TRE SEKUNDER Released on www.Danishbits.org
Flyet forlater Miami nå. Lander kl. 09.00 med 6 kg fentanyl.
- Er møtet bekreftet? - Det virker sånn.
- Få det bekreftet. Mye må klaffe. - Det kan du trygt si.
- Nå ringer de. - Slapp av. Dette går fint.
- Hvor i helvete er du? - På Crazy Heaven og leter etter kone.
- Vil du komme? - Takk, jeg har en allerede.
Hvorfor går vi aldri ut lenger og hygger oss, bror?
Snart, bror. Hør her. Flyet lander kl. 09. Du må bli edru.
- Er alt i orden? - Seks passasjerer.
Du er et geni! Vi møter ham i morgen. Seks passasjerer vil interessere onkel.
Jenter, be ham gå og legge seg. Du må bli edru.
- Om to timer må du være klar i toppen. - Jeg er født klar.
- Klar som et egg! - Ja, særlig.
Pratet jeg for høyt?
- Be ham slutte å banne. - Det har du helt rett i, vennen.
Møtet bekreftet
Den teltturen vi snakket om...
- Bare jeg og mamma? - Det blir i natt.
Er det sant?
Vil du gå og vekke mamma? Gjør det.
Mamma, du må våkne!
Du må våkne! Vi skal på telttur!
Nå skjer det.
Du har 20 minutter på deg. Ikke slå på lyset.
Sjef, Koslow tar oss til Generalen i morgen. Du må godkjenne aksjonen.
Vent litt, Wilcox.
- Hvor mange har du? - Fire spanere og sju til pågripelsen.
Bra jobbet. Koslow var din idé.
Du får æren for dette.
- Godkjent. Dere har grønt lys. - Takk, sjef.
Takk for at dere kom. Dette er Ryzsard Klimek.
Banden hans, Wojtek, importerer og distribuerer fentanyl, -
- siste skrik blant junkier, også kalt pink eller syntetisk heroin.
Vi skal ta ham. Kilden vår er en av toppsmuglerne.
Han leverer dopet til Generalen på fabrikken hans, og da slår vi til.
Husk hvordan kilden vår ser ut, og vær forsiktig med ham.
Nå skal taktisk leder gå gjennom aksjonen.
Jeg trenger ikke nøkkelen, Pete.
Du åpner ikke for noen. Er jeg ikke tilbake før kl. 13...
- Hold opp! - ...drar dere uten meg.
Kl. 13. Lov meg det.
På denne tiden i morgen er vi på vei. Da vil alt være over.
Det blir som vanlig. Denne tar opp fra og med nå.
Alle dine private nummer er der. Mor, kusine Jackie og pappa er meg.
Jeg sender melding på WhatsAapp fra ett av de navnene.
Ringer jeg, svarer du bare.
Før møtet tar de all elektronikk fra deg. Denne må inn på rommet.
- Jeg har allerede mikrofon. - Du må ta min.
Det er jeg som blir kroppsvisitert. Jeg har den på.
- Da tester vi den. - Kan du snu deg?
Ja visst. Beklager.
Føler du deg i livsfare, be om å få røyke, så henter vi deg.
- Da vinner du tid. - Ferdig.
Riley, nå tester vi.
Si noe.
Polakkene driter vel i om jeg vil røyke.
- Det høres bra ut. - Da stempler vi.
Det er 12. juni 2017 kl. 05.00.
Dette er spesialagent Erica Wilcox, FBI.
Dette er et opptak gjort av samarbeidende vitne 1245-X8 -
-angående sak 9A-NY145774.
Opptaket gjøres med samtykke av et møte mellom 1245-X8, -
-Stazek Cusik og Ryzsard Klimek.
- Noen pene damer på ambassaden? - Hvor gammel er du?
- Gammel nok til å ha det gøy. - Kom innom en dag, så ordner jeg det.
Jeg liker jenter som er unge...
...diplomatiske og med på snuskete ting.
Alt i orden?
- Eller? - Ja visst.
Dere stikker dere ut i varebilen.
Vi må dra. Priusen kjører.
Vi stopper litt. Jeg vil kjøpe ei flaske til onkelen min.
Denne fyren har ikke peiling.
- Kjenner du Whitey Fisk? - Vi sonet sammen.
- Stoler du på ham? - Ja. Hvordan det?
- Vi har en kjøper. På Agnieska Bar. - Hva mener du?
- Hvor fant du ham? - Jeg har sjekket. Han er ok.
Faen!
Dra til pappa NÅ!
Jeg vil se fjeset til onkel når vi kommer med cash.
- Kusinen min er skikkelig masete. - Skaff meg en date.
Det vil du ikke. Du skulle sett ansiktet hennes.
- Han må holde seg til planen. - Skal vi følge etter til Little Poland?
- Planen er endret. - Kilden må frakte dop til en kjøper.
Blir det handel, tar dere kjøperen og beslaglegger narkotikaen.
Vi følger etter til Little Poland.
- Vi følger etter. Hold dere i nærheten. - Mottatt.
Sett deg her.
- Jeg tar alt dere har, cabrón. - Alt?
Ja, alt sammen.
Hva prater vi om? En halvkilo eller en kilo?
Seks.
Seks jævla kilo?
Et par polakker går rundt med seks kilo fentanyl!
Dere er sprø. Så mye kontanter har jeg ikke, men jeg ordner det.
- Har du ikke nok til seks? - Jeg har nok til tre.
Om noen timer har jeg pengene.
Hva?
Slapp av.
- Jeg er helt rolig. - Du virker litt nervøs.
Er det du som skal ha pengene? Vil dere ha pengene eller ikke?
- Tre kilo blir 85 000. - Jeg kan regne.
- Har du det om to timer? - Vet dere ikke hvem jeg er?
Nei, det vet jeg ikke.
- Har du sonet i Bale Hill? - Ja.
- Med Whitey Fisk? - Ja. 2005 til 2009.
Jeg har også sonet i Bale Hill. Whitey satt vel på avdeling 3?
Avdeling D. De har ikke tall, men bokstaver.
Hvem andre sonet du med?
Drit i det. Gi meg en halvkilo. Det er jeg god for nå.
- Ville du ikke ha tre? - Nå vil jeg ha en halvkilo.
- Hva er det med ham? - Du svarte ikke på spørsmålet.
Hvem andre sonet du med?
Cantrell og Del Ray. Du kan drite og dra. Nemlig.
Del Ray er blitt drept, og Cantrell sitter på galehus i Ulster County.
Du valgte to fyrer vi ikke kan sjekke med.
- Hva vil du fram til? - Jeg spør igjen.
Hvordan skal en dego-junkie få tak i 85 000 på to timer?
Dego-junkie? Svar, da, puta!
Du er stygg i munnen.
Du kjenner meg ikke.
- Er du purk? - Jeg er ingen jævla purk!
- Hvorfor sier du det? - Du er purk.
- Faen ta deg. - Får de vite det, er du død.
Ikke kall meg purk. Det er en alvorlig anklage.
- Du kommer til å dø. - Hvem er du, cabrón?
En narkohandler, din tosk, men jeg vil ikke tas for politidrap.
Hvor langt unna er støtten? Tilkall dem nå.
Gå inn. Nå.
Legg vekk pengene.
- Stikk pengene i lomma. - Hvis dere ikke vil ha dem, så.
Du får én sjanse om noen få sekunder.
Skjønner du?
Drit og dra! Kaster du bort tiden min igjen, dreper jeg deg!
- Ikke rør meg! - Stikk av!
Faen ta deg!
Kaster du bort tiden min igjen, dreper jeg deg!
Ro dere ned!
Ikke rør dere! Opp med hendene!
Vis hendene. NYPD. Ro helt ned. Du også.
- Jeg går med mikk, din kødd. - Hva?
- Hva i helvete? - Der havnet en burrito på gulvet.
Hva faen, man dreper ikke purk i New York!
Hent søppelsekker. Kom igjen! Vi må rydde opp.
Jeg må ta meg en røyk.
- Avbryt redningen og kjør vekk! - De er to minutter unna.
- En politimann ble drept. Avbryt. - Vi avbryter.
Hva faen gjør du her ute?
Jeg trenger deg inne.
Piotr.
La oss være alene.
Når skjønte du at kjøperen var purk?
Tidlig. Jeg trodde at han var fersk og hadde tatt seg vann over hodet.
Jeg tenkte han ville trekke seg hvis jeg ga ham sjansen.
Hvis du la ham i bakken, ville han høflig takke for seg?
Jeg prøvde å avverge problemer for Wojtek.
En NYPD-purk er blitt drept i New York. Vet du hva det betyr, Piotr?
Dårlig butikk. Nå stopper de alt illegalt til de har tatt politimorderen.
Stazek har ingen dokumenter, for Stazek fins ikke.
Men deg kommer politiet til å hanke inn.
Den beste narkosmugleren i Wojtek.
Å, Piotr... Dette er dårlig butikk for meg.
- Jeg er lei for det, Mr. Klimek. - Ikke vær det.
Den følelsen fører ingensteds.
Vi pratet forretninger. Sett deg.
Stazek sa at purken rettet våpenet mot fjeset ditt. Stemmer det?
Stazek reddet altså livet ditt.
Nå skylder du Wojtek prisen for livet ditt. Hvor mye er det verdt?
- Jeg vet ikke. - To ord: lukket marked.
Bale Hill er en transittavdeling. Derfra sendes innsatte rundt i delstaten.
Et nav. Kontrollerer vi produktet inne i Hill, -
- kontrollerer vi distribusjonen til fengsler i hele delstaten.
Du satt fire år i Bale Hill, ikke sant?
Så du, mer enn noen, burde kunne få dop inn dit.
Hvordan skal jeg overta distribusjonen?
Du vet alltid råd.
Med fentanyl kan vi gjøre titusener avhengig av produktet vårt.
De betaler ned gjelden til Wojtek i fengselet og etterpå på gata.
Jeg kommer til å eie en jævla hær!
Du bryter prøvevilkårene.
Advokatene mine sørger for at du havner i Bale Hill.
Hvis du oppfører deg bra, slipper du ut om fem år.
Da slettes gjelden din.
Livet mitt er ikke verdt så mye.
Hvor mye er livene til kona og datteren din verdt?
Vi fant dem. De kjørte rundt huset ditt.
Livredde. En koffert fylt med klær.
Fortalte du hva som skjedde på Agnieska?
Jeg sa bare at de måtte forlate huset. Hvor var de?
Utenfor. De ventet på deg.
Ikke vær redd. Sofia og Anna klarer seg fint -
-mens du sitter inne.
Og nå...
...dra til helvete!
- Er du i sikkerhet? - Dere sviktet meg!
- Du skulle ta oss til Generalen. - Jeg bestemmer ikke.
- Jeg er bare en soldat. - Du smuglet jo inn seks kilo!
Det hadde vekket mistanke. De hadde kledd meg naken!
Vi møtes i kveld og prøver å redde noe av fire års hardt arbeid!
Hva faen prater du om?
- Anna, blir du med ut å leke? - Vil du leke med Nina?
- Vennen... - Ikke nå!
Jeg ser deg!
Hei, Nina, vil du leke? Bare kom.
Gå ut i bakhagen.
Hvorfor gjorde du ikke som jeg sa? Hvorfor dro dere ikke?
- Du er blodig. - Hvorfor beskyttet du ikke Anna?
- Hva er det som skjer? - Hvorfor beskyttet du ikke Anna?
Ingen unnskyldninger! Du skulle dra med Anna klokka ett.
- Tror du at det hefter dem å drepe dere? - Vi prøvde!
Vi kjørte rundt her og ventet på deg. Faen ta deg!
Kom.
Legg ham ned her.
Sånn gjør vi med purk i Polen.
Førerkort. Carlos Herrera.
- Han het Daniel Gómez. - Hvem faen er du?
Kriminalbetjent Edward Grens, org.krim. Han var en av mine.
- Hva skjedde? - Han skulle kjøpe et lite parti.
De kuttet strupen hans og dro ut tunga. De visste at han var politi.
Hei.
- Så romantisk å invitere meg hit. - Hiv innpå.
- Er det mogwaikjøtt? - Hold kjeft og spis.
- Hva sies på drapsavsnittet? - Om hva da?
Jeg tror at selgeren var polsk.
Hele NYPD jakter på morderen, og du sier ikke noe?
Jeg må sjekke med kildene mine før de blir skremt av alt oppstyret.
- Hørt om Ryzsard Klimek, Generalen? - Polsk krimboss.
Kom hit fra Polen etter 20 år i et fangehull i Øst-Europa.
- Nå har han en finger med i alt. - Har han noe med Daniel å gjøre?
Gómez ble drept i en bar i Little Poland med påståtte koblinger til Generalen.
Kameraer viser at Gómez går inn 11.09. 11.27 kommer denne fyren ut.
Se på kroppsspråket. Han har gjort noe galt.
- Hva trenger du? - Politiskiltet ditt.
Jeg har fått internavdelingen på nakken.
Jeg sendte ut en som ikke var klar. Dette er min feil.
Vent litt. Hold øynene åpne. Den jenta var Daniels kilde.
Faen òg.
Hjelp! 20 dollar til den som stopper fyren bak meg! Hjelp!
- Politi! Unna vei. - Fortell hva som skjedde med Daniel!
Jeg vet ingenting.
Hvem fikk Gómez drept? Hvem var kontakten? Jeg kjenner deg.
Grens, kan jeg få et par ord med deg?
- Kom ut nå, Ed! - Fy faen!
Vil du ta de jævlene, eller? Du skremmer vettet av henne.
Ro deg ned, og la meg ta meg av dette.
- Gjør det, da. - Bli her.
Gjør du plass til meg?
- Snittet Stazek ham opp sånn? - Tror dere at det var meg?
- Jeg prøver bare å fortelle deg noe. - Du er ferdig, Koslow.
- Hvem er han? - Sjefen min.
Vi prøvde å få tiltalt Generalen.
Washington tror ikke på saken. Ambassaden er ute av bildet.
Hva i helvete mener du med det?
Jeg smuglet et dusin kilo med polsk diplomatpost.
Jeg skulle gi dere bevis mot Generalen, og det har jeg faen meg gjort!
Erica, jeg har oppfylt min del av avtalen. Jeg vil ikke mer.
Agent Wilcox har en plan for å holde statusen din i live. Hør på henne, -
- og håp at jeg liker den, for slik jeg ser det, er du verdiløs.
Det fins en utvei, Pete. Vi følger Generalens plan.
Bevis for fentanyldistribusjon i fengsel betyr slutten for Ryzsard Klimek.
Og i så fall er du en fri mann.
Hva faen prater du om?
Må jeg i fengsel igjen? Det var ikke planen.
Var planen at du skulle bli delaktig i politidrap?
Jeg prøvde å hjelpe ham. Det var deres feil at jeg var der.
Får NYPD vite at jeg samarbeider med et vitne til drapet på Gómez, -
- blir du avslørt, og da faller saken mot Generalen sammen.
- Og hvis jeg sier nei? - Da må du sone de siste tolv årene dine.
Pluss det NYPD får gitt deg skylden for.
For noe pisspreik! Jeg prøvde å hjelpe ham.
Du er straffedømt og var til stede da en av deres nesten ble halshugd.
Tenk på familien din.
Lag en liste over innsatte og ansatte som distribuerer for Generalen.
Hver av dem er en spiker i kisten til den drittsekken.
Jeg må vite om du er med.
- Og hvis det skjærer seg, er jeg alene? - Sørg for at det ikke skjer.
Lag en liste over innsatte og ansatte som distribuerer for Generalen.
Hver av dem er en spiker i kisten til den drittsekken.
Jeg må vite om du er med.
- Og hvis det skjærer seg, er jeg alene? - Sørg for at det ikke skjer.
Ja. Takk.
Ok. Takk.
Ja, takk. Ha det.
Et par treff på navnene.
En polakk som kalles Stazek, virkelig navn ukjent, adresse ukjent.
Det er alt. Trolig nyimportert.
- Og amerikaneren? - Nå blir det interessant. Peter Koslow.
Han er komplisert. Født her, polske foreldre.
Skarpskytter i Kuwait-krigen, fire runder i Irak, medaljer, posttraumatisk stress.
Han fikk en drapsdom på 20 år etter et barslagsmål.
Så blir det merkelig. Mappen virker redigert.
"Prøveløslatt fra Bale Hill etter fire år på grunn av nye bevis." Rimer ikke.
Hvem har klusset med rullebladet?
- FBI, vil jeg tro. - Kan du sjekke veteranvinkelen?
Du kan ikke kødde med FBI som med junkiehorer.
Jeg tror at han skjøt Daniel. Sa du ikke Bale Hill?
Bale Hill var en del av Daniels dekkhistorie. Faren sonet der.
Fyren kunne ha avslørt ham.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Faen også. Jeg har frokostdate med kjæresten.
- Er det din utkårete eller? - Er du sjalu?
Bare fyren ikke heter Logan eller Chaz eller Brett.
Laila. Hun heter Laila.
Laila? Hvorfor har du ikke sagt det, Cat?
Jeg burde bli med deg og Laila! Trenger dere anstand?
- Hva gjør dere her? - Vi må prate. Det er viktig.
Kom ikke her og bank på døra mi! Gå i garasjen.
Garasjen? Som en jævla hund! Han bør vise litt respekt.
- Hold kjeft og sett deg i bilen! - Ja, heller det.
- Vært våken i hele natt. Faen! - Hva har skjedd?
- På leting etter fyren du sonet med. - Whitey?
Ja, vi fant ham for en halvtime siden.
Hørte du ikke etter? Purken nevnte ham bare. Han er streit.
Du kan klage til onkel. Han vil møte deg.
- Lager kona di god mat? - Hvordan da?
Det er tradisjon å invitere sjefen hjem før man drar i fengsel.
Bruk litt for å bryte prøvevilkårene.
- Resten skal inn på Bale Hill. - Jeg må finne en måte.
Da må du kjappe deg. En kriminalbetjent snoker i Little Poland.
På mandag må du være inne.
Kalash sa at du var ute i går kveld. Hvor da?
- Det skal du drite i. - Jeg vil vite det! Hvor da?
Kona kan høre det.
Har du kurwa? Er hun et bra ligg?
Hvem er hun?
Fortell! Greit at jeg knuller henne mens du sitter inne?
Rører du noe som er mitt, skjærer jeg ut øynene dine.
Når da? I morgen? Om en måned?
- Når da? - Om to dager.
Du kommer aldri ut igjen.
Det vet du, vel?
- Er du glad for å være sammen med pappa? - Ja.
Hva gjør du?
Ser du de bygningene? Dit skal jeg på jobbreise.
- Jeg vil ikke at du skal dra. - Jeg vet det, men det blir siste gang.
Nå må jeg dra.
Den nye fengselsdirektøren James Leinart er informert.
Gi ham listen, så settes du på isolat. Innen 24 timer er du ute.
- Ikke så høyt, jeg hører ikke filmen. - Beklager, vennen.
Se på filmen, du.
Sofia og Anna er på hemmelig adresse før Klimek aner uråd.
Det har du mitt ord på.
Jeg trenger tre tjenester.
Først en narkorazzia for å svekke konkurrentene mine.
For det andre må du be direktør Leinart plassere meg på postavdelingen.
For det tredje, om seks dager...
...sender du blomstene med bud til visedirektør Rasheeda Johnson.
Fra FBI. De må ankomme den dagen. Med statlig forsegling.
Det kan jeg ikke gjøre, Pete.
Blir det kjent at jeg hjalp til å smugle, er det ute med meg, deg og saken.
- Du er nødt til å hjelpe meg! - Jeg kan ikke.
Det kommer ikke inn hvis ikke dere sender det.
- Få meg plassert på takvedlikehold. - Det ordner jeg. Razziaen også.
Men resten må du klare selv.
- Hvordan takler Sofia det? - Så jævla bra...
Unnskyld, jeg må ta den. Vent litt, sjef.
Jeg må gå.
Dette går fint.
- Ha det bra, Piotr! - Vi ses, Piotr.
Piotr!
Du skulle sagt at det kom venner. Jeg har fått gaver så jeg skal klare meg.
Du har en nydelig kone, Piotr. Beata. Hyggelig å hilse på deg.
Vi burde legge ungen, så vi kan feire. Jeg hjelper til.
- Jeg ordner det. - Nei, Piotr, jeg insisterer.
Gå først, du.
Jeg har ikke barn. Det angrer jeg på. Det må være fantastisk.
- Det er det. - Beata vil ha barn, men jeg er redd.
Jeg ville lide for mye hvis noe skulle skje dem.
Tenk om noen gjorde dem vondt.
For å hedre Petes tapperhet og hans modige kone -
- skal jeg synge en polsk sang som heter En gang var jeg en rose.
Den handler om kjærligheten vi gir partnerne våre.
Na zdrowie!
Trenger du flere grunner til å grave? Generalen var hjemme hos Koslow.
- Vil du i dyreparken eller ikke? - Nå drar vi.
- Vi er tilbake om et par timer. - Vær flink jente. Pappa er glad i deg.
- Jeg vet det. Kan jeg gå nå? - Kom, Anna!
- Kom nå. - Får jeg et kyss.
- Vi ses senere. - Ha det. Kos dere!
- Send bilder! - Klart det.
Ring de guttene med drone i dag.
Pete, ikke tenk på det. Jeg skal ordne med det.
- Har du nøkkelen fremdeles? - Den er her.
Dette går bra.
- Nødsentralen, hva gjelder det? - Hjelp, mannen min er blitt gal!
- Han vil drepe meg. Send noen! - Vent litt.
Er han bevæpnet? Er det barn i huset?
Send noen fort!
Andre gang, hva?
Still deg der.
Hva slags språk er det?
Vet ikke. Det var i fylla. Kinesisk, kanskje.
Du vil ikke si det?
Vis meg armene.
- Gjengtilknyttet? - Ja.
- Sist ble han narkokurer for polakkene. - Har du fått hvit skjorte, Slewitt?
Er han plassert? Det ordner jeg. Velkommen tilbake, Koslow.
Si fra at han er kommet. Følg meg.
Stå der.
Ok.
- God morgen. - God morgen, sjef.
Våkne, din trøtting.
Carlos.
Folkens! Vi får visst en ny hviting. Hva skjer, Slewitt?
Smiley, dette er Koslow, din nye cellekamerat. Ta godt imot ham.
Hviting!
Ikke vær redd. De kommer til å være skånsomme. Ikke sant?
Den bortkomne sønnen er tilbake...
Jeg trenger to ekstra senger.
Du og du, pakk sakene. Dere får flytte på sørfløya.
Generalen ba oss behandle deg som en bror. Godt å se deg.
All virksomhet som foregår her, går via meg.
Rett deg etter det, ellers korsfester jeg deg.
Gå til avdelingen din.
Opp og stå, damer!
Kom dere opp!
- Navn? - Koslow, Pete.
Du var flittig sist du var her. Takvedlikehold, VVS.
- Vi må sette deg i arbeid. - Takk, direktør.
Navn?
- Den karen. Og han. - Opp med armene, spre beina.
Du.
Denne dumme tosken.
De har ransaket overalt. Ingenting igjen.
Flaks for oss. Produktet kommer snart.
Under bordet.
- Hvem da? - K-O-S-L-O-W, Peter.
- Beklager... - Ingen grunn til det.
Jeg banker på dører og går rett på sak.
Kom, Wilcox.
- Hvem er du? - Kriminalbetjent Edward Grens, NYPD.
- Er alt i orden? - Ja. Vi prater om en viss Peter Koslow.
Krigsveteran, sjåfør og vakt på det polske konsulatet.
Han brøt liksom prøvevilkårene og er nå i Bale Hill igjen.
Der han skulle sone 20 år, -
- men ble løslatt i påvente av ny etterforsking.
Hvorfor dukker navnet hennes stadig opp -
- i den ganske så tvilsomme mappa hans?
Agent Wilcox' navn dukker sikkert opp i mange saksmapper.
- Sjekk med påtalemyndigheten. - De sendte meg hit.
Hadde jeg deltatt i en slik operasjon du prater om, -
- hadde jeg kjent til Peter... Hva var det han het?
Koslow.
Våre organisasjoner er ikke alltid samstemte.
Men vi har vært så imøtekommende som mulig.
Der er Koslow, rett etter drapet på Gómez.
Dette ser ut som FBI, som forlater åstedet.
Og her, selv om bildet er utydelig, -
- ligner personen veldig på agent Wilcox.
På vei bort fra åstedet.
Vil lokalkontoret deres yppe seg på verdens største politietat?
Greit for meg. Vi tar gjerne fighten.
Ha en fin dag.
Hva slags parfyme bruker du?
Den lukter dyrt.
Ok, nå skal det gjøres rent her.
Gjør rent!
- Det må være tøft. - Vi skal klare det.
Som forrige gang?
Jeg har sjekket Bale Hills besøkslogg. Dere kom hver eneste besøkstime.
Slik holdt du motet hans oppe. Viste hvor mye han hadde å tape.
- Hva vil du? - Noen har drept en venn av meg.
Jeg trodde først at det var mannen din.
Men dette med FBI har fått meg på andre tanker.
Jeg vil hjelpe mannen din.
Men du må gi meg noe matnyttig.
For fem år siden gikk vi inn på en bar for å få hjelp til å starte bilen.
Noen MC-folk slengte kommentarer om meg, så Pete ba dem slutte.
Han måtte slåss mot tre av dem.
Etter det var jeg ikke lenger kona til en fantastisk far og ektemann, -
-men kona til en drapsdømt.
Siden da, hver gang noen sier at de vil hjelpe oss, -
-gjør de det stikk motsatte.
Så med mindre du vil kjøpe noe, og med all respekt for deg og NYPD, -
-kan du reise og ryke!
Jeg er ikke som alle andre, Mrs. Koslow. Håper ikke du får erfare det smertelig.
Pass på deg selv.
Nå skjer det.
Slipp ham forbi.
- Mer spennende enn en Knicks-kamp, hva? - Hvem er dette?
Jeg er bøddelen. Nå la jeg løkka om halsen din.
Snart har du ingen venner i luftegården.
Det blir det skumleste du noen gang har opplevd.
Din eneste utvei er mannen foran deg. Han heter Vermin.
Når du er klar til å prate om drapet på Gómez, ber du Vermin ringe bøddelen.
Her har du meg, dauing. I høyeste grad til stede.
Vi må prate. Jeg har en gave til deg.
- Hvorfor dealer du på mitt område? - For å få oppmerksomheten din.
Den har du fått, men ikke slik du ville. Slewitt!
Dette er fordi du ikke respekterer systemet og følger reglene mine!
Midas, hør på meg!
Jeg er kommet for å hekte Generalen. Jeg trenger distribusjonskjeden hans!
Jeg trenger alle navnene. Jeg skal hjelpe deg!
Få det til å se ut som selvmord. Rydd opp etter dere.
Klimek importerer seks kilo fentanyl i uka.
Hva skal du med navnene?
Jeg...
...er en tyster.
Jeg er en tyster.
Slipp ham ned.
Da er det deres feil.
Går det bra, dauing? Er du en tyster?
Jeg hjelper FBI med å ta Generalen.
Du er sjef nå. Men Generalen kommer til angripe hardere enn noen gang.
Gi meg navnelisten, så skal jeg begrave den polske kuksugeren.
Var det alt?
Hva blir det til?
Om du lever om tre timer...
...har du fått svaret mitt.
Du kan vente her.
- Grens dro til Bale Hill. - Faen. Leinart stoppet ham vel?
Før eller senere får han tak i Koslow.
Washington ringte og spurte -
- hvorfor NYPD krever å få mappa til en hemmelig FBI-informant.
Vi må bare vinne litt tid. Når Koslow leverer, spiller det ingen rolle.
Hva tenker du?
- Blås ham. - Nei.
- Han har familie. Du kan ikke gjøre det. - Vi har ikke råd til skruplene dine nå.
Vi ga ham garantier!
Du fikk løslatt en drapsmann og fikk ham innblandet i politidrap!
Forstår ikke du at bomba snart smeller og river deg i filler...
- ...er du ikke mye tess som agent. - Hvordan våger du?
Du autoriserte operasjonen.
Du kan ikke ofre meg fordi jeg ikke blåser en uskyldig!
Jeg trenger ikke ofre deg. Jeg visste ingenting om operasjonen.
Du prøvde å imponere en overordnet og gikk for langt.
Vi statuerer et eksempel med deg.
Du får fengselsstraff, det garanterer jeg deg.
Jeg startet her for 23 år siden. Skrivebordet mitt sto der.
Blås ham. Det er en ordre.
Jeg hadde deg, hviting.
Smiley Phelps var rett bak deg.
Som en nigger-ninja.
- Direktør, la meg ta deg i hånden. - Ikke plag direktøren!
Takk for at du bestyrer fengslet på en så bra måte.
- Jeg må på isolat. - Det kan jeg ikke ordne, Pete.
- Her ute er jeg dødsdømt. - Beklager. De var tydelig på det.
- Hvem da? Be Wilcox komme hit. - Følg den innsatte til avdelingen hans.
Leinart, kom tilbake!
Kom.
Tiden er ute!
Legg på nå.
Neste. Seks minutter.
- Wilcox. - Det er meg.
Det er meg.
Skjønner du? Jeg har tegnet bildet til deg.
Hvorfor sier du ikke noe?
Jeg har tegnet bildet. Jeg må vise deg det.
Jeg må vise deg det nå.
Du lovte å komme hit, for faen!
Er du der?
Hallo?
- Hvor lang tid har jeg igjen? - 2 minutter og 15 sekunder.
- Hallo? - Det er meg.
Pete? Går det bra med deg?
Nøkkelen. Du må bruke den med en gang.
Hvorfor det?
De har forrådt meg.
- Jeg kommer ikke til å klare meg. - Hold kjeft og hør etter.
En kriminalbetjent spurte om den døde purken. Han vet at FBI er innblandet.
Du gir faen ikke opp nå!
Ok. Gi ham båndene. Si at de inneholder informasjon om Daniel Gómez.
Men han må love å beskytte dere også.
Du og Anna er ikke trygge. Dere må forlate huset.
Kom dere ut, lov meg det!
Lov meg det. Med en gang.
- Jeg lover. - Tiden er ute!
Pete...
Jeg har informasjon til den største klienten din.
Gå vekk fra kassen.
Sett deg på stolen.
- Hvordan fant du meg? - Vi avlyttet dere og sporet deg hit.
Du og Anna må gå under jorda. Et sted polakkene ikke finner dere.
Ta båndene og dra til helvete!
Hva faen prater du om?
Må jeg i fengsel igjen? Det inngikk ikke i planen.
Jeg prøvde å hjelpe ham. Det er deres skyld at jeg var der.
Får NYPD vite at jeg samarbeider med et vitne til drapet på Gómez...
Jeg hadde aldri latt deg komme til skade.
Hvordan takler Sofia det?
Datteren min er redd. Hun har sluttet å stole på meg igjen.
Sofia og Anna er på hemmelig adresse før Klimek aner uråd.
Det har du mitt ord på.
Hold dere unna, for faen!
- Trekk unna! - Ned på kne! Hendene på veggen!
- Trekk unna! - Ned på kne mot veggen!
Jeg kjører den inn i hjernen hans! Trekk unna!
Ta det rolig. Ikke gjør noe dumt.
Gå vekk!
Ellers dreper jeg ham. Tilbake, for faen!
- Gjør som han sier! - Bli der.
- Gå bort dit! - Ok.
Gå dit bort, ellers får han den i hjernen!
- Jeg dreper ham. Trekk unna! - Greit.
Jeg vil prate med media og ringe kona.
Innen 15 minutter, ellers dør han!
Gi meg nøklene. Bli der!
- Bli der. Hvilken farge? - Svart.
- Hvilken farge i neste etasje? - Blå!
Din jævla...
Vi burde legge...
Jenter, sett syklene bak huset.
Kom, maten er snart klar.
- Hei. - Så søt du er.
Anna! Kom, Anna.
Hva faen gjør dere her?
Gå inn!
Kom dere vekk!
Gå inn!
Mrs. Koslow?
Mrs. Koslow, er det deg?
- Overraskelse! - Mrs. Koslow?
Alt er klart, sir.
Leinart ringte. Koslow har tatt et gissel. Han vil snakke med media.
Jeg vet det. Visedirektøren har bemyndiget meg. Jeg drar dit.
Dette må stoppes.
Politiet, ikke rør deg!
Hvor er de?
- Reis deg. - Ikke gjør henne vondt!
Hold kjeft, ellers dreper jeg henne.
Nå skal vi leke en lek.
Hvor er han?
Hvor er vennen vår?
Der er han jo!
Sett deg.
Jeg skal skjære ut tunga di, som på vennen din.
Føderale myndigheter overtar ledelsen av aksjonen.
Føderalt politi griper inn.
Heng i!
I stilling.
Pete!
Det er bare meg.
Alt i orden.
Du skal få ringe kona.
Ray Barnes, sjef for gisselteamet.
Koslow har gisselet i vifterommet. Vi har tre skarpskyttere.
En i nord. Og to i tårnene i sør og øst -de ser ham.
- Hvilke avgjørelser må jeg ta kjapt? - Nå prøver vi å vinne tid.
Vi kan gå inn om 15 minutter. Forhandleren sitter fast i trafikken.
- Koslow skal få ringe familien. - Ringer han media, bryt samtalen.
- Sofia, det er meg. - Hva er det som skjer?
- Er du i sikkerhet? - Hva skjer?
Alt kommer til å ordne seg.
Jeg fikser dette. Ikke vær redd.
- Er du og Anna i sikkerhet? - Ja, vi er i sikkerhet.
Anna er her. Vil du prate med henne?
Prat med pappa.
- Kommer du hjem, pappa? - Jeg prøver, vennen.
- Jeg er blitt oppholdt her. - Kom hjem, pappa. Jeg er redd.
Jeg prøver. Jeg gjør alt jeg kan for å komme hjem snarest mulig.
Jeg vil bare si... at pappa er veldig glad i deg.
Jeg er så glad i deg.
- Bryt samtalen. - Kan jeg prate med mamma igjen?
Jeg ser den innsatte holde en kniv mot betjentens hals.
- Skyttere, hva ser dere? - Ingen bevegelser.
-3? - Ingen visuell kontakt.
Slewitt. Våkne.
Du.
Hva i helvete holder han på med?
Kom igjen.
Hva...
Sånn, ja.
Kom igjen. Er det alt du har?
- Rød 3, kan du skyte? - Nei. Ikke fri siktelinje.
Fri siktelinje. Gisselet er ikke i veien.
Ild.
- En overlevende. - Vi henter ham!
Identifiser den overlevende.
Slewitt. S-L-E-W-I-T-T.
Bra gjort, agent Wilcox.
Godt jobbet.
Unna vei!
Fort!
Klart! Hopp inn.
Jeg blir med.
Lenk deg fast til beinet hans.
Vekslepengene.
- Jeg kjente ham igjen på båra. - Hvor er han?
- På et motell nordpå. - Adresse?
Hvis du skjermer meg fra Gómez-etterforskingen.
Tror du at jeg vil forhandle?
- Hvem andre vet om dette? - Bare du og jeg.
Du må fikse dette.
Ingen kan skjerme deg fra etterforskingen så lenge Koslow lever.
Sunny Side Motel, Northern Avenue, Murray Hill.
Rom?
- 304. - Du vet hva du må gjøre.
Jeg kan ikke.
Da får jeg gjøre det.
Jeg beklager, Keith.
Jeg beklager.
Jeg er spesialagent Barbara Lee fra internavdelingen.
Vi har en føderal arrestordre på deg. Legg hendene på ryggen.
Den siktede er pågrepet. Møt oss ved pir 11, Wall Street.
Er det ikke flott å se at FBI og NYPD endelig samarbeider?
Koslow, dette er fra Wilcox.
Hun kunne ikke stoppe overvåkingen av familien din. Ligg lavt en måned -
- til FBI har etterforsket fengselskorrupsjonen.
Du får snart treffe familien, men du må dra før de tar deg.
Tekst: Håkon J. Wikeland Medietext