TRE SEKUNDER Released on www.Danishbits.org
Planet avgår från Miami nu. Framme kl. 09 med sex kilo fentanyl.
- Är mötet bekräftat? - Det verkar så.
- Få det bekräftat. Det är mycket nu. - Skojar du?
- Nu ringer de. - Is i magen, så går allt bra.
- Var fan håller du hus? - På Crazy Heaven och letar efter en fru.
- Vill du vara med? - Tack, jag har redan en.
Varför går vi aldrig ut och har kul, bror?
Snart, bror, snart. Hör på nu. Planet landar nio. Du måste nyktra till.
- Är allt som det ska? - Sex passagerare.
Du är fan ett geni! Då är mötet på. Sex passagerare intresserar min morbror.
Tjejer, säg åt honom att gå och lägga sig. - Du måste nyktra till.
- Om två timmar måste du vara vass. - Jag föddes vass, kompis.
- Vass som en jävla rakkniv! - Säkert...
Förlåt, pratade jag för högt?
- Han ska inte säga fula ord i vårt hus. - Det har du helt rätt i, gumman.
Mötet bekräftat
Den där campingturen vi pratade om...
- Bara jag och mamma? - Det blir i natt.
På allvar?
Vill du gå och väcka mamma? Gör det.
Vakna, mamma!
Vi ska ut och campa!
Det är på.
Du har 20 minuter på dig. Tänd inte ljuset.
Chefen, Koslow tar oss till Generalen i morgon. Du måste godkänna tillslaget.
Vänta lite, Wilcox.
- Hur mycket folk har du? - Fyra spanare och sju för tillslaget.
Bra jobbat. Koslow var din idé.
Du får äran för det här.
- Beviljas. Ni har klartecken. - Tack, chefen.
Tack för att ni är här. Det här är Ryzsard Klimek.
Hans liga Wojtek importerar och distribuerar fentanyl -
- den nya innedrogen, även känd som pink eller syntetiskt heroin.
Vi ska ta honom. Vår källa är hans främsta smugglare.
Han levererar drogerna till Generalen på hans fabrik, och sen slår vi till.
Lägg källans utseende på minnet och ta det varligt med honom.
Ledaren för insatsstyrkan ska nu gå igenom tillslaget.
Jag behöver inte nyckeln, Pete.
Öppna inte för någon. Om jag inte är tillbaka kl. 13...
- Sluta, Pete! - ...ger ni er av utan mig.
Kl. 13, älskling. Du måste lova.
Så här dags i morgon är vi på väg. Alltihop är över.
Som vanligt. Den spelar in från och med nu.
Alla dina privata nummer finns där. Mamma, Kusin Jackie och Pappa är jag.
Jag kommunicerar via Whatsapp från ett av de namnen.
Om jag ringer, så svara bara.
Före mötet tar de all elektronik. Den här måste med in i rummet.
- Jag har redan en mick. - Du måste ta min.
Det är jag som blir visiterad. Den sitter där.
- Då testar vi den. - Kan du vända dig bort?
Visst, ursäkta.
Om du är i livsfara, be att få röka en cigg, så hämtar vi dig.
- Det vinner lite tid. - Klart.
Riley, nu testar vi.
Säg nåt.
Polackerna skiter väl i om jag vill röka.
- Det hörs bra. - Då stämplar vi.
Det är 12 juni 2017 kl. 05.00.
Detta är specialagent Erica Wilcox, FBI.
Det följande är en inspelning av uppgiftslämnare 1245-X8 -
-beträffande fall 9A-NY145774.
Inspelningen görs med samtycke vid ett möte mellan 1245-X8 -
-Stazek Cusik och Ryzsard Klimek.
- Några snygga brudar på ambassaden? - Hur gammal är du?
- Så gammal att jag får ha kul. - Kom förbi nån dag, så ordnar jag det.
Jag gillar tjejer som är unga...
...diplomatiska och inte har nåt emot snuskiga grejor.
Är allt som det ska?
- Eller? - Nej, det är bara bra.
Ni sticker ut i den där jävla skåpbilen.
Haka på nu. De rullar.
Vi stannar till. Jag vill köpa en flaska sprit åt min morbror.
Den här killen har noll koll.
- Känner du Whitey Fisk? - Ja, från kåken.
- Litar du på honom? - Ja. Hurså?
- Vi har en köpare. På Agnieska Bar. - Vadå köpare?
- Var hittade du honom? - Jag har kollat. Han är okej.
Fan!
Åk och hälsa på pappa NU!
Jag vill se min morbrors min när vi kommer med cash.
- Min jävla kusin... Jobbig subba. - Fixa en dejt åt mig.
Det vill du inte. Du skulle se hennes fejs.
- Han måste hålla sig till planen. - Ska vi följa efter till Little Poland?
- Planen är ändrad. - Källan ska ta varorna till en köpare.
Om de gör affär, så grip köparen och beslagta narkotikan.
Vi följer efter till Little Poland.
- Vi följer efter. Håll er i närheten. - Uppfattat.
Sätt dig här.
- Jag tar allt ni har, cabrón. - Allt?
Ja, rubbet.
Vad snackar vi om? Ett halvkilo eller ett kilo?
Sex.
Sex jävla kilo?
Ett par polackjävlar knallar omkring med sex kilo fentanyl...
Ni är fan inte kloka. Så mycket cash har jag inte på mig, men jag fixar det.
- Är du inte god för sex kilo? - Jo då. Eller säg tre.
Om några timmar har jag stålarna.
Va?
Chilla.
- Jag är lugn, polacken. - Du verkar lite nervös.
Är det du som ska ha betalt? Vill ni ha stålarna eller inte?
- Tre kilo blir 85 000. - Jag kan väl för fan räkna.
- Fixar du det på två timmar? - Vet ni inte vem jag är?
Nej, det vet jag inte.
- Har du suttit på Bale Hill? - Ja.
- Med Whitey Fisk? - Ja. 2005 till 2009.
Jag har också suttit på Bale Hill. Whitey satt väl på avdelning 3?
Avdelning D. De kör inte med siffror, utan bokstäver.
Vilka andra satt du med?
Skit i det, då. Ge mig ett halvkilo. Det är jag god för nu.
- Ville du inte ha tre? - Nu vill jag ha ett halvkilo.
- Vad fan är det med honom? - Du svarade inte på frågan.
Vilka andra satt du med?
Cantrell och Del Ray. Skit ner dig! Du hörde vad jag sa.
Del Ray har blivit mördad och Cantrell är inlåst på psyket i Ulster County.
Så du valde två killar vi inte kan kolla med.
- Vad fan menar du? - Jag frågar igen.
Hur i helvete ska en blattepundare få tag i 85 000 på två timmar?
Blattepundare...? - Svara, puta!
Du är jävligt ful i mun.
Du känner inte mig.
- Är du snut? - Jag är ingen jävla snut!
- Varför säger du det? - Du är snut.
- Skit ner dig. - Om de här killarna får veta det, dör du.
Kalla mig inte snutjävel. Det är en allvarlig anklagelse.
- Du dör, fattar du det? - Vem är du, cabrón?
En knarkhandlare, idiot. Men jag vill inte torska för snutmord.
Hur långt bort är hjälpen? Anropa, nu!
Gå in. Nu genast.
Stoppa undan pengarna.
- Stoppa dina jävla pengar i fickan. - Ja, om ni inte vill ha dem, så vad fan.
Jag ska ge dig en chans om några sekunder.
Fattar du?
Dra åt helvete! Slösar du bort min tid igen, så dödar jag dig!
- Ge fan i mig! - Stick!
Skit ner dig!
Slösar du bort min tid igen, dödar jag dig!
Håll käften! Okej?
Stå still! Upp med händerna!
Visa händerna. NYPD. Ta det jävligt lugnt! -Du med.
- Jag bär mick, din jävla idiot. - Va?
- Vad i helvete?! - En burrito går i däck.
Vad fan, man dödar inte snutar i New York!
Hämta sopsäckar. Kom igen! Vi måste städa upp skiten.
Jag går ut och röker.
- Avbryt insatsen och dra härifrån! - De är två minuter därifrån.
- En polis blev just dödad. Avbryt. - Vi avbryter.
Vad fan gör du här ute?
Kom in och hjälp till.
Piotr...
Lämna oss ensamma.
När förstod du att köparen var snut?
Rätt tidigt. Jag trodde att han var ny och tog sig vatten över huvudet.
Så jag... tänkte att han skulle backa om jag gav honom chansen.
Om du slog ner honom skulle han uppskatta artigheten och backa...?
Jag försökte undvika problem för Wojtek.
En New York-polis blev just dödad. Vet du vad det innebär, Piotr?
Dåliga affärer. De sätter stopp för allt illegalt tills de har hittat mördaren.
De har inga uppgifter om Stazek, för Stazek existerar inte.
Men dig kommer polisen att plocka in.
Den bästa knarksmugglaren i Wojtek.
Åh, Piotr... Det här skadar mina affärer.
- Jag är ledsen, mr Klimek. - Var inte det.
Den känslan leder ingenstans.
Vi talade om affärer. Sätt dig.
Stazek sa att snuten riktade vapnet mot ditt ansikte. Stämmer det?
Stazek räddade alltså ditt liv.
Nu är du skyldig Wojtek priset för ditt liv. Hur mycket är det värt?
- Jag vet inte. - Två ord: sluten marknad.
Bale Hill fungerar som häkte. Därifrån skickas intagna över hela delstaten.
Ett nav. Om vi kontrollerar produkten inne i Hill -
- kontrollerar vi distributionen till fängelser över hela delstaten.
Du satt väl fyra år på Bale Hill?
Så du om någon borde kunna få in droger dit.
Hur ska jag ta över distributionen?
Du finner alltid på råd.
Med fentanyl kan vi göra tiotusentals beroende av vår produkt.
De får jobba av skulden till Wojtek i fängelset och sen ute på gatan.
Jag kommer att äga en hel jävla armé!
Du ska förverka din frigivning.
Mina advokater ser till att du hamnar på Bale Hill.
Om du sköter dig, så friges du om max fem år.
Då har du betalat din skuld till oss.
Mitt liv är inte värt så mycket.
Hur mycket är din frus och dotters liv värda för dig?
Vi hittade dem. De körde omkring vid ert hus.
Livrädda. En resväska full med kläder.
Berättade du vad som hände på Agnieska?
Jag sa bara åt dem att lämna huset. Var var de?
Utanför. De väntade på dig.
Men oroa dig inte. Sofia och Anna kommer att klara sig -
-medan du sitter inne.
Och nu...
...dra åt helvete!
- Är du i säkerhet? - Ni svek mig!
- Du skulle ta oss till Generalen. - Sånt beslutar inte jag.
- Jag är bara en soldat. - Du smugglade just in sex kilo!
Det hade väckt misstankar. De hade klätt av mig naken!
Vi träffas i kväll och försöker rädda nåt av fyra års hårt arbete!
Vad fan snackar du om? Din jävla...
- Anna, vill du komma och leka? - Vill du leka med Nina?
- Gumman... - Inte nu!
Jag ser dig!
- Hej! - Hej, Nina, vill du leka? Kom in.
Gå ut på tomten.
Varför gjorde du inte som jag sa? Varför i helvete drog ni inte?
- Du är helt nedblodad. - Varför skyddade du inte Anna?
- Vad är det som pågår? - Varför skyddade du inte Anna?
Inga jävla ursäkter! Du skulle ge dig av med Anna klockan ett.
- Tror du att de drar sig för att döda er? - Vi försökte!
Vi körde runt här och väntade på dig. Fan ta dig!
Kom.
Lägg ner honom här.
Så här gör vi med snutsvin i Polen.
Körkort. Carlos Herrera.
- Han hette Daniel Gómez. - Vem fan är du?
Kriminalassistent Edward Grens, Organiserad brottslighet. Han var min.
- Vad hände? - Han skulle köpa ett litet parti.
De skar halsen av honom och slet ut tungan fast de visste att han var polis.
Hej.
- Vad romantiskt att träffas här... - Hugg in.
- Är det mogwaikött? - Håll käften och ät.
- Snackas det på våldsroteln? - Om vad då?
Jag tror att säljaren var polack.
Hela poliskåren jagar mördaren, och det berättar du inte?
Jag måste kolla med mina källor innan de blir skrämda av pådraget.
- Hört talas om Ryzsard Klimek, Generalen? - Polsk ligaboss.
Kom över från Polen efter 20 år i nån fängelsehåla där.
- Nu har han ett finger med i allt. - Har han nåt att göra med Daniel?
Gómez dödades i en bar i Little Poland med påstådda kopplingar till Generalen.
Kameran visar att Gómez går in 11.09. 11.27 kommer den här snubben ut.
Talande kroppsspråk. Han har gjort nåt fult.
- Vad behöver du? - Din polisbricka.
Jag har internutredningen efter mig.
Jag skickade in en oerfaren polis. Det här är mitt fel.
Vänta lite. Tjejen där var Daniels uppgiftslämnare.
Fan!
Fan... Hjälp! 20 dollar till den som stoppar killen bakom mig! Hjälp!
- Polis! Gå undan. - Berätta vad som hände med Daniel!
Jag vet inget.
Vem fick Gómez dödad? Vem var kontakten? Jag känner dig.
Grens, får jag snacka med dig. Kom ut och prata.
- Kom ut nu, Ed! - Helvete!
Vill du sätta fast de jävlarna, eller? Du skrämmer skiten ur henne.
Lugna ner dig och låt mig sköta det här.
- Gör det, då. - Stanna här.
Kan du maka på dig, raring?
- Skar Stazek sönder honom så där? - Vad fan, tror du att det var jag?
- Jag försöker bara säga dig en sak. - Du är körd, Koslow.
- Vem fan är han? - Min chef.
Vi försökte sätta dit Generalen.
Men Washington tror inte på fallet. Ambassaden är ute ur leken.
Vad i helvete menar ni med det, sir?
Jag smugglade just ett dussin kilo med polsk diplomatpost.
Jag skulle ge er bevis mot Generalen, och det har jag ta mig fan gjort!
Erica, jag har uppfyllt min del av avtalet. Det räcker nu.
Agent Wilcox har en plan för att hålla din status vid liv. Lyssna på henne -
- och hoppas att jag gillar den, för som jag ser det är du värdelös nu.
Det finns en utväg, Pete. Vi spelar med i Generalens plan.
Bevis för fentanyldistribution på ett fängelse blir slutet för Ryzsard Klimek.
Och i så fall är du en fri man.
Vad fan snackar du om?
Tillbaka till fängelset? Det ingick inte i planen.
Ingick det i planen att du skulle bli delaktig i polismord?
Jag försökte hjälpa honom. Och det är ert fel att jag var där.
Om NYPD får veta att jag samarbetar med ett vittne till mordet på Gómez -
- så avslöjas du, och då faller bevisningen mot Generalen samman.
- Och om jag säger nej? - Då får du sitta av dina tolv år.
Plus vad NYPD kan sätta dit dig för.
Vilket jävla skitsnack! Jag försökte hjälpa honom.
Du är tidigare straffad och var med när en av deras kolleger närapå halshöggs.
Tänk på din familj, Pete.
Gör en lista över intagna och kriminal- vårdare som distribuerar åt Generalen.
Varenda en blir en spik i den skithögens kista.
Jag måste veta att du är med.
- Och om det skiter sig är jag ensam? - Se till att det inte skiter sig.
Gör en lista över intagna och kriminal- vårdare som distribuerar åt Generalen.
Varenda en blir en spik i den skithögens kista.
Jag måste veta att du är med.
- Och om det skiter sig är jag ensam? - Se till att det inte skiter sig.
Ja. Tack.
Okej. Tack.
Ja, tack. Hej då.
Ett par träffar på namn.
Först en polack, kallas Stazek, verkligt namn okänt, vistelseort okänd.
Det är allt. Troligen nyimporterad.
- Och amerikanen? - Nu blir det intressant. Peter Koslow.
Han är... svår att greppa. Född här, polska föräldrar.
Prickskytt i Kuwaitkriget, fyra vändor i Irak, medaljer, posttraumatisk stress.
Dömd för dråp för några år sen. 20 år för ett barslagsmål.
Sen blir det konstigt. Akten verkar redigerad.
"Frigiven från Bale Hill efter fyra år då nya bevis framkommit"... Skumt.
Vem kan fiffla med hans akt så där?
- FBI, skulle jag tro. - Kan du kolla veteranvinkeln?
Man kan inte jävlas med FBI som med tjackhoror.
Jag tror att han sköt Daniel. Sa du inte Bale Hill?
Det ingick i Daniels täckmantel. Hans farsa satt där för många år sen.
Killen kan ha avslöjat honom.
Jag ska se vad jag kan göra.
Visst fan! Jag har frukostdejt med min älskling.
- Ska du träffa en speciell kille? - Är du svartsjuk?
Bara den jäveln inte heter Logan eller Chaz... eller Brett.
Laila. Hon heter Laila.
Laila...? Varför har du inte berättat det, Cat?
Jag hänger med dig och Laila! Borde inte nån hålla ett öga på er?
- Vad gör ni här? - Vi måste prata. Det är viktigt.
Ge fan i att knacka på min dörr! Gå till garaget.
Vadå garaget, är vi några jävla hundar? Han måste visa respekt.
- Håll käft och sätt dig i bilen! - Ja, hellre det.
- Uppe hela natten. Fan! - Vad har hänt?
- Ute och letade. Killen du satt med. - Whitey?
Ja, vi hittade honom för en halvtimme sen.
Hör på mig jävligt noga! Snuten nämnde bara hans namn. Han är sjyst.
Säg det till min morbror. Han vill träffa dig.
- Lagar din fru god mat? - Hurså?
Det är tradition att bjuda hem chefen innan man åker in.
Använd lite för att förverka frigivningen.
- Resten ska in på Bale Hill. - Jag måste hitta på ett sätt.
Då får du snabba på, Piotr. Krim nosar runt i Little Poland.
På måndag ska du vara inne.
Kalash sa att du var ute häromnatten. Var då?
- Det ska du skita i. - Jag vill veta! Var då?
Min fru kan höra.
Har du kurva? Är hon ett bra knull?
Är hon det?
Berätta! Gör det nåt om jag sätter på henne när du är på kåken?
Om du rör nåt som är mitt, så ska jag sticka ut ögonen på dig.
När då? I morgon? Om en månad?
- När då? - Om två dagar.
Du kommer aldrig mer ut.
Det vet du väl?
- Är du glad över att vara med pappa? - Ja.
Vad gör du?
Ser du husen där? Dit ska jag åka på min jobbresa.
- Men jag vill inte att du åker. - Jag vet, men det blir sista gången.
Nu måste jag gå.
Den nye fängelsedirektören James Leinart är informerad.
Ge honom listan, så isoleras du. Inom 24 timmar är du ute.
- Ni pratar för högt, jag hör inte filmen. - Förlåt, gumman.
Titta på filmen, bara.
Sofia och Anna är på skyddad plats innan Klimek hinner ana oråd.
Det lovar jag på hedersord.
Jag behöver tre tjänster.
För det första en knarkrazzia så att varorna sinar för konkurrensen.
För det andra, säg åt direktör... Leinart att placera mig på postavdelningen.
Och för det tredje, om sex dagar...
...skicka de här blommorna med kurir till vicedirektör Rasheeda Johnson.
Från FBI. De måste komma fram den dagen. Med myndighetens sigill.
Det kan jag inte göra, Pete.
Om jag bidrar till narkotikabrott är det kört för mig, dig och hela utredningen.
- Du måste för fan hjälpa mig! - Jag kan inte.
Det kommer inte in om inte ni står som avsändare!
- Få mig placerad på takunderhåll. - Det ordnar jag. Razzian också.
Men resten får du klara själv.
- Hur tar Sofia det här? - Så jävla bra...
Ursäkta, jag måste ta det. - Vänta lite, chefen.
Jag måste gå.
Det kommer att gå bra.
- Ha det så bra, Piotr! - Vi ses, Piotr.
Piotr!
Pete, våra vänner har gett mig presenter så att jag klarar mig när du är borta.
Du har en förtjusande fru, Piotr. Beata. Trevligt att träffas.
Nu lägger vi den lilla, sen kan vi fira. Jag hjälper till.
- Jag gör det. - Nej, snälla Piotr, jag insisterar.
Jag följer efter.
Jag har inga barn. Det ångrar jag. Det måste vara underbart.
- Det är det. - Beata vill ha barn, men jag är rädd.
Jag skulle ta det för hårt om nåt hände dem.
Tänk om nån gjorde dem illa.
För att hedra Petes tapperhet och hans modiga fru -
- ska jag sjunga en polsk sång som heter En gång var jag en ros.
Den handlar om den kärlek vi skänker våra partner.
- Na zdrowie! - Na zdrowie...
Ja. Behöver du fler skäl att gräva? Generalen var just hemma hos Koslow.
- Gumman, vill du till zoo eller inte? - Nu åker vi.
- Vi är tillbaka om några timmar. - Var en duktig flicka. Pappa älskar dig.
- Jag vet. Får jag gå nu? - Kom nu, Anna!
- Kom nu. - Får jag en puss.
- Vi ses senare. - Hej då. Ha det så kul!
- Skicka foton! - Självklart.
Ring killarna med drönaren i dag.
Pete... Du får inte oroa dig. Jag tar hand om det.
- Har du kvar nyckeln? - Den är här.
Det ordnar sig.
- Larmcentralen, vad gäller det? - Hjälp, min man har blivit galen!
- Han försöker döda mig. Skicka nån fort! - Vänta lite.
Är han beväpnad? Finns det barn i huset?
Skicka nån fort!
Andra voltan, va?
Ställ dig där.
Vad är det där för språk?
Inte vet jag. Jag gjorde den på fyllan. Typ kinesiska.
Så du vill inte säga det?
Visa mig armarna.
- Gänganknytning? - Japp.
- Sist blev han knarkkurir åt polackerna. - Har du fått vit skjorta, Slewitt?
Är han placerad? Jag fixar det. - Välkommen tillbaka, Koslow.
Säg till att han är här. - Följ med.
Ställ dig där.
Okej.
- God morgon. - God morgon, chefen.
Vakna, sömntuta.
Carlos...
- Hör upp, grabbar! - En ny viting? Vad händer?
Smiley, det här är Koslow, din nya cellkamrat. Ta hand om honom.
Viting!
Var inte rädd, de kommer att vara varsamma. -Eller hur?
Den förlorade sonen är tillbaka...
Jag behöver två extra sängar.
Du och du, packa ihop. Ni har tur, ni får flytta till Södra.
Generalen sa åt oss att behandla dig som en bror. Roligt att se dig.
Alla affärer som äger rum här inne går via mig.
Rätta dig efter det, annars korsfäster jag dig.
Gå tillbaka till din avdelning.
Upp och hoppa, tjejer!
Dags att stiga upp!
- Namn? - Koslow, Pete.
Du var flitig förra gången här. Takunderhåll, VVS.
- Vi ska sätta dig i arbete. - Tack, direktören.
Namn?
- Den där killen. Och han. - Armar upp, sära på benen.
Du.
Den här dumma fan.
De har gjort rent hus. Det är torrlagt här.
Tur för oss. Produkten kommer snart.
Under bordet.
- Vem då? - K-O-S-L-O-W, Peter.
- Ledsen... - Be inte om ursäkt.
Jag knackar dörr och går rakt på sak.
Kom, Wilcox.
- Vem är du? - Kriminalassistent Edward Grens, NYPD.
- Är allt som det ska? - Ja. Vi pratar om en viss Peter Koslow.
Krigsveteran, chaffis och vakt åt polska konsulatet.
Förverkad frigivning, verkar skumt, tillbaka på Bale Hill.
Där han satt på 20 år -
- men släpptes fri då ny bevisning framkommit.
Varför förekommer din underordnades namn -
-i den här jävligt skumma utredningen?
Agent Wilcox namn förekommer säkert i många utredningar.
- Kolla med åklagarmyndigheten. - De skickade mig hit.
Om jag medverkade i en sån operation som du talar om -
- så skulle jag känna... Peter... Vad sa du att han hette?
Koslow.
Våra organisationer drar inte alltid jämnt.
Men vi har varit så tillmötesgående som möjligt.
Där är Koslow precis efter mordet på Gómez.
Det här ser ut som FBI. Det är ni som drar från platsen.
Och även om den här bilden är otydlig -
-är personen väldigt lik agent Wilcox.
På väg bort från brottsplatsen.
Vill ert lokalkontor utmana världens största polismyndighet?
Då säger vi så. Vi gillar att fajtas.
Ha det så bra.
Vad har du för parfym?
Den luktar dyrt.
Okej, nu städar vi upp här.
Städa upp!
- Det måste vara tufft. - Vi klarar det.
Som förra gången?
Jag har kollat Bale Hills besökslogg. Ni missade inte en enda besökstid.
Det var så ni höll hans mod uppe. Visade hur mycket han hade att förlora.
- Vad vill du? - Nån har dödat en god vän till mig.
Jag trodde att det var din man.
Men det här med FBI har fått mig på andra tankar.
Jag vill hjälpa din man.
Men du måste ge mig nåt att gå på.
För fem år sen gick vi in på en bar för att få hjälp att starta bilen.
Några bikers började kommentera mig, så Pete bad dem sluta.
Han kom i slagsmål med tre av dem.
Efter det var jag inte längre hustru till en underbar pappa och make -
-utan hustru till en dömd mördare.
Och ända sen dess, varje gång nån säger till oss att de vill hjälpa till -
-gör de raka motsatsen.
Så om du inte vill köpa nåt, och med all respekt för dig och NYPD...
...kan du dra åt helvete!
Jag är inte som alla andra, mrs Koslow. Du kan få ångra det om du inte tror mig.
Var rädd om dig.
Nu kör vi.
Släpp fram honom.
- Mer spännande än en Knicks-match, va? - Vem är det här?
Jag är bödeln, din jävel. Och jag drog just åt snaran om din hals.
Snart har du inga vänner på rastgården.
Det blir det mest fasansfulla i hela ditt liv.
Din enda utväg är mannen framför dig. Han kallas Vermin.
När du är villig att prata om mordet på Gómez ber du Vermin ringa bödeln.
Här har du mig, döde man. Närvarande i högsta jävla grad.
Vi måste snacka. Du ska få en present.
- Vad fan dealar du på min yta för? - För att få din uppmärksamhet.
Det har du fått. Men du vill nog inte ha den. -Slewitt!
Där har du för att du inte respekterar systemet och följer mina regler!
Midas, hör på mig!
Jag är här för att sätta dit Generalen. Jag behöver hans distributionskedja!
Jag behöver alla namn. Jag hjälper dig!
Få det att se ut som självmord. Städa upp efteråt.
Klimek importerar sex kilo fentanyl i veckan.
Vad ska du med namnen till?
Jag...
...är en råtta.
Jag är en råtta.
Släpp ner honom.
Då är det deras fel.
Hur är det, döde man? Är du en råtta?
Jag hjälper FBI att sätta dit Generalen.
Du är boss nu. Men Generalen kommer att angripa dig hårdare än nånsin.
Ge mig listan med namn... så ska jag begrava den där polska kuksugaren.
Var det allt?
Hur blir det?
Om du lever om tre timmar...
...har du fått mitt svar.
Du kan vänta här.
- Grens åkte till Bale Hill. - Fan! Leinart stoppade honom väl?
Förr eller senare pratar han med Koslow.
Högkvarteret ringer och frågar mig -
- varför en polis begär ut handlingar om en hemlig uppgiftslämnare åt FBI.
Vi behöver bara vinna tid. När Koslow väl har levererat spelar det ingen roll.
Vad tänker du?
- Bränn honom. - Nej.
- Han har familj. Du kan inte besluta det. - Vi har inte råd med dina skrupler nu.
Vi gav honom garantier!
Du tog en mördare ur fängelset och fick honom inblandad i ett polismord!
Om du inte fattar att den bomben snart smäller, och du flyger i luften...
- ...är du en sämre agent än jag trodde. - Hur fan understår du dig?!
Du auktoriserade operationen.
Du kan inte sätta dit mig för att jag inte bränner en oskyldig!
Jag behöver inte sätta dit dig. Jag visste inget om operationen.
Du försökte imponera på en överordnad och gick för långt.
Vi statuerar ett exempel med dig.
Du hamnar i fängelse, det garanterar jag.
På den här våningen började jag för 23 år sen. Mitt skrivbord stod där.
Bränn honom. Det är en order.
Jag hade dig, viting.
Smiley Phelps var rakt bakom dig.
Som en nigger-inja.
- Direktören, låt mig skaka er hand. - Stör inte direktören!
Tack för att ni sköter det här stället på rätt sätt.
- Jag begär isolering. - Det kan jag inte ordna, Pete.
- Här ute är jag dödens. - Ledsen. De var tydliga med det.
- Vilka då? Be Wilcox komma hit, nu. - Följ den intagne till hans avdelning.
Leinart, kom tillbaka!
Kom nu.
Tiden är ute!
Lägg på nu.
Nästa. Sex minuter.
- Wilcox. - Det är jag.
Det är jag.
Fattar du? Jag har ritat bilden.
Varför säger du inget?
Jag har ritat bilden. Jag måste visa dig den.
Jag måste visa den nu genast.
Du lovade att komma hit, för helvete!
Är du där?
Hallå?
- Hur lång tid har jag kvar? - 2 minuter och 15 sekunder.
- Hallå? - Det är jag.
Pete? Är allt bra med dig?
Nyckeln. Du måste använda den nu genast.
Varför då?
De har blåst mig.
- Jag klarar mig inte ur det här. - Tyst och hör på mig.
En kriminalpolis frågade om den döda polisen. Han vet att FBI är inblandade.
Ge inte upp nu, för fan!
Okej. Ge honom banden. Säg att de innehåller information om Daniel Gómez.
Men han måste lova att skydda er också.
Du och Anna är inte trygga. Ni måste lämna huset.
Nu genast, lova mig det!
Lova mig det. Nu genast.
- Jag lovar. - Tiden är ute!
Pete...
Jag har information som berör er största klient.
Gå undan från lådan.
Sätt dig på stolen.
- Hur hittade du mig? - Telefonsamtalet. Vi följde efter hit.
Du och Anna måste gå under jorden. Nånstans där polackerna inte hittar er.
Ta banden och dra åt helvete!
Vad fan snackar du om?
Tillbaka till fängelset? Det ingick inte i planen.
Jag försökte hjälpa honom. Och det är ert fel att jag var där.
Om NYPD får veta att jag samarbetar med ett vittne till mordet på Gómez...
Jag skulle aldrig ha låtit nåt hända dig.
Hur är det med Sofia?
Min dotter är rädd. Hon har slutat lita på mig igen.
Sofia och Anna är på skyddad plats innan Klimek hinner ana oråd.
Det lovar jag på hedersord.
Tillbaka, för helvete! Tillbaka!
- Håll er undan! - Ner på knä! Händerna mot väggen!
- Undan! - Ner på knä, mot väggen!
Stanna där, annars får han den i hjärnan!
Ta det lugnt. Gör inget dumt nu.
Håll er undan!
Annars dödar jag honom. Tillbaka, för helvete!
- Gör som han säger! - Stanna där.
- Gå ner dit! - Okej.
Gå dit bort, annars får han den här i hjärnan!!
- Jag dödar honom. Backa, för fan! - Okej.
Jag vill snacka med pressen och ringa min fru.
Inom 15 minuter, annars dör han!
Ge mig nycklarna. Stanna där!
- Stanna där. Vilken färg? - Svart.
- Vilken färg till nästa våning? - Blå!
Din jävla...
Vi borde lägga...
Tjejer, ta in cyklarna bakom huset.
Kom nu, maten är snart klar.
- Hej. - Vad söt du är.
Anna! Kom, Anna.
Vad fan gör ni här?!
Gå in!
Låt bli oss!
Gå in!
Mrs Koslow?
Mrs Koslow, är ni där?
- Överraskning! - Mrs Koslow?
Allt är redo, sir.
Leinart ringde. Koslow har tagit gisslan. Han begär att få tala med pressen.
Jag vet. Vicedirektören har gett mig fulla befogenheter. Jag åker dit.
Det här måste stoppas.
Polis, stå still!
Var är de?
- Stå upp. - Gör inte min dotter illa!
Håll käft, annars dödar jag henne.
Nu ska vi leka en lek.
Var är han?
Var är vår kompis?
Där är han ju!
Sätt dig.
Jag ska skära ut din tunga som på din kompis.
Federala myndigheter tar över ledningen av insatsen.
Federal polis ingriper.
Snabba på!
Intar position.
Du, Pete!
Pete!
Det är bara jag.
Allt är lugnt.
Nu ska du få ringa din fru.
Ray Barnes, chef för fritagningsstyrkan.
Koslow har gisslan i fläktrummet. Vi har tre prickskyttar utplacerade.
En i norr. Och så i södra och östra tornen -de ser honom.
- Vilka beslut måste jag ta snarast? - Just nu försöker vi vinna tid.
Vi kan gå in om 15 minuter. Förhandlaren sitter fast i trafiken.
- Koslow ska få ringa sin familj. - Om han ringer pressen, bryt samtalet.
- Sofia, det är jag. - Vad är det som händer?
- Är du i säkerhet? - Vad händer?
Allt kommer att ordna sig, älskling.
Jag löser det här. Oroa dig inte.
- Är du och Anna i säkerhet? - Ja, vi är i säkerhet.
Anna är här. Vill du prata med henne?
Prata med pappa.
- Kommer du hem, pappa? - Jag försöker, gumman.
- Jag har bara blivit uppehållen här. - Snälla pappa, kom hem, jag är rädd!
Jag försöker, gumman. Jag gör mitt bästa för att komma hem till er.
Jag ville bara säga...
- ...att pappa älskar dig jättemycket. - Jag älskar dig jättemycket.
- Bryt samtalet! - Får jag prata med mamma igen.
Pete...
Jag ser den intagne hålla en kniv mot kriminalvårdarens hals.
- Skyttar, vad ser ni? - Inga rörelser, sir.
- Trean? - Svar nej. Inget i sikte.
Slewitt... Vakna.
Du!
Vad i helvete håller han på med?!
Kom igen.
Vad...?
Så där.
Kom igen. Visa vad du går för!
- Röd tre, kan du skjuta? - Svar nej. Ingen fri skottlinje.
Skottlinjen är fri. Gisslan är inte i vägen.
Öppna eld.
- En överlevande. - De har hittat nån, kom!
Identifiera den överlevande.
Slewitt. S-L-E-W-I-T-T.
Bravo, agent Wilcox.
Snyggt jobbat.
Ur vägen!
Fort!
Klart! Hoppa in.
Jag följer med.
Boja fast dig vid hans ben.
Här har du växeln.
- Jag kände igen honom på båren. - Var är han?
- På ett motell norröver. - Adress?
Om du skyddar mig från Gómez-utredningen.
Tror du att jag tänker förhandla?
- Vilka mer vet om det här? - Bara du och jag.
Du måste lösa det här.
Ingen kan rädda dig från att utredas så länge Koslow lever.
Sunny Side Motel, Northern Avenue, Murray Hill.
Rum?
- 304. - Du vet vad du måste göra.
Jag kan inte.
Då får väl jag göra det.
Jag beklagar verkligen, Keith.
Jag beklagar.
Jag är specialagent Barbara Lee från internutredningen.
Vi har ett häktningsbeslut på er. Håll händerna bakom ryggen.
Objektet är gripet. Möt oss vid pir 11, Wall Street.
Är det inte härligt att äntligen se FBI och NYPD samarbeta?
Koslow, det här är från Wilcox.
Hon kunde inte dra in övervakningen av din familj. Ligg lågt i en månad -
- till FBI: s utredning av korruption på fängelset är slutförd.
Du får snart träffa din familj, men stick nu innan du åker fast.
Översättning: Jonas Fåhraeus Svensk Medietext