıtlarını inceledim.
Sen ve Anna hiçbir ziyaret gününü kaçırmamışsınız.
Güçlü kalmasını böyle mi sağladın?
Kaybedecek nesi olduğunu gösterdin.
Ne istiyorsun?
Birisi bir arkadaşımı öldürdü.
Kocanın öldürdüğünü düşünüyordum.
Artık emin değilim.
FBI da karıştığı için farklı düşünmeye başladım.
Kocana yardım etmek için geldim.
Ama bana bir ipucu vermen lazım.
Beş yıl önce bir bara girdik.
Arabamız için aktarma kablosu arıyorduk.
İçerideki motorcular hakkımda konuşmaya başladı.
Pete de susmalarını istedi.
Sonra üçüyle kavga etmeye başladı.
Harika bir baba ve seven bir kocanın karısıyken...
o akşam bir katilin karısı oldum.
O günden beri...
herkes bize yardım edeceğini söylüyor...
ama hep tam tersini yapıyor.
O yüzden, bir şey almayacaksan...
sen de teşkilatın da...
dükkanımdan s.ktirin gidin.
Ben diğerleri gibi değilim Bayan Koslow.
Umarım bunu zor yoldan öğrenmezsiniz.
Belaya bulaşmayın.
Başlıyoruz.
Bırak gelsin.
Knicks pek heyecanlı değil galiba.
Sen kimsin?
Ben Cellat'ım.
Boynuna da ilmeği geçirdim.
Birkaç saat sonra bu bahçede yalnız kalacaksın.
Hayatının en korkunç anı olacak.
Tek çıkış yolun karşındaki adam.
Adı Haşere.
Memur Gomez'in cinayetini anlatmaya karar verdiğinde...
Haşere'ye Cellat'ı aramasını söyle.
Buradayım, ölü adam.
Hazır ve nazır.
Konuşmamız lazım.
Sana hediyem var.
Neden benim alanımda mal satıyorsun?
Dikkatini çekmek için.
Çektin.
Ama senin için iyi olacağını sanmam.
Slewitt.
Bu, sisteme saygı göstermediğin için.
Bu, kurallara uymadığın için.
Midas, dinle. Lütfen dinle. Beni bir dinlemen lazım.
General'in işini bitirmeye geldim.
Onu ve Bale Hill'deki dağıtım ağını.
Bana isim gerekiyor. Bütün isimleri ver. Hepsinin işini bitireceğim.
Sana yardım edeceğim.
İntihar süsü ver.
İşin bittikten sonra temizle.
Klimek her hafta 6 kilo fentanil getirtiyor.
Bu isimler ne için?
Ben gammazım.
İndir.
O zaman onların suçu.
İyi misin ölü adam?
Sen gammaz mısın?
FBI'la General'in işini bitirmeleri için anlaşma yaptım.
En tepede sen varsın.
Ama General üzerine çok sert gelecek.
Bana o listeyi verirsen...
o adi herifi gömerim.
O kadar mı?
Nasıl yapacağız şimdi?
Üç saat sonra hâlâ hayattaysan...
cevabımı öğrenirsin.
Siz burada bekleyebilirsiniz.
Grens, Bale Hill'e gitmiş.
Hadi be.
Leinart onu engellemiştir.
Engellemiş ama Koslow'a ulaşması artık an meselesi.
Onun yüzünden Washington'tan telefon geldi.
Neden bir New York polisinin hiç var olmaması gereken bir muhbirin...
dosyasını istediğini soruyorlar.
Sadece birkaç gün oyalamamız gerekiyor.
Koslow sonuca ulaşmak üzere. Ondan sonra fark etmeyecek.
Ne oldu? Ne düşünüyorsun?
-Adamı harca. -Hayır.
Ailesi var. Böyle bir karar veremezsin.
FBI şu anda senin değerli hislerini umursayamaz.
Adamın gözüne baktık. Ona garanti verdik.
Bir katili hapisten çıkardın.
Onu kural dışı kullandın. Onu bir polisin öldüğü...
bir odaya koydun.
Bu işin nasıl elimizde patlayacağını ve seni...
mahvedeceğini göremiyorsan, sandığım gibi bir ajan değilsin demektir.
Bunu ne hakla dersin?
Senin emrindeydim.
Masum bir adamı harcamıyorum diye beni ezip geçemezsin.
Seni ezip geçmeme gerek yok.
Benim bu operasyondan haberim yoktu.
Üstlerini etkilemeye çalışırken fazla ileri gittin.
Herkese ders olacaksın.
Hapse gireceksin. Emin ol.
Ben bu mesleğe 23 yıl önce bu katta başladığımda...
masam tam şuradaydı.
Harca onu.
Bu bir emirdir.
Elimdeydin beyaz çocuk.
Smiley Phelps tam arkandaydı.
Ninjanın zencisi gibi.
Müdür Bey. Elinizi sıkmak istiyorum.
Müdürü rahatsız etme.
Hayır, sorun yok.
Burasını olması gerektiği gibi yönettiğiniz için...
...teşekkür ve tebrik ederim.
Şimdi tecrit edilmek istiyorum.
Bunu yapamam Pete.
Beni burada bırakırsanız ölürüm.
Maalesef Pete, çok açık ifade ettiler.
Kim açık ifade etti? Anlaşmamız böyle değildi. Hemen Wilcox'ı çağırın.
Mahkuma yatağına kadar eşlik edin.
Emredersiniz.
Leinart! Leinart! Buraya gel!
Yürü.
Zaman doldu.
Hadi artık, telefonu bırakın.
Sıradakiler. Altı dakika.
Wilcox.
Benim.
Aldım. Sana resmi çizdim.
Neden bir şey söylemiyorsun?
Bana söylediğini yaptım. Resmi çizdim. Şimdi de sana göstermem lazım.
Sana hemen göstermem lazım.
Görmeye geleceğine söz vermiştin.
Söz verdin.
Orada mısın? Alo?
Alo? Alo?
Ne kadar zamanım kaldı?
İki dakika 15 saniye.
Alo?
Benim.
Pete?
İyi misin?
Anahtarı şimdi kullanman gerekiyor.
Neden?
Beni yaktılar.
Buradan çıkamıyorum.
Hayır, kapa çeneni. Beni dinle.
Bir dedektif var. Ölen polisi sordu.
FBI'ı biliyor.
Tamam mı? Sakın şimdi pes etme.
Tamam. Kayıtları ona ver.
İçinde Daniel Gomez'le ilgili bilgi olduğunu söyle. Gerisini o halleder.
Ama seni koruyacağına söz vermesi lazım.
Hemen şimdi yap. Sen ve Anna güvende değilsiniz.
Hemen şimdi evden çıkmanız lazım.
Tamam mı bebeğim? Hemen şimdi çıkmanız lazım. Söz ver.
Hemen şimdi söz ver. Şimdi.
Söz veriyorum.
Vakit doldu.
Pete!
En önemli müvekkilini...
ilgilendirebilecek bir bilgi vereceğim.
O kutudan uzak dur.
Sandalyeye otur.
Beni nasıl buldun?
Telefonundan. Hepsini duyduk.
Seni buraya kadar takip ettik.
Bak...
senin ve Anna'nın gözden kaybolmanız lazım.
Polonyalıların sizi bulamayacağı bir yere gitmelisiniz.
Kayıtları al...
ve hayatımızdan defol git.
Ne diyorsun sen?
Hapis nereden çıktı?
Planda bu yoktu.
Ben yardım etmeye çalıştım, cinayete karışmadım.
Hepsi kayıtlı.
Beni oraya siz koydunuz.
Polise, Memur Daniel Gomez'in...
katiliyle çalıştığımı söyleyecek olursam...
Ben hep yakınındaydım Pete.
Sana bir şey olmasına izin vermeyecektim.
Sofia ne durumda?
Kızımın ne kadar korktuğuna bak. Bana yine güvenmemeye başladı.
Klimek daha ne olduğunu anlamadan...
Sofia ve Anna FBI'ın güvenli evine yerleşecek.
Sana söz veriyorum.
Geri çekil. Uzak dur.
Uzak dur.
İkinci kısımda saldırgan.
Geri çekil!
Herkes diz çöksün!
Duvara dönün. Elleri duvara dayayın.
Geri çekilin!
Diz çökün. Duvara dönün. Elleri duvara koyun.
Olduğun yerde kal yoksa bunu onun beynine sokarım!
Geri çekil!
Sakin ol. Aptalca bir şey yapma.
Geri çekil!
Onu şuracıkta gebertirim. Geri çekil!
Geri çekil.
Dediğini yapın.
Ona yaklaşmayın.
Olduğun yerde kal. Olduğun yerde kal.
Uzaklaşın. Uzaklaşın şuradan!
Tamam, sakin ol.
Şuraya geç, yoksa bunu onun kafasına sıkarım.
Duydun mu? Çekil şuradan.
Onu şuracıkta gebertirim. Geri çekil.
Tamam.
Leinart'a basınla konuşmak istediğimi söyle.
Karımla da konuşmak istiyorum.
Dediğimi yapması için 15 dakikası var.
Yoksa bu herifi gebertirim.
Sakin ol.
Anahtarları ver.
Kımıldama.
-Hangi renk? -Siyah.
Sonra hangi renk?
Mavi.
Ananı...
Bence şunları şuraya koyalım.
Kızlar, bisikletleri dışarıda bırakmayın. Arka bahçeye götürün.
Hadi. Çay olmak üzere.
Merhaba.
Çok tatlısın.
Anna!
Anna! Benimle gel.
Defol! Ne işin var senin burada?
İçeri gir. İçeri gir.
Bizden uzak dur.
Hadi. Hadi.
S.ktir git.
Bayan Koslow?
Bayan Koslow? Siz misiniz?
Sürpriz.
Bayan Koslow.
Her şey hazır amirim.
Alo.
Leinart az önce Koslow'un birini rehin aldığını söyledi.
Basınla konuşmak istiyormuş.
Biliyorum. FBI Yönetici Yardımcısı bana yetki verdi.
Oraya gidiyorum.
Bu iş bitecek.
Polis! Kımıldama!
Neredeler?
Ayağa kalk.
Anna! Hayır!
-Kızıma bir şey yapma. -Kes sesini yoksa onu öldürürüm.
Kes sesini!
Şimdi bir oyun oynayacağız, tamam mı?
Nerede?
Arkadaşımız nerede?
İşte orada.
Otur.
Arkadaşına yaptığım gibi senin de dilini keseceğim.
10-7. Federal yetkililer yerel emir komuta zincirinin yerini almıştır.
10-9. Federal yetkililer yerel emir komuta zincirinin yerini almıştır.
Federal yetkililer geliyor.
Koş! Koş! Koş!
Yerimizi alıyoruz.
Hey, Pete!
Pete!
Sadece ben varım.
Her şey yolunda.
Telefon getirdim. Karını arayabilirsin.
Hoş geldin. Ray Barnes. Rehin Kurtarma Danışmanı.
Son durumu bildir. Ne durumdayız?
Mahkum Koslow, İnfaz Memuru Slewitt'i rehin aldı.
Üç keskin nişancı yerini aldı. Biri kuzeyde.
İki tane daha var. Güney ve Doğu kulelerinde.
Sadece onlar hedefi görüyor.
Beş dakika sonra nasıl bir karar vermem gerekiyor?
Şimdilik zaman kazanıyoruz.
Müdahale 15 dakika sonra olacak.
Görüşmeci trafikte kalmış.
Müdür Leinart, ailesiyle konuşması için Koslow'a bizim telefonlardan...
-birini verdi. -Basını ararsa görüşmeyi kesin.
Anlaşıldı.
Alo, Sofia. Benim.
Bebeğim, neler oluyor?
Güvende misin?
Neler olduğunu söyle.
Her şey yoluna girecek hayatım.
Ben halledeceğim. Merak etme.
Sen ve Anna güvende misiniz?
Evet, güvendeyiz. Güvendeyiz.
Anna burada. Onunla konuşmak ister misin?
Evet, onu ver.
Tamam. Babanla konuş.
Eve gelecek misin baba?
Uğraşıyorum hayatım. Uğraşıyorum ama...
Küçük bir sorun çıktı ama ben...
Lütfen gel baba. Korkuyorum.
Uğraşıyorum hayatım. Bir an önce gelmek için elimden geleni yapıyorum.
Sana şunu söyleyeyim...
baba seni çok seviyor.
Seni çok seviyorum.
Görüşmeyi kes.
Tekrar anneyi ver.
-Pete? -Canım...
Mahkumu görüyorum. Memurun boğazına bıçak dayamış.
Kırmızı, ne durumdasın?
Sıfır hareket amirim.
Üç?
Olumsuz amirim. Görüşü kaybettim.
Slewitt. Uyan.
Hey.
Lanet olsun. Ne yapıyor lan bu?
Hadi.
Al bakalım.
Hadi. Bakalım ne yapabileceksin.
Kırmızı Üç, hedef açık mı?
Olumsuz. Açık hedef yok.
Tekrar ediyorum, açık hedef yok.
Hedefim açık. Tekrar ediyorum, hedef açık. Rehine ayrıldı.
Ateş edebilirsin.
Kurtulan biri var.
Kurtulan biri var. Gidelim.
Kurtulan kişinin kimliğini söyleyin.
Kurtulan kişinin kimliği söyleyin.
Slewitt. S-L-E-W-I-T-T.
Tebrikler Ajan Wilcox.
Aferin.
Kapıdan çekilin. Geliyoruz.
Koş! Koş!
Tamam. Çekilin.
Tamam, bindik. Kaldırın.
Ben de geliyorum.
Kendini onun bacağına kelepçele.
Üstünü buyurun.
Onu sedyede tanıdım.
Nerede?
Şehir dışındaki bir pansiyonda.
Adres?
Beni Gomez'in cinayetinin soruşturmasından koruyacaksan.
Buraya pazarlık yapmaya gelmedim.
Bu konuyu başka kim biliyor?
Sen ve ben.
Bunu düzeltmen lazım.
Koslow hayatteyken hiç kimse seni Gomez soruşturmasından koruyamaz.
Sunny Side pansiyonu. Kuzey Bulvarı, Murray Tepesi.
Odası?
304.
Ne yapacağını bilyorsun.
Yapamam.
Sen yapamazsan ben yaparım.
Keith, çok üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Özel Ajan Montgomery?
Ben Özel Ajan Barbara Lee.
Tutuklanmanız için federal emir var.
Lütfen ellerinizi arkanıza koyun. Baş parmaklar değsin.
Evet, hedefi gözaltına aldık.
Bizimle Rıhtım 11'de buluşun.
FBI ve New York polisinin nihayet birlikte çalışması içini ısıtmıyor mu?
Koslow. Bunu Wilcox gönderdi.
Aileni takip edenlerden kurtulamadı.
FBI'in yürüttüğü rüşvetçi hapishane idarecileri soruşturması...
sonuçlanana kadar çok dikkat çekmemen gerekiyor.
Aileni yakında göreceğine söz veriyor.
Ama şimdi, yakalanmadan gitmelisin.
Subtitles by sub.Trader subscene.com