‏بلوبل خونه منه و همیشه هم خواهد بود
‏ولی از فردا دیگه من اینجا زندگی نمیکنم
‏و خدمت شما
"‏صبر کن تو باید بنویسی "وید
‏فکر میکنم اون اسم خودش رو بلده
‏دوست دارم
... ‏لوان این
‏
!‏ما نامزد کردیم
!‏تو خواستگاری من رو دزدیدی
‏شرمنده، میدونی، ما اومدیم جلوی شمع‌ها
... ‏و ‏و لمون اونا رو دید
‏من گیر افتاده بودم
.:: ‏.:: فـصـل چـهـارم ، قـسمـت دهم و پایانی
‏من هیچ رقمه سر در نمیارم
‏حالا تو میخوای ازدواج کنی
‏بله
... ‏ولی نمیتونیم چون
‏وید دهمین باره که دارم اینو بهت میگم
‏چون لمون و لوان نامزد کردن ‏خیلی‌خب؟ نمیتونم برنامه لمون رو بدزدم
!‏اونا نامزدی ما رو دزدیدن
‏بیین ما باید به لمون حقیقت رو بگیم
‏زده به سرت؟
‏جشن نامزدی اونا امشبه
‏من همین جوری هم آخرین جشن نامزدی اونو ‏ به هم زدم، همچنین آخرین جشن عروسیش رو
‏خب پس لوان باید حقیقت رو به لمون بگه
‏نمیتونیم این رو ازش بخوایم ... ‏اونا خوشحال به نظر میرسن، اونا
!‏بی‌نهایت خوشحال
‏هیچوقت تصور نمیکردم اینقدر راضی باشم ‏اینقدر شاد و خوشحال
!‏من، لوان هیز، ازدواج با لمون بریلند
! ‏فوق‌العاده‌ترین زن دنیا
‏
‏ای بابا شرمنده، امیدوارم ‏مزاحم این لحظات خاص نشده باشیم
‏ما خیلی
‏به خاطر جشن نامزدی امشب هیجان‌زده‌ایم
... ‏خوبه چون
‏زویی هارت
‏ممکنه یکی از ساقدوش‌های من بشی؟
‏جدی؟
... ‏حتی با اینکه جشن
... ‏و بعدش هم
‏گوش کن، گذشته‌ها دیگه گذشته
!‏پس قبول میکنم
‏قول میدم
‏دیگه چیزی رو به هم نزنم
‏چند دقیقه دیگه بر میگردم
‏باشه ‏میدونید من هم باید برم
‏جورج ازم خواست برم به وکیلی
‏که به جای خودش استخدام کرده سر بزنم
‏ماچ منو بده
‏خیلی‌خب
‏کی فکرشو می‌کرد؟ !‏زویی یکی از ساقدوش‌های لمون
‏نیشتو برای من باز نکن شهردار
‏ببین خیلی‌خب باشه ‏میدونم عصبانی هستی
‏ولی چیزی نیست که بتونه جلوی ‏ نامزد کردن شما رو هم بگیره
‏اوه چرا هست، یه چیزی تو مایه‌های برنامه دزدی
‏فقط به لمون بگو که نمیخواستی خواستگاری کنی
‏ولی میخواستم، ببین شاید نمیخواستم ‏همون روز این درخواست رو بکنم
‏ولی دست تقدیر دخالت کرد
‏نه زویی دخالت کرد ‏با خواستگاری از من
‏قضیه معنویه
‏خب اگه معنی معنوی حماقت باشه
‏آره قضیه معنویه
‏بدش به من
‏سلام
‏تو باید اولیویا باشی
‏زویی هستم
.. ‏میدونم که ‏نمیتونی ازم بخوای بشینم
... ‏مجبورم، آخرین ماه بارداریمه پس
،‏بگذریم ‏ جورج منو فرستاده تا ببینم اوضاعت چطوره
‏خوبی؟
‏به نظر خوب میام؟
‏آخه چطوری اجازه دادم که جورج راضیم کنه ‏واسه یه سال بیام آلاباما؟
‏همه غذاها سرخ کردنی هستن ... ‏و مار هم داره، از این مارهای بزرگ
‏آره ولی باور کن، میدونم چی میگی
‏نه اصلا نمیتونی بفهمی، من نیویورکی‌ام
‏به حمل و نقل عمومی و ‏رستوران‌های شیک عادت داشتم
‏منم نیویورکی ام
‏پس به انتخاب خودت اومدی اینجا؟
‏خب، مطب پزشکی پدر خدابیامرزم بهم رسید
‏دکتر بریلند مرده؟
‏من که همین دیروز دیدمش، مار زدتش؟
‏راستش هارلی ویلکس مرده ‏میدونی چیه؟ فراموشش کن، قصه‌ش درازه
‏باشه، خوبه، من قصه‌های دراز رو دوست ندارم
‏بگذریم، حالا که اینجایی میتونی این ‏ قرارداد رو به دکتر بریلند تحویل بدی؟
‏چی هست؟
‏چی ... اون یه همکار جدید نمیگیره
‏چرا میگیره
‏نه نمیگیره
‏باشه، من اصلا زبون شما رو بلد نیستم
‏به زبون آلابامایی چطوری میگن: چرا میگیره؟
‏من آلابامایی نیستم
‏موفق باشی
‏میشه کمکم کنی؟
‏شما دوتا خیلی به هم میان
... ‏و
‏یه خبرایی داریم
‏من و جیسین میخوایم با هم زندگی کنیم
!‏نه
‏
!‏خیلی معرکه‌ست
‏آنابث؟
‏چی شده؟
‏من برات خیلی خوشحالم
... ‏واقعا هستم، فقط به خاطر جورجه
‏اون خیلی با عجله رفت ‏اصلا برای آینده برنامه‌ریزی نکردیم
‏اصلا نمیدونم چه مدت قراره بره
... ‏یا اینکه اصلا برمیگرده یا نه،‌میخوام بگم
‏اوه لعنتی، خودشه، نمیتونم بذارم ‏متوجه بشه که داشتم گریه میکردم
!‏سلام
‏سلام
‏فقط میخواستم قبل از اینکه برم ‏ فرودگاه یه بار دیگه سلام کنم
‏پس سلام علیکم ‏بدجوری منتظر دیدنت هستم
‏منم همینطور
!‏سلام آنابل
‏دوست دارم !‏چیکن! چیکن
! ‏حد و حدود ‏در موردش حرف زدیم
‏ولی این اضطراریه
... ‏اوه !‏جورج
‏باید باهات صحبت کنم
‏خب، به گمونم باید بری
‏آره، ببخشید عزیزم، باشه ‏تا چند ساعت دیگه میبینمت
‏باشه
‏قوی باش ای‌بی، میتونی ‏امشب برنامه‌ریزی کنی
‏بعد از اینکه دیگه از سکس خسته شدین
!‏از زندگی با اونا نفرت دارم !‏میت بال هم اتاقی خوبی نیست
‏اونا ساعت‌ها منو بیدار نگه میدارن !اون ‏کل آب گرم رو مصرف میکنه
‏اونا یه راکون خونگی اوردن ‏اون به راکون ما بدجنسی میکنه
‏خیلی‌خب ‏من دارم یه قرارداد جدید می‌بندم
‏باید مواظب صدام باشم که کار سختیه
!‏وقتی مدام دارم سر اونا داد میزنم
‏آره اون مدام سرمون داد میزنه
‏چرا برای خودتون آپارتمان نمیگیرین؟
... ‏چرا من ... برای خودم ‏برای خودم آپارتمان نمیگیرم
!‏چون همین الان هم اجاره همه رو من میدم
‏خدای من ... حالا
‏ازتون میخوام روی این آهنگ کار کنید
!‏من با تروئیت‌ها کار نمیکنم !‏ما با کوفته قلقلی کار نمیکنیم
!‏گوش کنید
‏من ‏فکر میکنم این راه خیلی خوبیه تا
‏یه گوشه از هنر بلوبل رو به بقیه دنیا نشون بدیم
‏پس فقط بهش فکر کنید
‏خوبه، حالا من میخوام به دیدن یه دختر برم
‏میتونم تو رختخوابت بخوابم؟
!‏خیر
‏بریک باورت نمیشه که اون
!‏وکیل جدید چی بهم گفت
‏تو دیگه چه خری هستی؟
‏من دکتر هالستون هستم، لطفا ‏تو مطب من مواظب حرف زدنتون باشین
‏هر لحظه ممکنه مریض‌های من پیداشون بشه
‏اینجا مطب منه
‏شما باید پرستار باشین
‏من پرستار نیستم
‏من یه دکترم
‏جالبه
‏دکتر بریلند موقع قرارداد اشاره‌ای به شما نکرد
‏دکتر بریلند کجاست؟
‏یه سری حرف دارم که باید با ایشون در میون بذارم
‏ایشون الان اینجا نیست، میتونم ‏بهشون بگم که شما اومده بودین
!‏منتظر میمونم
!‏مادربزرگ
‏اینجایی
‏چیکار داری میکنی؟
‏میدونی که من اهل ابراز احساس فیزیکی نیستم
‏اوه تو خیلی نازی
‏لیموناد، ما حالا حالاها منتظرت نبودیم
‏گلفروشی فلورا تصادفا به جای ‏ گلهای سوسن گلایول فرستاده
‏بابا، من اصلا نگران نیستم ‏گلایول‌ها هم خیلی قشنگن
‏رنگشون اصلا به طراحی هم نمیخوره
‏و داریم رو بهتر کردن تزئینات شامپاین کار میکنیم
‏شلبی نگرانش نباش
!‏همه چی به نظر خیلی قشنگه
‏ممنونم، از تک تکتون
‏حالا که اینجا کاری نمونده که من انجام بدم ‏پس منم میرم تا به کار ناخن‌هام برسم
‏
‏لوان واقعا اونو عوض کرده
‏خیلی آرومه
‏حالا خانوما
‏لمون به قدر کافی تو اینجور ‏ مراسم‌ها بدشانسی آورده
‏و این به ما بستگی داره، به خانواده‌ش که ‏مطمئن بشیم امروز خوب پیش میره، مفهومه؟
‏
‏باورم نمیشه
... ‏این همه دردسر زیر سر
‏سلام ‏تشریف اوردین‏
‏باید بهم توضیح بدی
‏باید وایسم ولی واقعا دیگه نمیتونم
‏اوه تو با دکتر هالستون آشنا شدی
‏چطور تونستی این کارو بکنی؟
‏چه کاری؟ ‏منو جایگزین کنی؟
‏من میخوام وکیل بگیرم
‏نه اونی که جورج جای خودش گذاشته !‏و ازت شکایت میکنم
‏از من؟
‏و در ضمن این کار واقعا ‏واقعا بهم ضربه روحی زده
‏من تو رو اخراج نکردم، اینو تو گوشت فرو کن ‏دکتر هالستون همکار جدید ماست
‏فکر کردم با وجود اتل و پا به ماه بودن جنابعالی
‏یه نفر رو میخوایم که شب‌ها ‏و آخر هفته سر کار باشه
‏صبر کن چی؟ ‏درسته
... ‏میخواستم این رو بعدا بهت بدم ولی
‏پدرت خیلی از اینکه میدید ‏تو چقدر موفق شدی خیلی افتخار میکرد دکتر هارت
‏نه الان گریه نکن
‏هیچکدوم از همکارای من نمیتونن زار زارو باشن و
‏ترجمه از ‏‏ELAHE و HamiD
‏به سلامتی بریک ‏که بالاخره سر عقل اومد
!‏به سلامتی بریک! و بنده
‏من و بریک! البته نه از اون لحاظ
‏نظرت چیه ما، جشن بگیریم با ‏چه میدونم، مثلا ازدواج کردن؟
‏نوچ
‏خدایا، این واقعا از دست دادن فرصته
‏میدونم، میخوای سیب‌زمینی منو بخوری؟
‏هی سیب‌زمینی من کجا رفت؟
‏شرمنده فکر کردم دیگه نمیخوری
‏اوه زویی این سمیه ‏به جای واندا اومده
‏سلام زویی ‏از آشناییت خوشبختم
‏برات سیب‌زمینی رو میارم
‏باشه ‏ممنون
‏دکتر هالستون
‏سلام ‏سلام
‏چه خوشتیپ شدی ‏درسته ممنونم
‏تو خودت هم خیلی ناز شدی سمی
‏راستش من داشتم دنبال دکتر بریلند میگشتم
‏نمیدونم اون کیه
‏این تازه واردها چرا اینجورین؟
‏میدونی چیه، تا اونجا که یادمه ‏خودت هم تازه وارد بودی
‏درست مثل تو !‏هی سیب‌زمینی من یادت نره
‏پیش‌بینی وضع هوا؟ ‏آفتابی، بالای 70 درجه
‏کیک؟ ‏کاملا سرد شده
‏و فوری بعداز ظهر تحویل داده میشه ‏و پیشخدمتها؟
!‏سر ساعت شش میرسن
‏ببخشید که مزاحم میشم دکتر بریلند ‏متاسفانه خبرهای بدی دارم
‏اوه نه نه نه نه نه ‏امروز خبر بد نداریم نه
‏من با یه عالمه مریض روبرو شدم ‏به خاطر مسمومیت غذایی
‏حدس میزنم به یه مهمونی رفتن ‏و یه عالمه پنیر مونده خوردن
‏خب که چی؟ ‏روبرو شدن با آدمای مریض کار توئه
... ‏بله اینو میدونم ولی این آدم‌های مریض
‏همگی پیشخدمتهای فنسیز بودن
‏فنسیز؟
‏همین فنسیز خودمون؟
‏خب جشن نامزدی لمون که اینجا برگزار میشه
" ‏واسه همین گفتم " خبرای بد
‏فکر کنم باید به لمون بگیم
‏اوه نه نه نه نه ! اصلا حرفشم نزن! نه
‏من پیشخدمت جدید پیدا میکنم مردم حتما کمک میکنن
‏اینجا بلوبله
‏عمرا! عمرا! ما مهمونیم
‏وقتی فهمیدم به جشن نامزدی قبلی لمون دعوت نشدم اونقدر تو زیرزمین خونه
‏پدر و مادرم گریه کردم تا خوابم برد
‏خب من اونجا بودم و یادم میاد ‏غذا خوشمزه بود، رقص لذتبخش بود
‏و آرزو میکنم باز هم شرکت کنم
‏خب من اصلا نمیدونستم که ‏ اون یه جشن نامزدی بود
!‏و الان خیلی عصبانیم که دعوت نشده بودم
!‏اوه لیموناد! لیموناد! همونجا وایسا ‏فکر کردی داری کجا میری؟
‏خب این شیرینی‌ها رو اوردن در خونه من
‏و میخوام ببرمشون به فنسیز
‏اوه نه نه نه نه ‏امروز روز مخصوص توئه
‏تو نباید اینکارو بکنی، نمیشه بری اونجا !‏کارها داره انجام میشه
‏نه! من این شیرینی‌ها رو میبرم
‏تو برو خونه، پاهاتو دراز کن، یه چرتی بزن
‏ممنون بابا تو خیلی مهربونی
‏وید، وید! فلان فلان شده قدیمی شنیدی که امروز
‏زویی رو شریک کردم؟ !‏و این تی‌شرت ... وای
‏تو رو واقعا خوشتیپ کرده
‏چی میخوای بریک؟ فقط ازت میخوام لمون رو
‏سرگرم کنی، فقط فقط برای یه مدت کوتاه
!‏تو رفتی دانشگاه کلمبیا !‏بهت افتخار میکنم
‏کی فکر میکرد من کسی باشم که
‏میره نیویورک سیتی و تو ‏ کسی باشی که اینجا میمونی؟
‏تو عاشق اونجا میشی
‏زویی قبل از اینکه با تو آشنا بشم
‏نمیدونستم زندگی خارج از بلوبل چطوریه
‏هیچ الگویی نداشتم ولی الان ‏میدونم میخوام چطور آدمی باشم
‏یه زن قوی که وقتی حرف از عشق میشه ‏از یه کمی دیوونه بازی هراسی نداره
‏وای همچین روزی... خیلی مهیجه
‏یه چیزی برات دارم
اینا ‏دیگه اندازه من نیستن
‏سایز بارداریت به حالت عادی بر میگرده
‏آره ولی این کفش‌ها مخصوص نیویورکه
‏و وقتش شده که برن خونه
‏جدی؟
‏آره
‏میدونی، همیشه دلم برای هارلی تنگ میشه
‏ولی خیلی خوشحالم که تو رو کشوند اینجا
!‏اومدی، تو اینجایی! اومدی
‏ ‏
‏دلم برات تنگ شده بود
‏واقعیش خیلی بهتر بود
‏اوه آره
‏درسته
!‏فاصله خر است
‏آره
‏ما درستش میکنیم مگه نه؟
‏معلومه
‏قرار نیست تا ابد اینجوری بمونه ‏باشه
‏
!‏وای! نمیدونم واسه چی هنوز دارم حرف میزنم
‏چرا نمیریم تو خونه تا ببینیم تو با چه ‏ سرعتی میتونی لباس‌هاتو در بیاری؟
‏
‏وید کینسلا، خودت توضیح بده
‏چی؟ فکر کردم خوب پیش رفت
‏خب تو گفتی که به کمکم نیاز داری
‏به فراست من تو زمینه کاری اون هم به طور ‏اضطراری، با این حال فقط آب جو خریدی
‏این حرفها اصلا به من نمیاد
‏الف) من حتی نمیدونم فراست یعنی چی
‏و ب) ازت خواستم کمک کنی تا آبجو بگیرم ‏تو این کار خیلی استادی
‏موضوع چیه؟ ‏هیچی
‏وید کینسلا؟
‏چی شده؟
‏وقتی اینکارو میکنی خیلی بدم میاد
‏خیلی‌خب، باشه ؟
‏تمام پیشخدمتهای فنسیز ‏دچار مسمومیت غذایی شدن
‏ولی نگران نباش ‏چون بریک داره ردیفش میکنه
‏پس پدرم داره از تو به عنوان یه طعمه استفاده ‏میکنه برای حل کردن یه مشکل تهیه غذا؟
‏چی؟
‏اینم یه بخش از نقشه ‏مسخره خانواده‌مه؟
‏نه این تقصیر منه
‏ببخشید که اینقدری که باید اینجا نبودم
‏ولی خیلی چیزا اتفاق افتاده
‏میخواستم بهت بگم که
‏من دارم بچه دار میشم
‏یه پسر
‏پسر آلابامایی
‏از وید
‏وید رو خاطرت هست؟
‏خب قبل از اینکه اوضاع داغونتر بشه
‏میخواستم به خاطر همه اون ‏ کارت پستال ها ازت تشکر کنم
‏و از اینکه من رو اوردی بلوبل
‏عجیب غریب تر اینکه
‏من بالاخره به عشق رسیدم
‏بالاخره یه خونه پیدا کردم
‏و ای کاش میتونستم اون رو با تو شریک بشم
‏و ای کاش تو میتونستی پدربزرگ این بچه باشی
‏واسه اینکه فکر میکنم تو یه پدربزرگ عالی میشدی
‏درسته
‏داشتم قبل از اینکه برگردیم نیویورک ‏سیلوی رو میوردم یه سری بزنه
‏خیلی خوشحالم که شماها اینجا هستین
‏
‏عزیز دلم، تو حالت خوبه؟
‏اوه آره آره، نه ‏فقط انقباض‌های دوره زایمانه
‏مثل گرفتگی‌های بعد از ورزشه
‏کاملا عادیه، نشونه چیزی نیست
‏به هر حال نظرت چیه برسونیمت خونه؟
‏اوه شما مجبور نیستین اینکارو بکنید ‏خودمون میخوایم
‏باشه، الان میام
‏ممنون
‏اونجوری بهم نگاه نکن، باشه؟
‏این بچه تا سه هفته و نیم دیگه به دنیا نمیاد
‏تبریک میگم رفیق ‏ممنون
‏اون موش خرما نیست، همسر منه
‏هی فرانک؟
‏میشه یه آبجو بهم بدی؟ دوتاش کن
‏من یه فروشنده لوازم / کارآگاه خصوصی‌ام
!‏نه یه کارگر جادوگر
!‏زویی
‏خبر داری که من اومدم بلوبل؟
‏سوزی بالاخره یه صندلی تو سالن آرایش بهم داد
‏اون مشتریهای ما رو دو برابر کرده ‏بیشترشون هم مرد هستن
‏سل میگو فروش که هر روز میاد
‏زویی، خوبی؟
‏آره، جیگر
‏آخه چشمات یه کمی برگشتن سمت کله‌ت
... ‏خب، فقط واسه اینکه میدونی
!‏سل میگو فروش؟ چه ضایع
... ‏خب
‏نه پریچت‌ها نه فرانک هیچی رو نریختن
‏حداقل یه ساعتی میشه، جای شکرش باقیه ... ‏اوه درسته
‏به وسایل من دست نزن ‏اوه
‏جشن عالی پیش میره
‏لمون عاشقش میشه
‏تاکسی نیومد، یه ساعت دیگه میام
‏اوه عزیزم
‏تو واسه چی قاطی نمیکنی؟
‏چی؟ تاکسی بلوبل تو راهه ‏کار موهام هم تمومه
‏ما یه کمی دیر میرسیم به جشن ‏ولی چیز مهمی نیست
‏ببخشید، لمون بریلند کو؟
‏لمون؟ آهای؟ تو اینجایی؟ آهای؟
‏خیلی‌خب، چرا همه فکر میکنن ‏من مثل یه گل حساسم؟
‏دلیل اضطراب من تو دو جشن قبلی
‏این بود که داشتم با آدم اشتباهی ازدواج میکردم
‏ولی الان دارم با آدم درستش ازدواج میکنم
‏هی
‏حالا که تو مثل یه خیار آرومی
‏در تمامی زمینه‌ها، میشه یه چیزی ازت بخوام؟
‏چی؟
‏اگه یه نفر برنامه تو رو بدزده چه حسی داری؟
‏از نظرت اشکالی داره مثلا اگه ‏ازدواج کنن یا نامزد کنن یا همچین چیزایی؟
‏باعث افتخاره که برنامه‌م رو با تو قسمت کنم رفیق
‏ممنون
‏مبارکه لوان
‏ما از اینکه به عنوان مهمان ‏ دعوت شدیم خیلی خوشحالیم
‏من متنفرم ازش
‏میشه داستان خواستگاریت رو بازم برامون بگی؟
‏نگو که میخواین دوباره بشنوین ‏ دیگه از شنیدنش خسته شدیم
!‏آره، میخوایم، لطفا، لطفا
‏باشه
... ‏خب
‏میدونستم که دلم میخواد ‏ از لمون تقاضای ازدواج کنم
‏فقط دنبال زمان مناسب بودم
‏و چه زمانی بهتر از آخر زمان؟
‏پس شمع‌ها رو پیدا کردم سیصد تا شمع
‏کار آسونی نبوده ‏درسته
‏اون همه شمع رو از کجا اوردی ‏از قبل داشتم، اگه یه موقع خاموشی شد
‏و بعدش یه خاموشی اتفاق افتاد ‏نمیتونستی بهتر از این برنامه‌ریزی کنی
‏اوه! درسته بله ‏نوشتم : با من ازدواج کن
‏تو رومانتیک‌ترین نقطه اون پارک
‏خب اون چی گفت؟
‏جوابش کاملا مثبت داد و بعدش ‏قلبم داشت از سینه‌م میزد بیرون
‏و همون موقع فهمیدم که تا ‏آخر عمر خوشحال خواهم بود
‏من یه جادوگر بی‌احساسم ولی ‏این داستان واقعا منو تحت تاثیر قرار داد
‏باید بگم که
‏این یه شروع زیبا برای اطمینان از اینه که
‏یه زندگی دلپذیر و طولانی ‏ در کنار هم داشته باشین
‏داستانی که میتونید برای بچه هاتون تعریف کنید
‏سلامتی سلامتی
‏به سلامتی لوان و لمون
‏سلامتی
‏
‏تو خوبی، زویی، عزیزم؟
‏ردیف
‏یاد اون وقتی افتادم که حامله بودم
‏درد انقباضی داشتی؟
‏آره
‏اونا غیر قابل تحمل بودن ‏سه بار من رو کشوندن بیمارستان
‏فکر کردم دارم وضع حمل میکنم
‏اوه درسته ولی من یه دکترم ‏پس فرقش رو میدونم، نگران نیستم
‏خوش به حالت، بگذریم وقتی وقتش برسه ‏خودت متوجه میشی، باور کن
‏درسته
‏هی ‏چیه؟
‏بیا تلاش کنیم و زودتر از اینجا بریم
‏فکر من رو خوندی
‏یه دوری میزنم با چند تا از ‏ رفقا یه سلام علیکی میکنم
‏و دوباره اینجا میبینمت ‏باشه
‏شما دوتا خوشحال به نظر میاین
‏معنیش اینه که صحبت کردین؟
‏اوه! لازم نبود، منظورم اینه که
‏جورج گفت: تا ابد از هم فاصله نخواهیم داشت
‏پس نشویل موقتیه
‏میدونستم که واقعا نمیتونه از اونجا خوشش بیاد ‏اوه! درسته؟
‏این معنی رو هم میتونه داشته باشه که ‏فکر میکنه نهایتش تو میری اونجا
‏نه این فکرو نمیکنه
‏نه منظورم اینه که من همه چی ‏ رو به خاطر یه مرد ول نمیکنم
‏این کار رو چندین بار کردم
‏جورج خودش میدونه
!‏البته
جیسین احتمالا اشتباه میکنه
گاهی اشتباه می‌کنه... معمولا اشتباه می‌کنه
!‏جیسین همیشه نادرست ‏این چیزیه که صداش می‌کنیم
‏دوست دارم
‏لمون
‏اینجایی ... خیلی خوشحالم که بالاخره اومدی
‏چه اتفاقایی افتاد... حالت خوبه؟
‏من خوبم، یه‌جورایی خوش گذشت
‏کسی بهت آرامبخشی چیزی داده؟
‏مامان‌بزرگ، خیلی بامزه‌ای
‏از جفتتون برای همه کارایی که کردین ممنونم
‏خیلی مهمونی قشنگیه... عاشقشم
‏شب خیلی عالیه‌ایه
‏سلام شما دوتا
‏خیلی ممنون که دعوتم کردی لمون
‏عزیز دلم، امکان نداشت دعوتت نکنم
‏خب مهمونی دوست‌داشتنیه‌ایه
‏گل‌ها خیلی زیبان
‏خوراکی‌ها خیلی خوشمزه‌ن
‏گل‌های سوسن البته انتخاب عجیبی بود
‏و اونم نامزد فوق‌العاده من ‏ببخشید
‏درباره گل‌های سوسن باهات موافقم
‏می‌دونم
‏
‏اینجایی
‏همه‌جا رو دنبالت گشتم
‏همین‌جا بودم، نشسته‌بودم رو صندلیم
‏حالت خوبه؟
‏آره، عالیه
‏راستش، می‌خوام یه‌چیزی نشونت بدم ‏نگاه کن
‏فکر می کردم از مسئول بار جدید خوشش میاد
‏سَمی بیچاره
‏آره، یه عشق مثلثی دیگه تو بلوبل
‏کی فکرشو می‌کرد؟
‏
‏اون صدای اوف به‌خاطر تاسف بود
‏یا مثل درد زایمان بود؟
...‏مسخره نباش! من فقط ‏من فقط برای چند لحظه باید برم بیرون
‏باشه خیلی‌خب، بذار کمکت کنم
‏منظورم اینه که نشویل واقعا عالیه
‏موسیقی زنده همه‌جا هست ‏یه انرژی خاصی داره، می‌دونی؟
‏مثل... خلاقیت، اراده
‏می‌تونم واقعا خودمو تصور کنم ‏که اونجا یه زندگی جدید بسازم
‏واقعا؟
‏سلام عزیزم، به‌نظر عصبانی میای
‏از چیزی عصبانی هستی؟
...‏من میرم این
‏فقط برای روشن شدن موضوع ‏وقتی که گفتی این رابطه دورادور برای همیشه طول نمی‌کشه
‏منظورت چی بود؟
‏من فقط... منظورم این بود که دلم برات تنگ شده
‏و من نمی‌خوام برای همیشه از هم جدا باشیم
...‏نمی‌دونم شاید یه روزی
‏یه روزی...؟
‏خب مدرسه پرستاری تو نشویل هم هست
‏من نوشیدنی لازم دارم
‏امشب خیلی عالیه... خیلی بی‌نقصه ‏خیلی احساس خوشبختی می‌کنم
‏یه مراسم جشن عالی برای یه شروع عالی جدید
‏آره ‏و من بالاخره درست انتخاب کردم
‏آره
‏خب... من باید یه چیزی بهت بگم
‏هرچیزی
‏راستش، اون پیشنهاد ازدواج دم دریاچه ‏برای تو نبود
‏خب پس برای کی بود؟
‏پیشنهاد ازدواج زویی به وید بود
‏اما می‌دونی وقتی تو دیدیش
‏و بله رو گفتی... منم خیلی خوشحال شدم
‏چون تو به‌نظر خیلی خوشحال می‌اومدی ‏و من حتما می‌خوام که باهات ازدواج کنم
‏و دنیا داشت به‌اخر می‌رسید
‏تو خیلی ساکتی
‏ناراحت شدی؟
‏من به گل‌های عالی نیازی نداشتم
‏یا اینکه به‌موقع برسم اینجا ‏یا اینکه بوی آب‌جو ندم
‏اما واقعا نیاز داشتم که نامزدت باشم ‏توی مراسم نامزدیم
‏ببخشید
‏راستش داشتم به‌این فکر می‌کردم ‏که تو خونه قایقی زندگی کنم
‏زویی تو درد زایمان داری ‏فقط اعتراف کن
‏باشه اعتراف می‌کنم که ممکنه این‌جوری باشه
‏خب پس باید بریم بیمارستان عزیزم
‏هنوز کلی وقت داریم باشه؟ ‏مردم متوجه میشن
...‏ببین من نمی‌تونم این مهمونی رو خراب کنم برای
‏لمون... عجب مهمونی‌ای
‏ببین من می دونم که اون پیشنهاد ازدواج تو بود
‏برای همین، شما دوتا باید برین اون تو و به همه بگین ‏که اون مهمونی شماست
‏چون بایدم باشه
‏نه، این مهمونی توئه ‏نامزدی تو
‏این لحظه توئه
‏خدایا... تو روی کفشش جیش کردی؟
‏نه خنگ خدا! کیسه آبش پاره شد
‏حالا که فکر می‌کنم، ممکنه این لحظه برای ‏این آقا باشه
‏خب چند سانتی‌متر باز شده؟
‏هفت؟ هشت؟
‏من تحمل بالایی برای درد دارم
!‏دو
‏دو سانت؟
‏من یکی دیگه از مهمونی‌های نامزدی لمون رو !‏به‌خاطر دو سانت! خراب کردم؟
‏معنیش چیه؟
‏یعنی اینکه... راحت باش
‏هنوز چندین ساعت دیگه مونده
‏خب جای دیگه‌ای نیست که ترجیح بدم ‏اونجا باشم
‏
‏البته شاید به‌جز ماشین خوراکی؟
الساعه دو بسته پفک پنیری میارم خدمتتون
‏هواتو دارم خانومی، رفتم که بیارم
...‏خب چیزی که متوجه نمیشم اینه که
!‏لمون عملا با زویی هارت نامزد کرده؟
‏نه کریکت
‏من دیگه نمی‌خواستم این آدم باشم ‏کسی که عصبانی میشه
‏چون دوست‌پسرش واقعا نمی‌خواسته از اون ‏خواستگاری کنه
‏و کسی که کیسه آب یکی دیگه رو کفشش پاره میشه ‏فکر می‌کردم دیگه بلایی سرم نمیاد
‏حق داشتی که مهمونی رو ترک کنی ‏‏کاری که لوان کرده قابل توجیه نیست
‏اهانت‌امیز، تحقیرآمیز
!‏اگه من بودم قاره آمریکا رو ترک می‌کردم
‏لوان الان باید به فکر این باشه که چه‌جوری می‌خواد ‏جبران کنه
‏عاشقتونم دخترا
‏صبر کنین، نباید یه خبری از زویی و وید ‏تو بیمارستان بگیریم؟
‏زویی پیغام داد و اونا گفتن که هنوز خیلی مونده
‏پس میگم که الان حسابی بخوریم و مست کنیم
‏لوان هیز، آخه تو هیچی درباره زن‌ها نمی‌دونی؟
‏بعضی‌وقتا باید دروغ بگی
‏این لباس منو چاق نشون میده؟
!‏اوه، نه
‏خوراک گوشتی که پختم خوشمزه‌ست؟
!‏از مال مامانم هم خوشمزه‌تره
‏واقعا پیشنهاد ازدواج دادی؟
!‏معلومه که آرره
‏حالا دوباره من موندم و یه مهمونی به‌هم خورده دیگه ‏که باید بابتش پول بدم
!‏جورج هنوزم پول یه عروسی بهم بدهکاره
‏ببین من خودم هزینه این مهمونی رو میدم
‏و می‌خوام امشب با دادن یه پیشنهاد ازدواج عالی به لمون ‏ که لایقشه جبران کنم
‏من دیگه پول اونو نمیدم! اما کمک می‌کنم
‏عالیه، چون یه عالمه کار داریم
‏آره
‏پنج سانتی‌متر؟ داری می‌ترکونی عزیزم
‏اولین‌باری که همدیگه رو دیدیم فکر می‌کردی
‏با هم یه بچه داشته‌باشیم؟
‏نه... اولین‌باری که همدیگه رو دیدیم ‏فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت
‏فکر می‌کردم خیلی لوسی‏
‏و فکر می‌کردم خیلی از خود راضی هستی
‏آره، خب منم فکر کردم تو عوضی هستی ‏هنوزم یه‌وقتایی این فکرو می کنم
‏آره، خب تو هنوزم بامزه نیستی ‏پس خیلی مهم نیست
‏من خیلی هم بامزه‌م
‏اون شب تو جاده میلر رو یادته؟
‏
‏اون شبو یادته؟
‏بس کن
‏آره تو ماشین همدیگه رو بوس کردیم
!‏بعدش با پشتم برات بوق زدم
‏خیلی خوشحالم که دیگه اون بوق رو نداری ‏خیلی مسخره بود
‏شوخی می‌کنی؟
!‏خیلی بیخود بود ‏اون بوق عالی بود
‏کی فکرشو می‌کرد که اون اولین فصل
‏از بقیه عمرمون باهم دیگه باشه؟
‏امیدوارم عیبی نداشته‌باشه که ما اینجاییم
‏فقط نمی‌تونم به دنیا اومدن اولین نوه‌م رو از دست بدم
‏منم نتونستم نیام
‏بخندین
‏باشه
‏می‌خوای بیرونشون کنم؟
‏نه، ارل پدرته، می‌دونی؟
‏رز هم برای من مثل خواهره
‏سیلوی و براندو هم مثل خانواده‌ن
‏فقط نمی‌دونم دش چرا اینجاست ‏اما به‌نظر خوب میاد
‏
‏و چراغ‌های چشمک‌زن روشن میشن
‏می‌دونی لمون همیشه این انگشتر رو می‌خواست
‏امیدوارم اون شاهزاده‌ش رو پیدا کرده‌باشه
...‏این خیلی
‏عاشقش میشه
خیلی ‏ممنون از همه‌تون برای کمک هایی که کردین
!‏این یکیو خراب کنی، کشکک زانوت رو می‌شکونم
‏نوازنده چنگ هم تو راهه
‏آتیش‌بازی هم آماده‌ست ‏عالیه، عالیه
‏فرانک گفت که لمون رو تو رامرجامر با ای‌بی دیده
‏برای همین جورج، می‌خوام که بری لمون رو بیاری
‏راستش میشه بریک بره؟
‏فکر می کنم آنابث ممکنه یه‌کم ‏از دستم عصبانی باشه
‏چرا؟
‏چون پیشنهاد دادم که اون باهام بیاد نشویل
‏چه‌قدر رمانتیک
‏می دونی منم همین فکرو می‌کردم
!‏کاملا ضد زنه
‏جورج فکر میکنه کیه؟
‏تو نمی‌تونی از بلوبل بری باشه؟
‏یا از مدرسه پرستاری یا از پیش من، خب؟
!‏مردا ‏هیچ‌وقت درکشون نکردم
‏آنابث میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
‏می‌خوای که دوستامو تنها بذارم و اون همه راه بیام تا اونجا ‏تا باهات حرف بزنم؟
‏چند قدم بیشتر نیست
‏چرا اینجایی جورج؟
‏چون لوان می‌خواد خواستگاری کنه
‏یه مراسم بزرگ تدارک دیده ‏و من باید می‌اومدم تا لمون رو ببرم
‏باشه برو ببرش
‏اما اول... میشه لطفا بهم توضیح بدی ‏من چه‌کار اشتباهی کردم؟
‏این به‌خاطر اینه که اسم ‏مدرسه پرستاری تو نشویل رو آوردم؟
‏الان وقتش نیست جورج
‏باشه خب من فقط یه روز دیگه اینجام
‏چند نفر ما داریم میریم بیمارستان
‏تا به‌دنیا اومدن یه دکتر جدید کوچولو رو خوشامد بگیم
‏شما خانوما هم می‌خواین بیاین؟
‏آره حتما ‏من عاشق بچه‌هام
‏اما صبرکنین، باید کفش یکیو قرض بگیرم
‏من فقط سعی کردم یه راه‌حل پیدا کنم ‏چون این... این مزخرفه
‏آره موافقم اما همین‌طور هم راه‌حل تو
‏خب پس راه‌حل تو چیه؟ ‏می‌خوای نشویل رو بی‌خیال بشم
‏می‌خوای برگردم اینجا؟ ‏نه، البته که نه
‏پس چی؟ ‏شاید باید به‌هم بزنیم
!‏این از همش مزخزف‌تره
‏لمون بیا بریم
‏منظورت یکی از همون مو بلوند‌های مسته؟
‏آره، رفت
‏سلام جورج تو راهی؟
‏چون همه‌چی عالیه
‏
‏خیلی‌خب، جمعش کنین ‏ما این نمایشو می‌بریم بیمارستان
...‏چه نظر خوبی آتیش‌بازی‌ها رو میذارم همین‌جا بمونه
‏اما دارم همین‌الان بهت میگم
‏ممکنه درخواست کنم همه افرادی که فامیل نیستن
‏لطفا برین و تو سالن انتظار بمونین
...‏نه، نه
‏ما همه اینجا خانواده‌ایم ‏دقیقا
‏هیچ‌کس جایی نمیره
‏البته شاید این قسمت معاینه دهانه رحم وایسین
‏ما همه باید بریم عقب ‏عقب، عقب
‏سلام بریک
‏فکر کنم اینا هم خانواده‌ن؟ !‏بعله
‏سلام لوان، تو راه اومدنت به اینجا ‏تصادفی با کسی نامزد نکردی؟
‏لمون میشه بیرون تو راهرو حرف بزنیم، لطفا؟
!‏نه
‏لمون عزیزم برو تو راهرو
‏می‌دونی چیه همه اینجان ‏و من سرشار از عشقم
‏خیلی خوشحالم
‏همینه، وقتش الانه
‏می‌خوام ازدواج کنیم
‏همین الان؟
...‏مطمئنی نمی‌خوای صبر کنم تا
‏همین حالا! همین الان می‌خوام ازدواج کنم
‏خدایا
‏خب همگی گوش کنین
!‏خیلی‌خب ما فقط سه سانتی‌متر تا زایمان زویی وقت داریم
‏و سریعا باید مراسم عروسی رو برگزار کنیم
‏خب واقعا هرچه زودتر
‏من میرم تور بیارم ‏ممنون
‏منم میرم وسایل تزئینی بیارم
،‏من و جیسین هم میریم یه وسیله قدیمی ‏جدید، قر‌ض گرفته شده و آبی رو میاریم
‏امیدوار بودم همچین چیزی اتفاق بیفته ‏برای همین برات یه کراوات آوردم
‏ممنون بابا
‏جورج، ای‌بی من دو تا حلقه لازم دارم
‏ترجیحا خیلی گرون نباشه ‏از اون‌جایی که یه بچه قراره بهمون اضافه بشه
...‏و شاید بتونین یه کم هم گل سر راه
‏بگیرین و بیارین... ببینین من واقعا نمی‌دونم ‏بین شماها چه اتفاقی افتاده
‏اما اهمیتی نمیدم، باشه؟ ‏فقط انجامش بدین، زودباشین برین
‏خیلی‌خب، خیلی‌خب ‏باشه
‏ممنون، رفیق
‏منم میرم کشیش می‌فیر رو میارم ‏آره، شما رانندگی نمی‌کنی
‏نتونستم توجه نکنم که تو یه نوازنده چنگ کوچولو ‏با خودت آوردی
!‏آره مال تو
‏ممنون
و تو حالت خوبه؟
‏اون خوبه
‏پس آره قراره مامان‌بزرگ بشی
!‏مامان‌بزرگ
...‏خیلی قشنگه !که فکر می‌کنی می‌تونی منو ‏مامان‌بزرگ صدا کنی
‏بهش بگو زویی
‏اما من خیلی زود سوار هواپیما میشم
‏راستش، من واقعا نیاز دارم که ‏الان همون‌جا بمونی
‏ما می‌خوایم عروسی کنیم
‏بیمارستان که جای عروسی نیست
‏من فقط یه ثانیه دیگه هم نمی‌تونم صبر کنم ‏تا این آقا رو شوهرم صدا کنم
‏خب پس نبایدم این‌جوری باشه
‏می دونی، تقریبا همه مردم شهر بلوبل ‏تو اتاق انتظار هستن
‏همه دارن کمک می‌کنن ‏کیک داریم، گل داریم
‏کشیش می‌فیر هم تو راهه
‏تو یهودی هم هستی ‏خاخام یهودی چی؟
‏آره مامان فکر نمی‌کنم ما بتونیم
‏یه خاخام یهودی به این سرعت ‏تو آلاباما پیدا کنیم
‏رفتم سر وقتش
...‏خب
‏این شاید اون چیزی نباشه که ‏من فکرشو می‌کردم
‏اما خیلی خوشگل به‌نظر میای
‏به‌جز موهات
‏این قسمتی که صاف کردی یه‌کم یه‌جوریه
‏و شاید بخوان عکس بگیرن
‏واقعا چیزی که اون‌موقع گفتی ‏جدی بود؟
‏درباره اینکه به‌هم بزنیم؟
‏من راه دیگه‌ای نمی‌بینم
‏زندگی من تو بلوبله
‏و تو نشویل
‏فقط چند هفته گذشته و از همین الانشم ‏خیلی سخته
‏پس اصلا مهم نیست، هان؟
‏اصلا اهمیتی نداره که ما می‌خوایم باهم باشیم؟
‏مهم نیست که ما این‌قدر ‏به‌هم کشش داریم؟
‏مهم نیست که من دوستت دارم؟
‏تو الان گفتی که دوستم داری؟
‏آره گفتم
‏و وقتی یکیو دوست داری ‏یه راهی پیدا می‌کنی
‏می‌دونی، یه‌کم زمان میبره
‏و تو احتمالا چندتا اشتباه می‌کنی
‏و ممکنه چندین سال دیگه به گذشته نگاه کنی
!‏و بگی.. من اون‌موقع چه فکری می‌کردم؟ ‏اما نه وقتی که عشق باشه
و ‏تنها اشتباهی که واقعا می‌تونی بکنی
اینه که اجازه بدی اون عشق از دست بره
‏خب؟
‏خب منم دوستت دارم
‏واقعا؟ می‌خواستی خواستگاری کنی؟
‏آره، فکر می‌کنی... فکر می‌کنی ‏اون نوازنده چنگ برای چی تو بیمارستان بود؟
‏یه مراسم کامل بود
‏آتیش‌بازی، چراغ‌های چشمک‌زن
‏می خواستم جبران کنم
‏چون تو زن رویاهای من هستی ‏و سزاوار یه خواستگاری عالی هستی
‏می‌دونی چیه؟
‏زندگیمون با همدیگه قراره عالی باشه
‏من به یه خواستگاری عالی نیاز ندارم
‏چی‌کار می‌کنی؟ ‏به عروسی نمی‌رسیم
‏این زیاد طول نمی‌کشه ‏چی؟
‏خدایا
...‏لمون بریلند
‏خب به همین سادگیه
‏من دوستت دارم... باهام ازدواج می‌کنی؟
‏بله لوان، معلومه که ازدواج می‌کنم
‏خیلی قشنگ بود
‏این خیلی.... بزرگه
...‏خیلی عصبی بودم ‏مامانت همش سرم داد میزد
!‏شنیدم چی گفتی ‏دکتر هارت دیگه وقتشه
‏نه، نه من خوبم ‏ما هنوز... هنوز وقت داریم
‏بقیه کجان؟
‏وید؟
‏من یه خاخام نجیب و درست‌کار پیدا کردم
‏که تو راه اتاق عمل برای جراحی کلیه بود ‏اما گفت که صبر میکنه
فقط از پشت بهش نگاه نکن
‏باشه عالیه، چون خیلی وقت نداریم
‏خاخام پِیمِر چه سورپرایزی
‏قلب همیشه به کلیه ارجحیت داره
‏حلقه‌های قاصدکی
‏آره با یه تیر دو تا نشون زدیم
‏عالیه، بیاین انجامش بدیم
!‏یکی دیگه
‏باید همین الان بریم اتاق زایمان ‏نه صبرکن، نه من باید عروسی کنم
‏فقط 5 دقیقه طول میکشه ‏خب تو 5 دقیقه وقت نداری
‏باید همین‌الان بریم اتاق زایمان ‏باشه
‏باشه خب پس ما باید تو راه انجامش بدیم
‏زویی ‏اگه مجبور باشم پاهامو می‌بندم
‏وید، تو تکه‌ای از وجود من هستی ‏که همیشه گم شده‌بود
‏از چشم‌های تو، من خودمو یه آدم جدید می‌بینم ‏یه آدم بهتر
‏و با تو من عشق واقعی رو شناختم
‏صاف نگهش دارم تام
‏نه، نه سمت چپ
‏نه، راست
‏و من الان بیشترین درد تمام عمرمو دارم تجربه می کنم
‏و می‌دونی که کیو باید به‌خاطرش سرزنش کنم؟
‏اما من جور دیگه‌ای انجامش نمی دادم ‏چون نمی‌تونم صبر کنم
‏تا بقیه عمرمو با تو بگذرونم
‏اوه خدایا و این بچه
‏زویی هارت تو دنیای منو زیر و رو کردی ‏اما تو از من مرد بهتری ساختی
‏
‏و من خیلی خوشحالم که قراره همسرت باشم ‏و پدر بچه کوچولومون
‏و من هرکاری می‌کنم تا خوشبختت کنم
!‏خلاصه‌ش کن
‏وید تو این خانوم رو به همسری قبول می‌کنی؟ !‏بعله
‏زویی تو این آقا رو به همسری قبول می‌کنی؟ ‏می کنم
‏حالا ما شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنیم
!‏مبارک باشه
!‏سرگیجه گرفتم تام
‏خانوم‌ها و آقایون... معرفی می‌کنم خدمتتون
‏بی‌نام هارت کینسلا
‏ما هنوز سر اسم به توافق نرسیدیم
‏خیلی‌خب یه چرخش 360 درجه ‏نگاهش کنین
‏این پسر منه
‏می‌دونستم از پسش برمیای
‏ممنون بابا
‏ما روی اون آهنگ کار کردیم، مدیر
‏هدیه ما برای بچه
♪ Needtobreathe از گروه The Heart ‏♪ آهنگ
همگی بخونین
‏
‏باورم نمیشه یه عشق مثلثی جدید تو بلوبل داریم
‏چیه فکر می‌کنی خودت تنها عشق مثلثی اینجا بودی؟
‏تا حالا داستان شولا، دلما و افسر جفریز رو نشنیدی؟
‏نه بابا! عمــرا! داری الکی از خودت میگی
‏به جونم قسم... راست میگم ‏به دوران پیشاهنگ بودنم قسم
‏تو که هیچ‌وقت پیشاهنگ نبودی احمق
حالا مهم نیست، باشه؟ این داستان مثل افسانه این شهره که دارم درباره‌ش حرف می‌زنم
‏فکر می‌کنی همه شهرهای کوچیک مثل اینجان؟
...دوست دارم این‌جوری فکر کنم اما یه چیزی بهم میگه که احتمالا نه نیستن
من فقط می‌دونم که عاشق شهرمونم
منم همین‌طور
.:: تـرجـمـه از حـمـیـد و الـهـه ::.
.:: ‏.:: تـرجـمـه از حـمـیـد و الـهـه
" پايان سـریـــال " اميدواريم از ديدن فصل پایانی سريال با زيرنويس ما لذت برده‌باشيد