MATKA
- Jo? - Letadlo odlítá z Miami.
Přistane v devět ráno se šesti kily fentanylu.
- Potvrdili tu schůzku? - Nejspíš jo.
Musím to vědět jistě. Řídím spoustu lidí.
To mi povídej.
- Už volají. - Hlavně klid. Bude to v pohodě.
Kde sakra jsi, zkurvysynu?
V klubu Crazy Heaven. Hledám si ženu.
- Přidáš se? - Ne, dík. Už jednu mám. Poslyš…
Proč spolu vůbec nikam nechodíme? Chci si s tebou vyhodit z kopýtka.
Brzo, brácho. Brzo.
Letadlo přistane v devět.
- Koukej vystřízlivět. - Všechno v pohodě?
Šest cestujících.
Jsi génius. Zítra si s ním sedneme.
Šest cestujících. To na strejdu udělá dojem.
Dobře. Holky, řekněte mu, ať jde spát. Musí vystřízlivět.
Za dvě hodiny tě vyzvednu. Připrav se.
Vždy připraven, kamaráde.
- Jako posranej skautík. - Jasně.
Promiň, zlato. Mluvím moc nahlas?
Řekni mu, že se u nás nenadává.
Máš pravdu, zlatíčko.
ZAVOLEJ, AŽ SE TI OZVE TÁTA
SCHŮZKA POTVRZENA
Pamatuješ, jak jsme se bavili o tom, že pojedeš kempovat?
S mámou?
Pojedete dneska.
- Fakt? - Jo.
- Půjdeš vzbudit mámu? - Vážně?
- Jo, jdi ji vzbudit. - Mami, vstávej!
Mami, vstávej!
- Pojedeme kempovat! - Je to tady.
Máme 20 minut.
Nerozsvěcuj.
Co?
Šéfe, Koslow nás ráno vezme ze Generálem.
Poslala jsem vám plán akce. Potřebuju váš souhlas.
Dejte mi chvilku, Wilcoxová.
Kolik máte lidí?
Jedenáct. Čtyři sledují, sedm zatýká.
Dobrá práce.
Koslow byl váš nápad.
Zasloužíte uznání.
Máte mé svolení. Můžete to rozjet.
Díky, šéfe.
Dámy a pánové, díky, že jste tady.
Tohle je Ryszard Klimek.
Jeho gang Wojtek je jedním z největších dovozců fentanylu.
To je nový hit mezi feťáky známý jako pink nebo syntetický heroin.
Jdeme po něm.
Máme tam svého muže, hlavního dealera.
Přebere drogy a odveze je Generálovi do továrny,
čímž nám poskytne důkazy potřebné k zásahu.
Zapamatujte si ho a při zásahu k němu buďte mírnější.
Teď vás velitel taktického týmu seznámí s tím, jak to v továrně vypadá.
Pete, ten klíč nebudu potřebovat.
Nikomu neotvírej.
- Jestli se nevrátím do jedný, odjedete. - Nech toho. Nechci to slyšet.
Do jedný, dobře? Slib mi to.
Zítra touhle dobou budeme na cestě.
A tohle všechno skončí.
Tak jo, jako obvykle.
Už to nahrává a bude to nahrávat celou dobu.
Máš tam všechna soukromá čísla. Máma, sestřenka Jackie a táta. To jsem já.
Když se s tebou budu chtít spojit, napíšu ti na WhatsApp.
Nebuď překvapený, kdybych volala. Zvedni to.
Před setkáním s Generálem ti vezmou veškerou elektroniku. Tohle musí dovnitř.
- Já už štěnici mám. - Dneska si vezmeš mou.
To mě tam budou šacovat. Štěnici mám.
- Tak ji otestujeme. - Můžeš se otočit?
Jasně. Promiň.
Když ti půjde o život, řekni si o cigaretu.
Přijdeme pro tebe.
- Získáš tím čas. - Hotovo.
Riley, vyzkoušíme to. Řekni něco.
Těm Polákům bude u prdele, že si chci zakouřit.
Slyším ho skvěle.
Tak začneme.
Je 12. června 2017, pět hodin ráno.
Hovoří zvláštní agentka FBI Erica Wilcoxová.
Následující záznam pořizuje spolupracující svědek 1245-XRay-8.
Týká se případu číslo 9-Alpha-NY-145774.
Jedná se o dobrovolně pořízený záznam schůzky
svědka CW-1245-XRay-8 a Stazka Cusika a Ryszarda Klimka.
Máte na ambasádě pěkný buchty?
Kolik ti je?
Dost na to, abych si mohl trochu užívat.
Někdy přijď. Provedu tě.
Nejvíc mám rád upjatý diplomatky,
který nikdy neviděly pořádnýho padoucha.
Nějaký problém?
Ne, všechno v pohodě.
Bože. V tý dodávce jste děsně nenápadný.
Tak jdeme na to. Už jedou.
Ten zasranej hajzl.
Jak se tu naparuje v obleku.
Přiletí si zkurveným letadlem a myslí, že může všechno.
Vím, kam se chodíš zašívat.
Sere mě, jak je namyšlenej.
Jestli nevíš, o co jde, jde o prachy.
Je to dokonalá kombinace Kim Kardashian a Sophie Loren. Jen mladší.
Ne, jsem s kámošem.
Říkal jsem ti, co moje žena vymyslela?
Nahraj mi to a zavolej mi.
Zastavíme v obchodě. Chci koupit strejdovi flašku.
Bože, ten je úplně mimo.
ALKOHOL
- Teď? - Víš, kdo to je?
V baru Agnieszka? Jak se jmenuje?
Whitey Fisk.
- Whitey Fisk. Znáš ho? - Jo, z basy.
Věříš mu?
Je férovej. Proč?
- Máme kupce. Jedeme do baru Agnieszka. - Počkej, jak to myslíš?
- Kde jsi ho našel? - Prověřil jsem ho. Je v pohodě.
Kurva.
ČEKÁME NA TEBE. BĚŽ ZA TÁTOU. HNED!
Chci vidět, jak se bude strejda tvářit, až přineseme prachy.
Bože můj. Moje sestřenka je otravná kráva.
Seznam nás.
To nechceš. Má fakt odpornej ksicht.
Musí se držet plánu. Takhle všechno podělá.
Jedeme do polské čtvrti?
- Došlo ke změně plánu. - Jo?
Náš muž dostal cestou za Klimkem příkaz odvézt drogy kupci.
Dobře. Když dojde k předávce, zatkněte kupce a zabavte drogy.
Rozkaz.
Jedeme do polské čtvrti.
Sledujeme je. Držte se za námi.
Rozkaz.
Posaďte se.
- Beru všechno, co máte. - Všechno?
Jo, přesně. Všechno.
Kolik toho je? Půl kila? Nebo kilo?
Šest.
To mě poser. Fakt šest?
To se tu Poláci promenádujou se šesti kilama fentanylu?
To je skvělý. Jste jeblý.
Na šest prachy nemám, ale seženu je.
- Nemáš na šest? - Mám.
Mám prachy na tři.
Dejte mi pár hodin, já prachy seženu.
Klid.
Jsem v klidu.
Vypadáš nervózní.
Tys tu přes prachy?
Chcete je, nebo ne?
- Tři kila vyjdou na 85 táců. - Umím počítat.
Dáš to do dvou hodin?
- Vy asi nevíte, s kým máte tu čest. - To netuším.
Seděl jsi v Bale Hill?
- Jo. - Whitey Fisk?
Jo. Od 2005 do 2009.
- Tam jsem byl taky. - Fakt?
Whitey byl na trojce, ne?
V déčku.
Jasně.
- Nemají tam čísla, ale písmena. - Kdo další tam byl?
Seru na to. Fajn.
Dejte mi půl kila.
- To mi bude stačit. - Já myslel, že chceš tři.
A teď chci půl.
- Co má kurva za problém? - Neodpověděls.
- Na co? - S kým dalším jsi seděl?
S Cantrellem a Del Rayem. Naser si.
- Mám si nasrat? - Jo.
Del Raye zavraždili.
A Cantrell je zavřenej na pakárně v Ulster County,
což znamená, že si to nemůžeme ověřit.
- Co tím chceš kurva říct? - Zeptám se ještě jednou.
Kde taková zkurvená fetka jako ty sežene do dvou hodin 85 tisíc?
Fetka, ty svině?
Sedni si, hajzle.
Já nevím. Ten zasranej debil chce, pak zase nechce.
Ne, kolik chceme. Řeší to Piotrek.
Já nevím, kurva. Ten černoch furt mele a já mu nerozumím.
Máš pěkně nevymáchanou hubu.
Ani mě neznáš.
Jsi polda?
Naser si. Nejsem zasranej polda.
Jak tě to napadlo?
Jsi polda.
Jdi do prdele.
Jestli zjistí, že jsi fízl, je po tobě.
Přestaň říkat, že jsem polda!
- To je vážný obvinění. - Bude po tobě, věř mi.
Kdo jsi?
Drogovej dealer, kreténe.
Nechci jít sedět za vraždu poldy.
- Kde je pomoc? - Tak 5 až 7.
Zavolej je. Hned.
Do akce. Hned.
Schovej si ty prachy.
Strč si ty prachy do kapsy!
Když je nechcete, tak si naserte.
Budeš mít jednu šanci. Dám ti ji za pár vteřin.
Je ti to kurva jasný?
Padej! Ten chlap si ze mě dělá srandu!
Jen s tebou ztrácím čas. Zabiju tě!
- Dej ty pracky pryč! - Hej!
- Říkal jsem, ať vypadneš! - Ne!
Jdi do hajzlu!
Ještě sem vlez, a zabiju tě!
Koukejte se uklidnit!
Jasný?
Ani hnout!
Ruce nahoru!
Ruce nahoru. Newyorská policie. Žádný blbosti. To platí i pro tebe.
Mám štěnici, debile.
Co to kurva?
Burrito na zemi!
Co to kurva děláš? V New Yorku nemůžeš zabíjet fízly.
Dones nějaký pytle.
Dělej!
Koukej to tu uklidit.
A zítra bude chorizo?
Dojdu pro pytel. Za chvíli tu vykrvácí.
Potřebuju cigáro.
Odvolej záchranný tým. Musíme vypadnout.
- Jsou dvě minuty odsud. - Teď chceš kouřit?
Zabili tam poldu.
- Odvolej je. - Pomoz nám!
Akce se ruší.
Co tu kurva děláš?
Pojď, potřebuju tě venku.
Rychle, teče to z něj jak z vola! Do prdele!
- Otevřít! - Počkejte tu.
Piotře, pojď.
Co to kurva děláš? Nemlať mě!
To stačilo.
Nechte nás.
Kdy jsi zjistil, že je ten kupec fízl?
Když jsme se bavili.
Myslel jsem, že je zelenáč, co si nabral moc velký sousto.
Chtěl jsem mu dát šanci v klidu odejít.
Takže jsi ho zkopal a srazil na zem.
To ti přijde jako zdvořilá výzva k odchodu?
Nechtěl jsem dělat Wojteku větší problémy.
V New Yorku právě zabili policajta.
Víš, co to znamená, Piotre?
Špatné zprávy.
Ukončí všechny ilegální aktivity, dokud nechytí toho, kdo ho zabil.
Stazek nemá doklady,
protože neexistuje.
Ale ty?
Pro tebe si policajti přijdou.
Pro nejlepšího dealera Wojteku.
Piotře, tohle mi nadělá pěknou paseku.
- Mrzí mě to, pane Klimku. - Neomlouvej se.
To nám v ničemu nepomůže.
Řešíme tu obchody. Posaď se, prosím.
Stazek mi říkal, že ti ten fízl mířil zbraní do obličeje. Je to tak?
Takže ti Stazek zachránil život.
Teď dlužíš Wojteku cenu svého života.
Jakou má cenu?
To nevím.
Dvě slova.
Uzavřený trh.
Bale Hill je vazební věznice. Rozesílá vězně po celém státě.
Centrum.
Mít pod palcem drogy v Hillu,
budeme řídit dodávky do všech věznic v New Yorku.
Ty sis tam odseděl čtyři roky, viď?
Takže bys tam dokázal dostat drogy, ne?
Chcete, abych řídil dodávky do vězení? Jak to mám udělat?
Jsi vynalézavý chlap.
Díky fentanylu můžeme získat tisíce zákazníků.
A ti si své dluhy vůči Wojtekovi splatí
nejen ve vězení, ale i potom na ulici.
Získám tím svou vlastní armádu.
Porušíš svou podmínku.
Mí právníci přemluví soudce, aby tě poslal do Bale Hill.
S dobrým chováním tě nejdýl do pěti let pustí.
A tím bude tvůj dluh splacen.
Takovou cenu nemám.
A jakou cenu má pro tebe život tvé ženy a dcery?
Našli jsme je. Jezdily kolem tvého domu.
Celé vyděšené. S kufrem plným oblečení.
Prozradil jsi jim, co se stalo u Agnieszky.
Jen jsem jim řekl, ať odejdou z domu. Kde jsou?
Venku.
Čekají na tebe.
Neboj, Sofii ani Anně se nic nestane.
Dokud budeš v lochu.
A teď…
vypadni.
- Jsi v bezpečí? - Nechali jste mě ve štychu.
Měl jsi nás vzít rovnou za Generálem.
Nedávám rozkazy. Jsem jen pěšák. Dělám, co mi řeknou.
Jenom pěšák? Teď jsi jim dodal šest kilo!
Vzbudil bych podezření. Svlíkli by mě do naha.
Sejdeme se a snad něco zachráníme.
Jinak byly celý čtyři roky práce k hovnu.
O čem to kurva mluvíš? Já jsem…
Anno, nechceš si jít hrát?
- Půjdeš si hrát s Ninou? - Zlato…
Je v pohodě. Nech ji.
Vidím tě!
- Ahoj, Nino. Půjdeme si hrát? - Jo.
- Tak běžte. - Pojď.
Jděte na zahradu.
- Proč jsi mě neposlechla? - Počkej.
- Proč jste neodjely? - Jsi celý od krve.
Odpověz. Proč jsi neochránila Annu?
- Chci vědět, co se děje. - Proč jsi neochránila Annu?
- Promiň. - To si nech.
Na to ti kašlu. Měla jsi ji odsud v jednu odvézt.
- Klidně by vás obě zabili. - Nech toho! Chtěly jsme!
Snažily jsme se. Jezdily jsme kolem bloku a doufaly, že se vrátíš. Kurva!
Tak pojď.
Hoď ho tam.
Tohle děláme s chlupatýma v Polsku.
Řidičák na jméno Carlos Harrera.
Jeho pravé jméno bylo Daniel Gomez.
- Kdo jste? - Detektiv Edward Grens,
organizovaný zločin. Byl od nás.
Co se tu stalo?
Měl koupit menší množství. Dostali jsme tip.
Podřízli mu hrdlo a vyřízli jazyk.
Věděli, že je polda. Jakže se jmenoval?
- Čau. - Čau.
Dík za pozvání. Taková romantika.
Dej si.
- Jsou v tom namletý kočky? - Sklapni a jez.
- Je něco novýho na vraždách? - Jako co?
Danielův kontakt byl asi Polák.
Po vrahovi jde celá policie.
To mi říkáš až teď?
Musím si ověřit zdroje, než na ně vyběhnete.
- Znáš Ryszarda Klimka? Říkají mu Generál? - To je polskej boss, ne?
Přijel z Polska poté,
co si odkroutil 20 let v nějaký východoevropský díře.
A teď tu tahá za nitky.
Může mít něco společnýho s Danielem?
Gomeze zabili v baru v polský čtvrti.
Majitelé se nedají dohledat, ale povídá se, že je Generála.
Bezpečnostní kamery nahrály, jak jde Gomez v 11:09 dovnitř.
V 11:27 vyšel tenhle chlap.
Podle řeči těla je vidět, že udělal něco, co neměl.
- Co potřebuješ? - Tvůj odznak.
- Jdou po mně z vnitřního. - Bože, Eddie.
Poslal jsem ho tam nepřipravenýho.
Je to moje vina.
Počkej. Kryj mi záda. Ta holka byla Danielův kontakt.
Kurva.
Pomoc! Dám 20 babek tomu, kdo zastaví toho chlapa za mnou.
Stát!
- Koukej uhnout! - Policie! Nepleťte se do toho!
Řekni mi, co se stalo Danielovi!
Já nic nevím!
Kdo ho zabil? Komu jsi to řekla?
- Nemám s tím nic společnýho! - Znám tě.
Grensi, můžeme si promluvit? Eddie, půjdeme to probrat ven?
- Ede, pojď ven. - Chceš si to odskákat?
Co děláš? Chceš ty hajzly dostat?
- Ať to ta svině vyklopí. - Vyděsils ji k smrti.
Uklidni se a chovej se profesionálně. Nech to na mně.
- Jdi na to. - Zůstaň tu.
Zlato, uhneš kousek, prosím?
Takhle ho pořezal Stazek?
Myslíš, že jsem to byl já?
Jen se to snažím říct profesionálně.
- Co? - Jsi v hajzlu, Koslow.
- Kdo to kurva je? - Můj šéf.
Chtěli jsme případ s Generálem uzavřít a zbavit se toho svinstva.
Washington tvrdí, že máme chabé důkazy a smetl celý případ ze stolu.
Se vší úctou, pane, jak to mohli udělat?
Viděli jste, jak v polským diplomatickým kufru pašujou drogy.
Dohodna zněla, že dodám dostatek důkazů proti Generálovi. Máte jich víc než dost.
Erico, svůj úkol jsem splnil.
Chci pryč.
Agentka Wilcoxová má plán, jak tě udržet ve hře.
Poslechni si ji. Snad budeš souhlasit. Protože já s tebou už skončil.
Pete, existuje cesta ven.
Pojedeme podle Generálova plánu.
Důkaz o systematické distribuci fentanylu ve státní věznici
ho nadobro pohřbí.
A když se to povede,
budeš volný.
O čem to kurva mluvíš?
Mám se vrátit do basy?
To nebylo v plánu.
A bylo snad v plánu,
že se budeš podílet na vraždě policisty v utajení?
Já se mu jen snažil pomoct. Máte to nahraný. Sami jste mě tam poslali.
Když řeknu NYPD,
že pracuju se svědkem vraždy strážníka Gomeze,
prozradíš se.
A tím by šel celý Generálův případ k ledu.
A když odmítnu?
Žalobce se postará, aby sis odseděl zbývajících 12 let
a přidá, co na tebe hodí newyorská policie.
Taková hovadina.
Chtěl jsem mu pomoct.
Jsi trestanec, který sledoval, jak jednomu z nich málem uřízli hlavu.
Mysli na svou rodinu, Pete.
Až to tam rozjedeš, jak Generál chce,
sestav seznam vězňů a strážných, kteří pro něj pracují.
Každý z nich bude hřebíčkem, kterým tu svini přibijeme na kříž.
Jdeš do toho?
Když to v tom vězení poseru, jsem v tom sám?
Neposer to.
Až to tam rozjedeš, jak Generál chce,
sestav seznam vězňů a strážných, kteří pro něj pracují.
Každý z nich bude hřebíčkem, kterým tu svini přibijeme na kříž.
Jdeš do toho?
Když to v tom vězení poseru, jsem v tom sám?
Neposer to.
Jo.
Díky. Tak jo.
Díky.
Jo, díky. Měj se.
Tak jo. Sehnala jsem ti pár jmen.
První je Polák. Říkají mu Stazek. Pravý jméno nevím, ani kde ho najdeš.
To je všechno, co víme. Asi přijel nedávno.
- A co ten Američan? - Tam to začíná být zajímavý.
- Piotr Koslow, je to… - Co?
Narodil se tady, rodiče emigrovali z Polska.
Veterán ze Zálivu, ostřelovač. Zúčastnil se čtyř misí v Iráku.
Metály, posttraumatická stresová porucha.
Před pár lety mu ruplo v bedně
a dostal 20 let za zabití při rvačce v baru. Divný.
Jakto?
Vypadá to, že ten spis upravili.
Po čtyřech letech ho z Bale Hill propustili. Objevily se nové důkazy.
- To nedává smysl. - Kdo by mu upravoval spis?
Hádám, že federálové.
Zjistila jsi o tom něco?
Federály nemůžeš uhánět jako ty tvý zfetovaný šlapky, Grensi.
To on musel Daniela zastřelit.
Říkalas, že seděl v Bale Hill, ne? To měl Daniel jako krytí.
Vybral si to, protože tam kdysi seděl i jeho táta.
Jestli vylezl nedávno, mohl ho na něco nachytat.
Uvidím, co se dá dělat.
Do hajzlu. Musím na snídani se svou láskou.
Doufám, že ten chlap za to stojí.
Ty žárlíš?
Jen doufám, že to není žádnej Logan, Chad nebo Brett.
Laila.
Jmenuje se Laila.
Laila?
Cat, proč jsi mi to neřekla?
Hele, co kdybych šel s váma? Nepotřebujete garde?
- Co tu děláte? - Musíme si promluvit. Je to důležitý.
Už nikdy mi nebuš na dveře. Jděte do garáže.
Co to bylo?
Pracuje pro nás, a pošle nás do garáže jak zkurvený psy?
- Měl by si nás vážit. - Drž hubu a jdi do auta.
Naser si. Dobře, jdu tam.
- Celou noc jsem nespal. Kurva. - Proč?
Měl jsem co vysvětlovat.
Ten chlap, co jsi s ním seděl.
Whitey?
Jo, Whitey. Našli jsme ho. Před půl hodinou.
Proč jste mě neposlechli?
Ten polda jen použil jeho jméno.
Stěžuj si strejdovi, chce tě vidět. Umí tvoje žena vařit?
Proč?
Podle starý tradice musíš šéfa pozvat, než půjdeš do lochu.
Dva z toho prodej, ať porušíš podmínku.
- Zbytek půjde do Bale Hill. - Až vymyslím jak.
Tak mysli rychle. Polská čtvrť se hemží poldama.
V pondělí nastupuješ.
Kalash mi říkal, že jsi byl večer pryč. Kam jsi šel, hajzle?
Do toho je ti hovno.
No tak. Chci vědět, kam jsi šel.
Moje žena je vedle.
Ty máš kurvu?
Šuká dobře?
Kdo to je?
Řekni mi to.
Vadilo by ti, kdybych ji vojel, až budeš v lochu?
Sáhneš na něco mýho, a vydloubu ti oči.
Kdy?
Zítra? Za měsíc?
Kdy?
Za dva dny.
Pokud se tam vrátíš, už nikdy nevylezeš.
Ty to víš, že jo?
Jsi ráda, že jsme spolu?
Co děláš?
Vidíš tu budovu?
- Tam pojedu na služební cestu. - Já nechci, abys jezdil.
Já vím. Ale slibuju, že to bude naposled.
Musíme jít.
Nový ředitel se jmenuje James Leinart. Instrukce dostal.
Dej mu seznam a pošle tě na samotku.
Do 24 hodin tě odvolací soud zase pustí.
Tati, nekřičte tolik. Neslyším film.
Já vím, zlato. Promiň. Koukej se.
FBI uklidí Sofii a Annu do bezpečí dřív,
než se Klimek stihne vzpamatovat.
Máš moje čestný slovo.
Poslyš…
Mám ještě tři prosby.
Den po mém příchodu musí proběhnout drogová razie,
abych vyřadil konkurenci.
Zadruhý, ať mě ředitel Leinart zařadí do vzdělávacího programu.
A zatřetí, za šest dní
pošly tyhle krásný žlutý tulipány zástupkyni ředitele Rasheedě Johnsonový
jako pozornost od FBI. Ať dorazí na Den zakladatelů.
- Musí na nich být vládní pečeť. - To nemůžu.
Kdyby prokurátor zjistil, že tam lidem posílám drogy,
zadupe tebe, mě i případ.
Musíš mi kurva pomoct.
Nemůžu to udělat.
Bez vás to dovnitř nedostanu.
Ať mě přiřadí k údržbě střechy a dvora.
To zařídím.
Zařídím i tu razii, ale zbytek bude na tobě.
- Jak to Sofia zvládá? - Naprosto skvěle.
- Promiň, musím to vzít. - Jo.
Vteřinku, šéfe.
Musím jít.
To zvládneš.
Ano, pane Klimku. Už je všechno pryč. Nic se neděje.
Zatím, Piotře.
Měj se.
Piotře!
Pojď sem, už je tu.
Měl jsi mi říct, že přijdou tví kamarádi.
Donesli mi dárky, abych nestrádala, až budeš pryč.
Tvoje žena je úžasná, Piotře.
- Beata. Moc mě těší. - Mě taky.
Odneseme maličkou do postele a můžeme začít slavit.
Pojď, pomůžu ti.
- To je dobrý, zvládnu to. - Ne, prosím.
Trvám na tom.
Až po tobě.
Já děti nemám a lituju toho.
Musí to být úžasné.
To je.
Beata je chce, ale já mám strach.
Nesnesl bych, kdyby se jim něco stalo.
Představ si, že jim někdo ublíží.
Na Peteovu statečnost a jeho odvážnou ženu.
Zazpívám vám polskou píseň s názvem „Bývala jsem růže.“
Je o lásce, kterou dáváme našim partnerům.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Na zdraví.
Jo. Chceš další důkazy?
Generál zrovna odešel od Koslowých.
- Dobrý? - Zlato.
- Chceš jít do zoo, nebo ne? - Jdeme do zoo!
- Za pár hodin jsme zpět. - Dobře.
Buď tam hodná.
- Mám tě moc rád. - Já vím.
Už můžu jít?
Anno, pojď už!
Pete, no tak.
- Tak pojď. - Ještě pusu!
- Tak zatím. - Ahoj.
- Ahoj! - Užijte si to.
Pošlete mi fotky!
Neboj.
Ty děcka s dronem…
- Měla bys jim zavolat. - Pete.
Nedělej si s tím starosti. Postarám se o to.
Máš pořád ten klíč?
Je tady.
To bude dobrý.
Tísňová linka. Jaký máte problém?
Prosím, potřebuju pomoct. Můj manžel se zbláznil. Chce mě zabít!
- Rychle sem někoho pošlete! - Už je vám tam posílám. Slyšíme se?
- Dobře. Jsou v domě děti? - Prosím, pošlete sem někoho.
Druhý kolo?
Postav se sem.
Jakým je to jazykem?
Nevím. Byl jsem namol. Asi čínsky.
Neřekneš mi to, co?
Tak ještě ruce.
- Patříš k někomu? - To si piš.
Posledně tu dělal poslíčka Polákům.
Koukám, že jste díky mě povýšil, Slewitte.
- Už má přidělenou postel? - Ještě ne.
Zařídím to.
Vítej zpátky, Koslowe. Nahlas, že tu je.
Tady se postav.
Tak jo.
Já tě vidím!
Nazdar!
Vidíš, že na tebe mluvím. Kam jako jdeš?
- Dobré ráno. - Zdravím, šéfe.
Zdravím, pánové.
Jak to jde?
Vstávej, ospalče. Čau, chlape.
Carlosi.
Pánové, vypadá to, že máme novýho bělouše.
Jak je, Slewitte?
Smiley, tohle je Koslow. Půjde k tobě.
- Ať se tu cejtí jako doma. - Hej, bělouši!
Neboj, budou na tebe hodný.
Že jo, hoši?
Návrat marnotratného syna.
Potřebuju dvě matrace.
Ty a ty, sbalte se.
Dneska je váš šťastnej den. Stěhujete se na jih.
Generál říkal, že jsi náš brácha.
- Rád tě vidím. - Já tebe taky.
Veškerý podnikání tady pod tou střechou jde přese mě.
Podřiď se, nebo tě zničím.
- Vrať se do svýho bloku. - Ano, pane.
Rád tě vidím.
Budíček, slečinky!
Koukejte začít makat!
Jméno?
Koslow, Pete.
Posledně jste se tu dost otáčel. Údržba střech a klimatizace.
- Měli bychom vás zařadit do programu. - Díky, řediteli.
Jméno?
Tenhle.
- Tenhle. - Zvednout ruce, nohy od sebe.
- Další. - Ty.
Ruce nahoru.
Ještě ne.
Tenhle debil.
Nohy od sebe.
Celý to tu pročesali. Do mrtě.
To máme kliku. Za chvíli dorazí zboží.
Pod stolem.
- Kdo? - K-O-S-L-O-W. Křestním Peter.
- Pardon, já… - Neomlouvejte se.
Jsem stará škola. Obcházím a ptám se.
Wilcoxová, musíme jít.
Promiňte. Vy jste…?
Detektiv Edward Grens z NYPD.
- Děje se něco? - Ne.
Jen si tu povídáme o někom jménem Peter Koslow.
Veterán s vyznamenáním. Řidič a ochranka na polském konzulátu.
Na základě podivnýho porušení podmínky ho rychle vrátili do Bale Hill,
kde si odpykával 20 let za vraždu,
než ho někdo dostal ven pomocí nějakých nových důkazů.
Jen mě zajímalo, proč se jméno vaší podřízené
neustále objevuje v souvislosti s tou podezřelou složkou.
Na jméno agentky Wilcoxové narazíte u spousty případů.
- Jděte na protidrogové. - To oni mě sem poslali.
Kdybych se aktivně podílela na nějaké takové operaci,
musela bych se znát s tím Peterem… Jakže se jmenuje?
Koslow.
Naše organizace se možná občas neshodnou,
ale už jsme vám poskytli veškeré informace, co máme.
Tohle je Koslow. Těsně po vraždě Gomeze.
Ten Prius přímo křičí, že v něm sedí FBI. Zrovna odjíždíte.
A i když to není tak úplně poznat,
tahle osoba vypadá úplně jako vy, agentko Wilcoxová.
Odjíždíte z místa činu.
Chcete si to rozdat s největším policejním oddělení na světě?
Jen do toho.
My bojujeme rádi.
Hezký den.
Co to máš za parfém?
Voní draze.
Tak jo, dejte se do práce.
To stačí.
Musí to pro vás být těžké.
- Zvládneme to. - Jako minule?
Viděl jsem záznamy. S Annou jste nevynechaly jediný návštěvní den.
Dodávaly jste mu sílu?
Ukázala jste mu, co může ztratit.
Co chcete?
Někdo mi zabil kámoše.
Myslel jsem, že to udělal váš manžel, ale teď nevím.
Po rozhovoru s FBI jsem změnil názor.
Chci mu pomoct.
Ale to mi budete muset nejdřív pomoct vy.
Před pěti lety jsme vešli do baru. Potřebovali jsme roztlačit auto.
Nějací motorkáři na mě měli poznámky, tak jim Pete řekl, ať toho nechají.
Tři z nich se do něj pustili.
Toho večera se z ženy skvělého otce a milujícího manžela
stala manželka usvědčeného vraha.
A od té doby každý, kdo říká, že nám chce pomoct,
udělá vždycky naprostý opak.
Takže pokud si nechcete něco koupit,
se vší úctou k vám i k policii,
vypadněte z mýho obchodu.
Nejsem jako ostatní, paní Koslowová. Snad na to přijdete dřív, než bude pozdě.
Opatrujte se.
No tak! Zaber!
- Dělej! - Jo!
- Super. - Už je to tady.
Přihraj!
Pusťte ho.
Kam se na ně hrabou Knicks, co?
Kdo je to?
Jsem tvůj kat, ty hajzle.
A právě jsem ti navlíknul oprátku na krk.
Za pár hodin budeš na tom dvoře sám.
Bude to nejděsivější chvíle tvýho života.
Dostat tě odsud může jen on. Jmenuje se Červ.
Až budeš chtít mluvit o Gomezově vraždě,
řekni Červovi, ať zavolá Katovi.
Tady jsem, mrtvej muži.
- Přítomen a zodpovídající se. - Musíme si promluvit.
- Mám pro tebe dárek. - Proč prodáváš zboží v mým rajónu?
Aby sis mě všiml.
Už se stalo.
Ale moc si tím nepomůžeš. Slewitte!
To je za to, že se vzpíráš systému.
A tohle za to, že nedodržuješ řád.
Midasi, poslouchej. Musíš mě vyslechnout.
Jsem tu, abych sejmul Generála.
A jeho distribuční síť v Bale Hill. Potřebuju jména.
A pak ho zničím. Pomůžu ti.
Ať to vypadá jako sebevražda.
Potom tu ukliďte.
Klimek dováží do země šest kil fentanylu týdně.
Na co chceš ta jména?
Na co je chceš?
Jsem…
Jsem práskač.
Pusť ho.
Nech ho.
Dobrý, mrtvej muži?
Jsi práskač?
S federály chceme sejmout Generála.
Teď jsi tu šéf ty.
Ale Generál po tobě půjde.
Dej mi ten seznam
a já toho polskýho zmrda pohřbím.
Nic víc?
Tak jak?
Přežij tři hodiny
a dozvíš se odpověď.
Vy tu počkejte.
- Grens jel do Bale Hill. - Kurva.
Zastavil ho Leinart?
Jo, ale je jen otázkou času, než se ke Koslowi dostane.
Už mi dokonce volali z Washingtonu a ptali se, proč se newyorský polda
dožaduje složky informátora FBI, který nemá existovat.
Musíme to pár dní vydržet.
Koslow brzo splní svůj úkol a pak už na tom nesejde.
Na co myslíte?
- Zbav se ho. - Ne.
Má rodinu. To nemůžete udělat.
Úřad si teď nemůže dovolit brát ohled na tvoje city.
Dívali jsme se mu do očí. Dostal záruky.
Vytáhla jsi odsouzence z basy, vymazala mu záznamy
a nahnala ho na místo, kde zavraždili poldu.
Jestli nevidíš, že to brzo celý praskne a stáhne tě to ke dnu,
pak jsem se v tobě mýlil.
Co si to sakra dovolujete?
Pracovala jsem pod vaším velením.
Hodláte mě hodit přes palubu, když neobětuju nevinného muže?
Nemusím tě házet přes palubu.
Já o týhle operaci vůbec nevěděl.
Chtěla jsi udělat dojem na šéfa a zašla jsi moc daleko.
Budeš odstrašující příklad.
Postarám se, abys šla sedět.
Tady na tom patře jsem před 23 lety začínal. Seděl jsem tady.
Zbav se ho.
To je rozkaz.
Hlídám tě, bělouši.
Stál za tebou Smiley Phelps.
Jako černej anděl.
Pane řediteli, chci vám podat ruku.
- Dej panu řediteli pokoj. - To nic.
Chci vám poděkovat a poblahopřát, jak to tu vedete.
A požádat o samotku.
To nemůžu, Pete.
- Když mě tu necháte, umřu. - Je mi líto. Rozkaz zněl jasně.
Od koho? Takhle jsme nedomluvili. Pošlete sem Wilcoxovou.
Doprovoďte vězně do jeho bloku.
- Ano, pane. - Leinarte, vraťte se!
Tak pojď.
Končíme!
No tak, zavěste.
Další. Máte šest minut.
- Wilcoxová. - To jsem já.
To jsem já.
Mám to.
Obraz je hotový.
Proč nic neříkáš?
Udělal jsem, cos řekla. Mám obraz a chci ti ho ukázat.
A to teď hned.
Slíbila jsi, že se přijdeš podívat.
Jsi tam?
Haló?
- Kolik mám ještě času? - Dvě minuty a 15 vteřin.
- Haló? - To jsem já.
Pete?
Jsi v pořádku?
Ten klíč.
Musíš ho použít.
Proč?
Vysrali se na mě.
- Nedostanu se odsud. - Ne, nic neříkej. Poslouchej mě.
Byl tu detektiv. Ptal se po tom mrtvým poldovi.
Ví o FBI.
Dobře?
Opovaž se to vzdát!
Dobře. Dej mu ty nahrávky a řekni mu, že tam jsou informace o Gomezovi.
Bude si s tím vědět rady. Ale ať slíbí, že ochrání i tebe.
Musíš to udělat teď hned a vypadnou s Annou z domu.
Nejste tam v bezpečí. Slib mi, že to uděláš.
- Slib mi to. Dělej. - Slibuju.
Končíme!
Pete?
ADVOKÁT
Mám informace, které budou zajímat vašeho největšího klienta.
Odstupte od té bedny.
Sedněte si.
Jak jste mě našla?
Váš telefon. Všechno jsme slyšeli a sledovali vás.
Musíte s Annou zmizet.
Schovejte se někam, kde vás Poláci nenajdou.
Vezměte si ty nahrávky a zmizte z našeho života.
O čem to kurva mluvíš?
Mám se vrátit do basy?
To nebylo v plánu.
Já se mu jen snažil pomoct. Máte to nahraný. Sami jste mě tam poslali.
Když řeknu NYPD,
že pracuju se svědkem vraždy strážníka Gomeze…
Vždycky jsem byla poblíž. Nedovolila bych, aby se ti něco stalo.
Jak to Sofia zvládá?
Podívej, jak je má dcera vyděšená.
Měli byste mi začít zase věřit.
FBI uklidí Sofii a Annu do bezpečí dřív, než se Klimek stihne vzpamatovat.
Máš moje čestný slovo.
Chcípni!
Co to kurva? Děláte si prdel?
Jsme na cestě.
Nepřibližujte se. Zůstaňte, kde jste!
Nepřibližujte se!
Všichni na kolena, čelem ke zdi! Ruce na zeď!
- Stát! - Na kolena! Čelem ke zdi!
- Ruce na zeď! - Držte se dál, nebo ho zabiju.
Ustupte! Chci mluvit se šéfem. Řekněte mu to.
- Neudělej žádnou hloupost. - Zpátky!
Nebo ho zabiju! Držte se dál!
- Slewitte! - Ustupte!
Udělejte, co říká. Držte se od něj dál!
Zůstaňte tam a nepřibližujte se. Padej pryč!
Dobře.
Provrtám mu tím mozek! Padej pryč!
Zabiju ho! Držte se ode mě dál!
Hlavně klid.
Řekni Leinartovi, že chci mluvit s tiskem a zavolat ženě.
Má 15 minut, jinak ho zabiju.
- Jen klid. - Dej sem klíče.
Zůstaňte tam!
- Zůstaňte tam. Jaká barva? - Černá.
Jakou barvu teď?
Modrou!
Ty zasranej…
Měly bychom dát ten…
Holky, nenechávejte kola venku. Dejte je na zahradu.
Pojďte, už bude dort.
A největší otisk patří…
A tady jsou drápy. Ty mám nejradši.
Ahoj.
- Ahoj. - Jsi tak roztomilá.
- Vybírám si zvířata a pak… - Anno!
Anno, pojď sem!
Vypadni! Co tu kurva děláte?
Pojď domů. Rychle.
Nechte nás být!
Tak pojď, rychle.
Paní Koslowová?
Paní Koslowová, jste to vy?
Překvapení.
Paní Koslowová?
Je to připravené, pane.
- Ahoj. - Volal mi Leinart.
Koslow má rukojmí. Chce mluvit s tiskem.
Já vím. Zástupce ředitele stojí za mnou.
Jedu tam.
Ukončím to.
Policie! Ani hnout!
Kde jsou?
Vstávej.
- Ne! Nech mou dceru! Neubližuj jí! - Drž hubu, nebo ji zabiju!
Teď si zahrajeme hru, dobře?
Tak kde je?
Kde je náš kamarád?
Tady ho máme!
Sedni si.
Vyříznu ti jazyk jako tvýmu kámošovi.
Pozor, federální orgány přebírají velení od místních složek.
Opakuji, federální orgány přebírají velení od místních složek.
Agenti jdou dovnitř.
Připravte se. Pohyb!
Přesouváme se dovnitř.
Rychle! Zkontrolujte zadek!
Jsem na místě.
Pete?
Pete!
Jsem tu sám.
Všechno je v pořádku.
Nesu ti telefon, abys mohl zavolat ženě.
- Ray Barnes, záchrana rukojmích. - Jak to vypadá?
Vězeň Koslow drží dozorce Slewitta ve strojovně klimatizace.
Máme tři střelce. Jednoho na severu.
A dva další na jižní a východní věži. Vidí dovnitř.
O čem musím do pěti minut rozhodnout?
Zatím hrajeme o čas.
Za 15 minut půjdeme dovnitř. Vyjednavač trčí v zácpě.
Ředitel Leinart mu dal telefon, aby zavolal rodině.
- Když zavolá tisk, ukončete to. - Rozkaz.
- Ano? - Sofie, to jsem já.
Zlato, co se děje?
Jsi v bezpečí?
Co se děje?
Všechno bude dobrý, zlato. Já jen…
Já to zvládnu. Neboj.
- Jste s Annou v bezpečí? - Jo, jsme.
Mám ji tady. Chceš s ní mluvit?
- Dej mi ji. - Volá táta.
- Už se vrátíš domů, tati? - Snažím se, zlato.
Snažím se. Jen jsem se tu trochu zdržel.
Prosím, vrať se domů. Mám strach.
Já se snažím.
Dělám všechno proto, abych byl doma co nejdřív.
Jen jsem ti chtěl říct…
že tě mám moc rád.
Taky tě mám moc ráda.
Ukončete to.
Dej mi ještě mámu.
Zlato…
Vidím vězně s ostřím. Drží ho dozorci na krku.
Tak co máte?
Žádný pohyb, pane.
- Trojka? - Nic, pane. Zmizel mi z dohledu.
Slewitte.
Prober se.
Hej!
Do háje. Co tam kurva dělá?
No tak.
Co to kurva?
No sláva.
No tak. Na víc se nezmůžeš?
Víc to nejde?
Trojko, můžeš střílet?
Nemůžu. Je to riskantní. Opakuji, je to riskantní.
Mám čistý výhled.
Opakuji, mám čistý výhled. Rukojmí v bezpečí.
Můžete střílet.
Někdo to přežil.
Někdo tam je. Jdeme!
Zjistěte, kdo přežil.
Slewitt.
S-L-E-W-I-T-T.
Dobrá práce, agentko Wilcoxová.
Dobrá práce.
Uhněte, procházíme!
Pohyb!
Tak jedeme!
Je tam. Odjíždíme!
Jedu s vámi.
Četné pohmožděniny a popáleniny prvního a druhého stupně.
Příjezd za osm minut.
Jeďte do nemocnice Mount Sinai, v St. Agnes mají plno.
Připoutej se mu k noze.
- Poznala jsem ho na nosítkách. - Kde je?
V motelu na severu.
Adresa?
Když mě ochráníte před vyšetřováním Gomezovy vraždy…
Nepřišel jsem vyjednávat.
Kdo o tom ještě ví?
Jen my dva.
Musíš to vyřešit.
Dokud bude Koslow naživu, nikdo tě před vyšetřováním nezachrání.
Sunnyside Motel Northern Ave, Murray Hill.
Pokoj?
304.
Víš, co máš dělat.
To nejde.
Nemůžu.
Když ne ty, tak já.
Keithe, omlouvám se.
- Moc mě to mrzí. - Keith Montgomery?
Jsem zvláštní agentka Barbara Leeová z vnitřního. Mám příkaz vás zatknout.
Dejte ruce za záda a spojte palce.
Cíl zadržen. Sejdeme se na mole 11, Wall Street.
No, není krásný, že FBI a NYPD konečně spolupracují?
Koslow, od Wilcoxové.
Nemůže se zbavit těch, co vás sledují.
Ještě měsíc se musíte skrývat, dokud se nerozběhne vyšetřování
korupce ve vězení, které vede FBI.
Slibuje, že se s rodinou brzy setkáte.
Ale teď zmizte, nebo vás chytí.
PODLE ROMÁNU TŘI VTEŘINY ANDERSE ROSLUNDA A BÖRGE HELLSTRÖMA
NA PAMÁTKU BÖRGE HELLSTRÖMA
Překlad titulků: Anna Hulcová