1
00:01:09,498 --> 00:01:14,498
‫

2
00:02:09,463 --> 00:02:11,998
‫- بله.
‫- 'هواپیما داره میامی رو ترک میکنه'

3
00:02:12,065 --> 00:02:14,968
‫'ساعت 9 صبح هم با 6 "کی" فنتانیل فرود میاد'
‫(فنتانیل مخدر قوی تر از مورفین)

4
00:02:15,034 --> 00:02:18,338
‫- 'ملاقات تایید شده؟'
‫- اینطور بنظر میرسه

5
00:02:18,405 --> 00:02:21,107
‫'من تاییدیه میخوام.
‫خیلی جاها باید اعمال نفوذ کنیم

6
00:02:21,173 --> 00:02:22,240
‫آره، همینو بگو (موافقم).

7
00:02:23,844 --> 00:02:25,578
‫- خودشونن.
‫- 'آروم بمون.'

8
00:02:25,644 --> 00:02:27,579
‫'همه چی خوب میشه'

9
00:02:33,519 --> 00:02:37,557
‫Crazy Heaven Club.
‫دنبال زن میگردم.

10
00:02:37,623 --> 00:02:38,924
‫میخوای ملحق شی؟ ها؟

11
00:02:38,992 --> 00:02:40,761
‫ممنون. یکی دارم
‫هی، گوش کن

12
00:02:40,827 --> 00:02:42,661
‫'چرا هیچوقت باهم بیرون نمیریم، برادر؟'

13
00:02:42,728 --> 00:02:44,863
‫'چرا برام یه وقت مناسب نداری؟'

14
00:02:46,766 --> 00:02:48,834
‫هی گوش کن، آه
‫هواپیما قراره 9 فرود بیاد

15
00:02:48,901 --> 00:02:50,436
‫خب پس نباید مست کنی، خب؟

16
00:02:50,502 --> 00:02:52,137
‫'همه چی خوبه؟'

17
00:02:52,204 --> 00:02:54,072
‫شش تا مسافر

18
00:02:54,139 --> 00:02:55,875
‫'تو یه نابغه ای، مرد'

19
00:02:55,941 --> 00:02:57,309
‫فردا باهاش میشینیم'
‫(میریم پیشش)'

20
00:02:57,376 --> 00:02:58,744
‫شش تا مسافر توجه

21
00:02:58,810 --> 00:03:00,145
‫عموم رو جلب میکنه

22
00:03:00,213 --> 00:03:02,948
‫خیله خب. هی دخترا
‫بهش بگین بره بخوابه، خب؟

23
00:03:03,016 --> 00:03:04,951
‫- نباید مست باشی
‫- 'آه'

24
00:03:05,018 --> 00:03:07,153
‫دو ساعت دیگه میام دنبالت
‫خب؟ میخوام تیز باشی

25
00:03:07,220 --> 00:03:09,956
‫'من تیز به دنیا اومدم، دوست من'

26
00:03:10,023 --> 00:03:11,825
‫'تیز مثل تیغ بدنیا اومدم'

27
00:03:11,892 --> 00:03:14,127
‫آره, آره, آره.

28
00:03:14,192 --> 00:03:17,230
‫اوه ببخشید عزیزم
‫خیلی بلند حرف زدم؟

29
00:03:17,296 --> 00:03:19,432
‫فقط بهش بگو
‫حرف بد تو نداریم

30
00:03:19,499 --> 00:03:21,167
‫حق با توئه، عزیزم

31
00:03:21,233 --> 00:03:23,669
‫حق با توئه

32
00:03:29,675 --> 00:03:31,709
‫هی، درباره‌ی اون سفر
‫کمپی میدونی

33
00:03:31,777 --> 00:03:33,077
‫که قبلا در موردش
‫حرف زدیم؟

34
00:03:33,144 --> 00:03:35,981
‫- اونی من و مامانیم فقط؟
‫- اوهوم

35
00:03:36,047 --> 00:03:37,181
‫امشبه

36
00:03:37,249 --> 00:03:39,685
‫- واقعا؟
‫- آرره

37
00:03:39,751 --> 00:03:41,119
‫میخوای بری مامانو بیدار کنی؟

38
00:03:41,187 --> 00:03:43,455
‫- مطمئنی؟
‫- آره، برو بیدارش کن

39
00:03:43,522 --> 00:03:45,224
‫مامان! بیدار شو

40
00:03:48,292 --> 00:03:50,295
‫مامان! مامان! بیدارشو

41
00:03:50,362 --> 00:03:52,298
‫'داریم میریم چادر بزنیم'

42
00:03:52,364 --> 00:03:53,766
‫داره اتفاق میوفته

43
00:03:54,866 --> 00:03:56,500
‫'بیست دیقه وقت داری'

44
00:03:56,568 --> 00:03:58,202
‫فقط بزار چراغا خاموش باشن

45
00:04:05,677 --> 00:04:06,745
‫- 'بله'
‫- رئیس

46
00:04:06,812 --> 00:04:08,112
‫داره مارو صبح میبره Koslow

47
00:04:08,179 --> 00:04:09,849
‫پیش ژنرال
‫ما هم میریم تو

48
00:04:09,915 --> 00:04:13,319
‫من نقشه نیروهارو براتون فرستادم
‫و مجوز شفاهی میخوایم

49
00:04:13,385 --> 00:04:15,655
‫Wilcox
‫چند ثانیه صبر کن

50
00:04:17,256 --> 00:04:19,090
‫- چند نفر داری؟
‫- 'یازده'

51
00:04:19,157 --> 00:04:21,259
‫'چهار نفر مراقبت
‫هفت نفر تیم دستگیری'

52
00:04:21,326 --> 00:04:22,862
‫کارت خوب بود

53
00:04:23,662 --> 00:04:26,532
‫ایده ی تو بود Koslow

54
00:04:26,598 --> 00:04:28,166
‫'برا این کارت قراره اعتبار بدست بیاری'

55
00:04:31,336 --> 00:04:32,638
‫'پیروز شو'

56
00:04:32,703 --> 00:04:35,239
‫- 'میتونی بری'
‫- ممنونم، رئیس

57
00:04:52,523 --> 00:04:55,259
‫خیله خب آقایون و خانومها
‫ممنون که اومدید

58
00:04:55,326 --> 00:04:57,095
‫عه Ryszard Klimek این

59
00:04:57,162 --> 00:04:59,765
‫معروفن Vojtek گروهش که به
‫یکی از بزرگترین

60
00:04:59,831 --> 00:05:01,566
‫واردکننده‌ و پخش کننده های فنتانیلنن

61
00:05:01,633 --> 00:05:03,302
‫'مواد جدید بین مفنگیا'

62
00:05:03,369 --> 00:05:06,638
‫که به "صورتی" یا
‫هروئین مصنوعی هم معروفه

63
00:05:06,704 --> 00:05:08,172
‫ما میریم دنبالش

64
00:05:08,239 --> 00:05:09,307
‫یه منبع داخلشون داریم

65
00:05:09,374 --> 00:05:11,410
‫دریافت کننده برترش
‫که قراره مواد رو بگیره

66
00:05:11,477 --> 00:05:13,379
‫وببرتشون برای ژنرال
‫داخل کارخونش

67
00:05:13,444 --> 00:05:16,381
‫در صورتی که تمام شواهد جور شد
‫ما باید مداخله کنیم

68
00:05:16,448 --> 00:05:18,984
‫لطفا از منبعمون نوت تصویری بگیرین
‫(قیافش یادتون باشه)

69
00:05:19,050 --> 00:05:21,252
‫وقتی رفتیم تو
‫بهش آسون بگیرین

70
00:05:21,319 --> 00:05:23,387
‫بقیه جلسه با سر تیم تاکتیکی باشه

71
00:05:23,454 --> 00:05:26,190
‫برای طرح کارخونه گوشت
‫و گوشزد های نهایی

72
00:05:58,022 --> 00:05:59,457
‫Pete, اون کلید قرار نیس لازمم شه

73
00:05:59,522 --> 00:06:01,092
‫هی

74
00:06:01,159 --> 00:06:03,861
‫اون در رو برای هیچکس باز نکن

75
00:06:03,928 --> 00:06:05,230
‫...و اگه تا ساعت 1 برنگشتم

76
00:06:05,296 --> 00:06:08,733
‫Pete بس کن
‫دیگه نمیخوام بشنوم

77
00:06:08,799 --> 00:06:10,368
‫ساعت 1 شب، عزیزم، خب؟

78
00:06:10,435 --> 00:06:12,070
‫باید بهم قول بدی

79
00:06:13,203 --> 00:06:16,339
‫این دفعه فردا
‫ما میریم

80
00:06:16,407 --> 00:06:18,276
‫همه چیز تموم میشه

81
00:06:57,815 --> 00:06:59,017
‫خیله خب، مثل همیشه

82
00:06:59,082 --> 00:07:00,116
‫این الان داره ضبط میکنه

83
00:07:00,183 --> 00:07:01,852
‫تمام وقت هم قراره ضبط کنه

84
00:07:01,919 --> 00:07:03,921
‫تمام شماره های خصوصیت
‫اینجان

85
00:07:03,988 --> 00:07:06,457
‫مادر، پسر عمو جکی
‫و پدر، منم

86
00:07:06,524 --> 00:07:09,027
‫اگه خواستم باهات صحبت کنم
‫تو واتس اپ پیام میدم

87
00:07:09,092 --> 00:07:10,994
‫با یکی از این اسم ها

88
00:07:11,061 --> 00:07:14,030
‫اگه بهت زنگ زدم
‫تعجب نکن، فقط جواب بده

89
00:07:14,097 --> 00:07:15,799
‫درست قبل از اینکه ژنرال رو ببینی

90
00:07:15,866 --> 00:07:19,236
‫از تمام وسایل الکترونیکی لختت میکنن.
‫این باید بره تو اتاق

91
00:07:21,572 --> 00:07:24,242
‫- نه. سیم سرجاش میمونه
‫- امروز قراره تو برا من رو بپوشی.

92
00:07:24,308 --> 00:07:25,676
‫هی، این کون منه که قراره
‫نوازش بشه (دهن منه که قراره سرویس بشه)

93
00:07:25,743 --> 00:07:26,844
‫سیم جاش میمونه

94
00:07:29,113 --> 00:07:30,681
‫خیله خب. بزار تستش کنیم

95
00:07:30,748 --> 00:07:32,616
‫میخوای یه دیقه بچرخی اونور، لطفا؟

96
00:07:32,683 --> 00:07:34,319
‫البته، شرمنده

97
00:07:35,952 --> 00:07:37,822
‫او، اگه احساس کردی
‫جونت درخطره

98
00:07:37,888 --> 00:07:40,258
‫بگو سیگار میخوام
‫ما میام میگیریمت، اوکی؟

99
00:07:41,359 --> 00:07:43,294
‫احتمالا کمی وقت برات بخره

100
00:07:43,359 --> 00:07:44,428
‫اوکی، انجام شد

101
00:07:45,962 --> 00:07:48,433
‫Riley. تستش کنیم

102
00:07:48,498 --> 00:07:49,832
‫یه چیزی بگو

103
00:07:49,899 --> 00:07:51,034
‫اون لهستانی ها
‫به تخمشون هم نیست

104
00:07:51,101 --> 00:07:53,471
‫که من میخوام سیگار بکشم

105
00:07:53,537 --> 00:07:54,637
‫'خوب بنظر میرسه'

106
00:07:54,705 --> 00:07:57,108
‫خیله خب، بزن بریم

107
00:07:57,174 --> 00:08:01,277
‫خیله خب، الان 12  ژوئن 2017 عه
‫ساعت 5 صبح

108
00:08:01,344 --> 00:08:04,282
‫من مامور ویژه اف بی آی
‫هستم Erica Wilcox

109
00:08:04,347 --> 00:08:06,650
‫صداهای بعدی صدای
‫شاهد همکاری کننده

110
00:08:06,717 --> 00:08:08,519
‫<i>1-2-4-5 X-Ray-8 هست</i>

111
00:08:08,585 --> 00:08:13,258
‫<i>با توجه به پرونده
‫9-Alpha-N-Y-1-4-5-7-7-4.</i>

112
00:08:13,323 --> 00:08:15,758
‫<i>ضبط این صدا
‫برمبنای رضایت طرفین شرکت کننده در جلسه است</i>

113
00:08:15,825 --> 00:08:18,862
‫<i>بین C-W-1-2-4-5-X-Ray-8</i>

114
00:08:18,929 --> 00:08:21,898
‫<i>و Stazek Kuzek
‫و Ryszard Klimek.</i>

115
00:08:28,971 --> 00:08:31,040
‫- این مرد ماس؟
‫- خوبه

116
00:09:19,688 --> 00:09:22,860
‫خدای من، پسر تو اون ون لعنتی
‫خیلی تابلوئین

117
00:09:26,229 --> 00:09:29,032
‫اوکی، بچه ها باید بریم
‫رژه داره راه میوفته

118
00:10:09,306 --> 00:10:10,573
‫بزار جلو مغازه مشروب فروشی وایسیم

119
00:10:10,639 --> 00:10:13,742
‫میخوام یه بطری برای عموم
‫بخرم، اوکی؟

120
00:10:13,809 --> 00:10:15,678
‫خدای من. این یارو هیچ ایده ای نداره

121
00:10:34,063 --> 00:10:35,964
‫Whitey Fisk
‫میشناسیش؟

122
00:10:36,032 --> 00:10:39,002
‫- آره تو زندان باهم بودیم
‫- بهش اعتماد داری؟

123
00:10:39,068 --> 00:10:41,170
‫آره. آدم درستیه. چطور؟

124
00:10:41,236 --> 00:10:42,671
‫یه خریدار داریم
‫Techniska میریم به بار

125
00:10:42,739 --> 00:10:46,009
‫وایسا، وایسا، وایسا! منظورت چیه
‫یه خریدار داری؟

126
00:10:46,075 --> 00:10:47,878
‫چطور پیداش کردی؟

127
00:10:47,943 --> 00:10:49,612
‫چک کردم. خوبه

128
00:10:53,482 --> 00:10:54,983
‫فاک

129
00:11:07,963 --> 00:11:09,364
‫واقعا دوس دارم
‫صورت عموم رو ببینم

130
00:11:09,431 --> 00:11:11,700
‫وقتی با پول میریم پیشش

131
00:11:11,767 --> 00:11:15,704
‫خدای من. پسر عموم یه
‫جنده‌ی رو اعصابه

132
00:11:15,771 --> 00:11:17,472
‫بزار باهاش صحبت کنم

133
00:11:17,538 --> 00:11:19,407
‫مطمئنم نمیخوایش
‫صورتش...

134
00:11:19,474 --> 00:11:21,042
‫مشکلیه برا خودش، باور کن

135
00:11:21,109 --> 00:11:22,143
‫اون باید طبق نقشه پیش بره

136
00:11:22,210 --> 00:11:24,213
‫اینجوری گند میزنه به همه چی

137
00:11:24,279 --> 00:11:26,214
‫چی؟  بریم دنبال
‫Little Poland?

138
00:11:28,718 --> 00:11:30,919
‫بچه ها، یه تغییر تو
‫برنامه داریم

139
00:11:30,985 --> 00:11:32,888
‫به منبعمون دستور داده شد
‫سر راهش به Klimek.

140
00:11:32,954 --> 00:11:34,556
‫داروهارو ببره برای یه خریدار

141
00:11:34,623 --> 00:11:36,157
‫'اوکی، اگه خرید انجام شد'

142
00:11:36,224 --> 00:11:38,527
‫'خریدار ررو دستگیر کنین
‫مواد رو هم جمع آوری کنین'

143
00:11:38,593 --> 00:11:40,229
‫اطاعت

144
00:11:44,133 --> 00:11:45,734
‫Little Poland میریم دنبال

145
00:11:47,335 --> 00:11:49,937
‫'بچه ها, ما تعقیب میکنیم
‫شما نزدیک بمونین'

146
00:11:50,004 --> 00:11:51,773
‫'اطاعت'

147
00:12:16,764 --> 00:12:18,433
‫بشین اینجا

148
00:12:26,774 --> 00:12:28,809
‫هر چی داریو میخوام
‫ <i>جاکش</i>

149
00:12:28,877 --> 00:12:30,912
‫- هر چی داریم؟
‫- آره، درسته

150
00:12:30,979 --> 00:12:32,447
‫'همشو'

151
00:12:35,216 --> 00:12:37,051
‫دباره ی چی داریم حرف میزنیم؟ ها؟

152
00:12:37,119 --> 00:12:39,588
‫شما نصف "کی" یا
‫یه "کی" دارین، خب.

153
00:12:39,653 --> 00:12:41,222
‫شش تا

154
00:12:45,960 --> 00:12:47,462
‫مادرجنده، شش "کی"؟

155
00:12:47,528 --> 00:12:50,431
‫شما یه دسته لهستانی
‫دارین که با

156
00:12:50,498 --> 00:12:52,667
‫شش "کی" فنتالین
‫این ور اون ور میرن؟

157
00:12:55,104 --> 00:12:57,939
‫خیلی حال کردم
‫همتون دیوونه این

158
00:12:58,005 --> 00:13:01,175
‫پول برا شش تا ندارم
‫ولی بهرحال میخوامش

159
00:13:01,243 --> 00:13:02,744
‫برا شش تا اوکی نیستی؟

160
00:13:02,811 --> 00:13:04,647
‫نه، نه، نه، اوکیم

161
00:13:04,713 --> 00:13:07,082
‫برا سه تا اوکیم، خب؟
‫یکی دوساعت وقت بده فقط

162
00:13:07,148 --> 00:13:09,184
‫پولو برات میارم

163
00:13:12,519 --> 00:13:14,122
‫ها؟

164
00:13:19,894 --> 00:13:21,596
‫آروم باش

165
00:13:24,199 --> 00:13:26,401
‫من خوبم، لهستانی

166
00:13:26,468 --> 00:13:28,503
‫یکم مضطرب بنظر میرسی

167
00:13:30,272 --> 00:13:33,241
‫تو آدم پولاشونی؟

168
00:13:33,306 --> 00:13:35,409
‫شماها
‫این پول لعنتی رو میخواین یا نه؟

169
00:13:35,475 --> 00:13:38,445
‫سه "کی" میشه 85 هزارتا

170
00:13:38,512 --> 00:13:40,347
‫آره خودم میتونم بشمارم

171
00:13:40,414 --> 00:13:42,550
‫دوساعته میرسه بهت؟

172
00:13:42,616 --> 00:13:44,485
‫حدس میزنم شما مادر جنده ها نمیدونین
‫من کدوم خریم، ها؟

173
00:13:44,550 --> 00:13:46,887
‫- نه نمیدونیم کی هستی
‫- آه

174
00:13:46,954 --> 00:13:48,823
‫بودی؟ Bale Hill تو زندانت رو تو

175
00:13:48,890 --> 00:13:50,958
‫- درسته
‫- Whitey Fisk?

176
00:13:51,025 --> 00:13:53,194
‫آره , 0-5-2-0-9.

177
00:13:53,261 --> 00:13:55,896
‫- بودم Bale Hill منم زندانم رو تو
‫- اوه واقعا؟

178
00:13:55,963 --> 00:13:59,699
‫Whitey, اونم اونجا بود تو
‫بخش سه، نه؟

179
00:13:59,767 --> 00:14:02,570
‫D بخش
‫درسته؟

180
00:14:02,637 --> 00:14:04,771
‫'چون اونجا شماره ندارن
‫حروف دارن'

181
00:14:04,839 --> 00:14:07,142
‫دیگه با کی تو زندان بودی؟

182
00:14:08,343 --> 00:14:11,145
‫خب. کون لقتون

183
00:14:11,212 --> 00:14:13,146
‫فقط نیم "کی" بهم بده

184
00:14:13,214 --> 00:14:15,114
‫الان فقط برا اون اوکیم
‫لعنت بهش

185
00:14:15,181 --> 00:14:16,183
‫فک کردم گفتی سه تا؟

186
00:14:16,251 --> 00:14:18,386
‫آره. الان نیم "کی" میخوام

187
00:14:20,688 --> 00:14:22,223
‫مشکلش چیه، مرد؟

188
00:14:22,290 --> 00:14:23,491
‫مشکلش اینه که
‫تو سوال منو جواب ندادی

189
00:14:23,556 --> 00:14:24,925
‫کدوم سوال منظورته، جاکش؟

190
00:14:24,992 --> 00:14:27,695
‫دیگه با کی تو زندان بودی؟

191
00:14:27,762 --> 00:14:30,097
‫Kantro و Delray,
‫و تو هم برو در خودت بزار

192
00:14:30,164 --> 00:14:32,800
‫- برم در خودم بزارم؟
‫- درسته

193
00:14:34,301 --> 00:14:36,837
‫به قتل رسید Delray

194
00:14:36,903 --> 00:14:39,872
‫Kantro و
‫پنجه میکشه "Austin County Mental" اون داره رو دیوارای
‫(اسم تیمارستانه)

195
00:14:39,940 --> 00:14:43,176
‫که این یعنی تو دو نفر رو انتخاب کردی
‫که ما نتونیم چکشون کنیم

196
00:14:43,243 --> 00:14:44,878
‫چی میخوای بگی؟

197
00:14:44,945 --> 00:14:47,146
‫میخوام یه بار دیگه بپرسم

198
00:14:47,214 --> 00:14:48,983
‫چطور یه مفنگی که بلد نیس انگلیسی حرف بزنه

199
00:14:49,050 --> 00:14:52,719
‫میخواد تو دوساعت 85 هزارتا جور کنه؟

200
00:14:52,786 --> 00:14:53,653
‫مفنگی که بلد نیس انگلیسی حرف بزنه؟ ها؟
‫(فحش خیلی بدی برای اسپانیایی هاست)

201
00:15:09,369 --> 00:15:11,538
‫تو یه دهن گنده‌ی کثافت داری
‫میدونستی؟

202
00:15:13,007 --> 00:15:14,842
‫تو حتی منو نمیشناسی

203
00:15:18,244 --> 00:15:20,214
‫پلیسی؟

204
00:15:20,281 --> 00:15:21,949
‫گاییدمت

205
00:15:22,016 --> 00:15:23,785
‫من پلیس نیستم

206
00:15:23,850 --> 00:15:25,952
‫چطور میتونی اینو بگی؟

207
00:15:26,020 --> 00:15:28,189
‫تو پلیسی

208
00:15:28,256 --> 00:15:30,257
‫'گاییدمت'

209
00:15:30,324 --> 00:15:31,725
‫'اگه اینا بفهمن پلیسی'

210
00:15:31,792 --> 00:15:33,126
‫'تو یه مرد مرده ای
‫میفهمی؟'

211
00:15:33,194 --> 00:15:35,195
‫'دیگه نگو من پلیسم'

212
00:15:35,262 --> 00:15:36,596
‫'این یه اتهام خیلی جدیه
‫داداش'

213
00:15:36,664 --> 00:15:38,666
‫'تو امشب اینجا میمیری'

214
00:15:40,099 --> 00:15:41,267
‫تو کی هستی ، جاکش؟

215
00:15:41,334 --> 00:15:43,469
‫من دلال موادم
‫احمق کونی

216
00:15:43,536 --> 00:15:44,872
‫'ولی نمیخوام برا کشتن یه پلیس
‫بدبخت بشم'

217
00:15:44,939 --> 00:15:46,873
‫- تیم نجات چقد فاصله دارن؟
‫- پنج تا هفت دیقه

218
00:15:46,940 --> 00:15:48,408
‫صداشون کن، الان

219
00:15:49,310 --> 00:15:51,344
‫برین داخل، بچه‌ها، آره، الان

220
00:15:51,411 --> 00:15:53,013
‫پولتو بزار توجیبت

221
00:15:54,482 --> 00:15:56,382
‫اون پول لعنتیت رو
‫بزار تو جیبت

222
00:15:56,449 --> 00:15:59,286
‫گاییدمش. شماها پولم رو نمیخواین
‫پس گاییدمتون

223
00:15:59,353 --> 00:16:00,887
‫یه شانس داری

224
00:16:00,954 --> 00:16:03,489
‫چند ثانیه دیگه اونو بهت میدم

225
00:16:05,158 --> 00:16:06,827
‫میفهمی چی میگم؟

226
00:16:09,996 --> 00:16:12,465
‫پا شو گورتو گم کن
‫حرفای این لعنتی رو باور میکنی؟

227
00:16:12,531 --> 00:16:14,968
‫یه بار دیگه وقتم رو حروم کنی
‫میکشمت

228
00:16:15,035 --> 00:16:16,602
‫- اووه!
‫- بهم دست نزن!

229
00:16:16,670 --> 00:16:18,338
‫گفتم گورتو گم کن از اینجا

230
00:16:18,404 --> 00:16:20,874
‫اوه، خیالی نیس
‫گاییدمتون

231
00:16:20,940 --> 00:16:22,875
‫یه بار دیگه وقتم رو حروم کنی
‫میکشمت

232
00:16:22,942 --> 00:16:24,677
‫هی! خفه شین

233
00:16:24,743 --> 00:16:27,913
‫خفه شین! خب؟

234
00:16:27,979 --> 00:16:31,416
‫'تو تکون نخور
‫دستای لعنتیت رو بگیر بالا'

235
00:16:31,483 --> 00:16:33,618
‫دستات رو بزار جایی که ببینمشون
‫پلیس نیویورک

236
00:16:33,685 --> 00:16:36,455
‫- خونسرد باش
‫- تو هم همینطور، مادرجنده

237
00:16:36,522 --> 00:16:37,989
‫خیلی مواد زدم لعنتی

238
00:16:38,056 --> 00:16:39,292
‫ها؟

239
00:16:43,829 --> 00:16:46,565
‫- چه غلطی؟
‫- 'Whoo-hoo-hoo.'

240
00:16:46,631 --> 00:16:48,068
‫بوریتو افتاد رو زمین
‫(خوب بخوابی)

241
00:16:49,803 --> 00:16:53,239
‫نکن، فاک فاک، پلیسارو تو
‫نیویورک نکش

242
00:16:54,640 --> 00:16:56,309
‫چندتا کیسه زباله بیار
‫زود باش

243
00:16:57,944 --> 00:16:59,277
‫'این گه رو باید جمع کنی'

244
00:17:08,187 --> 00:17:10,689
‫باید سیگار بکشم

245
00:17:10,756 --> 00:17:13,025
‫بگو تیم نجات برگردن
‫باید این ماشین لعنتی رو ناپدید کنیم

246
00:17:13,093 --> 00:17:14,393
‫فقط 2 دیقه فاصله دارن

247
00:17:14,459 --> 00:17:16,094
‫الان سیگار میکشی؟

248
00:17:16,161 --> 00:17:17,863
‫یه پلیس همین الان مرد

249
00:17:17,929 --> 00:17:19,266
‫بگو برگردن

250
00:17:19,332 --> 00:17:21,100
‫بچه ها برگردین

251
00:17:44,823 --> 00:17:46,659
‫دنبال چی هستی، مرد؟

252
00:17:52,198 --> 00:17:54,133
‫زود باش، داخل بهت نیاز دارم

253
00:19:21,586 --> 00:19:23,621
‫پاشو

254
00:19:47,044 --> 00:19:48,647
‫اوکی

255
00:20:41,934 --> 00:20:44,937
‫کی فهمیدی خریدار یه پلیسه؟

256
00:20:47,973 --> 00:20:50,642
‫زودتر تو مکالممون

257
00:20:50,708 --> 00:20:52,876
‫خب، من فکر کردم یه تازه کاره که

258
00:20:52,944 --> 00:20:56,048
‫که وارد چیزی شده که نمیتونی
‫جمع و جور کنه. نمیدونم

259
00:20:56,113 --> 00:20:58,483
‫احساس کردم ممکنه یه نفعی داشته باشه
‫اگه بزارم بره

260
00:20:58,550 --> 00:21:01,887
‫تو فکر کردی با هل دادن
‫انداختنش رو زمین با لگد

261
00:21:01,954 --> 00:21:04,790
‫بخاطر همچنین خروج محترمانه ای، ممکنه نفعی داشته باشه؟

262
00:21:04,855 --> 00:21:08,325
‫من، همچنین من میخواستم از مشکل بزرگتری برای
‫جلوگیری کنم Vojtech

263
00:21:10,994 --> 00:21:14,931
‫یه پلیس الان تو نیویورک کشته شده

264
00:21:14,998 --> 00:21:17,267
‫میدونی یعنی چی؟
‫Piotre?

265
00:21:19,203 --> 00:21:20,638
‫'کار خراب'

266
00:21:20,705 --> 00:21:22,973
‫'اونا تمام کارهای غیرقانونی متوقف میکنن'

267
00:21:23,040 --> 00:21:25,643
‫'تا زمانی که بفهمن قاتل پلیس کیه'

268
00:21:26,910 --> 00:21:29,412
‫هیچ پرونده ای نداره Stazek الان

269
00:21:29,479 --> 00:21:31,881
‫چون اصلا وجود نداره

270
00:21:31,948 --> 00:21:35,818
‫اما تو، پلیس نیویورک میاد دنبالت

271
00:21:35,886 --> 00:21:38,822
‫Vojtek بهترین تحویلدار مواد تو

272
00:21:41,359 --> 00:21:42,827
‫Oh, Piotr..

273
00:21:42,894 --> 00:21:46,430
‫این تجارت بدیه برا من

274
00:21:46,495 --> 00:21:47,799
‫متاسفم آقای
‫Klimek

275
00:21:47,864 --> 00:21:49,899
‫او، نه، متاسف نباش

276
00:21:49,966 --> 00:21:52,736
‫این احساس ما رو به جایی نمیبره

277
00:21:52,803 --> 00:21:54,839
‫ما درباره ی کار
‫اینجا حرف میزنیم

278
00:21:54,906 --> 00:21:56,741
‫لطفا بشین

279
00:22:02,745 --> 00:22:04,215
‫به من میگه که Stazek

280
00:22:04,281 --> 00:22:08,986
‫اون پلیسه تفنگ رو
‫جلو صورتت گرفته بود، درسته؟

281
00:22:10,787 --> 00:22:13,390
‫جونت رو نجات داد Stazek در نتیجه

282
00:22:16,060 --> 00:22:18,829
‫الان تو قیمت جونت رو به
‫بدهکاری Vojtech

283
00:22:18,896 --> 00:22:21,065
‫جونت چقد میارزه؟

284
00:22:24,368 --> 00:22:26,303
‫نمیدونم

285
00:22:26,369 --> 00:22:28,472
‫دو کلمه

286
00:22:28,539 --> 00:22:30,041
‫بازار بسته

287
00:22:31,341 --> 00:22:33,744
‫Bale Hill
‫یه واحد نگهداریه

288
00:22:33,811 --> 00:22:37,380
‫اون زندانیارو به تموم ایالت میفرسته

289
00:22:37,446 --> 00:22:39,049
‫مثل یه جعبه تقسیم

290
00:22:39,116 --> 00:22:41,519
‫ما محصول رو داخل
‫کنترل میکنیم Hill

291
00:22:41,584 --> 00:22:45,255
‫ما عرضه به تمام زندان‌های نیویورک
‫رو کنترل میکنیم

292
00:22:48,158 --> 00:22:50,962
‫تو چهار سال توی زندان
‫بودی درسته؟ Bale Hill

293
00:22:53,863 --> 00:22:56,199
‫پس کسی که میتونه مواد رو داخل ببره

294
00:22:56,266 --> 00:22:58,235
‫اون، اون تویی؟

295
00:23:01,938 --> 00:23:04,374
‫شما ازم میخواین عرضه داخل رو کنترل کنم؟

296
00:23:04,441 --> 00:23:05,742
‫منظورم اینه که چجوری میتونم؟

297
00:23:05,810 --> 00:23:07,977
‫اوه، تو آدم مبتکری هستی

298
00:23:08,044 --> 00:23:09,647
‫با فنتانیل ما میتونیم

299
00:23:09,714 --> 00:23:13,783
‫ده ها هزار نفر رو
‫به محصولمون جذب کنیم

300
00:23:13,850 --> 00:23:16,052
‫این جواب بدهیاشونو به
‫میده Vojtech.

301
00:23:16,119 --> 00:23:19,924
‫نه فقط تو زندان
‫بلکه بعدا تو خیابون

302
00:23:20,924 --> 00:23:24,562
‫من صاحب یه ارتش میشم

303
00:23:41,444 --> 00:23:43,913
‫آزادی شرطیت رو میشکنی

304
00:23:43,980 --> 00:23:45,815
‫وکیلای من قاضی رو راضی میکنن

305
00:23:45,881 --> 00:23:48,350
‫تا تو رو برگردونه
‫Bale Hill.

306
00:23:48,417 --> 00:23:53,121
‫اگه رفتارت خوب باشه
‫حداکثر تا پنج سال دیگه آزاد میشی

307
00:23:53,188 --> 00:23:56,625
‫و بدهیمون از بین میره

308
00:24:02,564 --> 00:24:04,734
‫من جونم اونقدر ارزش نداره

309
00:24:06,668 --> 00:24:08,804
‫قیمت

310
00:24:08,871 --> 00:24:12,007
‫زن و بچت برات چقدره؟

311
00:24:15,445 --> 00:24:16,980
‫ما پیداشون کردیم

312
00:24:17,047 --> 00:24:19,282
‫داشتن اطراف خونت ماشین میروندن

313
00:24:20,449 --> 00:24:21,917
‫خیلی ترسیده بودن

314
00:24:21,984 --> 00:24:24,353
‫با یه چمدون پر لباس

315
00:24:30,326 --> 00:24:34,731
‫تو بهشون گفتی چه اتفاقی تو
‫افتاد Techniska

316
00:24:34,798 --> 00:24:37,067
‫من، من فقط بهشون گفتم
‫از خونه بیان بیرون

317
00:24:37,132 --> 00:24:38,800
‫کجا، کجان؟

318
00:24:38,868 --> 00:24:40,470
‫بیرون

319
00:24:40,536 --> 00:24:42,171
‫منتظر تو ان

320
00:24:43,840 --> 00:24:45,006
‫اوه، نگران نباش

321
00:24:45,073 --> 00:24:48,710
‫سوفیا و آنا حاشون خوبه

322
00:24:48,778 --> 00:24:51,414
‫تا زمانیکه تو داخل باشی

323
00:24:58,487 --> 00:24:59,455
‫الان هم

324
00:25:01,357 --> 00:25:03,193
‫گمشو

325
00:26:22,870 --> 00:26:24,104
‫شما جاتون امنه؟

326
00:26:24,172 --> 00:26:25,641
‫شما لعنتیا دستمو تو حنا گذاشتین
‫(بیخبر ولم کردین)

327
00:26:25,706 --> 00:26:28,175
‫تو قرار بود ما رو مستقیم ببری پیش ژنرال

328
00:26:28,242 --> 00:26:29,810
‫من نمیتونم همچین ریسکایی بکنم

329
00:26:29,877 --> 00:26:31,713
‫من یه سربازم. هر چی بگن
‫رو انجام میدم. میفهمی؟

330
00:26:31,780 --> 00:26:34,316
‫یه سرباز؟ تو الان براشون
‫شش "کی" بردی

331
00:26:34,383 --> 00:26:36,084
‫ممکن بود مشکوک شن

332
00:26:36,150 --> 00:26:37,752
‫ممکن بود کامل لختم کنن

333
00:26:37,819 --> 00:26:39,486
‫ببین
‫امشب منو ملاقات کن و دعا کن بتونیم

334
00:26:39,553 --> 00:26:41,189
‫یکاریش کنیم، وگرنه
‫چهارسال

335
00:26:41,255 --> 00:26:42,823
‫خدمت با سختی
‫میره بگا

336
00:26:42,890 --> 00:26:44,792
‫داری درباره چی حرف میزنی؟

337
00:26:44,859 --> 00:26:46,328
‫...داری منو

338
00:26:47,529 --> 00:26:49,298
‫آنا، میخوای بیای بازی کنیم؟

339
00:26:50,398 --> 00:26:51,766
‫میخوای بری با نینا بازی کنی؟

340
00:26:51,832 --> 00:26:54,235
‫- گوش کن، عزیزم
‫- اون خوبه، نکن، الان

341
00:26:54,301 --> 00:26:56,070
‫میتونم ببینمت

342
00:26:59,340 --> 00:27:01,175
‫- سلام
‫- سلام، نینا، میخوای بازی کنیم؟

343
00:27:01,242 --> 00:27:02,444
‫- آره
‫- بفرما

344
00:27:02,511 --> 00:27:04,878
‫- زودباش
‫- برین حیاط پشتی

345
00:27:07,381 --> 00:27:08,615
‫تو چرا کاری که من گفتمو انجام ندادی؟

346
00:27:08,683 --> 00:27:10,551
‫فقط یه لحظه

347
00:27:10,618 --> 00:27:11,887
‫چرا نرفتی؟

348
00:27:11,954 --> 00:27:13,589
‫Pete
‫تمام سرو روت خونیه

349
00:27:13,655 --> 00:27:16,023
‫جواب سوالمو بده
‫برا چی از آنا محافظت نکردی؟

350
00:27:16,090 --> 00:27:17,791
‫میخوام بدونم چی داره اتفاق میوفته؟

351
00:27:17,858 --> 00:27:19,261
‫چرا از آنا محافظت نکردی؟

352
00:27:19,327 --> 00:27:20,796
‫- ...متاسفم، من
‫- نمیخوام ببخشید بشنوم

353
00:27:20,861 --> 00:27:22,230
‫نمیخوام ببخشید بشنوم

354
00:27:22,297 --> 00:27:24,566
‫تو قرار بود آنا رو از اینجا دور کنی
‫ساعت 1

355
00:27:24,633 --> 00:27:26,134
‫بنظرت ممکن بود این آدما مشکلی

356
00:27:26,201 --> 00:27:27,235
‫تو کشتن جفتتون داشته باشن؟

357
00:27:27,301 --> 00:27:29,003
‫ما سعی کردیم

358
00:27:29,972 --> 00:27:31,006
‫ما سعی کردیم

359
00:27:31,072 --> 00:27:32,507
‫ما دور منطقه روندیم

360
00:27:32,573 --> 00:27:34,075
‫آرزو داشتیم تو برگردی

361
00:27:34,142 --> 00:27:35,644
‫لعنت بهت

362
00:27:55,062 --> 00:27:56,531
‫بیا اینجا

363
00:28:52,886 --> 00:28:54,454
‫Yeah-hoo-hoo!

364
00:29:17,176 --> 00:29:20,481
‫گواهینامه میگه اسمش
‫عه Carlos Harrera.

365
00:29:20,548 --> 00:29:22,916
‫اسم واقعیش
‫عه Daniel Gomez.

366
00:29:22,982 --> 00:29:24,117
‫تو کدوم خری هستی؟

367
00:29:24,184 --> 00:29:26,252
‫کاراگاه
‫Edward Grens
‫دایره جنایت های سازماندهی شده

368
00:29:26,319 --> 00:29:30,156
‫- اون یکی از افراد من بود
‫- چه اتفاقی افتاده اینجا؟

369
00:29:30,222 --> 00:29:31,658
‫اون قرار بود
‫یه خریدار سطح پایین باشه

370
00:29:31,724 --> 00:29:32,693
‫off the street tip.

371
00:29:32,760 --> 00:29:35,194
‫گلوشو بریدن
‫زبونشم بیرون کشیدن

372
00:29:35,261 --> 00:29:37,097
‫میدونستن که پلیسه

373
00:29:37,164 --> 00:29:39,067
‫گفتی اسمش چی بود؟

374
00:30:46,099 --> 00:30:48,636
‫- سلام
‫- سلام

375
00:30:48,703 --> 00:30:51,171
‫ممنون که منو اوردی اینجا
‫نشون میده آدم رومانتیکی هستی

376
00:30:51,238 --> 00:30:52,573
‫آره. بیشتر تلاش کن

377
00:30:53,874 --> 00:30:56,076
‫ساکت باش و بخورش، دختر

378
00:30:56,143 --> 00:30:58,145
‫دایره قتل درباره چیزی حرف نمیزنه؟

379
00:30:58,212 --> 00:30:59,747
‫مثلا چی؟

380
00:30:59,812 --> 00:31:03,082
‫بنظرم رابط دنیل
‫لهستانی بود

381
00:31:03,149 --> 00:31:04,751
‫کل پلیس نیویورک برای پیدا کردنش بسیج شدن

382
00:31:04,818 --> 00:31:07,187
‫بعد تو نمیخوای این جزئیات رو رو کنی؟

383
00:31:07,253 --> 00:31:09,557
‫من باید منابعم رو چک کنم
‫قبل از اینکه توسط این رم کردن ها

384
00:31:09,624 --> 00:31:11,423
‫لو برن

385
00:31:11,490 --> 00:31:13,992
‫درباره ی
‫شنیدی؟ Ryszard Klimek,
‫معروف به ژنرال

386
00:31:14,059 --> 00:31:15,595
‫اوهم. رئیس جرم لهستانی ها، درسته؟

387
00:31:15,662 --> 00:31:17,764
‫اومده اینجا از لهستان
‫بعد از 20 سال خدمت

388
00:31:17,830 --> 00:31:20,399
‫توی یه سیاهچاله ی گه‌دونی
‫تو اروپای شرقی

389
00:31:20,467 --> 00:31:22,602
‫الان داره مهره هاشو تو تموم صفحه حرکت میده

390
00:31:22,669 --> 00:31:25,237
‫بنظرت ربطی به دنیل داره؟

391
00:31:27,406 --> 00:31:29,842
‫Gomez
‫توی یه بار تو
‫little Poland
‫کشته شد

392
00:31:29,910 --> 00:31:31,410
‫دنبال کردن صاحبانش غیر ممکنه

393
00:31:31,477 --> 00:31:33,580
‫شبکه ی بیخانمان ها به ژنرال نسبتش دادن

394
00:31:33,645 --> 00:31:35,714
‫دوربینای امنیتی در طول خیابون
‫رو Gomez

395
00:31:35,781 --> 00:31:39,684
‫در حال ورود ساعت 11:09 ضبط کردن
‫بعد ساعت 11:27 این یارو سروکلش پیدا میشه

396
00:31:39,751 --> 00:31:43,588
‫به حرکات بدنش دقت کن
‫این یه مرده که همین الان یه کار بد کرده

397
00:31:43,655 --> 00:31:46,326
‫- چی میخای؟
‫- آرمت رو

398
00:31:46,392 --> 00:31:47,861
‫IAS comin' after me.

399
00:31:47,926 --> 00:31:49,227
‫خدای من، ادی

400
00:31:49,295 --> 00:31:51,631
‫من یه مرد رو فرستادم
‫وقتی که آماده نبود

401
00:31:52,699 --> 00:31:53,933
‫تقصیر منه

402
00:31:59,471 --> 00:32:00,807
‫یه دیقه صبر کن. حواست به پشتم باشه

403
00:32:00,874 --> 00:32:03,309
‫اون دختره منبع
‫دنیل بود

404
00:32:07,346 --> 00:32:08,581
‫شت

405
00:32:11,651 --> 00:32:13,286
‫لعنت، کمک، کمک، کمک
‫کمک،کمک،کمک

406
00:32:13,353 --> 00:32:15,721
‫بیست دلار به هر کی میدم که
‫جلوی اون عوضی پشت سریم رو بگیره

407
00:32:15,789 --> 00:32:17,222
‫- وایسا
‫- کمکم کنین، کمکم کنین

408
00:32:18,288 --> 00:32:18,758
‫- تکون بخور کاکا سیا، تکون بخور
‫- صبر کن

409
00:32:18,825 --> 00:32:20,360
‫پلیس نیویورک! برین گمشین عقب

410
00:32:20,425 --> 00:32:23,230
‫بگو چی سر دنیل اومد؟
‫بگو چی سر دنیل اومد؟

411
00:32:23,296 --> 00:32:25,465
‫- دنیل
‫- من هیچی نمیدونم! خب؟

412
00:32:25,530 --> 00:32:27,133
‫تو
‫رو به کشتن دادی Gomez

413
00:32:30,536 --> 00:32:31,971
‫هی Grens
‫میخوای یه دیقه باهام صحبت کنی؟

414
00:32:32,038 --> 00:32:34,440
‫هی اد، هی ادی
‫میخوای بیرون صحبت کنیم؟

415
00:32:34,507 --> 00:32:36,375
‫اد، بیرون، لطفا؟
‫الان، اد؟

416
00:32:36,442 --> 00:32:38,345
‫You're gonna be down.

417
00:32:41,680 --> 00:32:44,150
‫چیکار داری میکنی؟
‫میخوای این مادرجنده ها رو بگیری؟

418
00:32:44,217 --> 00:32:45,284
‫این جنده به نفعشه به حرف بیاد

419
00:32:45,350 --> 00:32:47,719
‫داری مثل سگ میترسونیش

420
00:32:47,787 --> 00:32:49,555
‫تو باید آروم باشی
‫باید حرفه ای باشی

421
00:32:49,622 --> 00:32:51,558
‫و بزاری من این کارو انجام بدم، خب؟

422
00:32:52,625 --> 00:32:54,894
‫- هر کاری میخای بکن
‫- اینجا بمون

423
00:32:59,831 --> 00:33:03,335
‫هی عزیزم میشه یه دیقه بکشی اون ور لطفا؟

424
00:33:23,155 --> 00:33:25,291
‫اینجوری به تکه تقسیمش کرده؟ Stazek

425
00:33:27,059 --> 00:33:28,827
‫بنظرت من همچین کاری میکنم؟

426
00:33:28,894 --> 00:33:31,230
‫فقط دنبال یه راه حرفه‌ای برا
‫گفتنش بودم

427
00:33:31,297 --> 00:33:34,033
‫- گفتن چی؟
‫- تو بگا رفتی, Koslow.

428
00:33:34,098 --> 00:33:36,368
‫- وایسا، این دیگه کدوم خریه؟
‫- این رئیسمه

429
00:33:36,435 --> 00:33:38,237
‫ما سعی کردیم پرونده ژنرال رو ببندیم

430
00:33:38,304 --> 00:33:39,505
‫و کل این گند رو دفن کنیم

431
00:33:39,571 --> 00:33:42,240
‫ولی واشنگتن برچسب ضعیف رو پرونده  زد

432
00:33:42,308 --> 00:33:44,075
‫و گزینه سفارت رو از میز برداشت

433
00:33:44,142 --> 00:33:46,577
‫با تمام احترام قربان
‫ولی چی دارین شر و ور میگین؟

434
00:33:46,643 --> 00:33:47,913
‫درباره برداشته شدن سفارت از رو میز؟

435
00:33:47,979 --> 00:33:49,614
‫شما فقط منو در حال قاچاق چند تا "کی" از

436
00:33:49,681 --> 00:33:52,616
‫طریق کیف های دیپلماتیک لهستانی نظاره کردین

437
00:33:52,683 --> 00:33:54,353
‫قرار به این بود که شما به اندازه کافی مدارک بدم

438
00:33:54,419 --> 00:33:56,121
‫تا بتونین ژنرال رو متهم کنین،
‫که همین الانشم

439
00:33:56,188 --> 00:33:57,989
‫بیش از حد بهتون دادم

440
00:33:59,223 --> 00:34:01,359
‫ببین من سهممو انجام دادم

441
00:34:03,028 --> 00:34:04,529
‫میخوام بکشم بیرون

442
00:34:04,595 --> 00:34:08,266
‫مامور
‫یه نقشه داره که وضعیت تو رو زنده نگه داره Wilcox

443
00:34:08,333 --> 00:34:10,367
‫بهتره بهش گوش کنی و
‫امیدوار باشی من خوشم بیاد

444
00:34:10,434 --> 00:34:15,139
‫چون از نظر من
‫تو یه مهره ی سوخته، دوست من

445
00:34:15,206 --> 00:34:17,775
‫Pete,
‫فک میکنم یه راهی برای خروج از این وضع هست

446
00:34:17,842 --> 00:34:20,077
‫ما با نقشه ی ژنرال پیش میریم

447
00:34:20,144 --> 00:34:22,713
‫مدرک این که فنتانیل به طور منظم توی
‫زندان ایالت داره پخش میشه
‫448

448
00:34:22,780 --> 00:34:25,784
‫رو تو خاک میکنه Ryszard Klimek

449
00:34:25,851 --> 00:34:29,887
‫و اگر این اتفاق بیوفته، تو یه مرد آزادی

450
00:34:35,293 --> 00:34:36,994
‫درباره چی داری حرف میزنی؟

451
00:34:39,030 --> 00:34:40,666
‫برگردم زندان؟

452
00:34:43,101 --> 00:34:44,536
‫این هیچ وقت جزو نقشه نبود

453
00:34:44,603 --> 00:34:46,271
‫و کجای نقشه بود که تو

454
00:34:46,338 --> 00:34:49,007
‫همدست توی قتل یه مامور مخفی پلیس بشی؟

455
00:34:49,074 --> 00:34:50,807
‫چطور من همدست قاتل میشم وقتی که
‫تلاش کردم کمکش کنم

456
00:34:50,874 --> 00:34:53,177
‫یعنی، همه ی اینا روی نوار هست
‫و شماها منو تو این شرایط قرار دادین

457
00:34:53,244 --> 00:34:56,847
‫اگه الان من به پلیس نیویورک خبر بدم که

458
00:34:56,914 --> 00:35:00,117
‫الان با شاهد قتل افسر پلیس دنیل گومز کار کردم
‫تو لو میری

459
00:35:00,184 --> 00:35:04,390
‫و اگر تو لو بری
‫پرونده ی ژنرال از هم میپاشه

460
00:35:06,891 --> 00:35:07,893
‫اگر بگم نه؟

461
00:35:07,960 --> 00:35:09,795
‫بازپرس ها مجبورت میکنن تا باقیمانده

462
00:35:09,860 --> 00:35:11,762
‫دوازده سالتو به اضافه ی هرچی که پلیس نیویورک بهت

463
00:35:11,829 --> 00:35:13,965
‫میچسبونه رو، آب خنک بخوری

464
00:35:19,637 --> 00:35:22,039
‫همش مزخرف تخمی

465
00:35:23,108 --> 00:35:24,643
‫من سعی کردم کمکش کنم

466
00:35:24,710 --> 00:35:27,913
‫الان تو یک متهم بزهکاری که
‫در حضورت یکی از خودتون

467
00:35:27,978 --> 00:35:29,614
‫تقریبا سرش بریده شد

468
00:35:30,882 --> 00:35:33,552
‫بهتره به خانوادت فک کنی
‫Pete

469
00:35:35,019 --> 00:35:37,054
‫ببین، یه بار که کاریو بکنی که
‫ژنرال میخواد

470
00:35:37,121 --> 00:35:39,190
‫یه لیست از تمام زندانی ها و
‫مامورایی میسازی که

471
00:35:39,257 --> 00:35:40,959
‫براش پخش میکنن

472
00:35:41,025 --> 00:35:43,295
‫هر کدومشون یه موفقیت برای به صلیب کشیدن

473
00:35:43,360 --> 00:35:45,163
‫اون حروم زاده ان

474
00:35:46,697 --> 00:35:48,599
‫میخوام بدونم که پایه ای

475
00:36:02,780 --> 00:36:04,449
‫و بزار حدس بزنم
‫اگه گند بزنم و جیم شم

476
00:36:04,514 --> 00:36:06,184
‫تنهام، درسته؟

477
00:36:07,485 --> 00:36:09,121
‫گند نزن

478
00:36:56,633 --> 00:36:58,935
‫ببین، یه بار که کاریو بکنی که
‫ژنرال میخواد

479
00:36:59,002 --> 00:37:00,837
‫یه لیست از تمام زندانی ها و
‫مامورایی میسازی که

480
00:37:00,904 --> 00:37:02,805
‫براش پخش میکنن

481
00:37:02,872 --> 00:37:06,543
‫هر کدومشون یه موفقیت برای به صلیب کشیدن اون حروم زاده ان

482
00:37:09,312 --> 00:37:10,981
‫میخوام بدونم که پایه ای

483
00:37:13,584 --> 00:37:15,352
‫و بزار حدس بزنم
‫اگه گند بزنم و جیم شم

484
00:37:15,419 --> 00:37:18,256
‫تنهام، درسته؟

485
00:37:18,321 --> 00:37:19,856
‫گند نزن

486
00:37:31,401 --> 00:37:34,305
‫بله مرسی
‫487

487
00:37:34,370 --> 00:37:37,606
‫بله، مرسی

488
00:37:37,674 --> 00:37:40,344
‫بله مرسی
‫بای بای. بای بای

489
00:37:40,410 --> 00:37:42,946
‫یه چند تا تک خال رو اسم ها زدی

490
00:37:43,013 --> 00:37:45,482
‫اولیش Pole
‫اسم خیابونی Stazek

491
00:37:45,549 --> 00:37:47,851
‫اسم واقیعش، نامشخص
‫محدودش، نامشخص

492
00:37:47,917 --> 00:37:49,151
‫متاسفانه، این همه چی دربارشه

493
00:37:49,218 --> 00:37:50,854
‫احتمالا تازه وارد شده

494
00:37:50,921 --> 00:37:52,589
‫خب، درباره ی آمریکاییه چی؟

495
00:37:52,656 --> 00:37:53,958
‫این جایی که قشنگ میشه

496
00:37:54,024 --> 00:37:56,692
‫- Peter Koslow, ...اون یه
‫- چی؟

497
00:37:56,759 --> 00:38:00,096
‫پیچیدس. این جا متولد شده
‫والدینش مهاجرن از لهستان

498
00:38:00,163 --> 00:38:01,464
‫کهنه سرباز جنگ خلیجه، تک تیرانداز

499
00:38:01,531 --> 00:38:03,200
‫تو چهارتا ماموریت دیگه تو عراق خدمت کرده

500
00:38:03,267 --> 00:38:05,969
‫مدال ، پیش زمینه پزشکی، اختلال استرس بعد از زخمی شدن

501
00:38:06,035 --> 00:38:07,537
‫چند سال پیش تصادف و سوختگی داشته

502
00:38:07,605 --> 00:38:10,440
‫آدمکشی، قتل یه نفر تو درگیری داخل بار
‫بیست سال

503
00:38:10,508 --> 00:38:12,942
‫- پس عجیبه
‫- چیش عجیبه؟

504
00:38:13,009 --> 00:38:15,446
‫خب، فایلش بنظر میرسه دستکاری شده

505
00:38:15,513 --> 00:38:17,081
‫از
‫بعد چهار تا  Bale Hill

506
00:38:17,147 --> 00:38:19,315
‫تحقیقات کامل تعلیق شده، آزاد شده

507
00:38:19,383 --> 00:38:20,783
‫جور در نمیاد

508
00:38:20,850 --> 00:38:23,320
‫خب، کی میتونس اینوجوری تو دردسر بندازتش؟

509
00:38:24,488 --> 00:38:26,489
‫حدس من فدرالی ها

510
00:38:26,556 --> 00:38:28,190
‫میتونی ته و توی این فدرالیارو دربیاری؟

511
00:38:28,258 --> 00:38:29,993
‫نمیشه همینجوری دو رو بر فدرالی ها پلکید

512
00:38:30,060 --> 00:38:31,762
‫انگاری که یکی از اون معتادای تو ان
‫Grens

513
00:38:31,828 --> 00:38:34,497
‫ببین ، فک میکنم این اونیه که به دنیل شلیک کرد

514
00:38:34,564 --> 00:38:36,199
‫گفتی
‫درسته؟ Bale Hill

515
00:38:36,265 --> 00:38:38,033
‫قسمتی از قضیه ی پوشش دنیل بود  Bale Hill

516
00:38:38,100 --> 00:38:40,269
‫اون دوسش داشت چون
‫باباش اونجا خدمت کرده بود

517
00:38:40,337 --> 00:38:42,773
‫ولی مال خیلی سال پیشه
‫اگه این یارو تازه بیرون اومده بود

518
00:38:42,839 --> 00:38:45,008
‫میتونس یجوری مچ اون بچه رو بگیره

519
00:38:46,842 --> 00:38:48,677
‫بزار ببینم چیکار میتونم بکنم

520
00:38:50,113 --> 00:38:53,950
‫اوه، شت. یه قرار صبحانه با عشقم دارم

521
00:38:54,017 --> 00:38:56,719
‫صبر کن، این یارو که داری میری پیشش،
‫آدم خاصیه؟

522
00:38:56,784 --> 00:38:58,186
‫حسودیت میشه؟

523
00:38:58,253 --> 00:39:00,489
‫فقط امیدوارم که اسمش
‫لوگان نباشه

524
00:39:00,555 --> 00:39:03,193
‫یا چاد یا برت

525
00:39:04,726 --> 00:39:08,030
‫لایلا. اسمش لایلاس (طرف دختره)

526
00:39:12,267 --> 00:39:13,836
‫لایلا؟

527
00:39:13,903 --> 00:39:15,471
‫کت، چرا اینو بهم نگفتی؟

528
00:39:16,938 --> 00:39:19,440
‫هی، تو
‫میخوام بیام پیش تو و لایلا

529
00:39:19,508 --> 00:39:21,411
‫اسکورت نمیخواین؟

530
00:39:33,088 --> 00:39:35,157
‫- اینجا چکار میکنی؟
‫- باید صحبت کنیم

531
00:39:35,224 --> 00:39:36,592
‫موضوع مهمیه

532
00:39:36,659 --> 00:39:37,926
‫هیچوقت نیاین در خونه لعنتی منو بزنین

533
00:39:37,994 --> 00:39:39,863
‫برین تو گاراژ

534
00:39:59,715 --> 00:40:01,718
‫کل شب بیدار بودم, فاک!

535
00:40:01,784 --> 00:40:03,751
‫چی شده؟

536
00:40:03,818 --> 00:40:05,854
‫مجبور شدم یکم تمیزکاری کنم

537
00:40:05,921 --> 00:40:08,090
‫اون یارو که باهاش تو زنداد=ن  بودی

538
00:40:08,157 --> 00:40:09,758
‫- Whitey?
‫- آره, Whitey.

539
00:40:09,825 --> 00:40:12,128
‫نیم ساعت پیش پیداش کردیم

540
00:40:13,896 --> 00:40:15,831
‫چرا بهم گوش نمیدی؟

541
00:40:15,898 --> 00:40:17,333
‫بهت گفتم، اون پلیس اسمشو استفاده کرد

542
00:40:17,398 --> 00:40:18,467
‫آدم درستیه

543
00:40:18,534 --> 00:40:20,936
‫میتوی به عموم شکایت کنی

544
00:40:21,003 --> 00:40:22,571
‫میخواد ببینتت

545
00:40:22,637 --> 00:40:25,039
‫- زنت آشپزیش خوبه؟
‫- چطور؟

546
00:40:25,106 --> 00:40:29,045
‫یه رسم قدیمیه که رئیس رو قبل رفتن به زندان، دعوت کنی خونه

547
00:40:30,445 --> 00:40:33,415
‫دو تا از اینا بفروش
‫تا آزادی شرطیت رو بشکنی

548
00:40:33,481 --> 00:40:34,883
‫تا
‫استراحت کن Bale Hill

549
00:40:34,950 --> 00:40:37,452
‫باشه، ولی باید هنوز دنبال یه راه برای بیرون رفتن از اینجا باشم

550
00:40:37,519 --> 00:40:39,054
‫سریع پیداش کن پس
‫ Piotr

551
00:40:39,121 --> 00:40:41,657
‫کاراگاه اطراف
‫دارن بو میکشن Little Polant

552
00:40:41,724 --> 00:40:43,860
‫دوشنبه باید تو باشی

553
00:40:45,595 --> 00:40:48,363
‫گفت که دیشب رفتی بیرون، مادر جنده Kalash

554
00:40:48,430 --> 00:40:49,432
‫کجا رفتی؟

555
00:40:49,499 --> 00:40:50,866
‫هیچ ربطی به تو نداره

556
00:40:50,932 --> 00:40:53,436
‫زودباش، میخوام بدونم
‫کجا رفتی

557
00:40:55,037 --> 00:40:57,140
‫زنم خونه بغلیه

558
00:40:58,007 --> 00:40:59,709
‫یه جنده داری؟

559
00:41:01,376 --> 00:41:03,445
‫حال میده؟

560
00:41:03,512 --> 00:41:06,048
‫ها؟ کیه؟

561
00:41:06,115 --> 00:41:09,419
‫زود باش، بگو
‫ناراحت میشی اگه یه تقه منم بزنم

562
00:41:09,485 --> 00:41:11,921
‫وقتی تو تو زندانی؟

563
00:41:11,988 --> 00:41:13,823
‫اگه وقتی تو زندونم
‫به هر کدوم از چیزای من دس زنی

564
00:41:13,889 --> 00:41:16,525
‫چشای تخمیت رو از جاش درمیارم

565
00:41:34,143 --> 00:41:35,744
‫کی؟

566
00:41:35,810 --> 00:41:38,179
‫فردا؟ تا یه ماه؟

567
00:41:38,246 --> 00:41:40,147
‫کی؟

568
00:41:40,214 --> 00:41:41,816
‫دو روز

569
00:41:45,286 --> 00:41:48,390
‫اگه بری داخل
‫دیگه درنمیای

570
00:41:51,893 --> 00:41:53,862
‫میدونی دیگه، نه؟

571
00:42:05,272 --> 00:42:06,841
‫خوشحالی با بابا وقت میگذرونی؟

572
00:42:06,908 --> 00:42:08,176
‫اوهوم

573
00:42:08,977 --> 00:42:11,346
‫چیکار میکنی؟

574
00:42:11,413 --> 00:42:13,214
‫اونو میبینی اون پایین؟

575
00:42:13,281 --> 00:42:15,583
‫اون جاای که میرم برای یه سفر کاری

576
00:42:15,650 --> 00:42:17,185
‫ولی من نمیخوام تو بری

577
00:42:17,252 --> 00:42:19,887
‫میدونم عزیزم، ولی اگر بگم که این
‫آخرین باره

578
00:42:23,457 --> 00:42:24,992
‫اوکی، باید بریم

579
00:42:44,812 --> 00:42:47,448
‫رئیس زندان جدید اسمش لئونارده

580
00:42:47,516 --> 00:42:48,851
‫بهش اطلاع داده شده

581
00:42:48,917 --> 00:42:51,052
‫تو لیست رو بهش میدی
‫اون تو میندازه انفرادی

582
00:42:51,118 --> 00:42:53,220
‫بعدش، بعد 24 ساعت
‫قاضی استینافی تو رو

583
00:42:53,288 --> 00:42:54,522
‫بر میگردونه تو خیابون

584
00:42:54,589 --> 00:42:56,824
‫بابا، خیلی بلند حرف میزنی
‫نمیتونم صدای فیلم رو بشنوم

585
00:42:56,891 --> 00:42:58,592
‫اوه، میدونم
‫ببخشید عزیزم

586
00:42:58,660 --> 00:43:01,462
‫آره، فقط فیلمت رو ببین

587
00:43:05,033 --> 00:43:07,335
‫سوفیا و آنا قراره تو یکی از خونه های امن اف بی آی باشن

588
00:43:07,402 --> 00:43:09,971
‫قبل ازاینکه
‫حتی بفهمه چه خبره Klimek

589
00:43:10,038 --> 00:43:12,806
‫برا این قول صد در صد میدم

590
00:43:12,873 --> 00:43:16,344
‫آه، ببین، اوم
‫من سه تا کار ازت میخوام انجام بدی

591
00:43:17,980 --> 00:43:21,649
‫اول اینکه، میخوام یه تمیزکاری کلی مواد اونجا انجام بشه

592
00:43:21,716 --> 00:43:23,551
‫برای از بین بردن رقابت

593
00:43:23,618 --> 00:43:28,023
‫دوم، به رئیس زندان بگو

594
00:43:28,089 --> 00:43:31,458
‫منو در جریان جزئیات بعدی برنامه بزاره

595
00:43:31,525 --> 00:43:35,464
‫و سوم، تا شش روز آینده

596
00:43:35,529 --> 00:43:38,131
‫این اعجوبه های زرد رو بفرست برای

597
00:43:38,199 --> 00:43:39,467
‫معاون رئیس

598
00:43:39,533 --> 00:43:41,501
‫Reseda Johnson
‫برای تشکر از کمیته اداری

599
00:43:41,569 --> 00:43:43,170
‫تا زندان اینارو تو روز
‫موسسین دریافت کنه

600
00:43:43,237 --> 00:43:45,073
‫و یه مهر دولتی هم رو بسته باید بخوره

601
00:43:45,140 --> 00:43:48,176
‫من نمیتونم اینکارو بکنم
‫Pete

602
00:43:48,243 --> 00:43:50,310
‫میدونی، اگه بازپرس بفهمه  من به

603
00:43:50,376 --> 00:43:53,680
‫خمار شدن ملت کمک کردم، منو، تورو و پرونده رو نابود میکنه

604
00:43:53,747 --> 00:43:55,115
‫...تو

605
00:43:56,249 --> 00:43:58,818
‫تو لعنتی باید اون بیرون کمک من کنی

606
00:43:58,885 --> 00:44:00,521
‫من نمیتونم این کارو بکنم

607
00:44:00,586 --> 00:44:03,490
‫اگه از طرف شما نباشه، موفق نمیشیم

608
00:44:18,405 --> 00:44:19,573
‫هممم

609
00:44:22,809 --> 00:44:25,378
‫به لئونارد بگو منو بزاره برای نگهداری پست بوم و حیاط

610
00:44:25,445 --> 00:44:28,381
‫اونو انجام میدم
‫پاکسازی مواد، اونم انجام میدم

611
00:44:28,448 --> 00:44:30,082
‫برای بقیش خودتی فقط

612
00:44:34,720 --> 00:44:36,121
‫سوفیا چطوره؟

613
00:44:36,189 --> 00:44:38,058
‫خیلی عالی

614
00:44:42,396 --> 00:44:44,765
‫- ببخشید باید جواب بدم
‫- باشه

615
00:44:44,831 --> 00:44:46,700
‫یه ثانیه، رئیس

616
00:44:48,102 --> 00:44:49,737
‫باید برم

617
00:44:52,573 --> 00:44:54,375
‫خوب میشی

618
00:45:26,907 --> 00:45:30,343
‫باید بهم میگفتی دوستامون قراره بیان، Pete

619
00:45:30,410 --> 00:45:31,577
‫کادوهای زیادی برامون آوردن تا

620
00:45:31,644 --> 00:45:33,146
‫من احساس راحتی کنم وقتی تو نیستی

621
00:45:33,213 --> 00:45:35,316
‫تو زن خیلی تحسین برانگیزی داری
‫Piotr

622
00:45:35,381 --> 00:45:37,985
‫- بئاتا، از ملاقاتت خوشوقتم
‫- منم خوشوقتم

623
00:45:38,052 --> 00:45:39,852
‫این موجود کوچولو رو باید بزاریم تو تختش

624
00:45:39,919 --> 00:45:44,291
‫بعدش میتونیم جشن بگیریم
‫بیاین بریم. کمکت میکنم

625
00:45:44,358 --> 00:45:47,093
‫- خوبه، دارمش
‫- نه نه نه نه لطفا

626
00:45:47,160 --> 00:45:49,229
‫Piotr,
‫من اصرار میکنم

627
00:45:50,631 --> 00:45:52,199
‫شما بفرمایید

628
00:46:07,680 --> 00:46:10,784
‫من بچه ای ندارم, Pete.
‫ازش پشیمونم

629
00:46:10,851 --> 00:46:12,653
‫حتما باید خیلی عالی باشه

630
00:46:13,653 --> 00:46:15,121
‫هست

631
00:46:16,122 --> 00:46:19,193
‫بئاتا میخواد
‫ولی من میترسم

632
00:46:19,258 --> 00:46:22,529
‫اگه اتفاقی براشون بیوفته
‫من خیلی اذیت میشم

633
00:46:23,830 --> 00:46:26,533
‫فک کن کسی بهشون آسیبی بزنه

634
00:46:29,000 --> 00:46:33,639
‫به افتخار شجاعت
‫و زن شجاعش Pete

635
00:46:33,705 --> 00:46:38,443
‫یه آهنگ لهستانی تقدیم میکنم که اسمش
‫"من قبلا یه رز بودم"

636
00:46:38,511 --> 00:46:43,181
‫که درباره ی عشقیه که به همسرمون میورزیم

637
00:46:43,248 --> 00:46:44,850
‫- <i>Na Zdrowie.</i>
‫- <i>Na Zdrowie.</i>

638
00:46:44,917 --> 00:46:46,418
‫<i>Na Zdrowie.</i>

639
00:47:34,033 --> 00:47:35,301
‫- خداحافظ
‫- خداحافظ

640
00:47:35,368 --> 00:47:37,270
‫- خداحافظ
‫- خداحافظ

641
00:47:43,375 --> 00:47:45,878
‫بله
‫دلیل بیشتری میخوای برای تحقیق؟

642
00:47:45,944 --> 00:47:48,880
‫ژنرال همین الان خونه ی
‫رو ترک کرد Koslow

643
00:47:48,947 --> 00:47:51,283
‫عزیزم
‫میخوای بری باغ وحش یا نه؟

644
00:47:51,350 --> 00:47:53,152
‫بدو بریم باغ وحش، زود باش

645
00:47:53,219 --> 00:47:54,454
‫یکی دوساعت دیگه برمیگردیم

646
00:47:54,520 --> 00:47:57,355
‫- اوکی
‫- دختر خوبی باش

647
00:47:57,422 --> 00:47:58,723
‫میدونی بابایی خیلی دوستت داره

648
00:47:58,790 --> 00:48:01,559
‫میدونم، میتونم برم الان؟

649
00:48:01,627 --> 00:48:04,063
‫- آنا بدو
‫- Pete?

650
00:48:04,130 --> 00:48:06,198
‫Pete, زودباش

651
00:48:06,264 --> 00:48:07,567
‫یه بوس بده

652
00:48:07,632 --> 00:48:09,435
‫- بعدا میبینمتون بچه ها

653
00:48:09,500 --> 00:48:12,303
‫- خداحافظ، خوش بگذره
‫- خداحافظ دوستت دارم

654
00:48:12,371 --> 00:48:15,074
‫- عکس بفرست!!
‫- باشه حتما

655
00:48:37,862 --> 00:48:39,498
‫اون بچه هایی که پهپاد دارن

656
00:48:39,565 --> 00:48:40,898
‫بهتره امروز زنگ بزنی بهشون

657
00:48:40,965 --> 00:48:43,936
‫Pete, نگران نباش
‫نمیخوام نگران باشی

658
00:48:44,002 --> 00:48:46,772
‫- من درستش میکنم
‫- هنوز کلید رو داری؟

659
00:48:47,906 --> 00:48:49,641
‫اون همین جاس

660
00:48:52,010 --> 00:48:53,678
‫قراره همه چیز خوب بشه

661
00:49:11,729 --> 00:49:14,066
‫911
‫وضعیت اضطراریتون چیه؟

662
00:49:14,131 --> 00:49:16,901
‫لطفا، کمک نیاز دارم، شوهرم داره دیوونه میشه

663
00:49:16,968 --> 00:49:19,303
‫میخواد منو بکشه
‫لطفا سریع یکی رو بفرستین

664
00:49:19,370 --> 00:49:21,306
‫فقط الان گوشیو نگدار، خانم

665
00:49:21,372 --> 00:49:23,442
‫خانوم، اون مسلحه؟

666
00:49:23,508 --> 00:49:24,975
‫بچه تو خونه دارین؟

667
00:49:25,042 --> 00:49:27,278
‫لطفا یکیو سریع بفرستین

668
00:50:29,240 --> 00:50:30,841
‫دومین باره اینجا میای، ها؟

669
00:50:32,042 --> 00:50:34,345
‫ازت میخوام اونجا وایسی برام

670
00:50:40,283 --> 00:50:42,720
‫اوه، اون چه زبانیه؟

671
00:50:42,787 --> 00:50:45,323
‫نمیدونم
‫وقتی زدمش مست بودم

672
00:50:45,390 --> 00:50:47,224
‫شاید چینی یا همچین چیزی

673
00:50:47,291 --> 00:50:49,394
‫نمیخوای بگی ها؟

674
00:50:50,829 --> 00:50:53,464
‫اوکی، بازوت رو نشونم بده

675
00:50:54,765 --> 00:50:57,100
‫- کارمند رسمی ای؟
‫- آره هست

676
00:50:57,167 --> 00:51:00,604
‫دفعه پیش تو پیک مخصوص لهستانیا بودی

677
00:51:00,671 --> 00:51:03,374
‫نیگا کن خودتو، بهت پیراهن سفید دادن
‫Slewitt

678
00:51:03,441 --> 00:51:05,776
‫- تخت بهش دادین؟
‫- نه هنوز

679
00:51:05,843 --> 00:51:07,278
‫من انجام میدم

680
00:51:07,345 --> 00:51:08,745
‫خوش اومدی
‫Koslow.

681
00:51:08,812 --> 00:51:11,483
‫بهشون بگو اون اینجاس
‫دنبالم بیا

682
00:51:17,622 --> 00:51:19,624
‫همین جا وایسا

683
00:51:24,728 --> 00:51:26,364
‫اوکی!

684
00:51:54,357 --> 00:51:57,460
‫هی، بیا اینجا پسر
‫میبینی دارم باهات حرف میزنم

685
00:51:57,527 --> 00:52:00,964
‫ازم دور نشو
‫هی هی

686
00:52:02,498 --> 00:52:03,699
‫- صبح بخیر
‫- صبح بخیر، رئیس

687
00:52:03,766 --> 00:52:05,469
‫صبح بخیر آقایون

688
00:52:06,835 --> 00:52:09,705
‫یه بار، یه بار

689
00:52:09,773 --> 00:52:12,675
‫بیدار شو خواب آلو
‫هی، مرد گنده

690
00:52:15,545 --> 00:52:17,081
‫کارلوس

691
00:52:19,083 --> 00:52:20,517
‫هی، رفقا

692
00:52:20,583 --> 00:52:22,520
‫بنظرم میرسه یه پسر سفید برامون آوردی

693
00:52:22,585 --> 00:52:25,021
‫- چه خبر, Slewitt?
‫- Smiley, عه Koslow این

694
00:52:25,087 --> 00:52:28,023
‫همبند جدیدت
‫سعی کن فک کنه خونه خودشه

695
00:52:31,761 --> 00:52:35,065
‫هی نترس
‫اونا مودبن

696
00:52:35,132 --> 00:52:36,767
‫نیستین، پسرا؟

697
00:52:41,337 --> 00:52:44,240
‫پسر تجملی برگشته

698
00:52:44,306 --> 00:52:47,042
‫من دو رول دیگه میخوام

699
00:52:47,110 --> 00:52:49,213
‫تو و تو، جمعش کنین

700
00:52:49,279 --> 00:52:51,915
‫روز خوش شانسیتونه، کله کیریا

701
00:53:01,090 --> 00:53:03,326
‫هر تجارتی که زیر این سقف

702
00:53:03,393 --> 00:53:05,795
‫این ساختمون اتفاق میوفته
‫از طریق منه

703
00:53:06,762 --> 00:53:09,232
‫یا قبول میکنی یا من به صلیب میکشمت

704
00:53:11,101 --> 00:53:14,070
‫- برگرد به بلوکت
‫- چشم قربان

705
00:53:28,853 --> 00:53:31,088
‫صبح شده دخترا

706
00:53:41,898 --> 00:53:45,402
‫وقتشه که همگی گم شین

707
00:53:45,469 --> 00:53:47,137
‫اسم؟

708
00:53:47,203 --> 00:53:48,938
‫Koslow, Pete.

709
00:53:52,675 --> 00:53:54,843
‫جرمت از دفعه ی قبله
‫خودتو سرگرم نگه داشتی ها؟

710
00:53:54,910 --> 00:53:57,613
‫پشت بوم و نگهداری تهویه هوا؟

711
00:53:57,680 --> 00:53:59,580
‫ما باید شما رو تو برنامه نگه داریم آقای
‫Koslow

712
00:53:59,647 --> 00:54:01,751
‫ممنونم، رئیس

713
00:54:02,952 --> 00:54:04,020
‫اسم؟

714
00:54:05,520 --> 00:54:07,455
‫اون یارو

715
00:54:07,522 --> 00:54:10,758
‫- این یارو
‫- دستا بالا، پا ها باز

716
00:54:10,825 --> 00:54:12,660
‫- بعدی، هی
‫- تو

717
00:54:14,997 --> 00:54:16,699
‫این احمق تخمی

718
00:54:27,142 --> 00:54:30,645
‫کل مکانو جارو زدن
‫هیچی نداریم

719
00:54:30,712 --> 00:54:32,446
‫برا ما که خوش شناسیه

720
00:54:32,513 --> 00:54:34,283
‫محصول بزودی میرسه اینجا

721
00:54:49,131 --> 00:54:50,933
‫زیر میز

722
00:55:27,937 --> 00:55:31,473
‫- کی؟
‫- K-O-S-L-O-W.

723
00:55:31,540 --> 00:55:33,142
‫Comma Peter.

724
00:55:33,209 --> 00:55:35,810
‫- ...ببخشید، من نمی
‫- معذرت نخواه

725
00:55:35,877 --> 00:55:37,713
‫من یه پلیس مدل مدرسه قدیمی رفته ای
‫هستم که در میزنه

726
00:55:37,780 --> 00:55:39,749
‫و حضوری  ملاقات میکنه

727
00:55:39,814 --> 00:55:42,183
‫Wilcox, باید بریم

728
00:55:42,251 --> 00:55:43,685
‫ببخشید، شما؟

729
00:55:43,752 --> 00:55:46,921
‫کاراگاه Edward Grens
‫از پلیس نیویورک

730
00:55:46,988 --> 00:55:49,057
‫- همه چیز خوبه؟
‫- آره

731
00:55:49,124 --> 00:55:50,592
‫ما فقط یکم صحبت میکنیم

732
00:55:50,660 --> 00:55:53,763
‫درباره یه نفر به اسم
‫Peter Koslow.

733
00:55:53,830 --> 00:55:55,397
‫سرباز نشاندار

734
00:55:55,464 --> 00:55:58,433
‫راننده - محافظ برای کنسولگری لهستان

735
00:55:58,499 --> 00:56:01,736
‫خیلی سریع دستیگر شده که بوی شکست آزادی شرطی تقلبی میده

736
00:56:01,803 --> 00:56:03,272
‫و برگشته به
‫Bale Hill

737
00:56:03,337 --> 00:56:05,439
‫همون زندانی که برای قتل به 20 سال محکوم شده بود

738
00:56:05,506 --> 00:56:08,109
‫قبل از اینکه یکی بکشدش بیرون و تحقیقات رو معلق کنه

739
00:56:08,176 --> 00:56:09,912
‫برای شواهد جدید

740
00:56:09,979 --> 00:56:12,481
‫بهرحال میخوام بدونم چرا
‫اسم زیردستتون دائما تو این

741
00:56:12,548 --> 00:56:15,316
‫پرونده ی واضحا مشکوک

742
00:56:15,383 --> 00:56:17,285
‫هی ظاهر میشه؟

743
00:56:18,886 --> 00:56:22,725
‫مطمئنم که اسم مامور
‫توی Wilcox

744
00:56:22,792 --> 00:56:24,593
‫یه تعدادی از پرونده ها ظاهر میشه

745
00:56:24,660 --> 00:56:25,927
‫شما باید مبارزه با مواد مخدر رو هم چک کنین

746
00:56:25,994 --> 00:56:28,129
‫اونا منو فرستادن اینجا

747
00:56:28,195 --> 00:56:31,298
‫ببین اگر من در عملیات تحت نظارت شما
‫شرکت داشتم

748
00:56:31,365 --> 00:56:33,934
‫که شما دارین دربارش صحبت میکنین، قطعا
‫باید با این آقا آشنا می بودم

749
00:56:34,001 --> 00:56:37,739
‫که اسمش
‫Peter, آه
‫چی بود اسمش؟

750
00:56:38,306 --> 00:56:39,440
‫Koslow.

751
00:56:39,507 --> 00:56:42,010
‫- Koslow.
‫- Hmm.

752
00:56:42,076 --> 00:56:45,880
‫تشکلیلات ما ملاقات حضوری نمیپذیرن، کاراگاه

753
00:56:45,947 --> 00:56:50,352
‫ولی ما کمال احترام رو برای شما قائل شدیم

754
00:57:00,394 --> 00:57:03,931
‫اونجا بود Koslow
‫درست بعد از اینکه
‫کشته شد Gomez

755
00:57:06,000 --> 00:57:08,835
‫اون ماشین پروس داره داد میزنه
‫"ما از اف بی آییم"

756
00:57:08,902 --> 00:57:11,538
‫این جاییه که شما همتون صحته رو ترک میکنین

757
00:57:11,606 --> 00:57:14,976
‫و در این عکس، با اینکه تشخیصش کمی سخته

758
00:57:15,041 --> 00:57:19,346
‫این شخص خیلی شبیه شماس، مامور
‫Wilcox...

759
00:57:19,414 --> 00:57:22,150
‫که دارین از صحنه جرم دور میشین

760
00:57:24,152 --> 00:57:25,586
‫شما میخواین دفتر کار میدانیتون رو

761
00:57:25,652 --> 00:57:28,989
‫با بزرگترین دپارتمان پلیس
‫توجهان، دربندازین؟

762
00:57:29,757 --> 00:57:31,158
‫بفرمایین

763
00:57:31,893 --> 00:57:34,128
‫ما که از این دعوا ها خوشمون میاد

764
00:57:38,333 --> 00:57:40,001
‫روز خوبی داشته باشین

765
00:58:31,952 --> 00:58:37,224
‫چه عطری میزنی؟
‫بوش که گرونه

766
00:58:55,141 --> 00:58:57,877
‫خیله خب. این گندو جمعش کن

767
00:59:36,482 --> 00:59:38,885
‫اوکی، کافیه

768
00:59:53,500 --> 00:59:55,736
‫باید برات سخت باشه

769
00:59:55,803 --> 01:00:00,073
‫- یکاریش میکنیم
‫- همونجوری که دفعه پیش کردی؟

770
01:00:00,140 --> 01:00:02,308
‫من لیست ملاقات کننده های قدیمی توی
‫رو چک کردم Bale Hill.

771
01:00:02,375 --> 01:00:05,312
‫تو و آنا یه روز ملاقات رو هم از دست ندادین

772
01:00:05,379 --> 01:00:07,848
‫اینجوری قوی نگهش داشتین؟

773
01:00:07,915 --> 01:00:09,950
‫تو گداشتی ببینه
‫چی داره که از دست بده

774
01:00:10,017 --> 01:00:12,886
‫چی میخوای؟

775
01:00:12,953 --> 01:00:15,989
‫یه نفر یکی از دوستامو کشته

776
01:00:16,055 --> 01:00:17,956
‫قبلا فک میکردم کار شوهر تو بوده

777
01:00:18,024 --> 01:00:19,292
‫ولی الان مطمئن نیستم

778
01:00:19,359 --> 01:00:21,895
‫این اف بی آی کاری کرده فک کنم یه جور دیگه بده

779
01:00:24,196 --> 01:00:27,032
‫ببین، من اینجام به شوهرت کمک کنم

780
01:00:27,100 --> 01:00:30,069
‫ولی تو باید یه چیزی بدی تا روش کار کنم

781
01:00:30,136 --> 01:00:32,238
‫میدونی، پنج سال پیش ما رفتیم داخل یه بار

782
01:00:32,305 --> 01:00:35,408
‫تا چند نفرو پیدا کنیم ماشینو هل بدن

783
01:00:35,475 --> 01:00:38,177
‫چندتا موتور سوار شروع کردن درباره من حرف زدن

784
01:00:38,243 --> 01:00:41,180
‫هم ازشون خواست بس کنن Pete

785
01:00:41,247 --> 01:00:43,384
‫بعدش اون داشت با سه تاشون دععوا میکرد

786
01:00:44,917 --> 01:00:46,285
‫اون شب

787
01:00:46,352 --> 01:00:49,021
‫من از زن یه پدر فوق العاده

788
01:00:49,089 --> 01:00:52,993
‫و یه شوهر دوست داشتنی
‫تبدیل شدم به زن یه متهم به قتل

789
01:00:53,060 --> 01:00:56,397
‫و بعد از اون
‫هر کس که میگه

790
01:00:56,462 --> 01:00:58,064
‫میخواد کمکمون کنه

791
01:00:58,131 --> 01:01:00,600
‫معلوم میشه دقیقا برعکسشو داره انجام میده

792
01:01:02,403 --> 01:01:05,272
‫پس مگر این که بخوای چیزی بخری

793
01:01:05,339 --> 01:01:09,042
‫با تمام احترام به خودت و پلیس نیویروک

794
01:01:09,109 --> 01:01:11,545
‫از مغازه من گمشو بیرون

795
01:01:14,413 --> 01:01:17,484
‫من مثل بقیه نیستم خانم
‫Koslow.

796
01:01:19,185 --> 01:01:22,022
‫امیدوارم اینو از راه سختش متوجه نشی

797
01:01:28,227 --> 01:01:30,395
‫امن بمون

798
01:01:43,842 --> 01:01:45,644
‫الان نوبت ماس

799
01:02:47,507 --> 01:02:49,474
‫بزارین رد شه

800
01:02:53,311 --> 01:02:56,981
‫'The Knicks
‫hardly get that exciting, huh?'

801
01:02:57,048 --> 01:02:58,516
‫تو کی هستی؟

802
01:02:58,583 --> 01:03:01,520
‫مادرجنده، من مسئول اعدامم

803
01:03:01,586 --> 01:03:04,257
‫الانم یه طناب سفت انداختم دور گردنت

804
01:03:05,590 --> 01:03:09,461
‫چند ساعت دیگه قراره تو حیاط تنها بشی

805
01:03:09,528 --> 01:03:13,298
‫اون لحظه قراره ترسناکترین لحظه ی زندگیت باشه

806
01:03:13,365 --> 01:03:16,334
‫تنها راه فرارت هم اون مرد روبروته

807
01:03:16,400 --> 01:03:19,003
‫اسمش ورمینه

808
01:03:19,070 --> 01:03:22,173
‫وقتی آماده بودی درباره قتل
‫حرف زنی
‫Gomez

809
01:03:22,240 --> 01:03:24,543
‫به ورمین بگو به مسئول اعدام زنگ بزنه

810
01:04:15,259 --> 01:04:17,561
‫من اینجام، مرد مرده

811
01:04:17,627 --> 01:04:19,730
‫Present and fucking
‫accounted for.

812
01:04:19,797 --> 01:04:21,933
‫باید صحبت کنیم

813
01:04:22,000 --> 01:04:23,468
‫من یه کادو برات دارم

814
01:04:23,533 --> 01:04:25,669
‫چرا محصول تخمیتو تو محدوده من میفروشی؟

815
01:04:26,971 --> 01:04:28,607
‫تا توجهتو جلب کنم

816
01:04:30,040 --> 01:04:33,443
‫الان داریش
‫فک نکنم این چیزیه که تو بخوای

817
01:04:33,511 --> 01:04:35,246
‫Slewitt.

818
01:04:35,312 --> 01:04:37,448
‫این برای احترام نزاشتن به سیستمه

819
01:04:38,549 --> 01:04:40,986
‫این برای تبعیت نکردن از قوانینه

820
01:04:47,190 --> 01:04:49,393
‫Smiley, گوش کن
‫گوش کن، گوش کن

821
01:04:49,460 --> 01:04:50,627
‫خواهش میکنم! گوش کن
‫تو باید بهم گوش کنی

822
01:04:50,694 --> 01:04:52,062
‫اومدم تا درباره ی ژنرال مداکره کنم

823
01:04:52,129 --> 01:04:53,564
‫اومدم تا درباره ی ژنرال مداکره کنم

824
01:04:53,631 --> 01:04:55,766
‫من دنبال زنجیره ی پخش موادشم تو
‫Bale Hill

825
01:04:55,832 --> 01:04:57,568
‫من همه ی اسمارو میخوام
‫همه ی اسمارو میخوام

826
01:04:57,636 --> 01:05:00,605
‫من پایین میکشمش
‫من کمکت میکنم

827
01:05:03,975 --> 01:05:06,210
‫یه کاری کنین شبیه خودکشی بنظر بیاد

828
01:05:06,277 --> 01:05:08,079
‫تموم شدین، تمیزکاری کنین

829
01:05:19,056 --> 01:05:21,359
‫تو فک میکنی "میک" مهمه؟

830
01:05:21,426 --> 01:05:25,029
‫هر هفته شش "کی" فنتانیل

831
01:05:27,998 --> 01:05:29,935
‫اون اسما برا چین؟

832
01:05:35,940 --> 01:05:37,876
‫اون اسما برا چین؟

833
01:05:51,256 --> 01:05:53,824
‫من یه ... مخبرم

834
01:05:54,759 --> 01:05:56,761
‫من یه مخبرم

835
01:06:03,100 --> 01:06:05,569
‫بزارین بیاد پایین

836
01:06:13,477 --> 01:06:15,279
‫تقصیر اوناس، بن

837
01:06:27,123 --> 01:06:29,192
‫خوبی، مرد مرده؟

838
01:06:29,259 --> 01:06:30,962
‫تو یه خبرچینی؟

839
01:06:32,595 --> 01:06:35,431
‫من یه معامله با فدرالیا کردم تا ژنرال رو پایین بکشم

840
01:06:38,133 --> 01:06:40,771
‫ببین الان تو مهم شدی

841
01:06:40,838 --> 01:06:43,573
‫ولی ژنرال بدتر از همیشه دنبالته

842
01:06:45,608 --> 01:06:48,178
‫اگه اون لیستو بهم بدی

843
01:06:48,244 --> 01:06:50,546
‫منم اون لهستانی کیرخور رو چال میکنم

844
01:06:53,249 --> 01:06:55,452
‫همین؟ ها؟

845
01:07:03,492 --> 01:07:05,662
‫خب، الان قراره چی بشه؟

846
01:07:09,332 --> 01:07:11,635
‫...اگه تا سه ساعت دیگه زنده بمونی

847
01:07:13,635 --> 01:07:15,738
‫...کونم مال توئه

848
01:07:41,898 --> 01:07:43,833
‫میتونی اینجا منتظر بمونی

849
01:07:59,481 --> 01:08:01,651
‫رفته به Grens
‫Bale Hill

850
01:08:01,718 --> 01:08:03,452
‫شت

851
01:08:03,519 --> 01:08:05,021
‫- مطمئنم لئونارد جلوشو گرفته
‫- آره

852
01:08:05,088 --> 01:08:07,890
‫الان فقط مشکل زمانه تا قبل اینکه به
‫برسه Koslow

853
01:08:07,956 --> 01:08:10,593
‫همین الانشم واشنگتن رو گذاشته پای اون تلفن تخمی

854
01:08:10,660 --> 01:08:13,563
‫دارن ازم میبپرسن که چرا یه مامور پلیس نیویورک داره سعی میکنه

855
01:08:13,630 --> 01:08:16,099
‫پرونده ی یه خبرچین اف بی آی که نباید وجود داشته باشه رو احضار کنه

856
01:08:17,599 --> 01:08:19,701
‫ببین، ما باید یه چند روزی وقت بخریم

857
01:08:19,768 --> 01:08:22,772
‫خیلی نزدیک به انتقالشه Koslow
‫بعدش دیگه مهم نیس

858
01:08:25,107 --> 01:08:27,443
‫چی؟ چی تو ذهنته؟

859
01:08:28,478 --> 01:08:31,081
‫- بسوزونیمش
‫- نه

860
01:08:31,147 --> 01:08:33,682
‫اون یه خانواده داره، منظورم اینه که
‫حتی نباید به این فک کنی

861
01:08:33,750 --> 01:08:35,652
‫هیئت اداری الان نمیتونه این

862
01:08:35,719 --> 01:08:38,154
‫احساسات ارزشمند رو در اختیارت بزاره

863
01:08:38,220 --> 01:08:40,656
‫ما تو چشماش نگاه کردیم
‫بهش ضمانت دادیم

864
01:08:40,723 --> 01:08:42,992
‫تو یه متهم به قتلو از زندان آوردی بیرون

865
01:08:43,058 --> 01:08:44,961
‫تو بدون قرارداد ازش کار کشیدی
‫بعد گذاشتیتش تو یه اتاق

866
01:08:45,027 --> 01:08:46,262
‫که توش یه پلیس کشته شد

867
01:08:46,329 --> 01:08:47,464
‫اگه نمیتونی ببینی که این چجوری

868
01:08:47,530 --> 01:08:49,032
‫قراره کل قضیه رو به گه بکشه

869
01:08:49,098 --> 01:08:50,833
‫...و تو رو با خودش نابود کنه

870
01:08:50,901 --> 01:08:53,370
‫تو اون ماموری نیستی که فکر میکردم

871
01:08:53,436 --> 01:08:56,139
‫چطور جرأت میکنی؟

872
01:08:56,205 --> 01:08:58,574
‫من تحت نظارت تو داشتم عمل میکردم

873
01:08:58,642 --> 01:09:00,544
‫تو منو نمیندازی زیر این اتوبوس لعنتی

874
01:09:00,611 --> 01:09:01,911
‫اگه من یه مرد بیگناه رو نسوزونم

875
01:09:01,978 --> 01:09:04,914
‫لازم نیست من تو رو زیر این اتوبوس بندازم

876
01:09:04,981 --> 01:09:07,917
‫من هیچی درباره این عملیات نمیدونستم

877
01:09:10,384 --> 01:09:12,154
‫تو داشتی بالادستیت رو تحت تاثیر قرار میدادی

878
01:09:12,221 --> 01:09:13,856
‫و خیلی زیاده روی کردی

879
01:09:15,356 --> 01:09:16,993
‫ما تو رو انگشت نما میکنیم

880
01:09:18,794 --> 01:09:21,864
‫تو قراره بیوفتی تو زندان، بهت تضمین میدم

881
01:09:31,906 --> 01:09:34,709
‫میدونی من رو این زمین  23 سال پیش شروع به کار کردم

882
01:09:34,776 --> 01:09:37,078
‫میزم دقیقا اونجا بود

883
01:09:41,049 --> 01:09:42,185
‫بسوزونش

884
01:09:43,252 --> 01:09:45,053
‫این یه دستوره

885
01:10:23,859 --> 01:10:25,861
‫من حواسم بهت بود

886
01:10:28,129 --> 01:10:31,566
‫Smiley Phelps
‫درست پشت سرت بود

887
01:10:31,633 --> 01:10:33,970
‫مثل یه فرشته سیاه سوخته

888
01:10:41,042 --> 01:10:42,143
‫اممم

889
01:11:23,686 --> 01:11:25,788
‫هی، رئیس؟
‫فقط میخوام باهات دست بدم

890
01:11:25,855 --> 01:11:27,121
‫هی بیخیال، رئیس رو تنها بزار

891
01:11:27,188 --> 01:11:28,591
‫نه، خوبه

892
01:11:29,991 --> 01:11:31,826
‫فقط میخوام ازت تشکر کنم و بهت تبریک بگم

893
01:11:31,893 --> 01:11:34,227
‫برای درست اداره کردن این مکان

894
01:11:34,294 --> 01:11:35,931
‫من الان تقاضای انفرادی میدم

895
01:11:37,731 --> 01:11:39,568
‫نمیتونم این کارو بکنم
‫Pete

896
01:11:41,101 --> 01:11:42,903
‫منو اگه این بیرون ول کنی، من یه مرد مرده ام

897
01:11:42,971 --> 01:11:45,640
‫متاسفم، Pete
‫اونا خیلی واضح صحبت کردن

898
01:11:45,707 --> 01:11:47,609
‫کی واضح گفت؟
‫ببین، قرارمون این نبود

899
01:11:47,675 --> 01:11:49,209
‫ بیاد اینجا Wilcox خیلی سریع بگو

900
01:11:49,276 --> 01:11:50,811
‫زندانی تا بلوکش همراهی کنین

901
01:11:50,878 --> 01:11:53,715
‫- بله قربان
‫- لئون، لئون؟ برگرد اینجا

902
01:11:55,749 --> 01:11:57,586
‫زو باش

903
01:12:06,394 --> 01:12:07,861
‫وقت تمومه

904
01:12:09,329 --> 01:12:11,166
‫بیخیال مرد
‫از تلفن ها دور شین

905
01:12:12,565 --> 01:12:14,702
‫صف بعدی، شش دیفه

906
01:12:24,745 --> 01:12:27,215
‫- Wilcox.
‫- منم

907
01:12:29,650 --> 01:12:31,919
‫هی، منم

908
01:12:31,985 --> 01:12:35,055
‫من انجامش دادم
‫شکلشو کشیدم (کارو انجام دادم)

909
01:12:36,391 --> 01:12:38,393
‫چرا هیچی نمیگی؟

910
01:12:40,694 --> 01:12:42,729
‫کاریو که گفتی انجام دادم
‫و شکلشو کشیدم

911
01:12:42,797 --> 01:12:44,633
‫الانم باید بهت نشونش بدم

912
01:12:45,934 --> 01:12:48,069
‫همین الان باید نشونت بدم

913
01:12:53,106 --> 01:12:56,243
‫تو بهم قول دادی میای به دیدنم
‫تو لعنتی قول دادی

914
01:12:57,645 --> 01:12:59,280
‫فاک ، قول دادی

915
01:13:00,347 --> 01:13:01,315
‫'Hello?'

916
01:13:04,252 --> 01:13:06,187
‫الو؟ الو؟

917
01:13:23,504 --> 01:13:25,806
‫/قد وقت دارم؟

918
01:13:25,873 --> 01:13:27,708
‫دیدقه و 15 ثانیه

919
01:13:51,199 --> 01:13:53,368
‫- الو؟
‫- منم

920
01:13:53,435 --> 01:13:54,736
‫Pete?

921
01:13:56,236 --> 01:13:57,872
‫خوبی؟

922
01:14:00,108 --> 01:14:03,410
‫کلید، باید همین الان استفادش کنی

923
01:14:07,046 --> 01:14:08,047
‫چرا؟

924
01:14:09,716 --> 01:14:11,719
‫منو بگا دادن

925
01:14:13,552 --> 01:14:16,488
‫- نمیتونم ازش بیرون بیام
‫- نه، نه، خفه شو

926
01:14:16,555 --> 01:14:17,924
‫گوش کن بهم

927
01:14:17,991 --> 01:14:21,127
‫یه کارگاه هست
‫درباره ی یه پلیس مرده ازم سوال پرسید

928
01:14:21,193 --> 01:14:23,964
‫اون درباره ی اف بی آی میدونه، درسته؟

929
01:14:24,031 --> 01:14:27,199
‫تو الان تسلیم نمیشی!!

930
01:14:27,266 --> 01:14:30,069
‫اوکی، خیله خب
‫نوارارو بهش بده

931
01:14:30,136 --> 01:14:32,171
‫بهش بگو درباره ی
‫اطلاعات وجود داره Daniel Gomez.

932
01:14:32,238 --> 01:14:33,607
‫اون میدونه چیکار کنه، تو باید

933
01:14:33,672 --> 01:14:36,342
‫تو باید مجبورش کنی از تو هم محافظت کنه

934
01:14:36,409 --> 01:14:38,211
‫الان باید این کارو بکنی
‫تو و آنا جاتون امن نیست

935
01:14:38,278 --> 01:14:40,046
‫الان باید از خونه برین

936
01:14:40,113 --> 01:14:41,915
‫اوکی عزیزم، همین الان باید از خونه برین

937
01:14:41,980 --> 01:14:44,784
‫بهم قول بده
‫الان بهم قول بده، خب؟

938
01:14:44,850 --> 01:14:46,185
‫- الان
‫- بهت قول میدم

939
01:14:46,251 --> 01:14:48,054
‫وقت تمومه

940
01:14:48,122 --> 01:14:49,123
‫Pete.

941
01:15:18,952 --> 01:15:20,485
‫من اطلاعاتی دارم که ممکنه

942
01:15:20,552 --> 01:15:22,189
‫برای بزرگترین مشترت جالب باشه

943
01:16:16,943 --> 01:16:19,079
‫از اون جعبه دور شو

944
01:16:25,551 --> 01:16:27,186
‫بشین رو صندلی

945
01:16:45,771 --> 01:16:47,438
‫چجوری پیدام کردی؟

946
01:16:47,505 --> 01:16:50,508
‫تلفنت، همه چیز رو شنیدیم، ردتو زدیم

947
01:16:58,317 --> 01:17:02,154
‫الان تو آنا باید از دسترس خارج شین

948
01:17:02,219 --> 01:17:04,522
‫باید برین جایی که لهستانیا دستشون بهتون نرسه

949
01:17:06,625 --> 01:17:08,292
‫نوارارو با خودت ببر

950
01:17:08,359 --> 01:17:10,496
‫از زندگی ما گمشو بیرون

951
01:17:19,537 --> 01:17:22,073
‫درباره ی چی داری حرف میزنی؟

952
01:17:22,139 --> 01:17:24,376
‫برگردم زندان

953
01:17:24,442 --> 01:17:25,676
‫این هیچوقت چزو نقشه نبود

954
01:17:27,578 --> 01:17:29,481
‫چطوری وقتی داشتم کمکش میکردم، شدم دستیار قاتل؟

955
01:17:29,548 --> 01:17:31,617
‫همش تو نوار هست، شماها منو تو این مخمصه انداختین

956
01:17:31,683 --> 01:17:34,519
‫اگه ما به پلیس نیویورک بگیم که داشتیم با یه

957
01:17:34,586 --> 01:17:37,356
‫شاهد قتل افسر پلیس
‫کار میکردیم Danil Gomez

958
01:17:37,421 --> 01:17:39,392
‫...تو

959
01:17:39,457 --> 01:17:41,093
‫من همیشه نزدیکت بودم
‫Pete

960
01:17:41,160 --> 01:17:43,461
‫هیچوقت نمیزاشتم اتفاقی برات بیوفته

961
01:17:48,166 --> 01:17:50,001
‫سو فیا در چه حاله؟

962
01:17:51,335 --> 01:17:54,171
‫تو الان دختر منو ترسوندی

963
01:17:54,238 --> 01:17:56,942
‫دیگه به من اعتماد نکن

964
01:17:57,009 --> 01:17:59,310
‫سوفیا و آنا تو خونه امن اف بی آی میمونن

965
01:17:59,377 --> 01:18:01,914
‫حتی قبل از اینکه
‫بفهمه چه خبره Klimek

966
01:18:01,981 --> 01:18:04,116
‫تو قول صد در صد منو در این باره داری

967
01:19:44,147 --> 01:19:45,883
‫زمان تو نزدیک تره

968
01:22:15,931 --> 01:22:18,234
‫بکش عقب
‫عقب وایسا
‫969

969
01:22:18,302 --> 01:22:19,636
‫وایستا عقب

970
01:22:21,171 --> 01:22:23,839
‫- گمشو عقب
‫- همگی، بشینین رو زانوهاتون

971
01:22:23,906 --> 01:22:25,609
‫Face the wall!
‫Hands on the wall!

972
01:22:25,676 --> 01:22:27,343
‫- گمشو عقب
‫- رو زانوتون

973
01:22:27,409 --> 01:22:28,845
‫- رو به دیوار، دستا رو دیوار
‫- همون جا بمون

974
01:22:28,910 --> 01:22:30,614
‫من اینو میکنم تو مغز تخمیش

975
01:22:30,680 --> 01:22:32,649
‫گمشو عقب، فقط منو ببر با رئیست حرف بزنم

976
01:22:32,716 --> 01:22:34,750
‫Koslow, بهش بگو
‫الان کار احمقانه ای نکن

977
01:22:34,817 --> 01:22:35,819
‫گمشو عقب

978
01:22:35,884 --> 01:22:37,654
‫برو عقب

979
01:22:37,721 --> 01:22:40,823
‫الان میکشمش، برو عقب

980
01:22:40,890 --> 01:22:42,424
‫گشمو عقب

981
01:22:42,491 --> 01:22:44,293
‫هر کاری میگه بکنین

982
01:22:44,360 --> 01:22:45,729
‫ازش دور بمونین

983
01:22:45,794 --> 01:22:47,529
‫همون پایین بمونین
‫همون پایین بمونین

984
01:22:47,597 --> 01:22:49,031
‫گمیشن برین
‫گمشو برو اونجا

985
01:22:49,097 --> 01:22:50,665
‫اوکیه،

986
01:22:50,732 --> 01:22:52,802
‫منو اینو میکنم تو مغز تخمیش
‫میشنویم چی میگم؟

987
01:22:52,869 --> 01:22:54,804
‫- گمشو اونور
‫- آه

988
01:22:54,870 --> 01:22:56,471
‫من همینجا میکشمش

989
01:22:56,539 --> 01:22:58,341
‫گمشین عقب

990
01:22:58,408 --> 01:22:59,776
‫همه چیز اوکیه

991
01:23:01,778 --> 01:23:03,579
‫به لئون بگو میخوام با خبرگذاریا صحبت کنم

992
01:23:03,646 --> 01:23:05,113
‫یه تلفن میخوام به زنم زنگ بزنم

993
01:23:05,181 --> 01:23:06,216
‫15دیقه وقت داره
‫انجامشون بده

994
01:23:06,283 --> 01:23:07,482
‫یا من اینو میکشمش

995
01:23:07,549 --> 01:23:09,886
‫- سخت نگیر
‫- کلیدو بده

996
01:23:09,953 --> 01:23:11,053
‫همونجا وایسا

997
01:23:13,123 --> 01:23:14,156
‫همونجا وایسا

998
01:23:14,223 --> 01:23:15,324
‫- کدوم رنگ؟
‫- مشکی

999
01:23:31,540 --> 01:23:33,709
‫در بعدی کدوم رنگ؟

1000
01:23:33,775 --> 01:23:34,977
‫آه، آبی

1001
01:24:04,440 --> 01:24:05,909
‫...تو لعنتی

1002
01:25:11,140 --> 01:25:13,742
‫... بنظرم بهتره اینو بزاریم

1003
01:25:13,809 --> 01:25:16,078
‫دخترا، دوچرخه ها رو بیرون ول نکنین

1004
01:25:16,144 --> 01:25:18,480
‫- ببرینشون حیاط پشتی
‫- چشم مامان
‫1005

1005
01:25:18,547 --> 01:25:19,981
‫خیلی ممنون عزیزم

1006
01:25:20,047 --> 01:25:22,885
‫بزرگترین پیامبر باید اینور باشه

1007
01:25:33,060 --> 01:25:34,563
‫- <i>Czesc.</i>
‫- سلام

1008
01:25:34,630 --> 01:25:36,465
‫تو خیلی با نمکی

1009
01:25:39,868 --> 01:25:41,568
‫آنا

1010
01:25:41,636 --> 01:25:43,038
‫با من بیا

1011
01:25:43,105 --> 01:25:46,108
‫چی؟
‫چه گهی دارین میخورین اینجا؟

1012
01:25:47,508 --> 01:25:49,810
‫بر تو، برو تو

1013
01:25:56,618 --> 01:25:58,087
‫از ما دور شین

1014
01:26:01,523 --> 01:26:02,891
‫گاییدمتون

1015
01:26:16,404 --> 01:26:18,672
‫؟Koslow خانوم

1016
01:26:18,739 --> 01:26:22,344
‫؟Koslow خانوم
‫؟Koslow خانوم
‫خودتونین؟

1017
01:26:22,409 --> 01:26:23,744
‫سوپرایز

1018
01:26:23,811 --> 01:26:26,280
‫؟Koslow خانوم

1019
01:26:26,347 --> 01:26:27,448
‫همه چیز آمادس ،قربان

1020
01:26:30,385 --> 01:26:32,287
‫- سلام
‫- چند تا خبر از لئونارد دارم

1021
01:26:32,354 --> 01:26:34,556
‫یه گروگان داره Koslow

1022
01:26:34,622 --> 01:26:36,557
‫- میخواد با مطبوعات صحبت کنه
‫- میدونم

1023
01:26:36,623 --> 01:26:38,726
‫Aideg
‫اجازشو بهم داده

1024
01:26:39,461 --> 01:26:41,363
‫دارم میرم اونجا

1025
01:26:41,430 --> 01:26:43,230
‫این همین جا تموم میشه

1026
01:28:33,373 --> 01:28:35,943
‫پلیس نیویورک، ایست

1027
01:29:20,086 --> 01:29:21,187
‫کجان؟

1028
01:29:36,268 --> 01:29:37,570
‫پاشو وایسا

1029
01:29:39,539 --> 01:29:41,374
‫خفه شو یا من میکشمش

1030
01:29:41,441 --> 01:29:43,175
‫خفه شو

1031
01:29:43,242 --> 01:29:46,379
‫الان، میخوایم یه بازی کنیم،

1032
01:29:46,446 --> 01:29:48,081
‫کجاس؟

1033
01:29:53,885 --> 01:29:55,722
‫دوستمون کو؟

1034
01:30:16,675 --> 01:30:18,711
‫بشین

1035
01:30:29,589 --> 01:30:33,960
‫زبونشون میکشم بیرون
‫مثل همون کاری که با دوستت کردم

1036
01:31:10,429 --> 01:31:13,499
‫سلام جیم
‫مامورین فدرال دارن پیشروی میکنن

1037
01:31:13,566 --> 01:31:15,300
‫مامورین محلی

1038
01:31:15,367 --> 01:31:18,170
‫نه ده تا مامور فدرال هنوز دارن پیشروی میکنن

1039
01:31:18,237 --> 01:31:20,372
‫مامورین محلی
‫تمام

1040
01:31:20,439 --> 01:31:23,241
‫مامورین محلی دارن میرن داخل

1041
01:31:23,308 --> 01:31:27,345
‫آماده شین
‫برین! برین! برین

1042
01:31:27,412 --> 01:31:29,514
‫برو عقب، برو عقب

1043
01:31:29,581 --> 01:31:32,352
‫دو واحد در حرکت رو موقعیت هدایت کن

1044
01:31:59,244 --> 01:32:01,013
‫هی Pete!

1045
01:32:02,880 --> 01:32:04,350
‫Pete?

1046
01:32:05,985 --> 01:32:07,820
‫فقط منم

1047
01:32:09,588 --> 01:32:11,357
‫همه چیز خوبه

1048
01:32:18,530 --> 01:32:21,834
‫همراهم  تلفن دارم تا به زنت زنگ بزنی

1049
01:32:26,137 --> 01:32:28,006
‫خوش اومدین
‫سر تیم ضربت Ray Barnes

1050
01:32:28,072 --> 01:32:29,841
‫اطلاعات جدید بده، کجاییم ما؟

1051
01:32:29,908 --> 01:32:31,875
‫Koslow زندانی
‫رو گروگان داره Slewitt زاندانبان

1052
01:32:31,942 --> 01:32:33,611
‫اون بالا تو اتاق تهویه

1053
01:32:33,678 --> 01:32:34,913
‫سه تیرانداز تو موقعیت هستن

1054
01:32:34,980 --> 01:32:37,316
‫یکیشون تو شماله
‫و دو تا دیگه

1055
01:32:37,383 --> 01:32:39,617
‫جنوب اون برج هان
‫اونا دید دارن

1056
01:32:39,683 --> 01:32:42,387
‫چه تصمیمی نیازه تو پنج دیقه آینده بگیرم؟

1057
01:32:42,454 --> 01:32:44,356
‫خب، الان ما داریم وقت میخریم

1058
01:32:44,423 --> 01:32:46,859
‫نفوذ ظرف 15 دیقه انجام میشه

1059
01:32:46,924 --> 01:32:48,694
‫تیم ضربت هنوز تو ترافیکن

1060
01:32:48,759 --> 01:32:50,262
‫رئیس زندان، لئونارد، داره یه گوشی به
‫میده Koslow

1061
01:32:50,329 --> 01:32:51,396
‫تا به خانوادش زنگ بزنه

1062
01:32:51,463 --> 01:32:52,965
‫اگه زنگ زد مطبوعات، قطعش کن

1063
01:32:53,030 --> 01:32:54,399
‫اطاعت میشه

1064
01:32:57,502 --> 01:33:00,237
‫- سلام
‫- هی، سوفیا، منم

1065
01:33:00,304 --> 01:33:02,507
‫عزیزم چه اتفاقی داره میوفته

1066
01:33:02,574 --> 01:33:03,540
‫هی عزیزم، جات امنه؟

1067
01:33:03,607 --> 01:33:05,310
‫بهم بگو چه اتفاقی داره میوفته؟

1068
01:33:05,377 --> 01:33:07,245
‫همه چیز قراره خوب بشه، عزیزم

1069
01:33:07,311 --> 01:33:10,615
‫فقطط، حواسم هست بهش، نگران نباش

1070
01:33:11,950 --> 01:33:13,319
‫تو و آنا جاتون تمنه؟

1071
01:33:13,384 --> 01:33:15,920
‫آره ما جامون امنه، امنه

1072
01:33:15,987 --> 01:33:18,623
‫آنا اینجاس، میخای صحبت کنی؟

1073
01:33:18,690 --> 01:33:20,459
‫- خیله خب، گوشی بده بهش
‫- بله

1074
01:33:20,526 --> 01:33:22,127
‫با بابات صحبت کن

1075
01:33:25,063 --> 01:33:26,798
‫داری میای خونه، بابا؟

1076
01:33:26,865 --> 01:33:28,333
‫دارم تلاش میکنم
‫دارم تلاش میکنم

1077
01:33:28,400 --> 01:33:31,570
‫من فقط، فقط اینجا گیر افتادم

1078
01:33:31,637 --> 01:33:34,974
‫خواهش میکنم بابا
‫بیا خونه، من ترسیدم

1079
01:33:36,807 --> 01:33:37,808
‫دارم تلاش میکنم، عشقم

1080
01:33:37,875 --> 01:33:39,277
‫هر کاری میتونم دارم میکنم

1081
01:33:39,344 --> 01:33:41,946
‫تا هر چی زودتر بیام خونه

1082
01:33:43,949 --> 01:33:46,118
‫فقط، فقط میخواستم بهت بگم که

1083
01:33:47,985 --> 01:33:50,688
‫بابایی خیلی دوستت داره

1084
01:33:50,754 --> 01:33:52,490
‫خیییلی دوستت دارم

1085
01:33:53,424 --> 01:33:54,860
‫تلفن رو قطع کن

1086
01:33:54,927 --> 01:33:57,295
‫بده مامانت تلفنو

1087
01:33:57,362 --> 01:33:58,429
‫عزیزم

1088
01:35:05,162 --> 01:35:07,097
‫من روی زندانی دید دارم، دستش یه تیغه

1089
01:35:07,163 --> 01:35:08,532
‫که روی گردن زندانبانه

1090
01:35:30,220 --> 01:35:32,390
‫ردز، تو چی داری؟

1091
01:35:32,457 --> 01:35:34,925
‫حرکتی نمیبینم، قربان

1092
01:35:34,992 --> 01:35:36,927
‫- سه؟
‫- منفیه، قربان

1093
01:35:36,993 --> 01:35:38,595
‫دیدمو از دست دادم

1094
01:35:43,833 --> 01:35:46,470
‫Slewitt
‫بیدارشو

1095
01:35:48,337 --> 01:35:49,372
‫هی

1096
01:35:51,208 --> 01:35:54,011
‫خدا لعنتت کنه
‫چه گهی داره میخوره؟

1097
01:35:54,078 --> 01:35:55,279
‫زودباش

1098
01:36:03,820 --> 01:36:05,055
‫چه گهی؟

1099
01:36:19,035 --> 01:36:21,771
‫بفرما

1100
01:36:21,838 --> 01:36:23,206
‫- زودباش
‫- هااا

1101
01:36:23,273 --> 01:36:24,941
‫این تموم چیزیه که داری؟

1102
01:36:25,008 --> 01:36:27,778
‫این تموم چیزیه که داری؟

1103
01:36:43,926 --> 01:36:45,361
‫رد 3، میتونی بزنیش؟

1104
01:36:45,428 --> 01:36:46,997
‫منفیه، شلیک دقیقی نمیشه

1105
01:36:47,064 --> 01:36:49,366
‫تکرار میکنم، شلیک دقیقی نمیشه

1106
01:36:54,371 --> 01:36:55,404
‫من تو تیررس دارمش

1107
01:36:55,470 --> 01:36:57,305
‫تکرار میکنم، من تو تیررس دارمش

1108
01:36:57,372 --> 01:37:00,509
‫- زندانی امنه
‫- بزنش

1109
01:38:06,975 --> 01:38:09,010
‫ما یه نجات یافته داریم

1110
01:38:09,077 --> 01:38:11,479
‫یکی هست، بریم

1111
01:38:11,546 --> 01:38:13,281
‫مشخصات نجات یافته رو بده من

1112
01:38:13,349 --> 01:38:16,319
‫من مشخصات نجات یافته رو میخوام

1113
01:38:16,385 --> 01:38:21,391
‫'Slewitt. S-L-E-W-I-T-T.'

1114
01:38:22,992 --> 01:38:25,395
‫Wilcox آفرین مامور

1115
01:38:26,796 --> 01:38:28,398
‫کارت خوب بود

1116
01:38:36,538 --> 01:38:38,875
‫در رو داشته باش، میریم داخل

1117
01:38:41,109 --> 01:38:42,478
‫!برو، برو

1118
01:38:46,649 --> 01:38:48,818
‫خیله خب، بریم

1119
01:39:11,507 --> 01:39:12,841
‫خیله خب ما آماده ایم

1120
01:39:12,908 --> 01:39:14,376
‫بزن بریم

1121
01:39:15,443 --> 01:39:17,313
‫من باهات میام

1122
01:40:50,572 --> 01:40:52,441
‫خودتو به پاش دستبند بزن

1123
01:42:11,718 --> 01:42:13,352
‫من رو برانکارد شناختمش

1124
01:42:13,419 --> 01:42:16,190
‫کجاس؟

1125
01:42:16,255 --> 01:42:18,191
‫تو یه مسافرخونه، شمال نیویورک

1126
01:42:18,258 --> 01:42:20,795
‫آدرس

1127
01:42:20,861 --> 01:42:22,462
‫اگه منو از دایره تحقیقات اف بی آی

1128
01:42:22,529 --> 01:42:24,130
‫درباره ی قتل مامور
‫...محافظت کنی Gomez

1129
01:42:24,197 --> 01:42:26,166
‫فک میکنی، اینجام تا مداکره کنم؟

1130
01:42:28,535 --> 01:42:30,804
‫دیگه کی در این باره میدونه؟

1131
01:42:30,870 --> 01:42:32,472
‫من و تو

1132
01:42:32,539 --> 01:42:34,175
‫تو باید درستش کنی

1133
01:42:35,675 --> 01:42:38,012
‫هیچکس نمیتونه تو رو از تحقیقات درباره ی
‫حفظ کنه Gomez

1134
01:42:38,078 --> 01:42:39,981
‫تا زمانی که
‫زندس Koslow

1135
01:42:46,754 --> 01:42:50,391
‫مسافرخونه ی سانی ساید، خابون شمالی
‫Murray Hill

1136
01:42:50,458 --> 01:42:51,858
‫اتاق؟

1137
01:42:54,829 --> 01:42:57,331
‫3-0-4

1138
01:42:57,397 --> 01:42:59,000
‫میدونی باید چیکار کنی

1139
01:43:02,201 --> 01:43:03,704
‫نمیتونم

1140
01:43:06,005 --> 01:43:07,607
‫نمیتونم

1141
01:43:11,111 --> 01:43:13,281
‫اگه تو نتونی، من میکنم

1142
01:43:13,347 --> 01:43:15,516
‫Keith
‫من متاسفم

1143
01:43:17,017 --> 01:43:20,120
‫- متاسفم، متاسفم
‫- Keith Montgomery?

1144
01:43:20,187 --> 01:43:22,756
‫من مامور مخصوص باربارا لی از دایره ی تحقیقات اف بی آی هستم

1145
01:43:22,822 --> 01:43:26,093
‫ما یه مجوز فدرال برای دسگیری شما داریم

1146
01:43:26,160 --> 01:43:29,063
‫لطفا دستاتون رو پشتتون نگهدارین
‫شصتاتون رو بهم بچسبونین

1147
01:43:39,873 --> 01:43:41,741
‫ما هدفمون رو در اختیار داریم

1148
01:43:41,808 --> 01:43:43,910
‫تو دفتر شماره 11 تو وال استریت ملاقاتمون کن

1149
01:43:43,977 --> 01:43:46,681
‫دلگرم نمیشی که بالاخره اف بی آی و

1150
01:43:46,746 --> 01:43:49,749
‫پلیس نیویورک بالاخره همکاری میکنن؟

1151
01:45:23,342 --> 01:45:26,212
‫Koslow
‫عه Wilcox این از طرف

1152
01:45:26,278 --> 01:45:29,181
‫نتونست از شر تعقیب کننده های خانوادت خلاص شه

1153
01:45:29,248 --> 01:45:31,683
‫باید یه ماهی مخفی شی تا وقتی که

1154
01:45:31,750 --> 01:45:34,220
‫همه چیز درباره ی تحقیقات زندان فاسد حل میشه

1155
01:45:34,287 --> 01:45:36,021
‫که اف بی آی داره انجام میده

1156
01:45:36,088 --> 01:45:38,558
‫اون قول میده که بزودی خانوادتو میبینی

1157
01:45:38,624 --> 01:45:41,261
‫ولی الان باید بری، قبل از اینکه بگیرنت

1158
01:47:04,434 --> 01:47:09,434
‫