Que... Nom de Dieu !
Parle-moi, Roger.
Retarde ta montre. On a changé de fuseau horaire.
Nous allons atterrir à Los Angeles.
C'est une ville de Californie.
Tu veux d'autres renseignements?
Ça va, Bryan?
Tu es nerveux? Tu veux un Valium?
Un chewing-gum ?
J'ai habité ici, n'est-ce pas ?
Comment l'appelle-t-il ?
Une tomate qui parle.
C'est un extra-terrestre, Ron.
Tu es en train de me dire qu'il ne signera pas
tant que la tomate qui parle n'est pas redessinée.
Tout ça, ce sont des foutaises. Ron, écoute-moi bien.
Je vais t'apprendre un truc.
Ce ne sont pas les gamins de 25 ans qui vont nous apprendre à faire des films.
Écoute, il faut que j'y aille.
Appelle-moi plus tard, Ron... D'accord ?
La Lessive Rapide pénètre le linge et fait exploser les taches
laissant votre lessive fraîche et propre
avec un éclat que tout le monde remarquera.
Ah... C'est incroyable !
Je croyais que cette tache de ketchup ne serait jamais partie.
Le blanc est plus blanc et les couleurs sont plus éclatantes.
Les gens la remarqueront et parleront de cette propreté extraordinaire.
Comment as-tu fait partir ces taches de café ?
J'étais prêt à jeter mon nouveau pantalon.
Power Soap a fait des miracles.
...et vous permet de poursuivre vos activités.
Le Président et Mme Reagan ont rendu visite aux familles éplorées et aux veuves
des 200 Marines tués dimanche dernier à Beyrouth.
Il a condamné à cette occasion les actions
"des terroristes sans pitié qui.."
Quelle heure est-il ?
10 h 30.
Merde.
Il faut y aller. On va être en retard.
Ah oui, ce truc.
J'avais oublié.
Christie, allez. Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne me sens pas bien.
Je n'ai vraiment pas envie d'y aller.
Moi non plus.
Je ne vais pas te laisser...
Bonjour.
Tu veux savoir pourquoi je ne veux pas de toi chez moi ?
Parce que t'es qu'un paumé !
Ce n'est pas une bonne raison. Même pas une raison valable.
Ce n'est que ton opinion.
Je ne veux même pas discuter avec toi, Tu comprends ça ?
Je t'appelle d'une cabine près de Barstow
et je n'ai plus de pièces. C'est aussi simple que ça.
Moi et l'Indien, on a besoin de se poser quelques jours.
On a un projet.
Je n'ai rien à foutre de ton projet, Peter.
Tu n'es pas concerné, alors arrête de pisser dans ton froc.
Quand on perd un enfant,
on ne peut pas s'empêcher d'imaginer ce qu'il aurait fait de sa vie.
On imagine l'avenir qui l'attendait.
Un avenir qui maintenant
n'existe plus.
Mais Bruce a bien vécu, et c'est un peu un réconfort.
Et c'était un bon garçon,
et il a pu faire les choses qui lui plaisaient.
Ce privilège et cette liberté qui lui ont été accordés
lors de son passage sur terre l'ont rendu heureux.
Je ne peux avoir qu'une seule vraie satisfaction
Il a eu tout ce qu'il désirait.
Et maintenant, pour conclure,
je vais vous faire entendre sa chanson préférée.
Elle avait de l'importance pour lui.
- Salut. - Salut.
J'ai réservé pour 8 h 30.
- Où ça ? - Chez Spago.
Bien. Tu l'as dit à Susan et Graham?
Non. J'ai envie que nous ne soyons que tous les deux.
William, ce n'est pas ce dont j'ai envie pour l'instant.
Bien.
Je vais les appeler et leur dire de nous rejoindre.
- Ou toi, tu les appelles. - Non. Non, c'est à toi de le faire.
Bien.
Qu'est-ce que c'était cette chanson préférée de merde ?
Bruce avait des goûts de chiotte mais ça, ça dépasse tout.
C'est sans doute sa mère qui aimait ça.
La vraie question c'est : que faisaient mon père et ma mère près de ce bar à sushi ?
Ils se parlent.
Au moins tes parents se parlent.
Ma mère parle à mon père seulement par l'intermédiaire de leurs avocats.
Tu sais quoi ? Je dois aller à Hawaï avec ce connard.
Je peux pas le croire.
- Pourquoi jouez-vous ces rôles ? - On joue ?
Quels rôles, Ray-Ray?
Ah non, il ne va pas recommencer à chialer !
Merde.
Il faut le dire : Bruce était un con.
Il est mort, c'est fini. N'en parlons plus.
Je peux pas croire que vous vous en foutiez.
On dirait que vous vous en foutez.
Raymond, on ne peut rien y faire.
C'est arrivé. Point. Il faut passer à autre chose.
Il a raison, Raymond. Ça fait déjà une semaine.
D'accord. Bruce...
Bruce était un...
Un mec cool.
Que dire d'autre, Raymond? Je suis vraiment désolé.
Bruce était un mec cool? Tu y crois, Graham?
O.K. Ça veut dire quoi, "Cool"?
Surtout après cette merde avec Christie.
- Martin, qu'est-ce que tu racontes? - Quelle merde avec Christie?
- Martin. - Bruce baisait avec elle derrière ton dos.
Quoi ? Me dites pas que vous le saviez tous ?
Graham, tu as toujours dit que Christie et toi, c'était pas sérieux..
Et puis, toi, tu ne t'es pas privé.
Tu ne pourrais pas gagner le concours de fidélité, tu sais.
- C'est ma copine, Martin. - Qui sait seulement si c'est vrai ?
C'est quelque chose dont Bruce s'est vanté, c'est tout.
Qui veut venir au ciné ?
Ouais... Voir quoi ?
Je peux pas croire que vous pensiez à aller au ciné, les mecs.
Qu'est-ce...
Je peux pas croire que vous vous en foutiez.
-J'étais là, connard. -Hé, du calme !
Je l'ai vu se vider de son sang tout comme toi.
Alors arrête de me dire que je m'en moque, bordel !
J'étais couvert de son sang. Merde.
Il faut aller lui parler.
Tim, Bruce pensait que Raymond était un connard.
Il le méprisait. Et qu'est-ce que ça peut bien foutre ?
Il y a une veillée funèbre au Beverly Hilton.
Allez, t'as pigé ?
Allez. Debout.
Bruce n'aurait pas aimé te voir comme ça.
C'était mon ami, hein ?
Ouais. C'était ton ami.
Tu ne me mens pas, Graham?
Non.
Je te dis la vérité.
Le boulot, ça va ?
Oui, bien.
J'ai un tas de projets de films qui vont marcher super.
- Il y en a un qui devrait te plaire. - Ouais ? Il raconte quoi ?
Ça parle d'un garçon de 12 ans qui devient Président.
Président de quoi ?
Des États-Unis.
Ça paraît mieux que celui avec la bagnole qui parle.
Comment va Graham?
Ben... Tu connais ton frère... Il ne se livre pas facilement.
Mais je suis sûr que la mort de son ami l'a bouleversé
alors, tu sais, c'est dur.
Quand je l'ai vu à la cérémonie, il avait l'air en pleine forme.
Il avait l'air en forme ?
Ouais.
Comment va Cheryl, au fait ?
Cheryl et moi, on n'est plus ensemble.
Quoi ? Depuis quand ?
Je voulais t'en parler, d'ailleurs.
Tu as vu ta mère récemment ? - On se parle.
Du moins, quand elle en est capable, ce qui est plutôt rare. Pourquoi ?
Eh bien, ta mère et moi, on se remet ensemble.
On va vivre ensemble à nouveau.
Elle ne m'en a pas parlé.
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Super.
Super. C'est une très bonne nouvelle. Vraiment très bonne.
Sérieusement ? Tu trouves vraiment que c'est bien ?
A dire vrai, je ne pensais pas que tu parlais sérieusement.
Je suis tout à fait sérieux.
Nous allons redevenir une famille.
Graham et moi, on ne reviendra pas, papa. Nous ne serons pas une famille.
Toi et maman allez redevenir un couple mais nous ne formerons plus une famille.
Martin?
Tu ne dois plus venir ici.
Pourquoi ? Ça gêne quelqu'un ici ?
Tu ne dois plus venir ici.
- Non. - Vas-tu me dire pourquoi ?
William va se réinstaller ici.
Quoi ? Il a laissé tomber sa présentatrice télé ?
Alors...
Le grand méchant William revient.
Qu'est-ce que ça peut foutre ? Tu veux payer une chambre au Bel-Air ?
Non, Martin. Martin, tu ne comprends pas.
On ne peut plus se voir. Ce n'est plus possible. C'est fini.
Je vois.
De la même façon que l'autre fois ?
Martin, non.
Chéri.
Je vois.
Bon. Est-ce que tu pourrais
me prêter 60 dollars ?
Il faut que je paie le mec qui m'a filé les billets de Billy Idol.
Et j'ai oublié d'aller à lnsta-Teller et, tu comprends,
ça me stresse vraiment.
Que puis-je faire pour vous, M. Metro?
Pouvez-vous mettre ces gosses dehors ?
- Hé ! Qu'est-ce que vous faites ? - Allez. C'est l'heure de partir.
Non!
Salut, Jackson. Comment vas-tu ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je t'avais dit que je viendrais.
Tu croyais que je plaisantais ?
Une nuit, pas plus. Tu comprends ?
Jackson, calme-toi un peu et sois gentil avec ton Oncle Pete, hein?
Et où est ton connard d'ami indien ?
L'Indien est dans le désert.
Qu'est-ce que ça veut dire : "L'Indien est dans le désert", bordel ?
L'Indien a fait des trucs moches.
Il a décidé de rester à Barstow.
Il se fait discret. Tu me comprends ?
Mais Mary est dans la camionnette.
- Qui est Mary? - Viens, tu vas voir.
Jackson, voici Mary.
Mary? Mary, voici Jackson.
Elle va bien?
Ouais, elle a juste besoin de se remettre.
Elle a vu des trucs. Ça l'a perturbée.
- Quel âge a cette fille ? - J'en sais rien.
Seize, dix-sept ans. Je ne leur demande jamais.
Lucifer?
Qu'est-ce que tu fous avec deux mineurs ?
Combien de fois va-t-il falloir te le répéter ?
Qu'ils soient d'accord ne change rien.
Je me suis bousillé la main.
Comment as-tu fait ça ? Quelqu'un t'a aidé.
En me rasant, mec. Mais quelle importance ?
Ma main est foutue. Appelle un médecin, Roger.
On a rendez-vous avec Gary Gray, le producteur.
Je suis pas sûr de pouvoir aller à ce rendez-vous, Roger.
Je vais t'envoyer le médecin de l'hôtel et il va t'arranger ça.
Et quand je frapperai à ta porte, tu viendras m'ouvrir
sans que ta bite soit dans le cul d'une gamine de 14 ans, compris ?
Et tu porteras une chemise à manches longues.
- Pourquoi ? - Au choix :
A, tu es beau avec des manches longues.
B, tu as les bras percés. C, tu as les bras percés.
Ou D, tu as les bras percés.
-C. - T'es sûr ?
Oui ?
Graham, c'est pour toi.
-C'est Dirk. -Merde.
Salut, Dirk.
Oui.
De quoi tu as besoin ?
Oui, je peux te trouver ça.
D'accord.
Du business ?
Oui et ma putain de bagnole est chez ma mère.
- Tu peux m'emmener ? -Non. Je pars pour Hawaï.
Ah, putain, mec, trouve une meilleure excuse.
J'aimerais bien. Merci.
Aloha.
Tu peux m'emmener ?
Pas moi, mec.
Au revoir.
Alors comment vas-tu, Tim?
Ça va. Et toi, comment vas-tu ?
Plutôt bien, je pense.
- Je t'offre un verre ? -Non, merci. Ça va.
Allez. Un petit verre.
- Non, merci. - Allez, je te sers.
Alors, qu'as-tu fait ces jours-ci ?
Plutôt dur à supporter la mort de ton ami, hein ?
- Tu veux en parler ? - A quelle heure décolle l'avion ?
11 h.
Tu veux que je te dise un truc ?
Qui est-ce ?
- C'est Devo, je pense. - Qui ça ?
Un groupe qui s'appelle Devo.
Très bien. J'adore.
Ouais.
C'est vraiment bien que tu trouves le temps de partir un peu avec ton vieux.
Ta mère disait que ce ne serait peut-être pas possible.
- Mais tu es là. - Je suis là.
Tu verras, Hawaï, ça va être super.
L'origine inconnue du virus et son apparente sélectivité engendre la peur.
Les homos, les drogués, et les Haïtiens semblent être les plus exposés.
Le virus a des effets semblables à un cancer qui serait contagieux.
J'essaie de ne pas être alarmiste, mais dans ma situation, c'est...
Et c'est là que le cinéma et le rock se rencontrent pour notre plus grand bonheur.
-Bryan. - D'accord. Une idée de film.
Et si nous sommes venus voir Bryan Metro c'est parce que le public se souvient
comme l'émotion qu'a causée le film sur la vie du groupe.
Bon Dieu, tous les quatre Sam, Matt et...
- Ed. Il s'appelait Ed. - Oui. Oui.
Ce fut une vraie tragédie. Un vrai désastre.
Bouleversant aussi. N'est-ce pas ?
Surtout quand votre bassiste saute du toit de l'hôtel Clift.
Ils s'étaient déjà séparés, alors...
Enfin, qu'importe... comme ce film sur la vie du groupe
s'est révélé si cool et si profitable, sans que personne soit exploité,
nous nous demandions si cela vous plairait
d'être la vedette d'un film,
dans lequel vous joueriez votre propre rôle.
On nous fait beaucoup de propositions.
Bryan a refusé Amadeus, on est très regardants.
Ce film suit le schéma typique du genre rock star dans l'espace intersidéral.
Il y aussi une créature, un ET.
- ET? - Extraterrestre.
Oui. Cet E.T. sabote la limousine de Bryan après un concert.
S'ensuit une poursuite fantastique et...
- On n'a pas encore mis ça tout à fait au point - Ouais, continuez.
Vous vous retrouvez tous sur une planète où Bryan tombe amoureux d'une princesse.
On pense à Pat Benatar ou à Go-Go pour ça.
Pour quitter cette planète,
vous devez jouer dans un grand concert en l'honneur de l'empereur
qui est, en fait, cette tomate géante.
C'est très délirant, non ?
- Ce n'est pas vulgaire... - Oui.
...et tout le monde est très excité par ce truc.
Bryan?
Bryan. Bryan?
Merci d'être venu.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Christie, tu connais ma sur Susan, non ?
- Vous vous connaissez ? - Ouais. Salut.
Bon, je vais me chercher à boire.
- Super. Tu m'apportes un verre ?
- Beau chemisier.
Idem.
Elle s'habille toujours comme ça ? Ciné, restau et le reste ?
- Serais-tu jalouse ? -Graham!
Hé, calme-toi.
Tu savais qu'ils iraient jusqu'au bout ?
Quoi ?
Maman et papa ? Oui. Maman m'en a parlé ce matin.
Quel scandale, hein ?
Oh, mon Dieu, tu planes totalement.
T'es un vrai camé. Je ne peux même pas te parler.
Je ne suis pas camé. Calme-toi.
- Tu devrais lui parler. - Pour lui dire quoi ?
Je sais pas. "Papa, c'est une mauvaise idée. Ne...
Ça va ?
Partons. Qu'en dis-tu ?
Graham, tu te fiches de ce qu'il a fait à maman, non ?
Et s'il revient, il va recommencer.
Il a fallu que je m'occupe d'elle. Tu comprends, Graham?
Je me suis occupé d'elle. Et je n'ai pas envie de recommencer.
Graham. Graham!
Il faut qu'on fasse quelque chose. Compris ?
Si papa recommence ses conneries, elle ne s'en remettra pas.
Ça la détruira. Tu comprends ?
Cheryl, un appel pour toi.
- William Sloan. - Merci.
- Quoi ? - J'ai appelé la maison. Pas de réponse.
J'espérais m'être trompé de numéro.
Oui, eh bien, c'était le bon numéro.
Pourquoi n'y étais-tu pas ?
J'ai du boulot. Je remplace Suzanne Yakomiato.
J'ai envie de te voir.
Et Laura, William?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Que fais-tu de Laura?
Tu me manques.
Je crois que je fais une grave erreur.
- Lâchez-moi ! - Ta gueule !
- Mary, démarre ! - Je n'ai pas le permis !
Monte dans cet putain de siège et démarre.
Qu'en penses-tu ?
De quoi ?
Je te demande ce que tu en penses.
A côté. D'elles.
Qu'est-ce qu'elles ont ?
Tu ne sors pas avec des filles ?
Pardon ?
Tu ne sors pas avec des femmes ?
Qu'est-ce que tu me demandes ?
Ça devrait marcher.
Ça a toutes les chances de marcher.
Mesdames, que buvez-vous ce soir ?
Des pahohoes.
Des pahohoes? Ça paraît intéressant.
C'est délicieux.
Hé, Hickey?
Apporte donc à ces deux beautés une tournée de pahohoes.
Vous êtes d'où, les filles ?
On vient de Chicago.
Moi, c'est Patty et elle, Darlene.
Je vois. La Ville des Vents.
- Je connais bien. - Et vous êtes d'où, vous deux ?
Los Angeles.
La Ville des Anges.
Je m'appelle Les Price et lui, c'est mon fils, Tim.
Il est un peu timide.
Vous n'êtes que tous les deux ?
Que tous les deux.
Dites... J'espère...
J'espère que je ne vous offenserai pas si je vous demande une petite chose...
- Je suis sûre que non, Les.
C'est pas vrai !
J'aimerais savoir si vous êtes venues avec quelqu'un.
- Nous sommes seules. - Toutes seules.
Seules....
La clé de la chambre !
- Où vas-tu ?
Je vais dans la chambre. Où crois-tu donc que j'irais ?
- Tu n'as pas fini ton verre. - Je n'en veux pas. Donne-moi la clé.
Je monte avec toi.
Non. Reste et tente ta chance avec Patty et Marlene.
C'est Darlene.
Qu'est-ce qu'il a, Les?
Des problèmes en classe.
Sa mère.
Je vois.
Non, non merci.
Tu disais avoir faim. Je l'ai fait pour toi.
Non, j'ai l'estomac barbouillé. Je n'ai plus vraiment faim.
Je ne sais pas comment ça a pu arriver.
Tout semblait bien aller et maintenant rien ne va plus.
Ça n'arrivera plus. Promis. Tu ne vas pas me virer, hein ,
Non, je ne vais pas te virer.
Regarde ça, je ne sais pas ce que c'est.
- Et j'en ai aussi un sur le pied. - Oui, je ne sais pas non plus.
Écoute, Christie, dis-moi un truc.
Quoi ?
Que penses-tu de Martin?
Il est cool. Il est sexy.
Ouais, sexy.
Je sais... mais je ne suis pas sûr
de voir les choses à ta façon,
tu sais... après tout ce qui s'est passé avec lui.
N'y pense plus. Désolé d'en avoir parlé.
Graham.
Martin ne loge même ici. Il est chez Nina Metro.
Après avoir dit qu'elle était folle.
Au fait... Tu as acheté les billets pour demain soir au Greek ?
Bryan Metro?
Graham.
Tu sais qu'il ne compte pas autant que toi pour moi.
Allez !
Graham, on s'amuse, c'est tout.
Tu prends ça trop au sérieux.
Ouais mais tu couches aussi avec lui et ça m'énerve.
Et alors? Je prends la pilule.
Graham?
- Graham? - Ouais.
Tu oublies un truc.
Quoi ?
On couche tous les deux avec lui.
On couche tous les deux avec Martin.
Et si ça m'est égal à moi
alors...
Aux nouveaux commencements.
Je suis totalement surexcitée. On va aller voir Bryan Metro
à "the Grec" demain soir.
du moins si Graham a pensé aux tickets.
Oui, j'ai les billets et arrête de dire "totalement".
Qui te les a fournis ?
Moi, en fait... par le studio. - Bien.
Je suis contente que ce ne soit pas Martin.
Je ne voulais pas demander à Martin,
bien qu'il nous permettrait d'avoir accès aux coulisses.
Qu'importe ! C'est un camé, imbu de lui-même.
Lui, son bronzage totalement grotesque et sa coiffure ridicule.
Et en plus, maman, il se prostitue.
- Pourquoi me dis-tu ça à moi ? - Calme-toi, d'accord ?
Je me demande pourquoi on parle de Martin d'ailleurs.
Et, maman, Martin ne se prostitue pas. C'est une certitude.
Pourquoi crois-tu que ça m'intéresse ?
Martin vient au concert avec moi et Christie,
alors essaie d'oublier qu'il est "totalement grotesque"
d'ici à demain soir.
J'espère que ta copine pensera à mettre un haut demain soir.
- Où vas-tu ? - Aux toilettes.
Et j'espère qu'à mon retour mes charmants enfants
en auront terminé avec leurs amis délicieux.
Salut, chérie.
Tu es ici avec elle, hein ?
- Oui. -Oh, mon Dieu.
Non.
Chérie, je sais que tu es furieuse. Je comprends.
Mais tu m'as manqué. C'est plus fort que moi.
Je ne peux pas faire ça.
Faire quoi ?
Tu n'as plus envie de moi ? Moi, j'ai très envie de toi.
Ce n'est pas le problème, William.
Je ne peux pas rester là
t'écouter me répéter à quel point ton divorce va te coûter cher.
Ça ne te suffit pas d'avoir rendu tout le monde malheureux ?
Ne viens plus.
S'il te plaît.
J'ai gardé l'appart, tu sais. Je n'ai pas résilié le bail.
On pourrait s'y retrouver demain soir. Qu'en dis-tu ?
J'ai récupéré le Piper Cub.
Il est prêt à décoller. On pourrait aller à Vegas au Caesar Palace.
- Ce sera super. -Mon Dieu, William,
je n'irai pas à Vegas avec toi.
Tu viendras bien à la soirée de Brodkey vendredi, hein ?
On pourra parler. D'accord ?
Bien Sûr. Pourquoi pas ?
Parfait, chérie. C'est ce que je voulais.
C'est si bon de te revoir.
On trouvera un moyen. Tout ira bien.
- Oui. - Bien, il faut que j'y aille. Ok ?
Merde !
Laura, on ira à la soirée de Brodkey vendredi ?
Pourquoi irions-nous à cette soirée ?
C'est la télé.
Ce n'est pas que la télé.
Et ça devrait être amusant.
- De plus, c'est pour une bonne cause. - C'est pour un parfum, William.
Je ne veux pas aller à la soirée Brodkey vendredi soir.
Que voudrais-tu faire alors ?
Dormir ?
T'étendre au bord de la piscine ?
Compter tes chaussures peut-être.
Papa peux t'emprunter 4.000 dollars?
Qu'est-ce que tu fous encore ici ?
Je croyais t'avoir dit de partir.
Quoi ? Tu ne vas me répondre ?
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Qu'est ce que tu fous, Peter? Qu'est-ce que t'as foutu ?
Réponds-moi, nom de Dieu !
Ferme ta gueule, Jack.
Qu'est ce que c'est ce bordel ?
La gamine va nous rapporter du fric. C'est ça, le plan.
C'est le plan dont je t'ai parlé. C'est le plan.
Ton bon Dieu de plan c'est de demander une rançon ?
C'est pas moi, Jack. Ce sont ces tarés de Los Angeles Ouest.
Ceux dont on m'a parlé à Barslow.
Ils paient 6, 7000 dollars pour un lot de ce genre.
Tu me donnes envie de gerber.
Tu dois te détendre. C'est ton problème, Jackson.
Tu ne sais pas y faire.
Même quand t'étais gamin dans le désert,
et qu'il n'y avait que le sable, les rochers et le silence,,
tu n'acceptais que tu étais à ta place là,
et que tu y resterais toujours.
C'était il y a longtemps.
Et on n'est plus dans ce bon Dieu de désert.
Je crois que si.
- Allo ? - Martin est-il là ?
Je ne sais pas. Je vais voir.
Je ne le trouve pas.
Avez-vous idée de l'endroit où il se trouve ?
Vous avez appelé chez lui à Westwood?
- Non. - Il pourrait y être,
ou en train de terminer sa vidéo dans les collines.
- Vous êtes Julie? - Julie?
Oui, le fille que Martin a ramassé au 385 North ? Avec le lapin blanc ?
On est tous allés chez moi et on s'est amusés avec Graham?
Toi et Martin vous avez disparu.
Allo ?
Non. Ce n'est pas Julie. Je rappellerai.
Baise-moi... Baise-moi Coupez !
Qu'est-ce que tu fous, mec ? J'y vois que dalle.
Salut Graham.
Oui, excellent.
T'arrives à point, mec. On a besoin de tes services.
Une seconde, Leon. Il nous faut ce plan.
La vidéo n'a pas de sens sinon.
C'est une foutue vidéo, Martin. Ça n'a pas besoin de sens.
Il ne faut pas que ce soit banal. C'est tout.
Graham, tu as ce qu'il faut?
- Oui, mec. Pour vous tous. -Totalement excellent.
Hé...Christie n'est pas censée être ici ?
Je croyais que c'était la vedette.
Moi aussi. Mais on ne peut pas compter sur elle.
Tu t'en rends compte, non ?
Où dors-tu ce soir ?
Probablement chez Nina, à Malibu.
- Qui est Nina? - Nina. Nina Metro.
- La femme de Bryan Metro ? - Son ex.
Bon Dieu !
Et toi, tu vas où ?
Franchement, Martin, je ne sais plus quoi penser.
Je crois que je vais aller chez ma mère.
- Il me reste 8 plans à tourner. - Oui, tu es occupé.
On peut tourner, bande de camés ?
Tim, si t'allais chercher un mai tai pour ton vieux ?
- Hé ! - Quoi ?
Et si t'allais chercher à boire pour toi et ton père ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Un Mai tai.
Bien.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
J'ai rencontré une fille de San Diego.
Allez, viens.
- Salut , Cheryl. - Salut.
- Comment vas-tu, chérie? - Bien.
J'aurais voulu manger rapidement. Vous avez une table ?
Bien sûr. Un instant !
Excusez moi.
Merde !
Va te faire foutre, connard !
Que désire-vous ?
Une salade du jardin et un verre d'eau.
Très bien.
- Vous êtes Cheryl Moore, hein ? - Oui.
- Je vous trouve super. - Merci.
Ce truc que vous avez fait à la mémoire de Sharon Tate.
Je me souviens de ce qui s'est passé. C'était horrible.
- Oui. - Tellement triste.
- Merci. - Oui.
Très bien.
Vous êtes au Journal télévisé, non ?
- Oui. - Vous êtes Cheryl Moore, hein ?
- Oui. Vous avez du feu ? - Bien sûr.
Écoutez...
Vous pouvez me donner un autographe ?
Je suis votre plus grand fan.
Voici.
Merci beaucoup, Cher. Au fait...
on fait la première partie de Bryan Metro au "Greek" ce soir...
Vous voulez venir ?
Je ne peux vraiment pas.
Compris. Merci, Cheryl.
Allo?
Que se passe-t-il ? Comment vas-tu ?
Comment as-tu eu ce numéro?
C'est Roger qui te l'a donné ?
Je pourrais parler à Jamie ?
Il ne peut pas venir pour l'instant.
- Il est sur la plage avec un ami. - Qui ?
Un ami à lui ou un à toi ?
C'est super, Nina. Vraiment super.
On pourrait pas en finir ?
Puis-je parler à mon fils sans devoir piquer une crise ?
Mais tu n'as même pas de droit de visite, Bryan.
Passe-le moi, Nina.
Non, je ne sais même pas pourquoi tu me fais dire ça.
Dis à ce mec avec qui tu baises
de faire venir mon fils au téléphone.
Bien. Tu sais quoi, Bryan ? Je vais raccrocher.
Que je n'ai pas le droit de visite
ne veut pas dire que je n'ai pas le droit de parler à mon fils.
Si tu veux que j'appelle mes avocats Nina, je vais appeler mes foutus avocats
Merde à tes foutus avocats, Bryan!
- J'appelle mes foutus avocats. - Qu'ils aillent se faire foutre !
Très bien, Nina, écoute je suis désolé. Vraiment désolé.
Écoute, Nina. Je voulais pas crier.
Bryan, écoute-moi. Ne m'appelle plus jamais et lui non plus.
Il a peur de toi.
Peur de moi ?
Et nom de Dieu,... Et toi, espèce de Gorgone...
Nom de Dieu de Monstre.
-Bryan! Bryan! Bryan! Bryan! -Bryan! Bryan! Bryan! Bryan!
Bonsoir, Monsieur.
Surpris ?
Vous voulez savoir qui je suis ?
Vous êtes du coin ?
Pas vraiment. Je viens du Nebraska. Un bled près de Lincoln.
Vous travailliez dans la galerie,non?
Mais la galerie a fermé, non ?
Elle est vide maintenant.
Vous connaissez ?
Je connais une galerie marchande dans le Nebraska.
C'est tout plat.
C'est totalement
plat.
Viens ici.
Dégagez la zone.
Tous les véhicules doivent être déplacés.
Que se passe-t-il ?
Vous m'avez fait peur.
Un type qui menace de tuer sa femme, je crois.
Ou peut-être qu'il l'a tuée.
Les équipes d'intervention sont là. Tout le bazar.
- A votre place, je ne sortirais pas. - Non. Je reste.
Vous êtes au 11è, n'est-ce pas ?
Le type qui fait des vidéos vient vous voir tout le temps.
Vous parlez de Martin. En fait c'est l'appart de ma copine.
- Je m'appelle Graham. - Oui, je sais qui vous êtes.
-Vous voulez une cigarette ? - Oui.
Le...
Le monde est petit. Le type qui m'a élevé...
Il travaillait au studio de votre père. Il faisait partie du système.
Mais ils ont dû le renvoyer.
Il y a eu un truc avec une actrice
et il a plus ou moins craqué.
Alors on est retournés à Barstow.
Mais je suis revenu,
parce que je suis acteur.
J'ai été dans une pub pour du chewing-gum
et j'étais le garçon dans celle de clearasil.
C'est difficile, vraiment, de percer dans cette ville
sauf si vous êtes prêt à faire des trucs horribles.
Et je veux vraiment, vous savez.
- Oui, je suppose. - Je voudrais être dans la vidéo.
Et j'ai pensé que ce type, Mark, pourrait être un contact utile.
Il s'appelle Martin.
Très bien. Merci pour la...
-Ouais, vraiment. - Oui.
Où allez-vous ?
Je vais boire un jus de fruit puis essayer de dormir.
Vous ne voulez pas rester ? La compagnie me ferait du bien.
Désolé, je dois y aller.
Il va se passer quelque chose, je crois.
Les Price, pour deux, à 8 h.
Trois en fait.
- J'ai invité Rachel. - Qui est Rachel?
La fille que j'ai rencontrée sur la plage.
Et quand m'en aurais-tu parlé ?
J'en sais rien... Maintenant.
Je pensais qu'il n'y aurait pas de problème.
C'est le cas, non ?
Eh bien, nous serons trois donc.
- Salut, Tim. - Salut, comment ça va.
Bien, merci.
Rachel, voici mon père, Les Price.
- Bonsoir, M. Price. - Bonsoir, Rachel.
Tu es à Hawaï toute seule ?
Non. Mes parents sont à Maui ce soir.
Vous paraissez sympa tous les deux.
- Merci, tu es super. - Oui, c'est vrai.
Qu'avez-vous fait après la plage ?
J'ai regardé Tim essayer de se coiffer pendant deux heures.
Et passer les deux suivantes à se choisir une chemise.
Je comprends pourquoi maintenant.
Vous avez vu que Robert Waters est ici ?
- Qui est-ce ? - Allons, Tim. Robert Waters.
Vedette de "La patrouille de l'air".
C'est une série.
A la télé.
Je ne regarde sans doute pas assez la télé, j'imagine.
Ouais, c'est juste.
Tu ne sais pas qui est Robert Waters ?
Non. Vraiment.
- Toi si, je vois. - Je l'ai rencontré à l'investiture de Reagan.
Je croyais que tout le monde connaissait Robert Waters.
Pas moi.
- Pourquoi est-ce que ça vous intéresse ? - Eh bien, c'est un peu bizarre.
- Pourquoi ? - Il est ici avec trois mecs.
La vedette très macho de "Patrouille de l'air est ici avec 3 types.
Et donc ?
Un des mecs a essayé de draguer Tim aujourd'hui.
Moi ? Quand ?
A la plage. Au bar.
- Ce type ? - Ouais, ce type.
Il était sympa. Très sympa.
Ouais, ça, je n'en doute pas.
Vraiment sympa.
Tu fumes ?
- Je te l'ai dit, Tim. - Quoi ?
- C'est mauvais pour la santé. - Je lui ai dit hier soir.
La fumée vient vers vous ?
Vraiment ? Ça vous gêne vraiment ?
On est dehors après tout.
Tu ne devrais pas fumer, Tim.
D'accord.
Je vais aller finir cette cigarette ailleurs,
puisque ça vous déplaît à vous deux.
Ça se présente bien ce soir, papa ?
- Tim, reviens. - Qu'il s'en aille.
Merci pour le dîner, Les.
- Hé, on n'en a pas terminé. - Non, dites à Tim que suis désolée.
On prend un autre verre. Allez !
On se verra demain.
Ne le laisse pas gâcher la soirée. Allez !
On ne va pas aller à une autre soirée merdique
sous prétexte que tu baises avec l'hôtesse, d'accord ?
Et elle est mariée, et son mari est là.
Franchement, tu baises avec n'importe qui, non ?
J'ai baisé avec toi, mec.
Sympa.
Où était Christie ce soir ? Elle ne devait pas venir à la soirée ?
J'ai oublié de te dire. Elle ne se sentait pas très bien.
Elle n'est pas sortie.
Tu loges chez elle ?
Non, elle est avec moi chez Nina.
- Nina... Nina Metro, dans la colonie? -Oui.
- Depuis quand ? - Deux ou trois jours.
C'est bizarre, elle a des suées nocturnes les glandes enflées et une rougeur
- et ces petites rougeurs... - Elle est malade ?
Elle voulait quitter l'appart' et aller à la plage.
Elle disait qu'elle s'y sentirait mieux.
Martin, il faut que tu me dises un truc.
Toi et Christie vous baisez à droite et à gauche quand je ne suis pas là.
Non. Non.
Je ne te ferais jamais ça.
Bordel de merde. Tu...
Elle te plaît vraiment.
Ce n'est pas qu'un bon coup, tu l'aimes pour de bon.
- J'ai besoin d'un truc, Martin. - Tu as besoin de tranquillisants.
Non, il me faut autre chose.
Graham, qu'y a-t-il d'autre ? Tu as déjà tout.
Il faut que quelqu'un me dise ce qui est bien.
Et quelqu'un qui me dise ce qui est mal.
Parce que si personne ne te dit ces choses-là, Martin
comment fais-tu la différence entre le bien et le mal ?
Et alors que se passe-t-il ? Que se passe-t-il...
Que se passe-t-il si personne ne te dit ces choses-là ?
Vous désirez ?
Je m'appelle Dirk. Qui êtes-vous ?
- Personne. Qu'est-ce que vous voulez ? - Je cherche quelqu'un.
- Je suis seul ici. - Je dois récupérer quelque chose ici.
Vous vous êtes sans doute trompé d'adresse.
Où est Peter?
- Il n'est pas là. - On a fait un marché.
Je ne sais pas qui vous êtes
mais il y a ici quelque chose qui nous appartient.
Je ne veux pas de problème. Vous devriez partir, d'accord ?
Je ne sais foutre rien de cette histoire.
- Vous vous trompez d'adresse. - Non, c'est ici.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Je vous l'ai dit... Peter n'est pas ici.
Et je ne sais rien de ce dont vous parlez.
- Je suis vraiment fatigué. - C'est très important,
alors réfléchis bien avant de répondre.
Dis-moi où est Peter, bordel !
J'en sais rien.
C'est simple. On a payé Peter. On veut ce qu'on a acheté.
- Où est-ce ? - Je jure que je ne sais pas.
Il vaudrait mieux que tu saches.
Si on est déçus, il se retrouvera dans un endroit très sombre.
Et nous sommes extrêmement déçus.
Je lui dirai dès son retour.
Mais je ne sais pas quand il reviendra.
On se reverra.
Laura. Je...
Il faut que je me fasse une piqûre et je n'ai pas de seringue.
Avec le déménagement et le reste.
J'en ai une ici.
Je l'ai vue, William. Je l'ai vue au restaurant.
- Tu as vu qui ? - Ne m'oblige pas à dire son putain de nom.
- De quoi parles-tu ? - Va t'habiller.
Je ne vais pas discuter avec toi si tu me mens.
Je ne le ferai plus. C'est fini.
Si tu veux me parler, c'est pour me dire la vérité.
- Oui, je veux te parler. - L'autre soir au dîner...
Tu es revenu, tu t'es assis à la table
et tu as parlé de la soirée Brodkey. Je sais pourquoi tu veux y aller.
Tu me prends pour une idiote ?
- Non. - Tu sais la question que je me pose ?
Si tu l'aimes toujours, que fais-tu dans cette maison ?
Pourquoi restes-tu dans cette maison ?
Es-tu si égoïste
que tu penses que je resterai avec toi si tu continues à la baiser ?
C'est ce que tu penses ?
Penses-tu parfois à quelqu'un d'autre qu'à toi-même ?
Penses-tu à moi ? Penses-tu parfois à nos enfants ?
- Nos enfants ? - Nos enfants ?
Tu as fait ça pour nos enfants ? Pour Graham?
Il est en fac. Il deale. Et il te prend pour une nullité.
- Et Susan? Susan te déteste ! - Ce n'est pas vrai.
Si, c'est tout à fait vrai.
Pour une fois, une fois dans ta bon Dieu de vie
sois franc avec moi, William.
M'as-tu jamais aimée ?
- Dis-moi, m'as-tu jamais aimée ? - Je n'en sais rien.
Je n'en sais rien.
Tu avais peur d'être seul, c'est ça ?
Tu avais peur de devoir me donner 50% de ce que tu crois posséder, c'est ça ?
Non, ce n'est pas de cela qu'il s'agit.
Mon Dieu.
Oh, Mon Dieu.
J'irai à la soirée avec toi.
Et on rentrera dans la salle,
on saluera tout le monde, on boira
et on montrera à tout le monde que tout va bien.
Et quand on rentrera ici,
tu pourras faire ta valise et partir.
Alors, oui, j'irai au gala Brodkey avec toi
Pourquoi veux-tu y aller ?
Je veux la voir.
Hé !
Où t'étais passé ?
Tu n'étais pas dans la chambre.
Tim, qu'est-ce qui ne va pas ? Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Rien.
Tu veux parler ?
Tu viens de me demander si je veux parler ?
Euh... Oui.
Ouais, on pourrait parler.
De quoi allons-nous parler, papa ?
Je ne sais pas. A toi de me dire.
On n'a rien à se dire.
S'il te plaît, Tim... Allez !
On n'a rien à se dire.
Allons. Donne-moi une chance.
Ne gâche pas mes chances.
Il ne te reste plus de chances à gâcher, mec.
Allons, Tim, tu ne penses pas ça.
Il n'y a rien.
Il n'y a rien. Accepte l'idée.
C'est plus facile comme ça.
Tu ne peux rien me dire,
et je ne te dirai rien, papa.
Ça ne changera rien.
Un type blond s'est pointé ici.
Ouais, il a dit quoi ?
- Il a parlé d'un paquet. - Ah ouais ?
Tu lui as donné ?
Non, je lui ai dit qu'on l'avait pas.
Quoi ?
- Qu'a dit Dirk ? - Quoi ? tu connais son putain de nom ?
Qu'a dit Dirk, Jack?
- Il a dit qu'il reviendrait. - Merde !
Ils vont nous tuer ! Ils vont nous tuer !
Qui sont ces putains de types ?
Je crois que nous aurions intérêt à prendre nos affaires
et à nous tirer d'ici, d'accord ?
Je t'avais dit qu'on n'aurait pas dû venir ici.
Ferme ta putain de gueule, Mary!
Prend tes affaires et tirons-nous.
Non, ce problème ne me concerne pas.
J'ai un putain de boulot. Je peux pas me tirer comme ça.
Tu ne sais pas de quoi ils sont capables.
Tu n'as pas idée. Ils sortent d'un putain de cauchemar.
Alors prend tes affaires et on se tire d'ici en vitesse.
Allez, Mary!
Qu'est-ce que tu fais ?
Si on laisse le gosse ici et qu'ils le trouvent...
ce serait plus humain qu'ils ne mettent pas la main dessus.
Je vais le faire.
Faire quoi ?
- Faire quoi ? - Je m'en charge.
Et comment vas-tu t'en charger ?
En lui coupant sa putain de gorge.
Prépare la putain de camionnette.
Allez, Mary.
-Bryan! Bryan! Bryan! Bryan! -Bryan! Bryan! Bryan! Bryan!
Nettoie toi. Nettoie ce sang.
- Allo? - Oui, allô, je cherche Graham.
- Ouais ? - Graham, ici Nina Metro.
- J'appelle au sujet de... - Qui ?
Nous avons un gros problème avec Christie.
J'aimerais que vous veniez.
- Bonjour, vous désirez ? - Bonjour.
- C'est moi, Graham. - C'est vous Graham?
Ouais.
Elle est très malade.
Il faut qu'elle voit un médecin mais pas moyen de la persuader.
- Où est son père ? - Il est en extérieurs en Italie.
C'est une réponse ?
Il lui faut de l'aide, Graham.
Pourquoi croyez-vous que je peux l'aider ?
N'êtes-vous pas celui qui l'aime ?
Et ça va arranger quoi ?
Ça va l'aider ?
Salut.
Qu'essaies-tu de me dire, bébé ? Que dis-tu ?
J'ai envie...
J'ai envie de rester ici.
Mais il commence à faire froid.
Mais il me faut plus de soleil.
Il n'y a plus de soleil.