I N F O R M A T O R U L
Traducerea: Snake_Eyes
MAMA Alo !
Avionul decoleaza din Miami.
Va ateriza la ora noua cu 6 kile de amfetamine.
- Intalnirea e confirmata ? - Asa pare.
Imi trebuie confirmare. Se trag multe sfori.
Nu-mi spune mie treaba asta.
- Uite-i ca suna. - Stai calm ca va iesi totul bine.
STAZEK
Unde ma-ta esti, fiu de curva ?
Sunt in clubul Crazy Heaven, imi caut nevasta.
- Vii si tu ? - Mersi, da' am deja nevasta. Asculta...
De ce nu iesim niciodata sa ne distram impreuna, fratelo ?
In curand, fratelo.
Avionul aterizeaza la ora noua. Scapa de mahmureala.
- Totul e in regula ? - 6 "pasageri".
Esti un geniu. Maine ne vedem cu el.
6 "pasageri" vor atrage atentia unchiului meu.
Da, bine. Trimite-le la culcare. Si scapa de mahmureala.
- Bine. - In doua ore trec sa te iau. Fii punctual.
M-am nascut punctual, prietene.
M-am nascut punctual, fiu de curva.
Scuza-ma, iubito, vorbeam prea tare ?
- Nu se vorbeste urat la noi in casa. - Ai dreptate, iubito.
INTALNIRE CONFIRMATA
Anna, iti amintesti de campingul de care am vorbit ?
- Ala de la mama ? - Da.
- E in seara asta. - Pe bune ?
Da.
Du-te si trezeste-o pe mami.
- Esti sigur ? - Da, mergi si trezeste-o.
Mama, trezeste-te !
- Mergem la camping ! - A sosit clipa.
Ai 20 de minute. Cu lumina stinsa.
- Da. - Sefu', Koslow ne duce la General.
Ne miscam, ti-am trimis planul operativ.
Imi trebuie aprobare verbala.
Lasa-ma o clipa, Wilcox.
- Cati oameni ai ? - 4 la supraveghere si 7 pentru arest.
Foarte bine. Koslow a fost ideea ta.
Vei fi rasplatita.
- De acord. Esti autorizata. - Mersi, sefu'.
Doamnelor si dlor, mersi ca ati venit. Asta e Ryzard Klimek.
Banda lui a luat fiinta ca una a lui Voytek,
unul din cei mai importanti importatori si distribuitori de amfetamina.
Noua moda printre toxicomani, cunoscuta ca heroina roz sau sintetica.
Asta e obiectivul nostru.
Avem o cartita in interior. E si cel mai important curier,
ce va primi drogurile si le va duce Generalului la fabrica,
furnizandu-ne probele pentru arestari.
Memorizati chipul cartitei.
Cand intervenim luati-l usor.
Predau comanda sefului echipei tactice pentru urmarirea de la fabrica de carne
si raportul final.
Pete ! Nu voi avea nevoie !
Sa nu deschizi usa nimanui.
- Si daca nu ma intorc diseara... - Pete, inceteaza !
- ... pleaca fara mine. - Nu vreau sa aud asa ceva !
La ora 1:00, iubire. Ai inteles ? Trebuie sa-mi promiti !
Maine la ora asta vom fi in calatorie. Si se va sfarsi.
Ca de obicei. Inregistreaza deja si o va face tot timpul.
Ai toate numerele private in rubrica. Mama, verisoara Jackie si Tata sunt eu.
Iti voi trimite mesaje WhatsApp folosind unul din numele astea.
Daca te sun, nu te minuna, raspunde.
Inainte sa-l intalnesti pe General iti vor lua armele.
Trebuie sa intri cu asta in interior.
- Am deja microfon. - Azi il vei pune pe al meu.
Ma vor pipai pe fund, microfonul e la locul lui.
- Bine. Sa-l testam. - Vrei sa te intorci ?
Desigur. Scuze.
Daca simti ca viata ti-e amenintata, iesi sa fumezi si venim sa te luam.
- Asa vei castiga timp. - Da.
Riley, hai sa-l testam.
Zi ceva.
Pe polonezi nu-i intereseaza ca vreau eu sa fumez.
- Perfect. - Bine. Inregistram.
12 iunie 2017, ora 5 dimineata. Sunt agenta FBI Erica Wilcox.
Urmatoarea inregistrare apartine martorului colaborator 1245XRAY8
referitor la cazul numarul 9ANY145774
Va fi inregistrata o intrunire intre colaboratorul 1245XRAY8,
Stazek Uzyk si Ryzak Klimek.
Ceva pizde misto la ambasada ?
Cati ani ai ?
Suficienti cat sa fac sex de placere.
Treci intr-o zi ca te combin.
Imi plac pizdele tinere...
... diplomatice... carora nu le e frica sa se joace murdar.
Probleme ?
- Ce e ? - Nimic, totul e in regula.
Iesiti in evidenta cu duba aia.
Ok, baieti, trebuie sa plecam. Curierul pleaca.
Aici e un magazin de bauturi, merg sa iau o sticla pentru unchiul meu.
Dumnezeule, el nu are idee !
- Il cunosti pe Whitey Fisk ? - Da, din puscarie.
- Ai incredere in el ? - E un tip de treaba. De ce intrebi ?
Avem un cumparator. Mergem la Agneska Bar.
Nu, asteapta o clipa. Cum adica un cumparator ?
- Unde l-ai gasit ? - L-am controlat, e in regula.
Baga-mi-as !
Te asteptam. Mergi sa-l vezi pe Tata. ACUM !
Sa vezi ce fata face unchiul meu cand ii aducem bani.
Iisuse Cristoase ! Vara-mea e o proasta enervanta.
De ce nu mi-o prezinti ?
Trebuie sa se tina de plan, altfel se duce dracu'.
Ii urmarim pana acolo ?
- Schimbare de plan. - Da ?
Merg sa duca drogurile unui client inainte sa ajunga la Klimek.
Daca fac schimbul, ramaneti acolo si recuperati marfa.
Am inteles.
Ii urmarim.
- Baieti, ii urmarim, ramaneti aproape. - Am inteles.
Ia un loc aici !
Ok, cumpar tot ce aveti.
- Tot ce avem ? - Da, tot.
Despre ce cantitate e vorba ? Juma de kil sau un kil ?
6 kile.
Fir-as al dracu'. 6 kile ?
E o mana de polonezi ce umbla in jur cu 6 kile de amfetamine ?
Hai ca imi place. Sunteti nebuni.
Nu am bani pentru 6, da' iau tot cacatu'.
- Nu iti prind bine 6 ? - Nu, imi prind bine 3.
Lasa-ma cateva ore si iti aduc banii.
Calmeaza-te !
Mai mult de atat, polonezule ?
Imi pari cam agitat.
Tu esti casierul ? Vreti banii aia de cacat sau nu ?
- 3 kile ? 85.000. - Stiu sa calculez.
Ii ai in doua ore ?
- Voi, cacatilor, nu stiti cine sunt ? - Nu, nu stiu cine esti.
- Ai fost inchis la Bale Hill ? - Exact.
- Cu Whitey Fisk ? - Da, din 2005 in 2009.
- Am fost si eu. - Da ?
Whitey era in aripa 3, nu ?
In aripa D. Acolo nu folosesc cifrele, ci literele.
Cu cine ai mai stat in celula ?
Dati-va-n pula mea ! Dati-mi doar juma de kil.
- Imi ajunge. - Nu voiai 3 ?
Ba da, dar acu' doar juma de kil.
- Ce problema are asta ? - Ca nu mi-ai raspuns la intrebare.
- La ce intrebare ? - Cu cine ai mai stat in celula ?
Cantrell si del Rey, si da-te-n ma-ta !
- Sa ma duc in mama ? - Exact.
Del Rey a fost ucis.
Si Cantrell zgarie peretii la balamucul de la Austin.
Deci nu putem verifica pe niciunul.
Ce vrei sa zici cu asta ?
Te mai intreb inca o data.
Cum pula mea face unul ca tine sa stranga 85.000 in doua ore ?
Cine pula mea va credeti ?
Stiai ca ai o gura de cacat ?
Nu ma cunosti, frumosule.
Esti gabor.
Da-te-n ma-ta ! Ce gabor ?
De ce zici asta ?
Esti gabor.
Da-te-n ma-ta !
Daca astia afla ca esti gabor esti un om mort.
Termina cu gaboru' pulii. E o acuza serioasa.
Vei muri. Ti-am zis ca vei muri.
- Cine esti nenorocitule ? - Sunt traficant de droguri, cretinule !
Dar nu duc vorba ca esti un gabor.
- Cat de departe e echipa noastra ? - 5-7 minute.
Cheama-i ! Urgent !
Intervenim ! Da, acum !
Ia-ti banii !
- Baga-i in buzunar ! - Ok. Nu vreti banii mei. Sa va fut !
Ai o singura sansa.
O sa ti-o dau peste cateva secunde.
Ai inteles, bai cacatule ?
- Imi pierzi timpul. - Jos labele de pe mine.
Nu pune labele pe mine !
Da-te-n pula mea !
Mai fa-ma tu sa-mi pierd timpul si te omor !
Nu misca nimeni ! S-a inteles ?
Mainile sus ! Sunt agent de politie !
Mainile sus ! Si tu, cacatule !
- Liniste, cacatule ! - Ce ?
Ce pula mea, ma !
Burrito la podea !
Nu se elimina gaborii la New York !
Ies afara sa fumez.
Ne retragem. Sa disparem cu cacatu' asta de masina.
Unitatea e la doua minute distanta.
Acum ti-ai gasit sa fumezi ?
A fost ucis un agent de politie. Recheama-i !
Retrageti-va !
Ce pula mea faci aici ?
Misca-te ca am nevoie de tine inauntru.
Piotr, vino !
Lasati-ne singuri.
Cand ti-ai dat seama ca era gabor cumparatorul ?
La inceputul conversatiei.
Am crezut ca era depasit de situatie.
Am crezut ca era mai bine sa-i ofer o cale de scapare.
Luandu-l la suturi si impingandu-l pe jos ? Avea posibilitatea sa iasa ?
Am incercat sa evit o problema mai mare pentru Vojtek.
Un agent al departamentului de politie e ucis la New York.
Stii ce inseamna asta, Piotr ?
Pagube aduse afacerii. Vor bloca toate activitatile ilegale
pana cand vor gasi asasinul.
Stazek nu are niciun document, pentru ca Stazek nu a existat niciodata.
Dar tu ?
Politia va veni sa te caute. Cel mai bun curier al lui Vojtek.
Of, Piotr, ce treaba urata pentru mine.
- Scuzati-ma, dle Klimek. - Nu trebuie sa te scuzi.
Scuzele nu te vor duce nicaieri. Noi vorbim acum de afaceri. Ia loc.
Stazek mi-a zis ca politistul iti pusese arma in fata, corect ?
Deci Stazek ti-a salvat viata.
Acum ii datorezi pretul vietii tale lui Vojtek.
Cat valoreaza viata ta ?
Nu stiu.
Doua vorbe. Negot inchis.
Bale Hill e o puscarie provizorie. Trimite prizonieri in tot statul.
Daca controlam produsul intern acolo,
controlam aprovizionarea intregului stat New York.
Ai stat 4 ani la Bale Hill, asa e ?
Deci daca cineva poate duce drogurile inauntru, acela esti tu.
Vreti sa controlez aprovizionarea din interior ? Cum as putea ?
Esti un om plin de resurse.
Dintr-o fenta am putea avea zeci de mii de dependenti de produsul nostru.
Vor lucra pentru Vojtek nu numai in puscarie, dar si dupa, pe strazi.
Voi avea o armata enorma.
Vei incalca eliberarea conditionata.
Avocatii mei il vor convinge pe judecator sa te trimita la Bale Hill.
Pentru buna purtare iti vor da drumul in maxim 5 ani.
Si datoria noastra va fi platita.
Dar viata mea nu valoreaza atat.
Cat valoreaza pentru tine vietile sotiei si fiicei tale ?
Le-am gasit facand ture cu masina in jurul casei voastre.
Foarte inspaimantate. Cu valiza plina de toale.
- Le-ai spus ce s-a intamplat la Agneska ? - Le-am zis doar sa iasa din casa.
- Unde erau ? - Afara. Te asteptau.
Nu trebuie sa te preocupi, Sofia si Anna vor fi ok.
In timp ce tu vei fi inchis.
Acum... dispari !
- Esti bine ? - M-ati lasat in cacat !
- Trebuia sa ne duci direct la General. - Nu eu decid asta.
Sunt doar un soldat. Fac ce mi se spune.
Doar un soldat ? Ai facut sa soseasca 6 kile pentru ei.
As fi ridicat suspiciuni. M-ar fi jupuit de viu.
Ne vedem diseara. Sa speram ca putem salva ceva.
Altfel 4 ani de munca dura s-au dus la gunoi.
Despre ce vorbesti ? Baga-mi-as !
Anna, vrei sa vii la joaca ?
Vrei sa mergi sa te joci cu Lena ?
- Iubito... - E Lena. Nu acum !
- Buna. - Buna, Lena. Vrei sa te joci ?
- Da. - Intra.
Mergeti in gradina.
- De ce n-ai facut cum ti-am zis ? - Stai o clipa !
- De ce-ai plecat, in pula mea ? - Pete !
- Esti plin de sange ! - Raspunde-mi !
De ce n-ai protejat-o pe Anna ?
- Vreau sa stiu ce se intampla ! - De ce n-ai vrut s-o protejezi pe Anna ?
- Imi cer scuze ! - Nu-ti cere scuze !
- Trebuia s-o duci pe Anna de aici ! - Am incercat !
- Crezi ca aia iti rezolva problemele ? - Nu mai imi vorbi asa. Am incercat !
Am incercat ! Am dat ture cu masina sperand ca te vei intoarce.
Vino.
Lasa-l aici.
Asta le facem gaborilor in Polonia.
- Dupa permis, Carlos Harera. - Il chema Daniel Gomez.
- Tu cine pula mea esti ? - Detectiv Edward Grens.
Crima organizata. Era unul din oamenii mei.
Si cum de s-a intamplat ?
Trebuia sa fie o pista de droguri vandute pe strada.
I-au taiat gatul si scos limba. Aflasera ca era un agent.
Cum zici ca il chema ?
Buna.
Mersi de invitatie. A dat romantismu' in tine ?
- Pana in strafundu' inimii. - E cu carne tocata ?
Da. Taci si inghite.
La omucideri ce se mai aude ?
Legat de ?
Cred ca omul de legatura al lui Daniel a fost un polonez.
Toata politia participa la prinderea lui si tu abia acum zici asta ?
Trebuie sa-mi protejez sursele.
Nu ai nimic de Klimek zis si Generalul ?
Nu, doar ca e seful criminalitatii poloneze.
Venit din Polonia dupa ce a facut 20 de ani intr-o puscarie din Europa de est.
Si acum el muta piesele pe tabla de sah.
Are de-a face si cu moartea lui Daniel ?
A fost ucis in barul asta din Mica Polonie.
Imposibil de depistat titularii, strazile apartin Generalului.
Telecamerele din partea cealalta a strazii indica sosirea lui Gomez la 11:09.
La 11:27 iese afara tipul asta. Priveste-i limbajul corpului.
E unu' care a facut ceva.
De ce anume ai nevoie ?
De insigna ta. Afacerile interne ma urmaresc.
- Cristoase, Eddie. - Eu l-am trimis acolo si nu era pregatit.
E vina mea.
Stai asa si acopera-mi spatele. Tipa de acolo era sursa lui Daniel.
Baga-mi-as !
Baga-mi-as ! Ajutati-ma ! Dau 20$ cui il opreste pe omul ala !
- Lasa-ma ! - NYPD, la o parte !
- Zi-mi ce stii de Daniel ! - Nu stiu absolut nimic.
Cine l-a ucis pe Gomez ?
N-am nimic de-a face cu el.
Ed, vino sa vorbim afara !
Edy, vino sa vorbim un pic ! Afara, acum, te rog !
Ce vrei sa faci ? Vrei sa-i prinzi pe cacatii aia ?
- Mai bine vorbeste proasta aia ! - O faci sa se cace pe ea de frica !
Calmeaza-te, fii profesionist si lasa-ma pe mine sa ma ocup. Clar ?
- Ocupa-te tu ! - Ramai aici !
Scumpo, da-te un pic mai incolo.
Stazek l-a redus asa ?
Crezi ca eu l-am ucis ?
Caut un mod profesionist de a o spune.
- Ce anume ? - Esti terminat, Koslow.
- Asta cine pula mea mai e ? - E seful meu.
Vrem sa inchidem cazul Generalului.
Washington a definit cazul slab si nu vrea sa implice ambasada.
Cu tot respectul, despre ce vorbim. Nu vreti sa implicati ambasada ?
M-ati vazut aducand 6 kile de la un diplomat polonez.
Intelegerea era sa va permit sa-l incriminati pe General.
Am facut mai mult decat sa vi-l livrez.
Erica, mi-am facut partea.
Acum vreau sa ies.
Agentul Wilcox are un plan pentru a continua sa te utilizam.
Ascult-o. Si sa speri sa-mi placa, pentru ca dupa mine esti istorie.
Pete, cred ca e o cale de iesire din asta.
Urmam planul Generalului.
Dovezi ca drogurile vor fi distribuite metodic intr-o puscarie de stat
il ingroapa pe Klimek definitiv.
Si daca se intampla asta esti un om liber.
Despre ce pula mea vorbiti ?
Sa ma intorc la puscarie ?
Nu facea parte din plan.
Si care e planul unde devii complice la uciderea unui agent sub acoperire ?
Ce complice sunt cand l-am ajutat ?
E totul inregistrat. Voi m-ati trimis.
Daca informez politia ca lucrez cu martorul uciderii agentului Daniel Gomez
vei fi descoperit, si cazul Generalului se duce dracu'.
Si daca refuz ?
Procurorul te va obliga sa faci cei 12 ani ramasi din sentinta
si te vor inchide cu acuzatiile NYPD.
Sunt toate numai minciuni.
Am incercat sa-l ajut.
Tu esti un infractor ce era prezent atunci cand el a fost aproape decapitat.
Gandeste-te la familia ta, Pete.
Daca faci ce vrea Generalul, fa lista cu detinutii si gardienii corupti.
Toti sunt posibile cuie ca sa-l prindem pe nenorocit.
Trebuie sa stiu daca te bagi.
Daca dau de belele la Bale Hill sunt pe cont propriu, asa-i ?
Nu fa belele.
Baga-mi-as !
Daca faci ce vrea Generalul, fa lista cu detinutii si gardienii corupti.
Toti sunt posibile cuie ca sa-l prindem pe nenorocit.
Trebuie sa stiu daca te bagi.
Daca dau de belele la Bale Hill sunt pe cont propriu, asa-i ?
Nu fa belele.
Da. Mersi.
Mersi.
Da. Mersi. Pe curand.
Ok, am cateva date despre nume.
Porecla Stazek, nu se stie numele real si nici unde locuieste.
Din pacate e tot ce avem. A venit de curand in America.
Nimic despre american ?
Aici devine interesant.
- Pete Koslow e un... - Cum anume ?
Un tip complex. Nascut aici, fiu al unor emigranti polonezi.
Razboiul din Golf, lunetist, alte 4 misiuni in Irak,
medalii si SPT, a luat-o razna acum cativa ani. Omucidere.
20 de ani ca l-a ucis pe unu' intr-o disputa dintr-un bar.
- Ce ciudat ! - In ce fel ciudat ?
Dosarul arata ca si cum ar fi redactat. Eliberat din Bale Hill dupa 4 ani.
In asteptare de noi probe. Da' pe mine nu m-a convins.
Cine ar fi putut interveni in condamnarea sa ?
FBI-ul.
Poti cerceta aceasta ipoteza ?
Nu te poti juca cu federalii precum cu curvele tale drogate.
Cred ca el l-a impuscat pe Daniel.
Ai zis Bale Hill ? Bale Hill era parte din acoperirea lui Daniel.
Tatal lui a iesit la pensie de acolo. S-a intamplat acum multi ani.
El a iesit de putin timp si l-a luat pe nepregatite pe Daniel.
Lasa-ma sa vad ce pot face.
Baga-mi-as ! Trebuia sa merg la cina cu a mea iubire.
E cineva special tipul cu care esti ?
Esti gelos ?
Doar daca nu-l cheama Logan, Chad, sau Brett.
O cheama Layla.
Layla ?
Kate, de ce nu mi-ai zis niciodata ?
Layla ? Poate vin si eu cu voi.
- Ce vreti ? - Trebuie sa vorbim.
- Chestii importante. - Nu mai bateti la usa, hai in garaj.
Cum adica ? Ne primeste in garaj ca pe niste caini ?
- Nu ne arata respect. - Termina si mergi la masina.
La dracu', prefer sa astept in masina.
- N-am dormit toata noaptea. - De ce ?
A trebuit sa facem curatenie. Tipul cu care ai fost inchis.
- Whitey ? - Da, Whitey, l-am gasit acu' 30 minute.
De ce nu ma asculti ?
Gaborul s-a folosit de numele lui. E de incredere.
Poti face reclamatie la unchiul meu. Vrea sa te vada.
- Sotia ta gateste bine ? - De ce ?
E traditie sovietica sa-ti inviti seful inainte sa intri la parnaie.
Foloseste un pic ca sa incalci eliberarea conditionata.
Restul intra la Bale Hill.
Trebuie inca sa gasesc o modalitate.
Grabeste-te s-o gasesti, Piotr.
Un detectiv investigheaza in Mica Polonie. Luni trebuie sa fii la Bale Hill.
Kalash mi-a zis ca ai iesit ieri seara.
- Unde ai fost ? - Nu-i treaba ta.
Hai ca vreau sa stiu unde ai fost.
Ma poate auzi sotia.
Ai o curva ?
Se fute bine ? Cine e ?
Hai, spune-mi. O s-o fut salbatic cat esti tu inchis.
Atinge-te de ceva al meu cat sunt inchis si iti scot ochii aia de cacat.
Cand ? Maine ? Peste o luna ?
Peste doua zile.
Daca te intorci inauntru nu vei mai iesi niciodata.
Stii asta, nu ?
- Esti multumita ca esti cu tata ? - Da.
- Dar ce faci ? - Vezi aia de acolo ?
- Voi pleca in calatorie de afaceri. - Nu vreau sa pleci.
Inteleg, iubire, dar daca iti zic ca e pentru ultima data ?
Trebuie sa plec.
Noul director e James Lennart. A fost informat.
Da-i lista si te va baga la izolare.
In 24 de ore judecatorul de la Curtea de Apel te va scoate afara.
Tata, vorbiti mai incet ca nu inteleg filmul.
Ai dreptate, scuze, iubito. Acum priveste filmul.
Sofia si Anna vor fi intr-o casa sigura a FBI inainte ca Klimek sa-si dea seama.
Iti dau cuvantul meu.
Asculta, voi avea nevoie de 3 favoruri.
Primul: Trebuie curatata inchisoarea de droguri ca sa elimin competitia.
Al doilea: Sa-i ceri directorului Lennart sa ma lase sa distribui posta.
Si al treilea: Peste 6 zile trimite lalelele astea splendide si galbene
administratoarei Rashida Johnson din partea FBI.
Astfel inchisoarea le va avea in ziua fondatorilor.
Trebuie sa fie un sigiliu guvernativ.
Nu pot s-o fac, Pete.
Daca procurorul afla ca am ajutat persoanele sa se drogheze
ne va distruge pe amandoi si cazul.
Baga-mi-as ! Ajuta-ma !
- Nu pot s-o fac. - Nu va trece daca nu vine de la voi.
Trebuie sa fiu alocat la intretinerea acoperisului.
Cu asta te pot ajuta. Dar la restul esti pe cont propriu.
- Cum a reactionat Sofia ? - Binisor, mersi de intrebare.
- Scuze, trebuie sa raspund. - Da.
O clipa, sefule.
Trebuie sa plec.
Va iesi totul bine.
- Distreaza-te, Piotr. - Ne vedem, Piotr.
Piotr ! Ia uite cine a venit.
Pete, trebuia sa-mi fi spus ca avem oaspeti la cina.
M-au umplut de cadouri ca sa ma consoleze.
Ai o sotie adorabila, Piotr.
- Beata, incantata. - Asemenea.
Hai sa duci fetita la nani ca sa petrecem apoi.
Hai sa te ajut.
- Nu, ma descurc. - Nu, insist, Piotr.
Dupa tine.
Nu am copii, Piotr, si regret. Trebuie sa fie splendid.
- Este. - Beata isi doreste, dar mi-e frica.
As suferi prea mult daca ar pati ceva.
Daca si-ar face rau ?
In onoarea eroismului lui Pete si a curajoasei lui sotii.
Iata o melodie poloneza intitulata "Eram odata un trandafir".
Vorbeste de dragostea zilnica oferita partenerului nostru.
Noroc.
- O seara buna. La revedere. - La revedere.
Da. Ce-ti mai trebuie ca sa cercetezi ?
Generalul abia a parasit casa Koslow.
Hai la Zoo.
- Ne intoarcem in cateva ore. - Bine.
- Sa fii curajoasa. - Sa va comportati bine.
- Stii ca tata iti vrea binele ? - Stiu.
- Pot pleca acum ? - Hai, las-o sa plece, Pete.
- Da-mi un pupic. - Ne intoarcem in curand.
Pa-pa. Distreaza-te !
- Sa mergem. - Sa-mi trimiti poze.
Pustii aia cu dronele. Cheama-i azi.
Pete, stai calm. Nu-ti fa griji. Ma ocup eu de tot.
Mai ai cheia ?
E chiar aici. Va fi in regula, vei vedea.
911, ce urgenta aveti ?
Am nevoie de ajutor. Sotul meu a luat-o razna.
Vrea sa ma ucida. Trimiteti repede pe cineva.
Trimitem pe cineva.
Va rog sa veniti urgent !
Esti pentru a doua oara ?
Treci langa zid.
Ce limba e asta ?
Nu stiu. Eram beat. Poate e chineza.
Nu vrei sa-mi zici ?
Arata-mi bratele.
- Esti afliat ? - Da.
Cand a fost aici a devenit curierul polonezilor.
Adevarat. Eu te-am promovat, Slewitt.
- I s-a desemnat patul ? - Nu inca.
Ma ocup eu. Bine ai revenit, Koslow. Avertizeaza-l ca a sosit. Vino dupa mine.
Opreste-te aici !
Continua.
- Neata, sefu'. - Neata, domnilor...
Trezeste-te, Frumoasa adormita !
Carlos !
- Baieti... - Alt alb ?
- Ce te-a apucat ? - Smiley, el e Koslow.
Incearca sa-l faci sa se simta ca acasa.
Sa nu-ti fie teama, sunt delicati.
Nu-i asa, baieti ?
S-a intors fiul risipitor.
Imi trebuie 2 paturi in plus.
Tu, si tu. Faceti-va bagajele.
E ziua voastra norocoasa.
Generalul ne-a zis sa te tratam ca pe un frate.
Ma bucur sa te revad.
Tot ce se combina pe aici trece pe la mine.
Supune-te sau te crucific.
- Intoarce-te in blocul tau. - Da, dle.
In picioare !
- Nume ? - Koslow, Pete.
Ultimul sejur ai fost ocupat. Intretinerea acoperisului.
- Atunci sa te bagam in program. - Mi-ar placea, dle director.
Nume ?
Asta !
Tu !
Cacatul asta !
Au facut curatenie. Totul e curat.
Ce noroc pe capul nostru.
Mana sub masa.
- Cine ? - K-O-S-L-O-W, Peter.
- Scuza-ma, e un pic... - Nu te scuza.
Eu sunt de moda veche si nu te iau pe ocolite.
Wilcox, trebuie sa mergem.
- Scuze, cine sunteti dv ? - Detectiv Edward Grens, NYPD.
- E totul in regula ? - Da.
Stateam de vorba despre Peter Koslow.
Veteran decorat, curier, bataus al consulatului polonez.
A fost reinchis la Bale Hill datorita incalcarii eliberarii conditionate.
Tot la Bale Hill trebuia sa stea 20 ani inainte sa-l scoata cineva,
investigarea primind noi probe la dosar.
Vreau sa stiu de ce numele subalternei dv apare in jurul acestui dosar.
Sunt sigur ca numele Wilcox apare in jurul mai multor dosare.
- Trebuie sa te adresezi la Antidrog. - M-au trimis aici.
Daca as fi implicata in acest gen de operatiune proactiva
de care insinuati l-as cunoaste in mod aprofundat pe acest...
Peter... si mai cum ?
- Koslow. - Koslow ?
Organizatiile noastre nu vad mereu in acelasi mod,
dar v-am demonstrat toata curtoazia profesionala posibila.
Iata-l pe Koslow imediat dupa ce Gomez a fost ucis.
Aceasta Prius apartine FBI-ului.
Sunteti voi care parasiti scena.
Si aici, chiar daca poza nu e prea clara,
acea persoana va seamana mult, agente Wilcox.
Se indeparteaza de scena crimei.
Vreti sa sfidati cel mai mare departament de politie din lume ?
Nu am nimic impotriva.
Noi adoram provocarile.
O zi buna.
Ce parfum folosesti ?
Pute a unu' foarte scump.
Hai sa curatim locul asta de cacat.
- Trebuie sa fie dur pentru tine. - Ne descurcam.
Ca si data trecuta.
Am controlat vechiul registru al vizitatorilor de la Bale Hill.
Cu Anna n-ai lipsit nici macar o zi de vizita.
Asta i-a dat forta.
L-ai facut sa vada cat avea de pierdut.
- Ce doresti ? - Cineva mi-a ucis un amic.
Am crezut ca a fost sotul tau.
Dar acum nu mai sunt sigur. Povestea cu FBI-ul mi-a schimbat parerea.
Am venit aici sa-ti ajut sotul.
Dar trebuie sa-mi zici ceva ca sa pot lucra.
Acum 5 ani am intrat intr-un bar cautand curent pentru masina.
Motociclistii au facut remarci la adresa mea.
Pete le-a zis sa inceteze.
Si apoi s-a incaierat cu 3 din ei.
In seara aia am trecut de la a fi sotia unui sot afectuos,
a unui brav tata, la a fi sotia unui asasin.
Si de atunci, de fiecare data cand cineva zice ca vrea sa ne ajute
ajunge sa faca exact opusul.
Deci, daca nu vrei sa cumperi ceva,
cu tot respectul pentru dv si NYPD,
iesiti rapid din pravalia mea.
Eu nu sunt precum altii, dna Koslow.
Sper sa nu afli asta in modul cel mai rau cu putinta.
Sa-ti pazesti spatele.
E timpul.
Lasa-l sa treaca.
Nu esti prea incantat de partida.
Cu cine vorbesc ?
Rahatule, sunt Spanzuratorul.
Si ti-am pus latul de gat.
In cateva ore vei fi singur.
Va fi cel mai infricosator moment din viata ta.
Unicul mod de a scapa il reprezinta omul din fata ta.
Il cheama Vermin.
Cand vei fi pregatit sa vorbesti de uciderea agentului Gomez
spune-i lui Vermin sa-l cheme pe Spanzurator.
Iata-ma, Mortule.
Prezent si la dispozitie.
Trebuie sa discutam.
Am un mare cadou pentru tine.
De ce-ti vinzi produsul in curtea mea ?
Ca sa atrag atentia.
Ai atras-o. Dar nu cea pe care crezi.
Slewitt !
Asta e pentru ca n-ai respectat sistemul !
Si asta ca n-ai respectat regulile !
Vino aici, cacatule !
Da-te dracu' de cacat !
Asculta-ma ! Sunt aici sa-l elimin pe General.
Trebuie sa-l elimin pe General. Sa elimin lantul de distributie.
Am nevoie de toate numele. Sunt aici sa va ajut.
Fa-l sa para ca s-a sinucis.
Sa faci curatenie dupa ce termini.
Klimek importa 6 kile de amfetamina pe saptamana.
La ce iti trebuiesc numele ?
Sunt un infiltrat. Sunt o cartita.
Dati-i drumu'.
E vina lor.
Esti bine, Mortule ?
Esti un turnator.
Am pact cu federalii sa-l elimin pe General.
Tu esti in top acum.
Dar Generalul te va presa mai mult ca niciodata.
Daca imi dai lista aia, il ingrop pe cacatul ala de polonez.
Asta e tot ?
Si acum ce facem ?
Daca mai esti viu dupa 3 ore vei primi raspunsul meu.
Dv asteptati aici !
- Grens a fost la Bale Hill. - Baga-mi-as !
Sunt sigur ca Lennart l-a blocat.
Da, dar e o chestiune de timp pana ajunge la Koslow.
A vorbit la telefon deja cu Washingtonul.
Vor sa stie de ce a cerut informatii despre dosarul unui informator FBI
ce n-ar trebui sa existe.
Trebuie doar sa-l blocam pentru cateva zile.
Koslow e pe cale sa ne dea lista. Apoi nu va mai conta.
Ce e ? La ce te gandesti ?
- Deconspira-l. - Nu.
Are o familie, nu poti lua decizia asta.
FBI-ul nu-si permite sa respecte sentimentele tale nobile.
L-am privit in ochi. I-am dat garantii.
Ai facut sa iasa un asasin din inchisoare.
L-ai scos din rahat si l-ai bagat intr-o camera unde a fost ucis un politist.
Nu intelegi cum poate exploda asta si tu odata cu ea ?
Nu esti agentul pe care-l credeam.
Cum pula mea iti permiti ?
Am actionat sub autoritatea ta.
Nu ma arunci la lupi daca nu vreau sa deconspir un om nevinovat.
Nu trebuie sa te arunc la lupi.
Nu stiu nimic de operatiunea asta.
Ai vrut sa-ti impresionezi superiorul si ai exagerat.
Vom da un exemplu cu tine.
Vei sfarsi in puscarie, iti garantez eu asta.
Am inceput la etajul asta acum 23 de ani.
Biroul meu era chiar acolo.
Deconspira-l. E un ordin.
Te-am auzit, albule.
Smiley Phelps era chiar in spatele tau.
Ca un ninja.
Directore ! Vreau sa va strang mana.
- Lasa-l in pace pe Director. - Nu, lasati-l.
Vreau sa va multumesc pentru felul cum conduceti acest loc.
Cer izolare.
Nu, n-o pot face, Pete.
Daca ma lasi aici afara sunt un om mort.
Imi pare rau, Pete, au fost extrem de clari.
Cine ? Sa vina Wilcox aici rapid !
- Duceti detinutul in blocul sau ! - Da, dle !
Lennart, intoarce-te !
Misca-te !
A expirat timpul !
Gata, baieti, ajunge !
Urmatorii ! 6 minute !
Wilcox.
Eu sunt.
Am facut-o. Ti-am facut lista.
De ce nu zici nimic ?
Am facut cum mi-ai zis, acel desen. Acum trebuie sa ti-l arat.
Trebuie sa ti-l arat imediat.
Mi-ai promis ca vii sa-l vezi, in pula mea.
Esti ?
Alo ?
- Cat timp mai am ? - 2 minute si 15 secunde.
- Alo ? - Eu sunt.
Pete ?
Esti bine ?
Utilizeaza de urgenta cheia.
De ce ?
Mi-au tras-o.
- Nu mai ies de aici. - Taci si asculta-ma !
E un detectiv ce-a intrebat de politistul mort. Stie si de FBI.
Sa nu renunti acum, in pula mea.
Bine. De acord.
Da-i casetele, sunt date despre Gomez. Dar sa va protejeze si pe voi.
Fa-o de urgenta. Pleaca rapid din casa.
Trebuie sa pleci rapid din casa.
Promite-mi. Acum ! Ai inteles ?
- Acum ! - Promit.
A expirat timpul !
Pete !
Avocat Andrzej Dziedzic
Am informatii care pot interesa un client important de-al dv.
Departeaza-te de langa cutie !
Ia loc !
Cum m-ai gasit ?
Am ascultat telefonul si te-am urmarit pana aici.
Tu si Anna trebuie sa va ascundeti. Mergeti unde nu va vor gasi polonezii.
Ia casetele si iesi din viata noastra.
Despre ce pula mea vorbiti ?
Sa ma intorc la puscarie ?
Facea parte din plan ?
Complicele cui, cand l-am ajutat ? E tot inregistrat. Voi m-ati trimis.
Daca trebuie sa informez NYPD ca lucrez cu martorul crimei
agentului Daniel Gomez...
Ti-am fost mereu aproape, Pete.
N-as fi permis sa ti se intample ceva.
Ce-a zis Sofia ?
Uite ce inspaimantata e fiica mea.
Nu mai are incredere in mine.
Sofia si Anna vor fi duse intr-o casa sigura a FBI
inainte ca Klimek sa afle ceva. Iti dau cuvantul meu.
Nu va apropiati ! Ramaneti unde sunteti !
Tu, nu te misca !
Nu te misca !
- Nu va apropiati ! - Toata lumea in genunchi !
Fata la zid !
Ramai unde esti ca i-l infig in creier ! Nu va apropiati !
Sa nu faci prostii !
Nu va apropiati ! Dati-va inapoi !
Il omor acum ! Inapoi, am zis !
- Nu va apropiati ! - Faceti ce zice !
Nu va apropiati ! Nu va miscati ca il omor !
Ramai pe loc ! Ai inteles ? Ramai pe loc !
Il ucid in fata ta, nu te apropia !
Spune-i lui Lennart ca vreau sa vorbesc cu presa si sa-mi sun sotia.
Aveti un sfert de ora sau il omor.
Da-mi cheile !
Ramaneti acolo !
Nu te misca ! Ce culoare e ?
Neagra.
- Si acum ce culoare ? - Albastra.
Cacatule !
Cred ca trebuie sa punem...
Nu lasati acolo bicicletele. Duceti-le in spate.
Ceaiul e aproape gata.
Asta unde vine ?
Aici ! Si apoi...
Daca asta vine aici, atunci cealalta dincolo.
Buna !
- Buna. - Esti foarte draguta.
Anna ! Vino aici !
Dispari ! Ce cacat cauti aici ?
Plecati !
Haide, intra !
Doamna Koslow ?
Surprize-surprize !
Doamna Koslow ?
- Suntem gata ? - Da, dle.
Am aflat de la Lennart ca Koslow a luat un ostatec.
Si vrea sa vorbeasca cu presa.
Vicedirectorul mi-a conferit puteri depline.
Acum ma indrept acolo. Sa inchid treaba.
Politia ! Nu misca !
Unde sunt ?
Ridica-te !
- Sa nu-i faci rau fetitei mele, te implor. - Taci ca o omor !
Taci !
Hai sa jucam un mic joc, bine ?
Unde e ?
Unde e amicul nostru ?
Iata-l !
Stai jos !
Acum iti voi taia limba cum am facut cu amicul tau.
A sosit FBI-ul.
Intra in dispozitiv FBI-ul.
Pete !
Eu sunt.
Hai sa remediem totul.
Am adus telefon sa-ti suni sotia.
- Supervizor recuperare ostatici. - In ce punct ne aflam ?
Koslow il tine ostatec pe Slewitt in compartimentul de climatizare.
Am 3 lunetisti pe pozitii la N, S si E.
Ce decizie trebuie sa iau in urmatoarele 5 minute ?
Deocamdata sa castigam timp.
Intrati in actiune in 15 minute.
Negociatorul e blocat in trafic.
Lennart i-a dat lui Koslow telefonul nostru ca sa-si sune sotia.
- Daca suna la presa taiati linia. - Am inteles.
Alo ?
- Sofia, sunt Pete. - Iubire, ce se intampla ?
- Spune-mi, tu esti bine ? - Ce se intampla ?
Se va termina cu bine totul.
Ma descurc. Nu-ti face griji.
- Tu si Anna sunteti ok ? - Da, suntem bine.
- E aici cu mine. Vrei sa-i vorbesti ? - Sigur ca da.
- Da-o la telefon. - Da.
E tatal tau.
Te intorci acasa, tata ?
Incerc, iubita mea, doar ca...
- ... sunt inca retinut aici. - Te rog sa vii curand ca mi-e frica.
Incerc, iubito, fac tot ce pot sa ma intorc la tine cat mai curand.
Voiam doar sa-ti spun
ca tatal tau te iubeste foarte mult.
Si eu te iubesc mult.
Intrerupe convorbirea.
- Da-o pe mama la telefon. - Da.
- Pete ! - Iubire...
Am contact vizual. Detinutul sta in spatele supraveghetorului.
Lunetist 2, ce avem ?
Nicio miscare, dle.
Lunetist 3 ?
Negativ, dle. Am pierdut contactul vizual.
Slewitt ? Trezeste-te !
Ce pula mea face ?
Sa vedem de ce esti in stare !
- Lunetist 3, il ai in vizor ? - Negativ, dle. Nu e clar. Repet.
Il am in vizor. Repet, il am in vizor.
- Ostatec in siguranta. - Trage de indata.
E un supravietuitor. Sa mergem.
- Vreau sa stiu cine e supravietuitorul. - Identificati rapid supravietuitorul.
Slewitt. S-L-E-W-I-T-T.
- Felicitari, agente Wilcox. Bravo. - Repet: S-L-E-W-I-T-T.
Vin cu voi.
Leaga-te cu catuse de piciorul lui.
- L-am recunoscut pe targa. - Unde e ?
Intr-un motel in nord.
Adresa ?
Daca iti zic adresa ma protejezi de investigatia legata de Gomez ?
Crezi ca am venit sa negociez ?
- Cine mai stie ? - Doar noi doi.
Trebuie sa termini treaba asta.
Nu te poate salva nimeni de investigatia asupra lui Gomez cat timp Koslow traieste.
Motel Sunny Side, la nord de Bale Hill.
Camera ?
304.
Stii ce ai de facut.
Nu pot.
Daca tu nu poti, o fac eu.
Keith, imi pare foarte rau.
Imi pare foarte rau.
Agent Montgomery, agent Barbara Lee, OPR. Avem mandat pentru arestarea ta.
Puneti mainile la spate, degetele impreunate.
Da, obiectivul a fost arestat.
Nu ti se incalzeste sufletul sa vezi FBI colaborand intr-un final cu NYPD ?
Koslow !
Vin din partea lui Wilcox.
Nu a reusit sa scape de supravegherea familiei tale.
Mai stai ascuns inca o luna.
Pana la finalizarea anchetei asupra coruptiei in inchisoare si a FBI.
Wilcox a promis ca iti vei revedea curand familia.
Dar acum pleaca sa nu te prinda.
Te iubesc.
Traducerea: Snake_Eyes
Adaptarea: Bubuloimare