1
00:00:00,746 --> 00:00:02,508
‏بلوبل خونه منه و همیشه هم خواهد بود

2
00:00:02,509 --> 00:00:04,539
‏ولی از فردا دیگه من اینجا زندگی نمیکنم

3
00:00:04,696 --> 00:00:05,908
‏و خدمت شما

4
00:00:05,909 --> 00:00:07,408
"‏صبر کن تو باید بنویسی "وید

5
00:00:07,410 --> 00:00:08,409
‏فکر میکنم اون اسم خودش رو بلده

6
00:00:08,411 --> 00:00:09,844
‏دوست دارم

7
00:00:09,846 --> 00:00:11,245
... ‏لوان این

8
00:00:11,247 --> 00:00:12,113
 ‏

9
00:00:12,115 --> 00:00:13,180
!‏ما نامزد کردیم

10
00:00:13,182 --> 00:00:14,348
!‏تو خواستگاری من رو دزدیدی

11
00:00:14,350 --> 00:00:16,217
‏شرمنده، میدونی، ما اومدیم جلوی شمع‌ها

12
00:00:16,219 --> 00:00:17,385
... ‏و
‏و لمون اونا رو دید

13
00:00:17,387 --> 00:00:19,220
‏من گیر افتاده بودم

14
00:00:20,411 --> 00:00:23,981
.:: ‏.:: فـصـل چـهـارم ، قـسمـت دهم و پایانی

15
00:00:24,394 --> 00:00:25,793
‏من هیچ رقمه سر در نمیارم

16
00:00:25,795 --> 00:00:27,194
‏حالا تو میخوای ازدواج کنی

17
00:00:27,196 --> 00:00:28,162
‏بله

18
00:00:28,164 --> 00:00:30,264
... ‏ولی نمیتونیم چون

19
00:00:30,266 --> 00:00:32,566
‏وید دهمین باره که دارم اینو بهت میگم

20
00:00:32,568 --> 00:00:36,504
‏چون لمون و لوان نامزد کردن
‏خیلی‌خب؟ نمیتونم برنامه لمون رو بدزدم

21
00:00:36,506 --> 00:00:38,272
!‏اونا نامزدی ما رو دزدیدن

22
00:00:38,274 --> 00:00:40,308
‏بیین ما باید به لمون حقیقت رو بگیم

23
00:00:40,310 --> 00:00:41,609
‏زده به سرت؟

24
00:00:41,611 --> 00:00:43,477
‏جشن نامزدی اونا امشبه

25
00:00:43,479 --> 00:00:47,448
‏من همین جوری هم آخرین جشن نامزدی اونو
‏ به هم زدم، همچنین آخرین جشن عروسیش رو

26
00:00:47,450 --> 00:00:49,951
‏خب پس لوان باید حقیقت رو به لمون بگه

27
00:00:49,953 --> 00:00:53,788
‏نمیتونیم این رو ازش بخوایم
... ‏اونا خوشحال به نظر میرسن، اونا

28
00:00:53,790 --> 00:00:55,222
!‏بی‌نهایت خوشحال

29
00:00:56,159 --> 00:00:59,226
‏هیچوقت تصور نمیکردم اینقدر راضی باشم
‏اینقدر شاد و خوشحال

30
00:00:59,228 --> 00:01:02,096
!‏من، لوان هیز، ازدواج با لمون بریلند

31
00:01:02,098 --> 00:01:03,898
! ‏فوق‌العاده‌ترین زن دنیا

32
00:01:05,495 --> 00:01:06,914
 ‏

33
00:01:06,945 --> 00:01:10,071
‏ای بابا شرمنده، امیدوارم
‏مزاحم این لحظات خاص نشده باشیم

34
00:01:10,073 --> 00:01:11,238
‏ما خیلی

35
00:01:11,240 --> 00:01:14,075
‏به خاطر جشن نامزدی امشب هیجان‌زده‌ایم

36
00:01:14,077 --> 00:01:15,943
... ‏خوبه چون

37
00:01:15,945 --> 00:01:17,144
‏زویی هارت

38
00:01:17,146 --> 00:01:20,081
‏ممکنه یکی از ساقدوش‌های من بشی؟

39
00:01:21,317 --> 00:01:22,416
‏جدی؟

40
00:01:23,286 --> 00:01:25,953
... ‏حتی با اینکه جشن

41
00:01:25,955 --> 00:01:27,221
... ‏و بعدش هم

42
00:01:27,223 --> 00:01:29,323
‏گوش کن، گذشته‌ها دیگه گذشته

43
00:01:30,193 --> 00:01:31,492
!‏پس قبول میکنم

44
00:01:31,494 --> 00:01:32,960
‏قول میدم

45
00:01:32,962 --> 00:01:34,562
‏دیگه چیزی رو به هم نزنم

46
00:01:34,564 --> 00:01:36,530
‏چند دقیقه دیگه بر میگردم

47
00:01:36,532 --> 00:01:37,999
‏باشه
‏میدونید من هم باید برم

48
00:01:38,001 --> 00:01:39,600
‏جورج ازم خواست برم به وکیلی

49
00:01:39,602 --> 00:01:41,669
‏که به جای خودش استخدام کرده سر بزنم

50
00:01:41,671 --> 00:01:42,937
‏ماچ منو بده

51
00:01:42,939 --> 00:01:43,758
‏خیلی‌خب

52
00:01:45,475 --> 00:01:49,610
‏کی فکرشو می‌کرد؟
!‏زویی یکی از ساقدوش‌های لمون

53
00:01:49,612 --> 00:01:51,379
‏نیشتو برای من باز نکن شهردار

54
00:01:51,381 --> 00:01:53,639
‏ببین خیلی‌خب باشه
‏میدونم عصبانی هستی

55
00:01:53,640 --> 00:01:56,183
‏ولی چیزی نیست که بتونه جلوی
‏ نامزد کردن شما رو هم بگیره

56
00:01:56,184 --> 00:02:00,394
 ‏اوه چرا هست، یه چیزی
تو مایه‌های برنامه دزدی

57
00:02:00,426 --> 00:02:02,584
‏فقط به لمون بگو که نمیخواستی خواستگاری کنی

58
00:02:02,586 --> 00:02:06,221
‏ولی میخواستم، ببین شاید نمیخواستم
‏همون روز این درخواست رو بکنم

59
00:02:06,223 --> 00:02:07,889
 ‏ولی دست تقدیر دخالت کرد

60
00:02:07,891 --> 00:02:10,325
‏نه زویی دخالت کرد
‏با خواستگاری از من

61
00:02:10,327 --> 00:02:11,426
‏قضیه معنویه

62
00:02:11,428 --> 00:02:13,462
‏خب اگه معنی معنوی حماقت باشه

63
00:02:13,464 --> 00:02:14,596
‏آره قضیه معنویه

64
00:02:14,598 --> 00:02:15,931
‏بدش به من

65
00:02:26,443 --> 00:02:27,409
‏سلام

66
00:02:27,411 --> 00:02:29,678
‏تو باید اولیویا باشی

67
00:02:29,680 --> 00:02:31,146
‏زویی هستم

68
00:02:31,148 --> 00:02:33,415
.. ‏میدونم که
‏نمیتونی ازم بخوای بشینم

69
00:02:33,417 --> 00:02:35,603
... ‏مجبورم، آخرین ماه بارداریمه پس

70
00:02:35,604 --> 00:02:39,387
،‏بگذریم
‏ جورج منو فرستاده تا ببینم اوضاعت چطوره

71
00:02:39,389 --> 00:02:40,422
‏خوبی؟

72
00:02:40,424 --> 00:02:43,492
‏به نظر خوب میام؟

73
00:02:43,494 --> 00:02:47,129
 ‏آخه چطوری اجازه دادم که جورج
راضیم کنه ‏واسه یه سال بیام آلاباما؟

74
00:02:47,131 --> 00:02:51,166
‏همه غذاها سرخ کردنی هستن
... ‏و مار هم داره، از این مارهای بزرگ

75
00:02:51,168 --> 00:02:53,502
‏آره ولی باور کن، میدونم چی میگی

76
00:02:53,504 --> 00:02:55,617
‏نه اصلا نمیتونی بفهمی، من نیویورکی‌ام

77
00:02:55,618 --> 00:02:58,402
 ‏به حمل و نقل عمومی و
‏رستوران‌های شیک عادت داشتم

78
00:02:58,408 --> 00:02:59,574
‏منم نیویورکی ام

79
00:02:59,576 --> 00:03:02,277
‏پس به انتخاب خودت اومدی اینجا؟

80
00:03:02,279 --> 00:03:05,981
‏خب، مطب پزشکی پدر خدابیامرزم بهم رسید

81
00:03:05,983 --> 00:03:06,882
‏دکتر بریلند مرده؟

82
00:03:06,884 --> 00:03:11,019
‏من که همین دیروز دیدمش، مار زدتش؟

83
00:03:11,021 --> 00:03:15,557
‏راستش هارلی ویلکس مرده
‏میدونی چیه؟ فراموشش کن، قصه‌ش درازه

84
00:03:15,559 --> 00:03:17,365
‏باشه، خوبه، من قصه‌های دراز رو دوست ندارم

85
00:03:17,384 --> 00:03:21,062
‏بگذریم، حالا که اینجایی میتونی این
‏ قرارداد رو به دکتر بریلند تحویل بدی؟

86
00:03:21,064 --> 00:03:22,697
‏چی هست؟

87
00:03:22,699 --> 00:03:25,167
‏چی ... اون یه همکار جدید نمیگیره

88
00:03:25,169 --> 00:03:26,001
‏چرا میگیره

89
00:03:26,003 --> 00:03:27,369
‏نه نمیگیره

90
00:03:27,371 --> 00:03:29,571
‏باشه، من اصلا زبون شما رو بلد نیستم

91
00:03:29,573 --> 00:03:32,841
‏به زبون آلابامایی چطوری میگن: چرا میگیره؟

92
00:03:32,843 --> 00:03:35,105
‏من آلابامایی نیستم

93
00:03:36,380 --> 00:03:37,846
‏موفق باشی

94
00:03:39,983 --> 00:03:42,150
‏میشه کمکم کنی؟

95
00:03:45,989 --> 00:03:47,622
‏شما دوتا خیلی به هم میان

96
00:03:47,624 --> 00:03:48,790
... ‏و

97
00:03:48,792 --> 00:03:50,859
‏یه خبرایی داریم

98
00:03:50,861 --> 00:03:53,094
‏من و جیسین میخوایم با هم زندگی کنیم

99
00:03:53,096 --> 00:03:53,995
!‏نه

100
00:03:53,997 --> 00:03:55,197
 ‏

101
00:03:55,199 --> 00:03:57,866
!‏خیلی معرکه‌ست

102
00:03:59,269 --> 00:04:01,636
‏آنابث؟

103
00:04:01,638 --> 00:04:02,838
‏چی شده؟

104
00:04:02,840 --> 00:04:05,574
‏من برات خیلی خوشحالم

105
00:04:05,576 --> 00:04:08,310
... ‏واقعا هستم، فقط به خاطر جورجه

106
00:04:08,312 --> 00:04:11,713
‏اون خیلی با عجله رفت
‏اصلا برای آینده برنامه‌ریزی نکردیم

107
00:04:11,715 --> 00:04:13,715
‏اصلا نمیدونم چه مدت قراره بره

108
00:04:13,717 --> 00:04:15,650
... ‏یا اینکه اصلا برمیگرده یا نه،‌میخوام بگم

109
00:04:16,854 --> 00:04:20,121
 ‏اوه لعنتی، خودشه، نمیتونم بذارم
‏متوجه بشه که داشتم گریه میکردم

110
00:04:23,393 --> 00:04:24,826
!‏سلام

111
00:04:24,828 --> 00:04:25,827
‏سلام

112
00:04:25,829 --> 00:04:28,728
‏فقط میخواستم قبل از اینکه برم
‏ فرودگاه یه بار دیگه سلام کنم

113
00:04:28,804 --> 00:04:31,533
‏پس سلام علیکم
‏بدجوری منتظر دیدنت هستم

114
00:04:31,535 --> 00:04:33,268
‏منم همینطور

115
00:04:33,270 --> 00:04:34,669
!‏سلام آنابل

116
00:04:34,671 --> 00:04:36,471
‏دوست دارم
!‏چیکن! چیکن

117
00:04:36,473 --> 00:04:38,173
! ‏حد و حدود
‏در موردش حرف زدیم

118
00:04:38,175 --> 00:04:39,074
‏ولی این اضطراریه

119
00:04:39,076 --> 00:04:40,175
... ‏اوه
!‏جورج

120
00:04:40,177 --> 00:04:42,310
‏باید باهات صحبت کنم

121
00:04:42,312 --> 00:04:44,279
‏خب، به گمونم باید بری

122
00:04:44,281 --> 00:04:46,882
‏آره، ببخشید عزیزم، باشه
‏تا چند ساعت دیگه میبینمت

123
00:04:46,884 --> 00:04:48,416
‏باشه

124
00:04:48,418 --> 00:04:51,720
‏قوی باش ای‌بی، میتونی
‏امشب برنامه‌ریزی کنی

125
00:04:52,589 --> 00:04:55,757
‏بعد از اینکه دیگه از سکس خسته شدین

126
00:04:56,486 --> 00:04:58,627
!‏از زندگی با اونا نفرت دارم
!‏میت بال هم اتاقی خوبی نیست

127
00:04:58,629 --> 00:05:01,363
‏اونا ساعت‌ها منو بیدار نگه میدارن
!اون ‏کل آب گرم رو مصرف میکنه

128
00:05:01,365 --> 00:05:04,032
‏اونا یه راکون خونگی اوردن
‏اون به راکون ما بدجنسی میکنه

129
00:05:04,034 --> 00:05:06,768
‏خیلی‌خب
‏من دارم یه قرارداد جدید می‌بندم

130
00:05:06,770 --> 00:05:09,404
‏باید مواظب صدام باشم که کار سختیه

131
00:05:09,406 --> 00:05:10,939
!‏وقتی مدام دارم سر اونا داد میزنم

132
00:05:10,941 --> 00:05:13,441
‏آره اون مدام سرمون داد میزنه

133
00:05:15,913 --> 00:05:18,413
‏چرا برای خودتون آپارتمان نمیگیرین؟

134
00:05:18,415 --> 00:05:22,096
... ‏چرا من ... برای خودم
‏برای خودم آپارتمان نمیگیرم

135
00:05:22,097 --> 00:05:25,453
!‏چون همین الان هم اجاره همه رو من میدم

136
00:05:26,156 --> 00:05:29,224
‏خدای من ... حالا

137
00:05:29,226 --> 00:05:32,394
‏ازتون میخوام روی این آهنگ کار کنید

138
00:05:32,396 --> 00:05:34,464
!‏من با تروئیت‌ها کار نمیکنم
!‏ما با کوفته قلقلی کار نمیکنیم

139
00:05:34,465 --> 00:05:35,308
!‏گوش کنید

140
00:05:35,309 --> 00:05:37,452
‏من ‏فکر میکنم این راه خیلی خوبیه تا

141
00:05:37,453 --> 00:05:39,267
‏یه گوشه از هنر بلوبل رو به بقیه دنیا نشون بدیم

142
00:05:39,269 --> 00:05:41,603
‏پس فقط بهش فکر کنید

143
00:05:42,839 --> 00:05:46,808
‏خوبه، حالا من میخوام به دیدن یه دختر برم

144
00:05:48,178 --> 00:05:49,244
‏میتونم تو رختخوابت بخوابم؟

145
00:05:49,246 --> 00:05:50,478
!‏خیر

146
00:05:50,480 --> 00:05:53,005
‏بریک باورت نمیشه که اون

147
00:05:53,006 --> 00:05:55,016
!‏وکیل جدید چی بهم گفت

148
00:06:00,183 --> 00:06:01,282
‏تو دیگه چه خری هستی؟

149
00:06:01,284 --> 00:06:03,918
‏من دکتر هالستون هستم، لطفا
‏تو مطب من مواظب حرف زدنتون باشین

150
00:06:03,920 --> 00:06:06,954
‏هر لحظه ممکنه مریض‌های من پیداشون بشه

151
00:06:06,956 --> 00:06:08,923
‏اینجا مطب منه

152
00:06:08,925 --> 00:06:10,453
‏شما باید پرستار باشین

153
00:06:10,472 --> 00:06:12,026
‏من پرستار نیستم

154
00:06:12,028 --> 00:06:13,995
‏من یه دکترم

155
00:06:13,997 --> 00:06:16,197
‏جالبه

156
00:06:16,199 --> 00:06:18,666
‏دکتر بریلند موقع قرارداد اشاره‌ای به شما نکرد

157
00:06:18,668 --> 00:06:20,768
‏دکتر بریلند کجاست؟

158
00:06:20,770 --> 00:06:23,271
‏یه سری حرف دارم که باید با ایشون در میون بذارم

159
00:06:23,273 --> 00:06:26,340
‏ایشون الان اینجا نیست، میتونم
‏بهشون بگم که شما اومده بودین

160
00:06:27,392 --> 00:06:29,544
!‏منتظر میمونم

161
00:06:37,360 --> 00:06:38,492
!‏مادربزرگ

162
00:06:38,494 --> 00:06:39,660
‏اینجایی

163
00:06:39,662 --> 00:06:41,962
‏چیکار داری میکنی؟

164
00:06:41,964 --> 00:06:44,064
‏میدونی که من اهل ابراز احساس فیزیکی نیستم

165
00:06:44,066 --> 00:06:45,733
‏اوه تو خیلی نازی

166
00:06:45,735 --> 00:06:47,903
‏لیموناد، ما حالا حالاها منتظرت نبودیم

167
00:06:47,928 --> 00:06:50,823
‏گلفروشی فلورا تصادفا به جای
‏ گلهای سوسن گلایول فرستاده

168
00:06:50,824 --> 00:06:53,374
‏بابا، من اصلا نگران نیستم
‏گلایول‌ها هم خیلی قشنگن

169
00:06:53,376 --> 00:06:55,311
‏رنگشون اصلا به طراحی هم نمیخوره

170
00:06:55,312 --> 00:06:58,245
‏و داریم رو بهتر کردن تزئینات شامپاین کار میکنیم

171
00:06:58,247 --> 00:06:59,380
‏شلبی نگرانش نباش

172
00:06:59,382 --> 00:07:01,524
!‏همه چی به نظر خیلی قشنگه

173
00:07:01,525 --> 00:07:03,710
‏ممنونم، از تک تکتون

174
00:07:03,711 --> 00:07:07,121
‏حالا که اینجا کاری نمونده که من انجام بدم
‏پس منم میرم تا به کار ناخن‌هام برسم

175
00:07:09,325 --> 00:07:10,491
 ‏

176
00:07:11,827 --> 00:07:13,794
‏لوان واقعا اونو عوض کرده

177
00:07:13,796 --> 00:07:15,839
‏خیلی آرومه

178
00:07:15,840 --> 00:07:17,048
‏حالا خانوما

179
00:07:17,048 --> 00:07:20,234
‏لمون به قدر کافی تو اینجور
‏ مراسم‌ها بدشانسی آورده

180
00:07:20,236 --> 00:07:25,535
 ‏و این به ما بستگی داره، به خانواده‌ش که
‏مطمئن بشیم امروز خوب پیش میره، مفهومه؟

181
00:07:25,734 --> 00:07:26,600
 ‏

182
00:07:29,745 --> 00:07:31,111
‏باورم نمیشه

183
00:07:31,113 --> 00:07:33,514
... ‏این همه دردسر زیر سر

184
00:07:33,516 --> 00:07:35,249
‏سلام
‏تشریف اوردین‏

185
00:07:35,251 --> 00:07:37,051
‏باید بهم توضیح بدی

186
00:07:37,053 --> 00:07:39,420
‏باید وایسم ولی واقعا دیگه نمیتونم

187
00:07:39,422 --> 00:07:41,055
‏اوه تو با دکتر هالستون آشنا شدی

188
00:07:41,057 --> 00:07:42,590
‏چطور تونستی این کارو بکنی؟

189
00:07:42,592 --> 00:07:44,525
‏چه کاری؟
‏منو جایگزین کنی؟

190
00:07:44,527 --> 00:07:46,660
‏من میخوام وکیل بگیرم

191
00:07:46,662 --> 00:07:49,129
 ‏نه اونی که جورج جای خودش گذاشته
!‏و ازت شکایت میکنم

192
00:07:49,343 --> 00:07:50,442
‏از من؟

193
00:07:50,443 --> 00:07:53,210
‏و در ضمن این کار واقعا
‏واقعا بهم ضربه روحی زده

194
00:07:53,211 --> 00:07:58,068
‏من تو رو اخراج نکردم، اینو تو گوشت فرو کن
‏دکتر هالستون همکار جدید ماست

195
00:07:58,074 --> 00:08:01,314
‏فکر کردم با وجود اتل و پا به ماه بودن جنابعالی

196
00:08:01,315 --> 00:08:05,179
 ‏یه نفر رو میخوایم که شب‌ها
‏و آخر هفته سر کار باشه

197
00:08:05,181 --> 00:08:07,114
‏صبر کن چی؟
‏درسته

198
00:08:07,116 --> 00:08:10,985
... ‏میخواستم این رو بعدا بهت بدم ولی

199
00:08:19,328 --> 00:08:24,498
‏پدرت خیلی از اینکه میدید ‏تو چقدر
موفق شدی خیلی افتخار میکرد دکتر هارت

200
00:08:26,636 --> 00:08:29,036
‏نه الان گریه نکن

201
00:08:29,038 --> 00:08:33,674
  ‏هیچکدوم از همکارای من نمیتونن زار زارو باشن و

202
00:08:44,743 --> 00:08:54,243
‏ترجمه از
‏‏ELAHE و HamiD

203
00:08:54,623 --> 00:08:56,623
‏به سلامتی بریک
‏که بالاخره سر عقل اومد

204
00:08:56,625 --> 00:08:58,592
!‏به سلامتی بریک! و بنده

205
00:08:58,594 --> 00:09:00,729
‏من و بریک! البته نه از اون لحاظ

206
00:09:00,729 --> 00:09:05,042
‏نظرت چیه ما، جشن بگیریم با
‏چه میدونم، مثلا ازدواج کردن؟

207
00:09:05,052 --> 00:09:06,084
‏نوچ

208
00:09:06,086 --> 00:09:08,853
‏خدایا، این واقعا از دست دادن فرصته

209
00:09:08,855 --> 00:09:11,556
‏میدونم، میخوای سیب‌زمینی منو بخوری؟

210
00:09:11,558 --> 00:09:13,024
‏هی سیب‌زمینی من کجا رفت؟

211
00:09:13,026 --> 00:09:15,894
‏شرمنده فکر کردم دیگه نمیخوری

212
00:09:15,896 --> 00:09:17,896
‏اوه زویی این سمیه
‏به جای واندا اومده

213
00:09:17,898 --> 00:09:20,031
‏سلام زویی
‏از آشناییت خوشبختم

214
00:09:20,033 --> 00:09:21,433
‏برات سیب‌زمینی رو میارم

215
00:09:21,435 --> 00:09:23,635
‏باشه
‏ممنون

216
00:09:25,105 --> 00:09:26,571
‏دکتر هالستون

217
00:09:26,573 --> 00:09:27,906
‏سلام
‏سلام

218
00:09:27,908 --> 00:09:30,108
‏چه خوشتیپ شدی
‏درسته ممنونم

219
00:09:30,110 --> 00:09:32,243
‏تو خودت هم خیلی ناز شدی سمی

220
00:09:33,380 --> 00:09:35,814
‏راستش من داشتم دنبال دکتر بریلند میگشتم

221
00:09:35,816 --> 00:09:37,348
‏نمیدونم اون کیه

222
00:09:37,350 --> 00:09:39,318
‏این تازه واردها چرا اینجورین؟

223
00:09:39,319 --> 00:09:41,853
‏میدونی چیه، تا اونجا که یادمه
‏خودت هم تازه وارد بودی

224
00:09:43,256 --> 00:09:46,691
‏درست مثل تو
!‏هی سیب‌زمینی من یادت نره

225
00:09:46,693 --> 00:09:49,394
‏پیش‌بینی وضع هوا؟
‏آفتابی، بالای 70 درجه

226
00:09:49,396 --> 00:09:51,292
‏کیک؟
‏کاملا سرد شده

227
00:09:51,293 --> 00:09:53,631
‏و فوری بعداز ظهر تحویل داده میشه
‏و پیشخدمتها؟

228
00:09:53,633 --> 00:09:54,733
!‏سر ساعت شش میرسن

229
00:09:54,735 --> 00:09:58,505
‏ببخشید که مزاحم میشم دکتر بریلند
‏متاسفانه خبرهای بدی دارم

230
00:09:58,506 --> 00:10:01,349
‏اوه نه نه نه نه نه
‏امروز خبر بد نداریم نه

231
00:10:01,350 --> 00:10:04,075
‏من با یه عالمه مریض روبرو شدم
‏به خاطر مسمومیت غذایی

232
00:10:04,077 --> 00:10:06,244
‏حدس میزنم به یه مهمونی رفتن
‏و یه عالمه پنیر مونده خوردن

233
00:10:06,246 --> 00:10:09,388
‏خب که چی؟
‏روبرو شدن با آدمای مریض کار توئه

234
00:10:09,389 --> 00:10:11,926
... ‏بله اینو میدونم ولی
این آدم‌های مریض

235
00:10:11,927 --> 00:10:13,933
‏همگی پیشخدمتهای فنسیز بودن

236
00:10:14,621 --> 00:10:15,838
‏فنسیز؟

237
00:10:15,839 --> 00:10:17,057
‏همین فنسیز خودمون؟

238
00:10:17,058 --> 00:10:18,757
‏خب جشن نامزدی لمون که اینجا برگزار میشه

239
00:10:18,759 --> 00:10:20,258
" ‏واسه همین گفتم " خبرای بد

240
00:10:22,462 --> 00:10:24,596
‏فکر کنم باید به لمون بگیم

241
00:10:24,598 --> 00:10:28,066
‏اوه نه نه نه نه ! اصلا حرفشم نزن! نه

242
00:10:28,068 --> 00:10:32,170
‏من پیشخدمت جدید پیدا میکنم
مردم حتما کمک میکنن

243
00:10:32,172 --> 00:10:33,773
‏اینجا بلوبله

244
00:10:33,848 --> 00:10:36,674
‏عمرا! عمرا! ما مهمونیم

245
00:10:36,676 --> 00:10:40,350
 ‏وقتی فهمیدم به جشن نامزدی قبلی
 لمون دعوت نشدم اونقدر تو زیرزمین خونه

246
00:10:40,351 --> 00:10:41,875
‏پدر و مادرم گریه کردم تا خوابم برد

247
00:10:41,876 --> 00:10:46,413
‏خب من اونجا بودم و یادم میاد
‏غذا خوشمزه بود، رقص لذتبخش بود

248
00:10:46,425 --> 00:10:48,459
‏و آرزو میکنم باز هم شرکت کنم

249
00:10:48,517 --> 00:10:50,842
‏خب من اصلا نمیدونستم که
‏ اون یه جشن نامزدی بود

250
00:10:51,048 --> 00:10:52,957
!‏و الان خیلی عصبانیم که دعوت نشده بودم

251
00:10:52,958 --> 00:10:57,114
!‏اوه لیموناد! لیموناد! همونجا وایسا
‏فکر کردی داری کجا میری؟

252
00:10:57,115 --> 00:10:59,564
‏خب این شیرینی‌ها رو اوردن در خونه من

253
00:10:59,566 --> 00:11:01,068
‏و میخوام ببرمشون به فنسیز

254
00:11:01,069 --> 00:11:03,701
‏اوه نه نه نه نه
‏امروز روز مخصوص توئه

255
00:11:03,703 --> 00:11:06,404
‏تو نباید اینکارو بکنی، نمیشه بری اونجا
!‏کارها داره انجام میشه

256
00:11:06,406 --> 00:11:08,106
‏نه! من این شیرینی‌ها رو میبرم

257
00:11:08,108 --> 00:11:11,743
‏تو برو خونه، پاهاتو دراز کن، یه چرتی بزن

258
00:11:11,745 --> 00:11:13,411
‏ممنون بابا تو خیلی مهربونی

259
00:11:16,049 --> 00:11:19,984
‏وید، وید! فلان فلان شده قدیمی
شنیدی که امروز

260
00:11:19,986 --> 00:11:23,488
‏زویی رو شریک کردم؟
!‏و این تی‌شرت ... وای

261
00:11:23,490 --> 00:11:25,623
‏تو رو واقعا خوشتیپ کرده

262
00:11:25,625 --> 00:11:28,317
‏چی میخوای بریک؟
فقط ازت میخوام لمون رو

263
00:11:28,318 --> 00:11:30,628
‏سرگرم کنی، فقط فقط برای یه مدت کوتاه

264
00:11:33,433 --> 00:11:37,101
!‏تو رفتی دانشگاه کلمبیا
!‏بهت افتخار میکنم

265
00:11:37,103 --> 00:11:38,837
 ‏کی فکر میکرد من کسی باشم که

266
00:11:38,839 --> 00:11:41,360
‏میره نیویورک سیتی و تو
‏ کسی باشی که اینجا میمونی؟

267
00:11:41,361 --> 00:11:43,074
‏تو عاشق اونجا میشی

268
00:11:43,076 --> 00:11:45,777
‏زویی قبل از اینکه با تو آشنا بشم

269
00:11:45,779 --> 00:11:48,980
‏نمیدونستم زندگی خارج از بلوبل چطوریه

270
00:11:48,982 --> 00:11:53,518
‏هیچ الگویی نداشتم ولی الان
‏میدونم میخوام چطور آدمی باشم

271
00:11:53,520 --> 00:11:59,023
‏یه زن قوی که وقتی حرف از عشق میشه
‏از یه کمی دیوونه بازی هراسی نداره

272
00:11:59,918 --> 00:12:04,195
‏وای همچین روزی... خیلی مهیجه

273
00:12:06,399 --> 00:12:07,866
‏یه چیزی برات دارم

274
00:12:09,870 --> 00:12:12,303
اینا ‏دیگه اندازه من نیستن

275
00:12:13,473 --> 00:12:16,674
‏سایز بارداریت به حالت عادی بر میگرده

276
00:12:16,676 --> 00:12:19,577
‏آره ولی این کفش‌ها مخصوص نیویورکه

277
00:12:19,579 --> 00:12:22,113
‏و وقتش شده که برن خونه

278
00:12:22,115 --> 00:12:23,248
‏جدی؟

279
00:12:23,250 --> 00:12:26,084
‏آره

280
00:12:27,454 --> 00:12:30,321
‏میدونی، همیشه دلم برای هارلی تنگ میشه

281
00:12:30,323 --> 00:12:32,991
‏ولی خیلی خوشحالم که تو رو کشوند اینجا

282
00:12:41,201 --> 00:12:44,769
!‏اومدی، تو اینجایی! اومدی

283
00:12:44,771 --> 00:12:46,037
 ‏ ‏

284
00:12:48,441 --> 00:12:50,074
‏دلم برات تنگ شده بود

285
00:12:51,177 --> 00:12:52,911
‏واقعیش خیلی بهتر بود

286
00:12:52,913 --> 00:12:54,345
‏اوه آره

287
00:12:54,347 --> 00:12:55,847
‏درسته

288
00:12:55,849 --> 00:12:57,015
!‏فاصله خر است

289
00:12:57,017 --> 00:12:59,050
‏آره

290
00:12:59,052 --> 00:13:00,518
‏ما درستش میکنیم مگه نه؟

291
00:13:00,520 --> 00:13:02,053
‏معلومه

292
00:13:02,055 --> 00:13:05,156
‏قرار نیست تا ابد اینجوری بمونه
‏باشه

293
00:13:05,158 --> 00:13:07,191
 ‏

294
00:13:07,193 --> 00:13:09,427
!‏وای! نمیدونم واسه چی هنوز دارم حرف میزنم

295
00:13:09,429 --> 00:13:12,563
‏چرا نمیریم تو خونه تا ببینیم تو با چه
‏ سرعتی میتونی لباس‌هاتو در بیاری؟

296
00:13:12,565 --> 00:13:13,865
 ‏

297
00:13:16,169 --> 00:13:18,136
‏وید کینسلا، خودت توضیح بده

298
00:13:18,138 --> 00:13:20,371
‏چی؟ فکر کردم خوب پیش رفت

299
00:13:20,373 --> 00:13:22,854
‏خب تو گفتی که به کمکم نیاز داری

300
00:13:22,904 --> 00:13:27,278
 ‏به فراست من تو زمینه کاری اون هم به طور
‏اضطراری، با این حال فقط آب جو خریدی

301
00:13:27,280 --> 00:13:28,446
‏این حرفها اصلا به من نمیاد

302
00:13:28,448 --> 00:13:30,247
‏الف) من حتی نمیدونم فراست یعنی چی

303
00:13:30,248 --> 00:13:33,762
‏و ب) ازت خواستم کمک کنی تا آبجو بگیرم
‏تو این کار خیلی استادی

304
00:13:33,763 --> 00:13:35,019
‏موضوع چیه؟
‏هیچی

305
00:13:35,021 --> 00:13:36,421
‏وید کینسلا؟

306
00:13:36,423 --> 00:13:39,924
‏چی شده؟

307
00:13:39,926 --> 00:13:42,527
‏وقتی اینکارو میکنی خیلی بدم میاد

308
00:13:42,529 --> 00:13:44,028
‏خیلی‌خب، باشه ؟

309
00:13:44,030 --> 00:13:47,231
 ‏تمام پیشخدمتهای فنسیز
‏دچار مسمومیت غذایی شدن

310
00:13:47,233 --> 00:13:50,368
 ‏ولی نگران نباش
‏چون بریک داره ردیفش میکنه

311
00:13:50,370 --> 00:13:54,939
 ‏پس پدرم داره از تو به عنوان یه طعمه استفاده
‏میکنه برای حل کردن یه مشکل تهیه غذا؟

312
00:13:54,941 --> 00:13:57,942
‏چی؟

313
00:13:57,944 --> 00:14:02,146
‏اینم یه بخش از نقشه ‏مسخره خانواده‌مه؟

314
00:14:02,148 --> 00:14:05,083
‏نه این تقصیر منه

315
00:14:09,522 --> 00:14:13,424
‏ببخشید که اینقدری که باید اینجا نبودم

316
00:14:13,426 --> 00:14:16,494
‏ولی خیلی چیزا اتفاق افتاده

317
00:14:16,496 --> 00:14:19,063
‏میخواستم بهت بگم که

318
00:14:19,065 --> 00:14:21,265
‏من دارم بچه دار میشم

319
00:14:21,267 --> 00:14:23,034
‏یه پسر

320
00:14:23,036 --> 00:14:25,837
‏پسر آلابامایی

321
00:14:25,839 --> 00:14:27,572
‏از وید

322
00:14:27,574 --> 00:14:30,274
‏وید رو خاطرت هست؟

323
00:14:30,276 --> 00:14:33,911
‏خب قبل از اینکه اوضاع داغونتر بشه

324
00:14:33,913 --> 00:14:38,483
‏میخواستم به خاطر همه اون
‏ کارت پستال ها ازت تشکر کنم

325
00:14:38,485 --> 00:14:41,853
‏و از اینکه من رو اوردی بلوبل

326
00:14:41,855 --> 00:14:43,888
‏عجیب غریب تر اینکه

327
00:14:43,890 --> 00:14:46,391
‏من بالاخره به عشق رسیدم

328
00:14:46,393 --> 00:14:50,094
‏بالاخره یه خونه پیدا کردم

329
00:14:50,096 --> 00:14:53,264
‏و ای کاش میتونستم اون رو با تو شریک بشم

330
00:14:55,368 --> 00:15:01,039
‏و ای کاش تو میتونستی پدربزرگ این بچه باشی

331
00:15:01,041 --> 00:15:03,708
‏واسه اینکه فکر میکنم تو یه پدربزرگ عالی میشدی

332
00:15:03,710 --> 00:15:05,977
 ‏درسته

333
00:15:07,047 --> 00:15:11,182
 ‏داشتم قبل از اینکه برگردیم نیویورک
‏سیلوی رو میوردم یه سری بزنه

334
00:15:11,184 --> 00:15:12,817
‏خیلی خوشحالم که شماها اینجا هستین

335
00:15:12,819 --> 00:15:14,252
 ‏

336
00:15:14,254 --> 00:15:15,742
 ‏

337
00:15:15,743 --> 00:15:17,488
‏عزیز دلم، تو حالت خوبه؟

338
00:15:17,490 --> 00:15:19,757
‏اوه آره آره، نه
‏فقط انقباض‌های دوره زایمانه

339
00:15:19,759 --> 00:15:21,492
‏مثل گرفتگی‌های بعد از ورزشه

340
00:15:21,494 --> 00:15:23,644
‏کاملا عادیه، نشونه چیزی نیست

341
00:15:23,645 --> 00:15:26,564
‏به هر حال نظرت چیه برسونیمت خونه؟

342
00:15:26,566 --> 00:15:29,233
‏اوه شما مجبور نیستین اینکارو بکنید
‏خودمون میخوایم

343
00:15:29,235 --> 00:15:31,869
‏باشه، الان میام

344
00:15:31,871 --> 00:15:34,072
‏ممنون

345
00:15:38,178 --> 00:15:39,773
‏اونجوری بهم نگاه نکن، باشه؟

346
00:15:39,774 --> 00:15:42,467
‏این بچه تا سه هفته و نیم دیگه به دنیا نمیاد

347
00:15:52,622 --> 00:15:55,411
‏تبریک میگم رفیق
‏ممنون

348
00:16:15,787 --> 00:16:17,469
‏اون موش خرما نیست، همسر منه

349
00:16:20,741 --> 00:16:21,673
‏هی فرانک؟

350
00:16:21,675 --> 00:16:24,309
‏میشه یه آبجو بهم بدی؟ دوتاش کن

351
00:16:24,311 --> 00:16:28,353
‏من یه فروشنده لوازم / کارآگاه خصوصی‌ام

352
00:16:28,354 --> 00:16:30,949
!‏نه یه کارگر جادوگر

353
00:16:30,951 --> 00:16:32,484
!‏زویی

354
00:16:33,320 --> 00:16:35,554
‏خبر داری که من اومدم بلوبل؟

355
00:16:35,556 --> 00:16:38,223
‏سوزی بالاخره یه صندلی تو سالن آرایش بهم داد

356
00:16:38,225 --> 00:16:41,426
‏اون مشتریهای ما رو دو برابر کرده
‏بیشترشون هم مرد هستن

357
00:16:41,428 --> 00:16:44,529
‏سل میگو فروش که هر روز میاد

358
00:16:46,033 --> 00:16:47,566
‏زویی، خوبی؟

359
00:16:47,568 --> 00:16:50,235
‏آره، جیگر

360
00:16:50,237 --> 00:16:52,804
‏آخه چشمات یه کمی برگشتن سمت کله‌ت

361
00:16:52,806 --> 00:16:56,575
... ‏خب، فقط واسه اینکه میدونی

362
00:16:56,577 --> 00:16:59,711
!‏سل میگو فروش؟ چه ضایع

363
00:16:59,931 --> 00:17:00,879
... ‏خب

364
00:17:01,915 --> 00:17:04,716
‏نه پریچت‌ها نه فرانک هیچی رو نریختن

365
00:17:04,718 --> 00:17:07,102
‏حداقل یه ساعتی میشه، جای شکرش باقیه
... ‏اوه درسته

366
00:17:07,129 --> 00:17:09,421
‏به وسایل من دست نزن
‏اوه

367
00:17:09,423 --> 00:17:11,056
‏جشن عالی پیش میره

368
00:17:11,058 --> 00:17:12,391
‏لمون عاشقش میشه

369
00:17:17,057 --> 00:17:18,571
‏تاکسی نیومد، یه ساعت دیگه میام

370
00:17:18,603 --> 00:17:19,702
‏اوه عزیزم

371
00:17:19,703 --> 00:17:21,633
‏تو واسه چی قاطی نمیکنی؟

372
00:17:21,635 --> 00:17:23,568
‏چی؟ تاکسی بلوبل تو راهه
‏کار موهام هم تمومه

373
00:17:23,570 --> 00:17:26,671
‏ما یه کمی دیر میرسیم به جشن
‏ولی چیز مهمی نیست

374
00:17:26,673 --> 00:17:29,207
‏ببخشید، لمون بریلند کو؟

375
00:17:29,209 --> 00:17:32,577
‏لمون؟ آهای؟ تو اینجایی؟ آهای؟

376
00:17:32,579 --> 00:17:35,547
‏خیلی‌خب، چرا همه فکر میکنن
‏من مثل یه گل حساسم؟

377
00:17:35,549 --> 00:17:38,283
‏دلیل اضطراب من تو دو جشن قبلی

378
00:17:38,285 --> 00:17:40,752
‏این بود که داشتم با آدم اشتباهی ازدواج میکردم

379
00:17:40,754 --> 00:17:42,454
‏ولی الان دارم با آدم درستش ازدواج میکنم

380
00:17:43,325 --> 00:17:44,711
‏هی

381
00:17:45,058 --> 00:17:47,192
‏حالا که تو مثل یه خیار آرومی

382
00:17:47,194 --> 00:17:49,361
‏در تمامی زمینه‌ها، میشه یه چیزی ازت بخوام؟

383
00:17:49,363 --> 00:17:50,556
‏چی؟

384
00:17:51,965 --> 00:17:56,234
‏اگه یه نفر برنامه تو رو بدزده چه حسی داری؟

385
00:17:56,236 --> 00:18:01,573
 ‏از نظرت اشکالی داره مثلا اگه
‏ازدواج کنن یا نامزد کنن یا همچین چیزایی؟

386
00:18:03,410 --> 00:18:08,780
‏باعث افتخاره که برنامه‌م رو با تو قسمت کنم رفیق

387
00:18:08,782 --> 00:18:10,916
‏ممنون

388
00:18:10,918 --> 00:18:12,651
‏مبارکه لوان

389
00:18:12,653 --> 00:18:16,054
‏ما از اینکه به عنوان مهمان
‏ دعوت شدیم خیلی خوشحالیم

390
00:18:16,056 --> 00:18:16,955
‏من متنفرم ازش

391
00:18:16,957 --> 00:18:19,024
‏میشه داستان خواستگاریت رو بازم برامون بگی؟

392
00:18:19,026 --> 00:18:21,993
‏نگو که میخواین دوباره بشنوین
‏ دیگه از شنیدنش خسته شدیم

393
00:18:21,995 --> 00:18:24,317
!‏آره، میخوایم، لطفا، لطفا

394
00:18:24,318 --> 00:18:25,597
‏باشه

395
00:18:25,599 --> 00:18:27,032
... ‏خب

396
00:18:27,034 --> 00:18:30,268
‏میدونستم که دلم میخواد
‏ از لمون تقاضای ازدواج کنم

397
00:18:30,270 --> 00:18:33,098
‏فقط دنبال زمان مناسب بودم

398
00:18:33,099 --> 00:18:35,474
‏و چه زمانی بهتر از آخر زمان؟

399
00:18:35,475 --> 00:18:37,843
‏پس شمع‌ها رو پیدا کردم
سیصد تا شمع

400
00:18:37,845 --> 00:18:39,593
‏کار آسونی نبوده
‏درسته

401
00:18:39,599 --> 00:18:44,767
‏اون همه شمع رو از کجا اوردی
‏از قبل داشتم، اگه یه موقع خاموشی شد

402
00:18:44,768 --> 00:18:48,653
‏و بعدش یه خاموشی اتفاق افتاد
‏نمیتونستی بهتر از این برنامه‌ریزی کنی

403
00:18:48,655 --> 00:18:52,858
‏اوه! درسته بله
‏نوشتم : با من ازدواج کن

404
00:18:52,860 --> 00:18:55,787
‏تو رومانتیک‌ترین نقطه اون پارک

405
00:18:55,788 --> 00:18:57,162
‏خب اون چی گفت؟

406
00:18:57,164 --> 00:19:03,068
‏جوابش کاملا مثبت داد و بعدش
‏قلبم داشت از سینه‌م میزد بیرون

407
00:19:03,070 --> 00:19:07,038
‏و همون موقع فهمیدم که تا
‏آخر عمر خوشحال خواهم بود

408
00:19:07,040 --> 00:19:11,510
‏من یه جادوگر بی‌احساسم ولی
‏این داستان واقعا منو تحت تاثیر قرار داد

409
00:19:11,512 --> 00:19:13,411
‏باید بگم که

410
00:19:13,413 --> 00:19:15,380
‏این یه شروع زیبا برای اطمینان از اینه که

411
00:19:15,382 --> 00:19:18,383
‏یه زندگی دلپذیر و طولانی
‏ در کنار هم داشته باشین

412
00:19:18,385 --> 00:19:20,652
‏داستانی که میتونید برای بچه هاتون تعریف کنید

413
00:19:20,654 --> 00:19:21,987
‏سلامتی سلامتی

414
00:19:21,989 --> 00:19:23,088
‏به سلامتی لوان و لمون

415
00:19:23,090 --> 00:19:25,257
‏سلامتی

416
00:19:26,193 --> 00:19:28,360
 ‏

417
00:19:31,098 --> 00:19:33,098
‏تو خوبی، زویی، عزیزم؟

418
00:19:33,100 --> 00:19:34,466
‏ردیف

419
00:19:34,468 --> 00:19:37,456
‏یاد اون وقتی افتادم که حامله بودم

420
00:19:37,475 --> 00:19:38,703
‏درد انقباضی داشتی؟

421
00:19:38,705 --> 00:19:39,738
‏آره

422
00:19:39,740 --> 00:19:42,707
‏اونا غیر قابل تحمل بودن
‏سه بار من رو کشوندن بیمارستان

423
00:19:42,709 --> 00:19:44,342
‏فکر کردم دارم وضع حمل میکنم

424
00:19:44,344 --> 00:19:48,246
‏اوه درسته ولی من یه دکترم
‏پس فرقش رو میدونم، نگران نیستم

425
00:19:48,248 --> 00:19:51,783
 ‏خوش به حالت، بگذریم وقتی وقتش
برسه ‏خودت متوجه میشی، باور کن

426
00:19:51,785 --> 00:19:52,952
‏درسته

427
00:19:56,089 --> 00:19:57,222
‏هی
‏چیه؟

428
00:19:57,224 --> 00:19:58,990
‏بیا تلاش کنیم و زودتر از اینجا بریم

429
00:19:58,992 --> 00:20:00,392
‏فکر من رو خوندی

430
00:20:00,394 --> 00:20:02,027
‏یه دوری میزنم با چند تا از
‏ رفقا یه سلام علیکی میکنم

431
00:20:02,029 --> 00:20:04,829
‏و دوباره اینجا میبینمت
‏باشه

432
00:20:08,110 --> 00:20:09,668
‏شما دوتا خوشحال به نظر میاین

433
00:20:09,670 --> 00:20:10,902
‏معنیش اینه که صحبت کردین؟

434
00:20:10,904 --> 00:20:12,203
‏اوه! لازم نبود، منظورم اینه که

435
00:20:12,205 --> 00:20:15,273
‏جورج گفت: تا ابد از هم فاصله نخواهیم داشت

436
00:20:15,275 --> 00:20:16,875
‏پس نشویل موقتیه

437
00:20:16,877 --> 00:20:19,444
‏میدونستم که واقعا نمیتونه از اونجا خوشش بیاد
‏اوه! درسته؟

438
00:20:19,446 --> 00:20:22,714
‏این معنی رو هم میتونه داشته باشه که
‏فکر میکنه نهایتش تو میری اونجا

439
00:20:24,184 --> 00:20:26,651
‏نه این فکرو نمیکنه

440
00:20:26,652 --> 00:20:29,556
‏نه منظورم اینه که من همه چی
‏ رو به خاطر یه مرد ول نمیکنم

441
00:20:29,870 --> 00:20:31,623
‏این کار رو چندین بار کردم

442
00:20:31,625 --> 00:20:32,657
‏جورج خودش میدونه

443
00:20:32,659 --> 00:20:33,892
!‏البته

444
00:20:33,894 --> 00:20:35,727
جیسین احتمالا اشتباه میکنه

445
00:20:35,729 --> 00:20:38,263
گاهی اشتباه می‌کنه... معمولا اشتباه می‌کنه

446
00:20:38,265 --> 00:20:41,814
!‏جیسین همیشه نادرست
‏این چیزیه که صداش می‌کنیم

447
00:20:41,990 --> 00:20:44,111
‏دوست دارم

448
00:20:47,207 --> 00:20:48,607
‏لمون

449
00:20:48,609 --> 00:20:52,277
‏اینجایی ... خیلی خوشحالم که بالاخره اومدی

450
00:20:52,279 --> 00:20:55,547
‏چه اتفاقایی افتاد... حالت خوبه؟

451
00:20:55,549 --> 00:20:57,515
‏من خوبم، یه‌جورایی خوش گذشت

452
00:20:57,517 --> 00:20:59,834
‏کسی بهت آرامبخشی چیزی داده؟

453
00:20:59,835 --> 00:21:02,540
‏مامان‌بزرگ، خیلی بامزه‌ای

454
00:21:02,541 --> 00:21:04,700
‏از جفتتون برای همه کارایی که کردین ممنونم

455
00:21:04,701 --> 00:21:06,837
‏خیلی مهمونی قشنگیه... عاشقشم

456
00:21:06,838 --> 00:21:09,260
‏شب خیلی عالیه‌ایه

457
00:21:09,262 --> 00:21:10,762
‏سلام شما دوتا

458
00:21:10,764 --> 00:21:13,064
‏خیلی ممنون که دعوتم کردی لمون

459
00:21:13,066 --> 00:21:16,305
‏عزیز دلم، امکان نداشت دعوتت نکنم

460
00:21:16,324 --> 00:21:19,481
‏خب مهمونی دوست‌داشتنیه‌ایه

461
00:21:19,482 --> 00:21:20,925
‏گل‌ها خیلی زیبان

462
00:21:20,941 --> 00:21:22,741
‏خوراکی‌ها خیلی خوشمزه‌ن

463
00:21:22,743 --> 00:21:25,380
‏گل‌های سوسن البته انتخاب عجیبی بود

464
00:21:25,381 --> 00:21:30,348
‏و اونم نامزد فوق‌العاده من
‏ببخشید

465
00:21:30,349 --> 00:21:32,483
‏درباره گل‌های سوسن باهات موافقم

466
00:21:32,484 --> 00:21:33,450
‏می‌دونم

467
00:21:33,451 --> 00:21:34,617
 ‏

468
00:21:42,827 --> 00:21:43,826
‏اینجایی

469
00:21:43,828 --> 00:21:45,461
‏همه‌جا رو دنبالت گشتم

470
00:21:45,463 --> 00:21:47,230
‏همین‌جا بودم، نشسته‌بودم رو صندلیم

471
00:21:47,232 --> 00:21:48,564
‏حالت خوبه؟

472
00:21:48,566 --> 00:21:50,333
‏آره، عالیه

473
00:21:50,335 --> 00:21:52,468
‏راستش، می‌خوام یه‌چیزی نشونت بدم
‏نگاه کن

474
00:21:54,272 --> 00:21:55,705
‏فکر می کردم از مسئول بار جدید خوشش میاد

475
00:21:55,707 --> 00:21:57,206
‏سَمی بیچاره

476
00:21:57,208 --> 00:21:59,676
‏آره، یه عشق مثلثی دیگه تو بلوبل

477
00:21:59,678 --> 00:22:00,810
‏کی فکرشو می‌کرد؟

478
00:22:00,812 --> 00:22:02,705
 ‏

479
00:22:02,799 --> 00:22:05,698
‏اون صدای اوف به‌خاطر تاسف بود

480
00:22:05,699 --> 00:22:07,417
‏یا مثل درد زایمان بود؟

481
00:22:07,419 --> 00:22:11,220
...‏مسخره نباش! من فقط
‏من فقط برای چند لحظه باید برم بیرون

482
00:22:11,222 --> 00:22:13,690
‏باشه خیلی‌خب، بذار کمکت کنم

483
00:22:13,692 --> 00:22:15,825
‏منظورم اینه که نشویل واقعا عالیه

484
00:22:15,827 --> 00:22:18,594
‏موسیقی زنده همه‌جا هست
‏یه انرژی خاصی داره، می‌دونی؟

485
00:22:18,596 --> 00:22:20,296
‏مثل... خلاقیت، اراده

486
00:22:20,298 --> 00:22:23,032
 ‏می‌تونم واقعا خودمو تصور کنم
‏که اونجا یه زندگی جدید بسازم

487
00:22:23,034 --> 00:22:24,110
‏واقعا؟

488
00:22:26,037 --> 00:22:29,535
‏سلام عزیزم، به‌نظر عصبانی میای

489
00:22:29,541 --> 00:22:31,908
‏از چیزی عصبانی هستی؟

490
00:22:31,910 --> 00:22:33,743
...‏من میرم این

491
00:22:33,745 --> 00:22:39,315
‏فقط برای روشن شدن موضوع
‏وقتی که گفتی این رابطه دورادور برای همیشه طول نمی‌کشه

492
00:22:39,317 --> 00:22:40,316
‏منظورت چی بود؟

493
00:22:40,318 --> 00:22:44,717
‏من فقط... منظورم این بود که دلم برات تنگ شده

494
00:22:44,723 --> 00:22:48,658
‏و من نمی‌خوام برای همیشه از هم جدا باشیم

495
00:22:48,660 --> 00:22:50,360
...‏نمی‌دونم شاید یه روزی

496
00:22:50,362 --> 00:22:51,928
‏یه روزی...؟

497
00:22:52,931 --> 00:22:56,733
‏خب مدرسه پرستاری تو نشویل هم هست

498
00:22:57,736 --> 00:22:59,902
‏من نوشیدنی لازم دارم

499
00:23:01,673 --> 00:23:05,608
‏امشب خیلی عالیه... خیلی بی‌نقصه
‏خیلی احساس خوشبختی می‌کنم

500
00:23:05,610 --> 00:23:08,316
‏یه مراسم جشن عالی برای یه شروع عالی جدید

501
00:23:08,328 --> 00:23:09,679
‏آره
‏و من بالاخره درست انتخاب کردم

502
00:23:09,681 --> 00:23:10,947
‏آره

503
00:23:10,949 --> 00:23:12,515
‏خب... من باید یه چیزی بهت بگم

504
00:23:12,517 --> 00:23:13,655
‏هرچیزی

505
00:23:13,656 --> 00:23:20,256
‏راستش، اون پیشنهاد ازدواج دم دریاچه
‏برای تو نبود

506
00:23:22,627 --> 00:23:23,726
‏خب پس برای کی بود؟

507
00:23:23,728 --> 00:23:26,262
‏پیشنهاد ازدواج زویی به وید بود

508
00:23:26,264 --> 00:23:28,798
‏اما می‌دونی وقتی تو دیدیش

509
00:23:28,800 --> 00:23:31,734
‏و بله رو گفتی... منم خیلی خوشحال شدم

510
00:23:31,736 --> 00:23:34,537
‏چون تو به‌نظر خیلی خوشحال می‌اومدی
‏و من حتما می‌خوام که باهات ازدواج کنم

511
00:23:34,539 --> 00:23:36,329
‏و دنیا داشت به‌اخر می‌رسید

512
00:23:38,743 --> 00:23:40,943
‏تو خیلی ساکتی

513
00:23:40,945 --> 00:23:43,179
‏ناراحت شدی؟

514
00:23:43,181 --> 00:23:46,883
‏من به گل‌های عالی نیازی نداشتم

515
00:23:46,885 --> 00:23:50,738
‏یا اینکه به‌موقع برسم اینجا
‏یا اینکه بوی آب‌جو ندم

516
00:23:52,090 --> 00:23:56,759
‏اما واقعا نیاز داشتم که نامزدت باشم
‏توی مراسم نامزدیم

517
00:23:57,762 --> 00:23:59,028
‏ببخشید

518
00:23:59,030 --> 00:24:01,864
‏راستش داشتم به‌این فکر می‌کردم
‏که تو خونه قایقی زندگی کنم

519
00:24:02,667 --> 00:24:05,468
‏زویی تو درد زایمان داری
‏فقط اعتراف کن

520
00:24:05,470 --> 00:24:07,670
‏باشه اعتراف می‌کنم که ممکنه این‌جوری باشه

521
00:24:07,672 --> 00:24:09,705
‏خب پس باید بریم بیمارستان عزیزم

522
00:24:09,707 --> 00:24:12,341
‏هنوز کلی وقت داریم باشه؟
‏مردم متوجه میشن

523
00:24:12,343 --> 00:24:13,767
...‏ببین من نمی‌تونم این مهمونی رو خراب کنم برای

524
00:24:13,773 --> 00:24:15,711
‏لمون... عجب مهمونی‌ای

525
00:24:15,713 --> 00:24:19,549
‏ببین من می دونم که اون پیشنهاد ازدواج تو بود

526
00:24:19,551 --> 00:24:24,821
‏برای همین، شما دوتا باید برین اون تو و به همه بگین
‏که اون مهمونی شماست

527
00:24:24,823 --> 00:24:26,560
‏چون بایدم باشه

528
00:24:26,573 --> 00:24:28,891
‏نه، این مهمونی توئه
‏نامزدی تو

529
00:24:28,893 --> 00:24:30,126
‏این لحظه توئه

530
00:24:36,100 --> 00:24:39,502
‏خدایا... تو روی کفشش جیش کردی؟

531
00:24:39,504 --> 00:24:41,704
‏نه خنگ خدا! کیسه آبش پاره شد

532
00:24:41,706 --> 00:24:45,408
‏حالا که فکر می‌کنم، ممکنه این لحظه برای
‏این آقا باشه

533
00:24:54,586 --> 00:24:56,820
‏خب چند سانتی‌متر باز شده؟

534
00:24:56,822 --> 00:24:58,088
‏هفت؟ هشت؟

535
00:24:58,090 --> 00:24:59,958
‏من تحمل بالایی برای درد دارم

536
00:24:59,959 --> 00:25:00,701
!‏دو

537
00:25:00,702 --> 00:25:02,769
‏دو سانت؟

538
00:25:02,770 --> 00:25:05,738
‏من یکی دیگه از مهمونی‌های نامزدی لمون رو
!‏به‌خاطر دو سانت! خراب کردم؟

539
00:25:05,739 --> 00:25:07,438
‏معنیش چیه؟

540
00:25:07,439 --> 00:25:09,873
‏یعنی اینکه... راحت باش

541
00:25:09,874 --> 00:25:12,008
‏هنوز چندین ساعت دیگه مونده

542
00:25:12,009 --> 00:25:15,010
‏خب جای دیگه‌ای نیست که ترجیح بدم
‏اونجا باشم

543
00:25:15,011 --> 00:25:16,677
 ‏

544
00:25:16,703 --> 00:25:18,970
‏البته شاید به‌جز ماشین خوراکی؟

545
00:25:18,972 --> 00:25:20,805
الساعه دو بسته پفک پنیری میارم خدمتتون

546
00:25:20,807 --> 00:25:22,473
‏هواتو دارم خانومی، رفتم که بیارم

547
00:25:23,443 --> 00:25:25,443
...‏خب چیزی که متوجه نمیشم اینه که

548
00:25:25,445 --> 00:25:28,079
!‏لمون عملا با زویی هارت نامزد کرده؟

549
00:25:28,081 --> 00:25:29,280
‏نه کریکت

550
00:25:29,282 --> 00:25:33,584
‏من دیگه نمی‌خواستم این آدم باشم
‏کسی که عصبانی میشه

551
00:25:33,586 --> 00:25:36,254
‏چون دوست‌پسرش واقعا نمی‌خواسته از اون
‏خواستگاری کنه

552
00:25:36,256 --> 00:25:39,557
‏و کسی که کیسه آب یکی دیگه رو کفشش پاره میشه
‏فکر می‌کردم دیگه بلایی سرم نمیاد

553
00:25:39,559 --> 00:25:43,384
‏حق داشتی که مهمونی رو ترک کنی
‏‏کاری که لوان کرده قابل توجیه نیست

554
00:25:43,385 --> 00:25:45,020
‏اهانت‌امیز، تحقیرآمیز

555
00:25:45,021 --> 00:25:46,352
!‏اگه من بودم قاره آمریکا رو ترک می‌کردم

556
00:25:46,353 --> 00:25:49,663
 ‏لوان الان باید به فکر این باشه که
چه‌جوری می‌خواد ‏جبران کنه

557
00:25:49,664 --> 00:25:52,522
‏عاشقتونم دخترا

558
00:25:52,523 --> 00:25:54,756
‏صبر کنین، نباید یه خبری از زویی و وید
‏تو بیمارستان بگیریم؟

559
00:25:54,757 --> 00:25:57,190
‏زویی پیغام داد و اونا گفتن که هنوز خیلی مونده

560
00:25:57,191 --> 00:26:01,160
‏پس میگم که الان حسابی بخوریم و مست کنیم

561
00:26:01,448 --> 00:26:04,990
‏لوان هیز، آخه تو هیچی درباره زن‌ها نمی‌دونی؟

562
00:26:04,991 --> 00:26:07,322
‏بعضی‌وقتا باید دروغ بگی

563
00:26:07,323 --> 00:26:08,822
‏این لباس منو چاق نشون میده؟

564
00:26:08,823 --> 00:26:09,856
!‏اوه، نه

565
00:26:09,857 --> 00:26:11,123
‏خوراک گوشتی که پختم خوشمزه‌ست؟

566
00:26:11,124 --> 00:26:12,390
!‏از مال مامانم هم خوشمزه‌تره

567
00:26:12,391 --> 00:26:13,690
‏واقعا پیشنهاد ازدواج دادی؟

568
00:26:13,691 --> 00:26:14,790
!‏معلومه که آرره

569
00:26:14,961 --> 00:26:19,230
‏حالا دوباره من موندم و یه مهمونی به‌هم خورده دیگه
‏که باید بابتش پول بدم

570
00:26:19,232 --> 00:26:21,632
!‏جورج هنوزم پول یه عروسی بهم بدهکاره

571
00:26:22,669 --> 00:26:24,602
‏ببین من خودم هزینه این مهمونی رو میدم

572
00:26:24,604 --> 00:26:28,272
‏و می‌خوام امشب با دادن یه پیشنهاد ازدواج عالی به لمون
‏ که لایقشه جبران کنم

573
00:26:28,274 --> 00:26:31,976
‏من دیگه پول اونو نمیدم! اما کمک می‌کنم

574
00:26:31,978 --> 00:26:34,212
‏عالیه، چون یه عالمه کار داریم

575
00:26:34,214 --> 00:26:35,268
‏آره

576
00:26:38,885 --> 00:26:41,385
‏پنج سانتی‌متر؟ داری می‌ترکونی عزیزم

577
00:26:42,388 --> 00:26:45,220
‏اولین‌باری که همدیگه رو دیدیم فکر می‌کردی

578
00:26:45,221 --> 00:26:46,891
‏با هم یه بچه داشته‌باشیم؟

579
00:26:46,893 --> 00:26:49,660
‏نه... اولین‌باری که همدیگه رو دیدیم
‏فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت

580
00:26:49,662 --> 00:26:51,062
‏فکر می‌کردم خیلی لوسی‏

581
00:26:51,064 --> 00:26:52,363
‏و فکر می‌کردم خیلی از خود راضی هستی

582
00:26:52,365 --> 00:26:54,961
‏آره، خب منم فکر کردم تو عوضی هستی
‏هنوزم یه‌وقتایی این فکرو می کنم

583
00:26:54,962 --> 00:26:57,136
‏آره، خب تو هنوزم بامزه نیستی
‏پس خیلی مهم نیست

584
00:26:57,137 --> 00:26:58,375
‏من خیلی هم بامزه‌م

585
00:26:59,706 --> 00:27:02,106
‏اون شب تو جاده میلر رو یادته؟

586
00:27:02,108 --> 00:27:03,341
 ‏

587
00:27:03,343 --> 00:27:04,675
‏اون شبو یادته؟

588
00:27:04,677 --> 00:27:05,568
‏بس کن

589
00:27:05,569 --> 00:27:07,218
‏آره تو ماشین همدیگه رو بوس کردیم

590
00:27:07,219 --> 00:27:09,981
!‏بعدش با پشتم برات بوق زدم

591
00:27:09,983 --> 00:27:12,241
‏خیلی خوشحالم که دیگه اون بوق رو نداری
‏خیلی مسخره بود

592
00:27:12,242 --> 00:27:13,175
‏شوخی می‌کنی؟

593
00:27:13,176 --> 00:27:14,923
!‏خیلی بیخود بود
‏اون بوق عالی بود

594
00:27:16,274 --> 00:27:17,711
‏کی فکرشو می‌کرد که اون اولین فصل

595
00:27:17,712 --> 00:27:20,417
‏از بقیه عمرمون باهم دیگه باشه؟

596
00:27:22,570 --> 00:27:24,162
‏امیدوارم عیبی نداشته‌باشه که ما اینجاییم

597
00:27:24,163 --> 00:27:27,143
‏فقط نمی‌تونم به دنیا اومدن اولین نوه‌م رو از دست بدم

598
00:27:27,145 --> 00:27:29,078
‏منم نتونستم نیام

599
00:27:29,080 --> 00:27:30,112
‏بخندین

600
00:27:30,114 --> 00:27:32,782
‏باشه

601
00:27:32,784 --> 00:27:35,050
‏می‌خوای بیرونشون کنم؟

602
00:27:35,052 --> 00:27:37,686
‏نه، ارل پدرته، می‌دونی؟

603
00:27:37,688 --> 00:27:39,221
‏رز هم برای من مثل خواهره

604
00:27:39,223 --> 00:27:42,191
‏سیلوی و براندو هم مثل خانواده‌ن

605
00:27:42,193 --> 00:27:46,128
‏فقط نمی‌دونم دش چرا اینجاست
‏اما به‌نظر خوب میاد

606
00:27:47,031 --> 00:27:48,864
 ‏

607
00:27:48,866 --> 00:27:50,433
‏و چراغ‌های چشمک‌زن روشن میشن

608
00:27:51,082 --> 00:27:54,370
‏می‌دونی لمون همیشه این انگشتر رو می‌خواست

609
00:27:54,372 --> 00:27:57,139
‏امیدوارم اون شاهزاده‌ش رو پیدا کرده‌باشه

610
00:27:57,842 --> 00:27:59,442
...‏این خیلی

611
00:27:59,443 --> 00:28:00,508
‏عاشقش میشه

612
00:28:00,509 --> 00:28:02,612
خیلی ‏ممنون از همه‌تون برای کمک هایی که کردین

613
00:28:02,613 --> 00:28:04,880
!‏این یکیو خراب کنی، کشکک زانوت رو می‌شکونم

614
00:28:04,882 --> 00:28:06,882
‏نوازنده چنگ هم تو راهه

615
00:28:06,884 --> 00:28:08,818
‏آتیش‌بازی هم آماده‌ست
‏عالیه، عالیه

616
00:28:08,820 --> 00:28:11,112
‏فرانک گفت که لمون رو تو رامرجامر با ای‌بی دیده

617
00:28:11,113 --> 00:28:13,256
‏برای همین جورج، می‌خوام که بری لمون رو بیاری

618
00:28:13,257 --> 00:28:15,100
‏راستش میشه بریک بره؟

619
00:28:15,526 --> 00:28:18,160
‏فکر می کنم آنابث ممکنه یه‌کم
‏از دستم عصبانی باشه

620
00:28:18,162 --> 00:28:19,295
‏چرا؟

621
00:28:19,297 --> 00:28:21,564
‏چون پیشنهاد دادم که اون باهام بیاد نشویل

622
00:28:21,566 --> 00:28:23,098
‏چه‌قدر رمانتیک

623
00:28:23,100 --> 00:28:24,867
‏می دونی منم همین فکرو می‌کردم

624
00:28:24,869 --> 00:28:27,054
!‏کاملا ضد زنه

625
00:28:27,055 --> 00:28:28,694
‏جورج فکر میکنه کیه؟

626
00:28:28,695 --> 00:28:30,587
‏تو نمی‌تونی از بلوبل بری باشه؟

627
00:28:30,588 --> 00:28:32,901
‏یا از مدرسه پرستاری یا از پیش من، خب؟

628
00:28:32,902 --> 00:28:34,770
!‏مردا
‏هیچ‌وقت درکشون نکردم

629
00:28:34,771 --> 00:28:37,880
‏آنابث میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟

630
00:28:41,100 --> 00:28:46,941
‏می‌خوای که دوستامو تنها بذارم و اون همه راه بیام تا اونجا
‏تا باهات حرف بزنم؟

631
00:28:46,942 --> 00:28:48,809
‏چند قدم بیشتر نیست

632
00:28:52,887 --> 00:28:53,986
‏چرا اینجایی جورج؟

633
00:28:53,992 --> 00:28:55,626
‏چون لوان می‌خواد خواستگاری کنه

634
00:28:55,787 --> 00:28:58,371
‏یه مراسم بزرگ تدارک دیده
‏و من باید می‌اومدم تا لمون رو ببرم

635
00:28:58,372 --> 00:29:00,397
‏باشه برو ببرش

636
00:29:00,398 --> 00:29:04,840
‏اما اول... میشه لطفا بهم توضیح بدی
‏من چه‌کار اشتباهی کردم؟

637
00:29:04,842 --> 00:29:08,010
 ‏این به‌خاطر اینه که اسم
‏مدرسه پرستاری تو نشویل رو آوردم؟

638
00:29:08,012 --> 00:29:09,068
‏الان وقتش نیست جورج

639
00:29:09,069 --> 00:29:11,074
‏باشه خب من فقط یه روز دیگه اینجام

640
00:29:11,215 --> 00:29:12,748
‏چند نفر ما داریم میریم بیمارستان

641
00:29:12,750 --> 00:29:14,817
‏تا به‌دنیا اومدن یه دکتر جدید کوچولو رو خوشامد بگیم

642
00:29:14,819 --> 00:29:15,918
‏شما خانوما هم می‌خواین بیاین؟

643
00:29:15,920 --> 00:29:17,820
‏آره حتما
‏من عاشق بچه‌هام

644
00:29:17,822 --> 00:29:21,123
‏اما صبرکنین، باید کفش یکیو قرض بگیرم

645
00:29:22,393 --> 00:29:26,028
‏من فقط سعی کردم یه راه‌حل پیدا کنم
‏چون این... این مزخرفه

646
00:29:26,030 --> 00:29:28,597
 ‏آره موافقم
اما همین‌طور هم راه‌حل تو

647
00:29:28,599 --> 00:29:30,899
‏خب پس راه‌حل تو چیه؟
‏می‌خوای نشویل رو بی‌خیال بشم

648
00:29:30,900 --> 00:29:33,142
‏می‌خوای برگردم اینجا؟
‏نه، البته که نه

649
00:29:33,143 --> 00:29:35,371
‏پس چی؟
‏شاید باید به‌هم بزنیم

650
00:29:35,373 --> 00:29:37,003
!‏این از همش مزخزف‌تره

651
00:29:37,003 --> 00:29:37,962
‏لمون بیا بریم

652
00:29:37,963 --> 00:29:40,242
‏منظورت یکی از همون مو بلوند‌های مسته؟

653
00:29:40,615 --> 00:29:42,202
‏آره، رفت

654
00:29:44,947 --> 00:29:46,179
‏سلام جورج تو راهی؟

655
00:29:46,181 --> 00:29:48,215
‏چون همه‌چی عالیه

656
00:29:51,612 --> 00:29:52,644
 ‏

657
00:29:52,658 --> 00:29:55,550
‏خیلی‌خب، جمعش کنین
‏ما این نمایشو می‌بریم بیمارستان

658
00:29:55,551 --> 00:29:58,583
...‏چه نظر خوبی
آتیش‌بازی‌ها رو میذارم همین‌جا بمونه

659
00:29:58,585 --> 00:30:00,285
‏اما دارم همین‌الان بهت میگم

660
00:30:03,457 --> 00:30:07,759
‏ممکنه درخواست کنم همه افرادی که فامیل نیستن

661
00:30:07,761 --> 00:30:09,294
‏لطفا برین و تو سالن انتظار بمونین

662
00:30:09,296 --> 00:30:10,495
...‏نه، نه

663
00:30:10,497 --> 00:30:12,497
‏ما همه اینجا خانواده‌ایم
‏دقیقا

664
00:30:12,499 --> 00:30:14,566
‏هیچ‌کس جایی نمیره

665
00:30:14,568 --> 00:30:17,669
‏البته شاید این قسمت معاینه دهانه رحم وایسین

666
00:30:17,671 --> 00:30:19,905
‏ما همه باید بریم عقب
‏عقب، عقب

667
00:30:20,077 --> 00:30:21,710
‏سلام بریک

668
00:30:21,711 --> 00:30:24,617
‏فکر کنم اینا هم خانواده‌ن؟
!‏بعله

669
00:30:24,711 --> 00:30:27,879
‏سلام لوان، تو راه اومدنت به اینجا
 ‏تصادفی با کسی نامزد نکردی؟

670
00:30:27,881 --> 00:30:30,415
‏لمون میشه بیرون تو راهرو حرف بزنیم، لطفا؟

671
00:30:30,417 --> 00:30:31,817
!‏نه

672
00:30:31,819 --> 00:30:33,351
‏لمون عزیزم برو تو راهرو

673
00:30:35,338 --> 00:30:40,389
‏می‌دونی چیه همه اینجان
‏و من سرشار از عشقم

674
00:30:40,411 --> 00:30:41,943
‏خیلی خوشحالم

675
00:30:41,944 --> 00:30:44,044
‏همینه، وقتش الانه

676
00:30:44,045 --> 00:30:45,177
‏می‌خوام ازدواج کنیم

677
00:30:45,178 --> 00:30:47,712
‏همین الان؟

678
00:30:47,868 --> 00:30:50,602
...‏مطمئنی نمی‌خوای صبر کنم تا

679
00:30:50,604 --> 00:30:53,038
‏همین حالا! همین الان می‌خوام ازدواج کنم

680
00:30:53,707 --> 00:30:55,740
‏خدایا

681
00:31:07,475 --> 00:31:09,306
‏خب همگی گوش کنین

682
00:31:09,332 --> 00:31:11,933
!‏خیلی‌خب ما فقط سه سانتی‌متر تا زایمان زویی وقت داریم

683
00:31:11,935 --> 00:31:15,069
‏و سریعا باید مراسم عروسی رو برگزار کنیم

684
00:31:15,071 --> 00:31:16,737
 ‏خب واقعا هرچه زودتر

685
00:31:16,739 --> 00:31:18,372
‏من میرم تور بیارم
‏ممنون

686
00:31:18,374 --> 00:31:19,574
‏منم میرم وسایل تزئینی بیارم

687
00:31:19,576 --> 00:31:22,436
 ،‏من و جیسین هم میریم یه وسیله قدیمی
‏جدید، قر‌ض گرفته شده و آبی رو میاریم

688
00:31:22,437 --> 00:31:25,346
‏امیدوار بودم همچین چیزی اتفاق بیفته
‏برای همین برات یه کراوات آوردم

689
00:31:25,348 --> 00:31:26,641
‏ممنون بابا

690
00:31:27,817 --> 00:31:30,585
‏جورج، ای‌بی من دو تا حلقه لازم دارم

691
00:31:30,586 --> 00:31:33,660
‏ترجیحا خیلی گرون نباشه
‏از اون‌جایی که یه بچه قراره بهمون اضافه بشه

692
00:31:33,661 --> 00:31:35,890
...‏و شاید بتونین یه کم هم گل سر راه

693
00:31:35,892 --> 00:31:38,626
‏بگیرین و بیارین... ببینین من واقعا نمی‌دونم
‏بین شماها چه اتفاقی افتاده

694
00:31:38,628 --> 00:31:41,127
‏اما اهمیتی نمیدم، باشه؟
‏فقط انجامش بدین، زودباشین برین

695
00:31:41,128 --> 00:31:42,096
‏خیلی‌خب، خیلی‌خب
‏باشه

696
00:31:42,098 --> 00:31:43,264
‏ممنون، رفیق

697
00:31:43,266 --> 00:31:46,096
‏منم میرم کشیش می‌فیر رو میارم
‏آره، شما رانندگی نمی‌کنی

698
00:31:46,097 --> 00:31:50,805
‏نتونستم توجه نکنم که تو یه نوازنده چنگ کوچولو
‏با خودت آوردی

699
00:31:51,439 --> 00:31:53,341
!‏آره مال تو

700
00:31:53,343 --> 00:31:54,809
‏ممنون

701
00:31:55,937 --> 00:31:57,337
و تو حالت خوبه؟

702
00:31:57,338 --> 00:31:59,046
‏اون خوبه

703
00:31:59,048 --> 00:32:00,515
‏پس آره قراره مامان‌بزرگ بشی

704
00:32:00,517 --> 00:32:02,116
!‏مامان‌بزرگ

705
00:32:02,118 --> 00:32:06,087
...‏خیلی قشنگه
!که فکر می‌کنی می‌تونی منو ‏مامان‌بزرگ صدا کنی

706
00:32:06,089 --> 00:32:07,388
‏بهش بگو زویی

707
00:32:07,390 --> 00:32:09,123
‏اما من خیلی زود سوار هواپیما میشم

708
00:32:09,125 --> 00:32:12,260
‏راستش، من واقعا نیاز دارم که
‏الان همون‌جا بمونی

709
00:32:12,262 --> 00:32:14,061
‏ما می‌خوایم عروسی کنیم

710
00:32:14,063 --> 00:32:16,664
‏بیمارستان که جای عروسی نیست

711
00:32:16,666 --> 00:32:20,234
‏من فقط یه ثانیه دیگه هم نمی‌تونم صبر کنم
‏تا این آقا رو شوهرم صدا کنم

712
00:32:20,236 --> 00:32:22,170
‏خب پس نبایدم این‌جوری باشه

713
00:32:22,172 --> 00:32:25,439
‏می دونی، تقریبا همه مردم شهر بلوبل
‏تو اتاق انتظار هستن

714
00:32:25,441 --> 00:32:28,142
‏همه دارن کمک می‌کنن
‏کیک داریم، گل داریم

715
00:32:28,144 --> 00:32:29,610
‏کشیش می‌فیر هم تو راهه

716
00:32:29,612 --> 00:32:31,997
‏تو یهودی هم هستی
‏خاخام یهودی چی؟

717
00:32:31,998 --> 00:32:33,514
‏آره مامان فکر نمی‌کنم ما بتونیم

718
00:32:33,516 --> 00:32:36,240
‏یه خاخام یهودی به این سرعت
‏تو آلاباما پیدا کنیم

719
00:32:36,259 --> 00:32:37,072
‏رفتم سر وقتش

720
00:32:37,609 --> 00:32:38,419
...‏خب

721
00:32:38,421 --> 00:32:41,355
 ‏این شاید اون چیزی نباشه که
‏من فکرشو می‌کردم

722
00:32:41,357 --> 00:32:44,225
‏اما خیلی خوشگل به‌نظر میای

723
00:32:44,227 --> 00:32:45,693
‏به‌جز موهات

724
00:32:45,695 --> 00:32:49,964
‏این قسمتی که صاف کردی یه‌کم یه‌جوریه

725
00:32:49,966 --> 00:32:51,832
‏و شاید بخوان عکس بگیرن

726
00:32:58,007 --> 00:33:00,274
‏واقعا چیزی که اون‌موقع گفتی
‏جدی بود؟

727
00:33:00,276 --> 00:33:02,543
‏درباره اینکه به‌هم بزنیم؟

728
00:33:04,614 --> 00:33:07,682
‏من راه دیگه‌ای نمی‌بینم

729
00:33:07,684 --> 00:33:09,984
‏زندگی من تو بلوبله

730
00:33:09,986 --> 00:33:11,586
‏و تو نشویل

731
00:33:11,588 --> 00:33:14,722
‏فقط چند هفته گذشته و از همین الانشم
‏خیلی سخته

732
00:33:14,724 --> 00:33:16,257
‏پس اصلا مهم نیست، هان؟

733
00:33:16,259 --> 00:33:19,493
‏اصلا اهمیتی نداره که ما می‌خوایم باهم باشیم؟

734
00:33:19,495 --> 00:33:22,797
‏مهم نیست که ما این‌قدر
‏به‌هم کشش داریم؟

735
00:33:22,799 --> 00:33:25,266
‏مهم نیست که من دوستت دارم؟

736
00:33:29,772 --> 00:33:31,973
‏تو الان گفتی که دوستم داری؟

737
00:33:33,243 --> 00:33:35,810
‏آره گفتم

738
00:33:35,812 --> 00:33:39,547
‏و وقتی یکیو دوست داری
‏یه راهی پیدا می‌کنی

739
00:33:39,549 --> 00:33:42,316
‏می‌دونی، یه‌کم زمان میبره

740
00:33:42,318 --> 00:33:44,964
‏و تو احتمالا چندتا اشتباه می‌کنی

741
00:33:44,965 --> 00:33:47,040
‏و ممکنه چندین سال دیگه به گذشته نگاه کنی

742
00:33:47,041 --> 00:33:51,592
!‏و بگی.. من اون‌موقع چه فکری می‌کردم؟
‏اما نه وقتی که عشق باشه

743
00:33:51,594 --> 00:33:55,029
و ‏تنها اشتباهی که واقعا می‌تونی بکنی

744
00:33:55,031 --> 00:33:56,831
اینه که اجازه بدی اون عشق از دست بره

745
00:34:01,838 --> 00:34:03,537
‏خب؟

746
00:34:03,539 --> 00:34:06,941
‏خب منم دوستت دارم

747
00:34:15,203 --> 00:34:18,286
‏واقعا؟ می‌خواستی خواستگاری کنی؟

748
00:34:18,288 --> 00:34:21,822
‏آره، فکر می‌کنی... فکر می‌کنی
‏اون نوازنده چنگ برای چی تو بیمارستان بود؟

749
00:34:21,824 --> 00:34:23,824
‏یه مراسم کامل بود

750
00:34:23,826 --> 00:34:26,527
‏آتیش‌بازی، چراغ‌های چشمک‌زن

751
00:34:26,529 --> 00:34:28,462
‏می خواستم جبران کنم

752
00:34:28,464 --> 00:34:33,534
‏چون تو زن رویاهای من هستی
‏و سزاوار یه خواستگاری عالی هستی

753
00:34:35,471 --> 00:34:38,839
‏می‌دونی چیه؟

754
00:34:38,841 --> 00:34:41,676
‏زندگیمون با همدیگه قراره عالی باشه

755
00:34:42,837 --> 00:34:45,674
‏من به یه خواستگاری عالی نیاز ندارم

756
00:34:50,286 --> 00:34:53,821
‏چی‌کار می‌کنی؟
‏به عروسی نمی‌رسیم

757
00:34:53,823 --> 00:34:55,990
‏این زیاد طول نمی‌کشه
‏چی؟

758
00:34:57,794 --> 00:34:59,694
‏خدایا

759
00:35:03,700 --> 00:35:05,566
...‏لمون بریلند

760
00:35:05,568 --> 00:35:07,101
‏خب به همین سادگیه

761
00:35:07,103 --> 00:35:10,738
‏من دوستت دارم... باهام ازدواج می‌کنی؟

762
00:35:12,909 --> 00:35:16,657
‏بله لوان، معلومه که ازدواج می‌کنم

763
00:35:24,095 --> 00:35:27,262
‏خیلی قشنگ بود

764
00:35:29,837 --> 00:35:32,971
‏این خیلی.... بزرگه

765
00:35:32,973 --> 00:35:35,641
...‏خیلی عصبی بودم
‏مامانت همش سرم داد میزد

766
00:35:35,643 --> 00:35:38,243
!‏شنیدم چی گفتی
‏دکتر هارت دیگه وقتشه

767
00:35:38,245 --> 00:35:40,045
‏نه، نه من خوبم
‏ما هنوز... هنوز وقت داریم

768
00:35:40,047 --> 00:35:41,280
‏بقیه کجان؟

769
00:35:41,282 --> 00:35:42,797
‏وید؟

770
00:35:42,798 --> 00:35:45,540
‏من یه خاخام نجیب و درست‌کار پیدا کردم

771
00:35:45,541 --> 00:35:48,620
‏که تو راه اتاق عمل برای جراحی کلیه بود
‏اما گفت که صبر میکنه

772
00:35:48,622 --> 00:35:51,457
فقط از پشت بهش نگاه نکن

773
00:35:51,459 --> 00:35:53,158
‏باشه عالیه، چون خیلی وقت نداریم

774
00:35:53,160 --> 00:35:56,168
‏خاخام پِیمِر چه سورپرایزی

775
00:35:56,169 --> 00:35:59,298
‏قلب همیشه به کلیه ارجحیت داره

776
00:35:59,300 --> 00:36:01,767
‏حلقه‌های قاصدکی

777
00:36:01,769 --> 00:36:03,001
‏آره با یه تیر دو تا نشون زدیم

778
00:36:03,003 --> 00:36:04,303
‏عالیه، بیاین انجامش بدیم

779
00:36:04,305 --> 00:36:05,801
!‏یکی دیگه

780
00:36:05,814 --> 00:36:08,307
‏باید همین الان بریم اتاق زایمان
‏نه صبرکن، نه من باید عروسی کنم

781
00:36:08,309 --> 00:36:10,342
‏فقط 5 دقیقه طول میکشه
‏خب تو 5 دقیقه وقت نداری

782
00:36:10,344 --> 00:36:12,711
‏باید همین‌الان بریم اتاق زایمان
‏باشه

783
00:36:12,713 --> 00:36:14,179
‏باشه خب پس ما باید تو راه انجامش بدیم

784
00:36:14,181 --> 00:36:16,315
‏زویی
‏اگه مجبور باشم پاهامو می‌بندم

785
00:36:25,602 --> 00:36:29,070
‏وید، تو تکه‌ای از وجود من هستی
‏که همیشه گم شده‌بود

786
00:36:29,072 --> 00:36:33,228
‏از چشم‌های تو، من خودمو یه آدم جدید می‌بینم
‏یه آدم بهتر

787
00:36:33,229 --> 00:36:35,743
‏و با تو من عشق واقعی رو شناختم

788
00:36:35,744 --> 00:36:37,901
‏صاف نگهش دارم تام

789
00:36:37,902 --> 00:36:39,668
‏نه، نه سمت چپ

790
00:36:39,669 --> 00:36:41,669
‏نه، راست

791
00:36:41,670 --> 00:36:44,108
‏و من الان بیشترین درد تمام عمرمو دارم تجربه می کنم

792
00:36:44,109 --> 00:36:46,276
‏و می‌دونی که کیو باید به‌خاطرش سرزنش کنم؟

793
00:36:46,277 --> 00:36:48,544
‏اما من جور دیگه‌ای انجامش نمی دادم
‏چون نمی‌تونم صبر کنم

794
00:36:48,545 --> 00:36:51,112
‏تا بقیه عمرمو با تو بگذرونم

795
00:36:51,113 --> 00:36:54,181
‏اوه خدایا و این بچه

796
00:36:54,182 --> 00:36:59,584
‏زویی هارت تو دنیای منو زیر و رو کردی
‏اما تو از من مرد بهتری ساختی

797
00:36:59,585 --> 00:37:00,517
 ‏

798
00:37:00,518 --> 00:37:04,741
‏و من خیلی خوشحالم که قراره همسرت باشم
‏و پدر بچه کوچولومون

799
00:37:04,742 --> 00:37:07,603
‏و من هرکاری می‌کنم تا خوشبختت کنم

800
00:37:07,604 --> 00:37:08,737
!‏خلاصه‌ش کن

801
00:37:08,738 --> 00:37:10,311
‏وید تو این خانوم رو به همسری قبول می‌کنی؟
!‏بعله

802
00:37:10,312 --> 00:37:12,390
‏زویی تو این آقا رو به همسری قبول می‌کنی؟
‏می کنم

803
00:37:12,391 --> 00:37:14,880
‏حالا ما شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنیم

804
00:37:19,298 --> 00:37:20,731
!‏مبارک باشه

805
00:37:24,602 --> 00:37:27,470
!‏سرگیجه گرفتم تام

806
00:37:38,122 --> 00:37:40,634
‏خانوم‌ها و آقایون... معرفی می‌کنم خدمتتون

807
00:37:40,635 --> 00:37:42,715
‏بی‌نام هارت کینسلا

808
00:37:42,716 --> 00:37:44,881
‏ما هنوز سر اسم به توافق نرسیدیم

809
00:37:44,882 --> 00:37:48,283
‏خیلی‌خب یه چرخش 360 درجه
‏نگاهش کنین

810
00:37:49,518 --> 00:37:52,185
‏این پسر منه

811
00:37:52,307 --> 00:37:54,474
‏می‌دونستم از پسش برمیای

812
00:37:54,475 --> 00:37:55,841
‏ممنون بابا

813
00:37:56,875 --> 00:37:59,276
‏ما روی اون آهنگ کار کردیم، مدیر

814
00:37:59,277 --> 00:38:01,677
‏هدیه ما برای بچه

815
00:38:04,093 --> 00:38:08,107
♪ Needtobreathe از گروه  The Heart ‏♪ آهنگ

816
00:38:09,008 --> 00:38:10,938


817
00:38:11,031 --> 00:38:12,331
همگی بخونین

818
00:38:12,332 --> 00:38:14,766
 ‏

819
00:38:14,767 --> 00:38:18,681


820
00:38:19,758 --> 00:38:22,643


821
00:38:23,543 --> 00:38:26,260


822
00:38:26,601 --> 00:38:28,835


823
00:38:28,837 --> 00:38:31,904


824
00:38:34,647 --> 00:38:36,786


825
00:38:37,077 --> 00:38:39,027


826
00:38:39,051 --> 00:38:41,416


827
00:38:43,450 --> 00:38:46,184


828
00:38:46,186 --> 00:38:48,420


829
00:38:48,422 --> 00:38:50,909


830
00:38:52,635 --> 00:38:55,272


831
00:38:55,273 --> 00:38:57,595


832
00:38:57,596 --> 00:39:01,832


833
00:39:01,947 --> 00:39:04,347


834
00:39:04,348 --> 00:39:06,533


835
00:39:06,534 --> 00:39:10,772


836
00:39:12,950 --> 00:39:15,535


837
00:39:16,074 --> 00:39:19,042


838
00:39:19,043 --> 00:39:21,456


839
00:39:21,457 --> 00:39:25,026


840
00:39:26,132 --> 00:39:28,125


841
00:39:28,126 --> 00:39:31,244


842
00:39:33,128 --> 00:39:38,432


843
00:39:41,168 --> 00:39:43,287


844
00:39:43,293 --> 00:39:45,405


845
00:39:45,406 --> 00:39:47,808


846
00:39:49,759 --> 00:39:52,484


847
00:39:52,485 --> 00:39:54,579


848
00:39:54,580 --> 00:39:57,009


849
00:40:00,508 --> 00:40:02,821


850
00:40:02,822 --> 00:40:06,262


851
00:40:07,326 --> 00:40:09,680


852
00:40:09,681 --> 00:40:13,526


853
00:40:15,013 --> 00:40:17,684


854
00:40:17,685 --> 00:40:19,678


855
00:40:19,679 --> 00:40:22,370


856
00:40:24,230 --> 00:40:26,541


857
00:40:26,542 --> 00:40:28,595


858
00:40:28,596 --> 00:40:31,196


859
00:40:31,476 --> 00:40:33,476


860
00:40:33,477 --> 00:40:35,811


861
00:40:35,812 --> 00:40:38,439


862
00:40:40,293 --> 00:40:42,516


863
00:40:42,517 --> 00:40:44,900


864
00:40:44,925 --> 00:40:47,585


865
00:40:49,612 --> 00:40:51,946


866
00:40:51,947 --> 00:40:54,180


867
00:40:54,181 --> 00:40:57,783


868
00:40:58,751 --> 00:41:00,951


869
00:41:00,952 --> 00:41:03,269


870
00:41:03,288 --> 00:41:05,768


871
00:41:05,769 --> 00:41:08,419
‏باورم نمیشه یه عشق مثلثی جدید تو بلوبل داریم

872
00:41:08,420 --> 00:41:10,394
‏چیه فکر می‌کنی خودت تنها عشق مثلثی اینجا بودی؟

873
00:41:10,858 --> 00:41:13,830
‏تا حالا داستان شولا، دلما و افسر جفریز رو نشنیدی؟

874
00:41:13,831 --> 00:41:16,879
‏نه بابا! عمــرا! داری الکی از خودت میگی

875
00:41:16,880 --> 00:41:19,246
‏به جونم قسم... راست میگم
‏به دوران پیشاهنگ بودنم قسم

876
00:41:19,247 --> 00:41:20,846
‏تو که هیچ‌وقت پیشاهنگ نبودی احمق

877
00:41:20,847 --> 00:41:24,148
حالا مهم نیست، باشه؟ این داستان مثل
افسانه این شهره که دارم درباره‌ش حرف می‌زنم

878
00:41:24,912 --> 00:41:28,313
‏فکر می‌کنی همه شهرهای کوچیک مثل اینجان؟

879
00:41:28,314 --> 00:41:32,916
...دوست دارم این‌جوری فکر کنم اما
یه چیزی بهم میگه که احتمالا نه نیستن

880
00:41:33,225 --> 00:41:35,163
من فقط می‌دونم که عاشق شهرمونم

881
00:41:35,893 --> 00:41:37,195
منم همین‌طور

882
00:41:43,124 --> 00:41:45,578


883
00:41:45,579 --> 00:41:47,805
.:: تـرجـمـه از حـمـیـد و الـهـه ::.

884
00:41:47,806 --> 00:41:55,906
.:: ‏.:: تـرجـمـه از حـمـیـد و الـهـه

885
00:41:56,887 --> 00:42:00,724
" پايان سـریـــال "
اميدواريم از ديدن فصل پایانی سريال با زيرنويس ما لذت برده‌باشيد

886
00:42:00,777 --> 00:42:05,777
" پايان سـریـــال "
اميدواريم از ديدن فصل پایانی سريال با زيرنويس ما لذت برده‌باشيد