TRE SEKUNDER Released on www.Danishbits.org
Flyet afgår fra Miami nu. Det lander kl. 9 med seks kilo fentanyl.
- Er mødet bekræftet? - Det ser sådan ud.
- Få det bekræftet. Jeg skal ordne en del. - Det siger du ikke!
- Det er dem. - Bare hold hovedet koldt.
- Hvor fanden er du henne? - På Crazy Heaven og leder efter en kone.
- Vil du være med? - Jeg har en.
Hvorfor går vi aldrig ud og morer os, bror?
Snart, bror, snart. Hør her. Flyet lander kl. 9. Du må blive ædru.
- Er alt i orden? - Seks passagerer.
Du er genial. Seks passagerer vil få min onkel til at lytte på mødet i morgen.
Tøser, sig til ham, han skal gå i seng. Se at blive ædru.
- Om to timer skal du være skarp. - Jeg er født skarp.
- Skarp som en skide barberkniv! - Ja ja...
Undskyld, talte jeg for højt?
- Han må ikke sige grimme ord i vores hus. - Du har helt ret, skat.
MØDET BEKRÆFTET
Den der lejrtur, vi talte om...
- Med kun mig og mor? - Det bliver i aften.
- Gør det? - Ja.
Vil du vække mor? Gå ind og væk hende.
Mor, vågn op!
Vi skal på lejrtur!
Det er i gang. I har 20 minutter. Lad lyset være slukket.
Chef, Koslow fører os til Generalen i morgen. Du skal godkende aktionen.
Et øjeblik, Wilcox.
- Hvor mange folk har du? - 11 i alt.
Godt arbejde. Koslow var din idé.
Du får æren for det her.
- Bevilget. I har grønt lys. - Tak, chef.
Tak, fordi I er her. Det her er Ryzsard Klimek.
Hans bande, Wojtek, importerer og distribuerer fentanyl -
- det nye hitstof blandt junkier også kendt som pink eller syntetisk heroin.
Ham skal vi tage. Vores meddeler er hans topsmugler.
Han leverer stofferne til Generalen, så vi kan tage ham på fersk gerning.
Indprent jer meddelerens udseende og vær ikke for hård ved ham.
Chefen for aktionsstyrken vil nu gennemgå aktionen.
Pete, jeg får ikke brug for den nøgle.
Du lukker ikke op for nogen. Er jeg ikke tilbage kl. 13...
- Pete, stop. - Så tager I af sted uden mig.
Kl. 13, skat. Det skal du love mig.
Ved denne tid i morgen er vi på vej. Så er det overstået.
Vi gør som sædvanlig. Den her optager fra og med nu.
Alle dine private numre er lagt ind. Mor, Kusine Jackie og Far er mig.
Jeg kommunikerer via WhatsApp fra et af de navne.
Hvis jeg ringer, så svarer du bare.
Inden mødet tager de al elektronik. Den her skal med ind i rummet.
- Jeg har mikrofon på. - Du skal bruge min.
Det er mig, der bliver visiteret. Slut.
- Lad os teste den. - Kan du ikke vende dig om?
Undskyld.
Hvis du er i livsfare, så bed om at måtte ryge, så henter vi dig ud.
- Så vinder du tid. - Ja. Klar.
Riley, lad os prøve den. Sig noget.
De polakker vil skide på, om jeg vil ryge.
- Det lyder fint. - Så lad os stemple den.
Det er 12. juni 2017 kl. 05.00.
Det her er FBI-specialagent Erica Wilcox.
Dette er en optagelse af meddeler 1245-X8 -
-vedrørende sagsnummer 9A-NY145774.
Optagelsen foretages med samtykke ved et møde mellem CW1245-X8 -
-og Stazek Cusik og Ryzsard Klimek.
- Er der noget god fisse på ambassaden? - Hvor gammel er du lige?
- Gammel nok til at have det sjovt. - Kom forbi en dag, så ordner jeg det.
Jeg kan lide piger, som er unge -
- diplomatiske, og som ikke er bange for det frække.
Er der noget galt?
- Hvad? - Nej, alt er fint.
I stikker altså ud i den skide varevogn.
Så kører Priusen.
Jeg vil lige købe en flaske til min onkel.
Den fyr aner intet.
- Kender du Whitey Fisk? - Ja, fra spjældet.
- Stoler du på ham? - Ja. Hvorfor?
- Vi har en køber. På Agnieska Bar. - En køber?
- Hvordan fandt du ham? - Jeg har tjekket ham.
Pis.
TAG HEN OG BESØG FAR NU!
Jeg glæder mig til onkels fjæs, når vi kommer med cash.
- I guder, hvor er min kusine træls. - Skaf mig en date.
Nej. Du skulle se hendes fjæs.
- Han skal følge planen. Det går galt. - Følger vi efter til Little Poland?
Planen er ændret.
Meddeler skal nu bringe stoffer til en køber.
Hvis de handler, så anhold køberen og beslaglæg narkotikaen.
Vi følger efter til Little Poland.
- Vi følger efter. Hold jer tæt på. - Modtaget.
Sæt dig her.
- Jeg tager alt det, I har, cabrón. - Alt?
Ja, det hele.
Hvad snakker vi om? Et halvt kilo eller et kilo?
Seks.
Har I seks kilo?
Har du en flok polakker, der går rundt med seks kilo fentanyl?
I er sgu ikke rigtig kloge. Så mange kontanter har jeg ikke, men det får jeg.
- Er du ikke god for seks? - Nej.
Jeg er god for tre. Om et par timer har jeg kontanterne.
Hvad?
Slap af.
- Jeg er helt rolig, polak. - Du ser nervøs ud.
Er det dig, der er pengemand? Vil I have pengene eller ej?
- Tre kilo bliver 85.000. - Jeg kan godt regne.
- Skaffer du det på to timer? - I kender mig vist ikke?
Nej, jeg kender dig ikke. Har du siddet i Bale Hill?
- Med Whitey Fisk? - Ja. 2005 til 2009.
Jeg har også siddet i Bale Hill. Whitey sad i afdeling 3, ikke?
Afdeling D. De har ikke tal, men bogstaver.
Hvem andre sad du med?
I kan rende mig. Giv mig et halvt kilo. Det er jeg god for her og nu.
- Ville du ikke have tre? - Nu vil jeg have et halvt.
- Hvad er der med ham? - Du svarede ikke.
Hvem andre sad du inde med?
- Cantrell og Del Ray. Og rend mig. - Kan jeg rende dig?
Del Ray er blevet myrdet, og Cantrell sidder på den lukkede.
Så du valgte to, vi ikke kan spørge.
- Hvad mener du? - Jeg spørger igen.
Hvordan fanden vil en fejlfarvejunkie få fat i 85.000 på to timer?
Fejlfarvejunkie? Svar dog, puta!
Du har en beskidt kæft.
Du kender mig ikke engang.
- Er du panser? - Fuck dig. Jeg er sgu ikke panser.
- Hvorfor siger du det? - Du er panser.
- Fuck dig. - Hvis de opdager det, er du død.
Stop det der. Det er en alvorlig anklage.
- Du dør, er du med? - Hvem er du, cabrón?
En narkohandler. Men jeg vil ikke ind for politimord.
Hvor langt væk er undsætningen? Tilkald dem.
- Vi rykker ind. Nu. - Fjern pengene.
- Stik dine forpulede penge i lommen. - Okay, hvis I ikke vil have dem...
Du får én chance om få sekunder.
Er du med?
Skrid så med dig! Hvis du spilder min tid igen, slår jeg dig ihjel!
- Du rører mig ikke! - Skrid så.
Fuck dig!
- Næste gang dør du. - Hold så kæft! Okay?
Stå stille! Op med hænderne!
Frem med hænderne. NYPD. I slapper bare helt af. Også dig.
- Jeg har mikrofon på. - Hvad?
- Hvad fanden? - En burrito går i gulvet.
Man dræber ikke pansere i New York!
Hent nogle affaldssække. Kom så. Vi skal have ryddet op.
Jeg må have en smøg.
- Afblæs undsætningen og lad os komme væk. - De er her om to minutter.
- En betjent er blevet dræbt. Afblæs. - Vi afblæser.
Hvad fanden laver du her?
Kom, jeg har brug for dig indenfor.
Piotr...
Lad os være alene.
Hvornår forstod du, at køberen var betjent?
Tidligt i samtalen. Jeg tænkte, at han var en nybegynder på dybt vand.
Så jeg... troede, at han ville smutte, hvis jeg gav ham chancen.
Så du troede, at han ville sætte pris på at blive slået ned og så bare gå?
Jeg prøvede at undgå problemer for Wojtek.
En NYPD-betjent er lige blevet dræbt i New York. Ved du, hvad det betyder, Piotr?
Det er skidt for butikken. De lukker alt illegalt, indtil de har fundet morderen.
De kender ikke noget til Stazek, for Stazek eksisterer ikke.
Men dig vil politiet hente ind.
Den bedste narkosmugler i Wojtek.
Åh, Piotr... Det her skader mine forretninger.
- Beklager, mr. Klimek. - Det skal du ikke.
Den følelse fører ingen vegne. Vi talte om forretninger. Sid ned.
Stazek siger, at betjenten rettede pistolen mod dit hoved. Passer det?
Så Stazek reddede altså dit liv.
Nu skylder du Wojtek prisen for dit liv. Hvor meget er dit liv værd?
- Det ved jeg ikke. - To ord: lukket marked.
Bale Hill fungerer som et arresthus. Derfra sendes indsatte til hele delstaten.
Et knudepunkt. Kontrollerer vi produktet derinde -
- så kontrollerer vi forsyningen til fængsler over hele delstaten.
Du sad i Bale Hill i fire år, ikke?
Så hvis nogen kan få stoffer ind, så er det dig.
Hvordan skal jeg styre forsyningen indefra?
Du er fuld af gode idéer. Med fentanyl kan vi gøre titusinder afhængige af produktet.
De må arbejde deres gæld til Wojtek af både i fængslet og ude på gaderne.
Jeg kommer til at eje en hel hær!
Du skal misligholde din prøveløsladelse.
Mine advokater sørger for, at du havner i Bale Hill.
Opfører du dig ordentligt, bliver du løsladt om maks. fem år.
Og så har du betalt din gæld til os.
Så meget er mit liv ikke værd.
Hvor meget er din kones og datters liv værd for dig?
Vi fandt dem, mens de kørte rundt om jeres hus.
Dødsensangste. Med en kuffert fuld af tøj.
Fortalte du dem, hvad der skete på Agnieska?
Jeg sagde bare, de skulle forlade huset. Hvor var de?
Udenfor, mens de ventede på dig.
Men bare rolig. Sofia og Anna skal nok klare sig -
-mens du sidder inde.
Og nu...
Skrid med dig.
- Er du i sikkerhed? - I lod mig i stikken.
- Du skulle føre os til Generalen. - Jeg bestemmer ikke.
- Jeg er bare menig soldat. - Du har lige smuglet seks kilo ind!
Det havde vakt mistanke. De havde klædt mig nøgen.
Mød mig i aften og håb på, at vi kan redde noget af fire års hårdt arbejde.
Hvad fanden snakker du om?
- Anna, vil du med ud og lege? - Vil du lege med Nina?
- Skat... - Ikke nu.
Jeg kan se dig.
- Hej. - Hej, Nina, vil du lege? Så kom.
Gå ud i baghaven.
Hvorfor gjorde du ikke, som jeg sagde og tog af sted?
- Du er indsmurt i blod. - Svar mig?
- Hvad sker der? - Hvorfor beskyttede du ikke Anna?
Ingen undskyldninger! Du skulle køre med Anna kl. 13.
- Tror du, de tøver med at slå jer ihjel? - Vi prøvede!
Vi kørte rundt og ventede på dig. Fuck dig.
Kom.
Læg ham her.
Sådan gør vi med pansersvin i Polen.
Kørekort. "Carlos Herrera."
- Han hed Daniel Gómez. - Hvem er du?
Kriminalassistent Edward Grens, organiseret kriminalitet. Han kom fra os.
- Hvad skete der? - Han skulle købe et mindre parti.
De skar halsen over og flåede tungen ud. De vidste, han var betjent. Hvad hed han?
Hej.
- Hvor romantisk at mødes her. - Spis løs.
- Er der ægte mogwaikød i? - Hold mund og spis.
Tales der om noget i drabsafdelingen? Jeg tror, Daniels forbindelse var polak.
Hele korpset jager morderen, og det fortæller du ikke?
Jeg må tjekke mine kilder, inden postyret skræmmer dem.
- Har du hørt om Klimek, Generalen? - Polsk mafiaboss, ikke?
Kom fra Polen efter 20 år i en fangekælder i Østeuropa.
- Nu har han en finger med i alt. - Har han noget at gøre med Daniel?
Gómez blev dræbt i en bar i Little Poland med påståede forbindelser til Generalen.
Et kamera viser, at Gómez går ind 11.09. 11.27 kommer den her fyr så ud.
Se hans kropssprog. Han har gjort noget grimt.
- Hvad skal du bruge? - Dit skilt.
Interne Anliggender kommer efter mig.
Jeg brugte en uerfaren mand. Det her er min skyld.
Vent lige lidt. Pigen derovre var Daniels meddeler.
Pis.
Pis... Hjælp. 20 dollar til den, der stopper fyren bag mig! Hjælp!
- Politiet, hold jer væk! - Fortæl, hvad der skete med Daniel.
Jeg ved intet.
Hvem var hans kontakt? Jeg kender din...
Grens, må jeg lige tale med dig udenfor.
- Ed, kom ud nu. - Du ryger i spjældet.
Hvad laver du? Vil du knalde de skiderikker? Du skræmmer livet af hende.
Nu falder du ned og lader mig gøre det her.
- Så gør det. - Du bliver her.
Kan du ikke rykke lidt, søde?
- Var det Stazek, der skar ham i stykker? - Tror du måske, det var mig?
- Jeg prøver at sige det professionelt. - Du er på skideren, Koslow.
- Hvem er han? - Min chef.
Vi prøvede at få Generalens sag afsluttet.
Men Washington tror ikke på sagen og har fredet ambassaden.
Hvad fanden mener I med det?
Jeg har lige smuglet 12 kilo via polsk diplomatpost.
Jeg skulle skaffe beviser mod Generalen, og det har jeg gjort.
Erica, jeg har opfyldt min del af aftalen. Jeg vil ikke mere.
Agent Wilcox har en plan for at holde din status i live. Lyt til hende og håb -
- at jeg kan lide den, for i min bog er du ligegyldig.
Pete, der er en udvej. Vi spiller med på Generalens plan.
Bevis for fentanyldistribution i et fængsel bliver Ryzsard Klimeks fald.
Og hvis det sker, så er du en fri mand.
Hvad fanden snakker du om?
Tilbage i fængsel? Det indgik ikke i planen.
Indgik det i planen, at du skulle være medskyldig i politimord?
Jeg prøvede at hjælpe ham. Og I havde arrangeret det.
Hvis NYPD får at vide, at vi har et vidne til mordet på Gómez -
- så bliver du afsløret, og så falder sagen mod Generalen fra hinanden.
- Og hvis jeg siger nej? - Så må du sidde de resterende tolv år.
Plus hvad NYPD kan hænge dig op på.
Sikke en gang bræk. Jeg prøvede at hjælpe ham.
Du er tidligere straffet og var der, da en af deres kolleger næsten blev halshugget.
Tænk på din familie, Pete.
Du laver bare en liste over de fanger og betjente, der distribuerer for Generalen.
De er alle sammen et muligt søm i det svins kiste.
Jeg skal vide, om du er med.
- Og går det galt, er jeg alene, ikke? - Sørg for, at det ikke går galt.
Lav en liste over fanger og betjente, der distribuerer for Generalen.
De er alle sammen et muligt søm i det svins kiste.
Jeg skal vide, om du er med.
- Og går det galt, er jeg alene, ikke? - Sørg for, at det ikke går galt.
Ja... Tak.
Okay. Tak.
Ja, tak. Farvel.
Jeg har et par hits på navnene.
Først en polak. Kaldes Stazek. Rigtige navn og opholdssted ukendt.
Det er alt. Sikkert nyimporteret.
- Og amerikaneren? - Det er spændende. Peter Koslow.
Han er... kompleks. Født her af polske forældre.
Finskytte i Golfkrigen. Fire ture til Irak, medaljer, posttraumatisk stress.
Fik 20 år for at dræbe en i et barslagsmål.
Og så bliver det mærkeligt. Sagsakten virker redigeret.
"Prøveløsladt fra Bale Hill efter fire år i afventen på nye beviser." Det lugter.
Hvem kan fifle med hans sag på den måde?
- Jeg gætter på FBI. - Kan du grave i det?
Man kan ikke genere FBI som en af dine narkoludere.
Jeg tror, han skød Daniel. Du sagde Bale Hill, ikke?
Bale Hill indgik i Daniels dækhistorie. Hans far sad der for mange år siden.
Fyren kan have afsløret ham.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Pis. Jeg har en morgenmadsdate med min kæreste.
- Er han en, du satser på? - Er du jaloux?
Bare han ikke hedder Logan eller Chaz eller Brett.
Laila. Hun hedder Laila.
Laila? Cat, hvorfor har du ikke fortalt det?
Jeg burde tage med dig og Laila. Vil I ikke have chaperone på?
- Hvad laver I her? - Vi skal snakke.
I skal ikke bruge hoveddøren. Gå hen i garagen.
Møde os i garagen, som om vi var hunde. Han må vise respekt.
- Hold kæft og sæt dig i bilen. - Det vil jeg fandeme også hellere.
- Oppe hele natten. Pis. - Hvad er der sket?
- Jeg måtte finde ham, du sad sammen med. - Whitey?
Ja, vi fandt ham for en halv time siden.
Hvorfor lytter du ikke? Panseren brugte bare hans navn.
Klag til min onkel. Han vil møde dig.
- Laver din kone god mad? - Hvorfor?
Det er tradition at invitere chefen hjem, før man skal i fængsel.
Overtræd din prøveløsladelse med det her. Resten skal ind i Bale Hill.
- Jeg skal finde en måde. - Hurtigt, Piotr.
Politiet snuser rundt i Little Poland. Mandag skal du være inde.
Kalash sagde, du var ude forleden nat. Hvor var du?
- Det rager ikke dig. - Jeg vil vide det.
- Min kone kan høre det. - Har du en kurva?
Er hun et godt knald?
Er hun?
Er det okay, at jeg knepper hende, mens du sidder inde?
Hvis du rører noget af mit, så stikker jeg øjnene ud på dig.
Hvornår? I morgen? Om en måned?
- Hvornår? - Om to dage.
Du kommer aldrig ud igen.
Det ved du godt, ikke?
- Er du glad for at være sammen med far? - Ja. Hvad laver du?
Det er dernede, jeg skal hen på min forretningsrejse.
- Jeg vil ikke have, du rejser. - Nej, men det her bliver sidste gang.
Jeg må af sted.
Den nye fængselsinspektør, James Leinart, er underrettet.
Du giver ham listen, så isolerer han dig. Og inden for 24 timer er du så ude igen.
- I larmer, jeg kan ikke høre filmen. - Undskyld, skat.
Se nu bare filmen.
Sofia og Anna er et sikkert sted, før Klimek aner uråd.
Det har du mit ord på.
Jeg får brug for tre tjenester.
For det første en narkorazzia, så konkurrenterne løber tør.
For det andet så få fængselsinspektør Leinart -
-til at give mig posttjeneste.
Og for det tredje... Om seks dage -
- så send de her blomster med kurer fra FBI til afdelingslæge Rasheeda Johnson -
- så de kommer ind i fængslet. Og brug FBI's segl.
Det kan jeg ikke, Pete.
Hvis jeg bidrager til narkomisbrug, er det slut for mig, dig og hele sagen.
- Du må hjælpe mig. - Det kan jeg ikke.
Det kommer ikke igennem, hvis I ikke står som afsender.
- Få mig på tag-og gårdvedligehold. - Jep.
Jeg sørger også for razziaen. Men resten må du selv klare.
- Hvordan tager Sofia det? - Fantastisk.
Undskyld, jeg er nødt til at svare. Øjeblik, chef.
Jeg må videre.
Det skal nok gå.
- Hav det godt, Piotr. - Vi ses, Piotr.
Piotr...
Pete, vores venner er kommet med så mange gaver, at jeg kan klarer dit fravær.
Du har en yndig kone, Piotr. Beata. En fornøjelse.
Nu lægger vi den lille, og så kan vi fejre. Jeg hjælper til.
- Jeg skal nok selv. - Nej, søde Piotr, jeg insisterer.
Efter dig.
Jeg har ingen børn. Det fortryder jeg. Det må være vidunderligt.
- Det er det. - Beata vil have dem, men jeg er bange.
Det ville være for hårdt, hvis der skete dem noget.
Tænk, hvis nogen gør dem fortræd?
For at hædre Petes tapperhed og hans modige kone -
- vil jeg synge den polske sang "Engang var jeg en rose".
Den handler om den kærlighed, vi skænker vores partnere.
- Na zdrowie. - Na zdrowie...
Skal du bruge flere grunde til at grave? Generalen har lige forladt Koslows hus.
- Skat, vil du i zoo eller ej? - Lad os køre.
- Vi er tilbage om et par timer. - Opfør dig nu pænt. Far elsker dig højt.
- Ja. Må jeg gå nu? - Anna, kom nu.
- Pete, kom nu. - Giv mig et kys.
- Vi ses senere. - Farvel. Hyg jer.
- Send fotos. - Selvfølgelig.
Du må hellere ringe til drengene med dronen i dag.
Pete... Du skal ikke bekymre dig. Jeg sørger for det.
- Har du stadig nøglen? - Den er her.
Det skal nok gå.
- Alarmcentralen. - Hjælp, min mand er blevet vanvittig!
- Han vil dræbe mig. Send nogen hurtigt! - Øjeblik.
Er han bevæbnet? Er der børn i huset?
Send nogen hurtigt!
Anden gang du er her, ikke? Stil dig der.
Hvad er det for et sprog?
Det ved jeg ikke Jeg var fuld. Måske kinesisk.
Så du vil ikke sige det?
Vis mig dine arme.
- Er du bandemedlem? - Ja.
- Sidst blev han kurer for polakkerne. - Har du fået hvid skjorte på, Slewitt?
Er han blevet placeret? Det ordner jeg. Velkommen tilbage, Koslow.
Fortæl dem, han er her. Følg med.
Stil dig der.
Okay.
- Godmorgen. - Godmorgen, chef.
Vågn op, sovetryne. Hej, bamsefar.
Carlos...
Gutter, vi har vist fået en ny kartoffeldreng? Hvad sker der?
Smiley, det er Koslow, din nye celleven. Hyg om ham.
Hej, kartoffeldreng.
Vær ikke bange. De vil være blide. Ikke sandt, drenge?
Den fortabte søn er tilbage. Jeg skal bruge to ekstra senge.
Dig og dig, pak sammen. I er heldige, fæhoveder. I skal flytte til Syd.
Generalen sagde, vi skulle behandle dig som en bror. Godt at se dig.
Alle forretninger, der finder sted herinde, går via mig.
Ret ind, eller jeg korsfæster dig.
- Smut tilbage til din afdeling. - Javel.
Op og hoppe, de damer!
Se så for helvede at komme op!
- Navn? - Koslow, Pete.
Sidste gang var du flittig. Tagarbejde, vedligeholdelse af varmeanlæg.
- Vi må få dig i arbejde. - Tak, hr. inspektør.
Navn?
- Ham... ham. - Op med armene. Stå med spredte ben.
Dig.
Fjolset der...
- De har gennemsøgt alt. Her er tørlagt. - Heldigt for os. Produktet kommer snart.
Under bordet.
- Hvem? - K-O-S-L-O-W, Peter.
- Beklager. - Drop det.
Jeg er gammeldags og går lige i kødet på folk.
Wilcox, kom.
- Beklager. Du er...? - Kriminalassistent Edward Grens, NYPD.
- Er alt i orden? - Ja. Vi taler om en vis Peter Koslow.
Krigsveteran, chauffør/vagt for det polske konsulat.
Røg lynhurtig tilbage i Bale Hill for en fupforseelse, hvor han afsonede 20 år -
- inden nogen hev ham ud "i afventen på nye beviser".
Men hvorfor dukker din underordnedes navn konstant op i den her dybt skumle sag?
Jeg er sikker på, at agent Wilcox' navn "dukker op" i mange sager.
- Spørg anklagemyndigheden. - De sendte mig herhen.
Hvis jeg var involveret i den type operation -
- så ville jeg kende... Peter... Hvad sagde du, han hed?
Koslow.
Vore organisationer ser måske ikke ens på tingene.
Men vi har været så imødekommende som muligt.
Der er Koslow lige efter mordet på Gómez.
Der står FBI overalt på den Prius. Det er jer, der forlader stedet.
Og selv om det her billede er utydeligt -
- ligner vedkommende meget dig, agent Wilcox.
På vej væk fra gerningsstedet.
Vil jeres lokalkontor udfordre verdens største politimyndighed?
Så siger vi det. Vi elsker at slås.
Hav en god dag.
Hvilken parfume bruger du?
Den lugter dyr.
Okay, lad os få gjort lortet rent.
Få det nu ryddet.
- Det må være hårdt for jer. - Vi klarer den.
Ligesom sidste gang.
Jeg har tjekket Bale Hills besøgsjournal. I var der hver eneste besøgsdag.
Det var sådan, du holdt hans mod oppe. Du viste ham, hvad han kunne miste.
- Hvad vil du? - Nogen har dræbt en af mine venner.
Jeg troede først, at det var din mand.
Men det her med FBI har fået mig på andre tanker.
Jeg er her for at hjælpe din mand. Men du må give mig noget at arbejde med.
For fem år siden gik vi ind på en bar for at få hjælp til at starte bilen.
Nogle bikere kom med kommentarer om mig, så Pete bad dem holde op.
Så kom han i slagsmål med tre af dem.
Den aften gik jeg fra at være gift med en fantastisk far og mand -
- til at være gift med en fængslet morder.
Og siden dengang, hver gang nogen siger, at de vil hjælpe os -
-så gør de lige det modsatte.
Så med mindre du vil købe noget, og med al respekt for dig og NYPD -
-så skrid ud af min butik.
Jeg er ikke som de andre, mrs. Koslow.
Det håber jeg ikke, du lærer på den hårde måde.
Pas på dig selv.
Så er det nu.
Slip ham igennem.
- Mere spændende end en Knicks-kamp, hvad? - Hvem taler jeg med?
Jeg er bødlen, dit røvhul. Og jeg har lige lagt en løkke om din hals.
Om er par timer er du alene her i gården.
Det bliver det mest skræmmende i dit liv.
Eneste udvej er manden foran dig. Han hedder Vermin.
Når du vil tale om mordet på Gómez, så beder du Vermin ringe til bødlen.
Her har du mig, døde mand, fuldt og helt til stede.
Vi skal have en snak. Jeg har en gave til dig.
- Hvorfor dealer du på mit område? - For at få din opmærksomhed.
Den har du. Men du ønsker den næppe. Slewitt...
Det er for ikke at respektere systemet! Det er for ikke at følge mine regler!
Midas, hør på mig!
Jeg er her for at få ram på Generalen. Jeg skal bruge hans fængselsnetværk!
Jeg skal bruge alle navnene. Jeg hjælper dig!
Få det til at se ud som selvmord. Ryd op bagefter.
Klimek importerer seks kilo fentanyl om ugen.
Hvad skal du bruge navnene til?
Jeg...
Jeg er politistikker.
Få ham ned.
Så må de tager skylden.
Går det, døde mand? Er du politistikker?
Jeg hjælper FBI med at få ram på Generalen.
Du er boss nu. Men Generalen vil gå hårdere efter dig end nogensinde.
Giv mig den liste... så skal jeg begrave det polske svin.
Er det alt?
Hvad siger du?
Hvis du er i live om tre timer...
Så får du mit svar.
Du kan vente her.
- Grens tog til Bale Hill. - Pis. Men Leinart stoppede ham vel?
Ja, men han skal nok få talt med Koslow. Og nu ringer hovedkvarteret og spørger -
- hvorfor en betjent begærer sagsakterne på en FBI-meddeler, der ikke burde findes.
Det handler om få dage. Når Koslow har leveret varen, er det lige meget.
Hvad? Hvad tænker du?
- Drop ham. - Nej.
- Han har familie. Det kan du ikke gøre. - FBI har ikke råd til dine skrupler.
Vi gav ham garantier.
Du hev en morder ud af fængslet og fik ham indblandet i et politimord.
Hvis du ikke kan se, det her går galt, og at du ryger med, har jeg overvurderet dig.
Hvad bilder du dig ind? Jeg fik din bemyndigelse.
Du får ikke lov at tørre den af på mig.
Jeg behøver ikke tørre den af på dig. Jeg vidste intet om den her operation.
Du prøvede at imponere en overordnet og gik for vidt. Vi statuerer et eksempel.
Du ryger i fængsel og det med garanti.
Da jeg begyndte på den her etage for 23 år siden, stod mit skrivebord lige der.
Drop ham. Det er en ordre.
Jeg havde dig, kartoffeldreng.
Smiley Phelps var lige bag dig. Som en nigger-inja.
- Hr. inspektør, må jeg give Dem hånden? - Lad inspektøren være.
Tak, fordi De kører stedet her på den rigtige måde.
- Og nu vil jeg gerne i isolation. - Det kan jeg ikke, Pete.
- Herude er jeg færdig. - De var umisforståelige.
- Hvem? Bed Wilcox komme nu. - Følg den indsatte til hans afdeling.
Leinart, kom tilbage.
Kom så.
Tiden er gået!
Læg nu på, Gutter. Næste. Seks minutter.
- Wilcox. - Det er mig.
Det er mig. Jeg har gjort det. Jeg har fundet ud af det.
Hvorfor er du tavs?
Jeg har fundet ud af det. Nu vil jeg vise dig det.
Og det skal være lige nu.
Du lovede at komme, for fanden.
Er du der? Hallo?
Hallo?
- Hvor lang tid har jeg tilbage? - 2 minutter og 15 sekunder.
- Hallo. - Det er mig.
Pete... Er du okay?
Nøglen. Du skal bruge den med det samme.
Hvorfor?
De har snydt mig.
- Jeg slipper ikke levende fra det her. - Hold mund og hør på mig.
En kriminalbetjent spurgte om den døde betjent. Han ved, at FBI er indblandet.
Du giver fandeme ikke op nu!
Okay. Giv ham båndene. Sig, at de indeholder information om Daniel Gómez.
Men han skal love også at beskytte jer.
Du og Anna er ikke sikre. I må forlade huset med det samme. Lov mig det.
Lov mig det. Nu.
- Ja. - Tiden er gået!
Pete...
Jeg har oplysninger til jeres største klient.
Træd væk fra den kasse.
Sæt dig på stolen.
- Hvordan fandt I mig? - Telefonsamtalen. Vi sporede dig hertil.
Du og Anna skal gå under jorden. Et sted, hvor polakkerne ikke finder jer.
Tag de bånd og skrid ad helvede til.
Hvad fanden snakker du om? Tilbage til fængslet? Det indgik ikke i planen.
Jeg prøvede at hjælpe ham. Og I placerede mig der.
Hvis NYPD får at vide, at vi samarbejder med et vidne til mordet på Gómez...
Jeg ville aldrig tillade, at der skete dig noget.
Hvordan tager Sofia det?
Min datter er bange. Hun er holdt op med at stole på mig igen.
Sofia og Anna er på et sikkert sted, før Klimek aner uråd.
Det har du mit ord på.
Hold jer væk, for helvede! Væk!
- Hold jer væk! - Ned på knæ! Hænderne mod væggen!
- Væk! - På knæ!
- Bliv der, eller han får den i hjernen! - Rolig nu. Gør ikke noget dumt.
Hold jer væk!
Ellers dræber jeg ham. Hold jer væk, for helvede.
- Gør, som han siger! - Bliv dernede.
- Gå derned! - Okay.
Gå derover, ellers får han den i hjernen!
- Jeg dræber ham. Hold jer så væk! - Okay.
Sig til Leinart, jeg vil tale med pressen og min kone. Han har 15 minutter.
- Rolig. - Giv mig nøglerne. Bliv der.
- Bliv der. Hvilken farve? - Sort.
- Hvilken farve til næste etage? - Blå.
Din skide...
Jeg synes, vi skulle lægge...
Piger, tag cyklerne ind i baghaven.
Kom nu, der er snart mad.
- Hej. - Hvor er du sød.
Anna! Anna, kom med mig.
Hvad fanden laver I her?
Gå ind med dig.
Lad os være. Gå ind.
Mrs. Koslow...
Mrs. Koslow, er det Dem?
- Surprise. - Mrs. Koslow?
Alt er klar, sir.
Leinart ringede. Koslow har taget et gidsel. Han vil tale med pressen.
Jeg ved det. Vicedirektøren har givet mig bemyndigelse. Jeg tager derud.
Det her slutter nu.
Politiet, stå stille.
Hvor er de?
- Rejs dig. - Tag ikke min datter!
Hold kæft, eller jeg dræber hende.
Nu skal vi lege en leg.
Hvor er han?
Hvor er vores ven?
Der er han jo. Sæt dig.
Jeg skærer din tunge ud ligesom på din ven.
De føderale myndigheder overtager nu kommandoen.
De føderale myndigheder rykker ind.
Fart på!
Indtager position.
Hej, Pete...
Pete...
Det er bare mig.
Der er tjek på det.
Jeg har telefonen, så du kan ringe til din kone.
Ray Barnes, chef for aktionsstyrken.
Koslow har gidslet i teknikrummet. Vi har tre finskytter på plads.
I både nord-, syd-og østtårnene. Det er kun dem, der kan se ham.
- Hvad skal jeg tage stilling til nu? - Vi nu prøver at vinde tid.
Vi kan gå ind om 15 minutter. Forhandleren er ikke nået frem.
- Koslow har fået en telefon. - Ringer han til pressen, så afbryd.
- Sofia, det er mig. - Hvad sker der?
Er du i sikkerhed?
Det hele ordner sig, min elskede. Jeg har styr på det. Bare rolig.
- Er du og Anna i sikkerhed? - Ja, vi er i sikkerhed.
Anna er her. Vil du tale med hende?
Tal med din far.
- Kommer du hjem, far? - Jeg prøver, elskede.
- Jeg er bare blevet lidt forsinket her. - Vær sød at komme hjem. Jeg er bange.
Jeg prøver, min elskede. Jeg gør alt, hvad jeg kan for at komme hjem til dig.
Jeg vil bare sige til dig...
- Far elsker dig meget højt. - Jeg elsker dig meget højt.
- Afbryd samtalen. - Lad mig tale med mor.
Pete...
Jeg kan se den indsatte med en kniv mod betjentens hals.
- Skytter, hvad ser I? - Ingen bevægelse.
- Nummer tre? - Intet at se.
Slewitt... Vågn op.
Hallo.
Hvad fanden laver han?
Kom så.
Hvad...?
Sådan.
Kom så. Lad os se, hvad du kan.
- Skytte tre, kan du skyde? - Nej. Skudlinjen er ikke fri.
Skudlinjen er fri. Gidslet er ikke i vejen.
Skyd.
- Vi har en overlevende. - Af sted!
Den overlevende skal identificeres.
Slewitt. S-L-E-W-I-T-T.
Godt gået, agent Wilcox.
Godt arbejde.
Gør plads!
Fart på.
Vi er klar. Kør!
Jeg kører med.
Lænk dig fast til hans ben.
Byttepenge...
- Jeg genkendte ham på båren. - Hvor er han?
- På et motel oppe nordpå. - Adresse?
Hvis du beskytter mig i Gómez-sagen.
Tror du, at jeg vil forhandle?
- Hvem andre kender til det her? - Dig og mig.
Du må få det ordnet.
Ingen kan redde dig, så længe Koslow er i live.
Sunny Side Motel, Northern Avenue, Murray Hill.
Værelse?
- 304. - Du ved, hvad du skal gøre.
Jeg kan ikke.
- Så gør jeg det. - Keith, jeg beklager meget.
Beklager.
Jeg er specialagent Barbara Lee fra Interne Anliggender.
Vi har en anholdelsesbegæring på dig. Hold hænderne bag ryggen.
Operationsmålet er anholdt. Mød os ved Pier 11/Wall Street.
Glæder det dig ikke bare, at FBI og NYPD endelig samarbejder?
Koslow, det er fra Wilcox.
Hun kunne ikke fjerne overvågningen af din familie. Du må skjule dig en måned mere -
- indtil FBI's efterforskning af korruptionen i fængslet er afsluttet.
Du får snart lov at se din familie. Men smut nu, før de fanger dig.
Oversættelse: Lasse Glavind Medietekst Danmark