1
00:00:00,738 --> 00:00:03,436
‏یه خبر دیگه هم دارم
!‏واندا حامله‌ست

2
00:00:04,635 --> 00:00:06,235
‏باور کن میدونم چه حسی داری

3
00:00:06,237 --> 00:00:08,602
‏اوه، میدونی، ها؟

4
00:00:08,602 --> 00:00:11,523
 ‏وقتی هفده و نیم ماه حاملگیت شد
‏اونوقت بهم بگو چه حسی داری

5
00:00:11,523 --> 00:00:12,516
‏یه خبری دارم

6
00:00:12,516 --> 00:00:14,382
‏من و جورج فردا با هم قرار داریم

7
00:00:14,384 --> 00:00:16,551
‏متوجه هستم ‏رابطه داشتن
‏با دوست‌پسرای سابق همدیگه

8
00:00:16,553 --> 00:00:18,853
‏از شرکت کردن یه سگ سه پا تو
‏‏مسابقه‌ اسب‌دوانی هم عجیبتره

9
00:00:18,855 --> 00:00:20,589
‏ولی اینجا بلوبله دیگه، درسته؟
 ای‌بی به من اجازه داد

10
00:00:20,591 --> 00:00:22,891
،‏که با تو باشم اما الان
‏ با توجه به مسائل خانوادگیم

11
00:00:22,893 --> 00:00:25,060
... ‏من فقط
‏دیگه بسه

12
00:00:25,062 --> 00:00:26,928
‏لمون بریلند، من همه جوره هستم

13
00:00:26,930 --> 00:00:29,064
‏و صبر میکنم

14
00:00:31,435 --> 00:00:35,145
 ‏

15
00:00:35,385 --> 00:00:41,065
‏ترجمه از
‏ELAHE & ‏HamiD

16
00:00:41,445 --> 00:00:44,145
!‏فرانک بیا اینجا کمک

17
00:01:00,697 --> 00:01:02,163
‏اوه لمون

18
00:01:02,165 --> 00:01:03,698
‏اوضاع چطوره؟

19
00:01:03,700 --> 00:01:06,468
‏با اسکارلت چه میکنی؟

20
00:01:06,470 --> 00:01:07,836
‏عالیه، خیلی نازنینه

21
00:01:07,838 --> 00:01:09,437
‏واقعا ‏دارم از اینکه ‏تو این یه ماهه

22
00:01:09,439 --> 00:01:10,905
‏میشناسمش لذت میبرم

23
00:01:10,907 --> 00:01:12,207
‏خوبه از شنیدنش خوشحالم

24
00:01:12,209 --> 00:01:14,109
‏راستش،  این خیلی ناجوره چون

25
00:01:14,111 --> 00:01:15,577
‏این مال منه

26
00:01:15,579 --> 00:01:17,212
‏چی مال توئه؟

27
00:01:17,214 --> 00:01:19,047
‏سطل کهنه بچه
‏چی؟ نه مال تو نیست

28
00:01:19,049 --> 00:01:21,216
‏چون من دارم برای نوزاد تام و واندا میخرمش

29
00:01:21,218 --> 00:01:23,585
 ‏در حقیقت
‏من دارم برای نوزاد تام و واندا میخرمش

30
00:01:23,587 --> 00:01:25,086
‏دو رو قبل رزروش کردم

31
00:01:25,088 --> 00:01:27,088
‏مگه نه فرانک؟
‏آره

32
00:01:27,090 --> 00:01:28,123
‏آره درسته

33
00:01:28,125 --> 00:01:30,458
‏رزروش کرده؟ اوه بی خیال

34
00:01:30,460 --> 00:01:31,726
‏من همچین آدم دوراندیشی هستم

35
00:01:31,728 --> 00:01:33,895
‏خب حالا من باید برای تام و واندا چی بگیرم؟

36
00:01:33,897 --> 00:01:36,564
 ‏همیشه میتونی بری
‏فروشگاه مخصوص نوزاد تو موبیل

37
00:01:36,566 --> 00:01:39,034
‏من وقت ندارم برم موبیل
‏خودت برو موبیل

38
00:01:39,036 --> 00:01:41,136
‏راستش  نیازی نیست من برم موبیل چون

39
00:01:41,138 --> 00:01:43,338
‏هدیه‌م رو همینجا دارم

40
00:01:43,340 --> 00:01:44,439
‏پس

41
00:01:44,441 --> 00:01:46,141
‏فرانک

42
00:01:46,143 --> 00:01:47,776
‏من تو ماه هفتم حاملگی هستم

43
00:01:47,778 --> 00:01:50,412
‏و نمیتونم نصف ایالت رو رانندگی کنم

44
00:01:50,414 --> 00:01:52,814
‏اگه یه موقع کنار جاده

45
00:01:52,816 --> 00:01:54,249
‏تنهایی وضع حمل کنم چی؟

46
00:01:54,918 --> 00:01:56,584
‏دکتر هارت راست میگه

47
00:02:00,290 --> 00:02:02,157
‏خب من چی باید به تام و واندا بدم؟

48
00:02:03,927 --> 00:02:05,093
‏اینو دارم

49
00:02:08,331 --> 00:02:10,498
‏اون که یه چشم داره

50
00:02:10,500 --> 00:02:13,368
‏شاید بتونی یه دو چشمش
‏ رو تو فروشگاه نوزاد پیدا کنی

51
00:02:13,370 --> 00:02:14,669
‏ممنون

52
00:02:24,647 --> 00:02:27,132
.:: ‏ ‏.:: فـصـل چـهـارم ، قـسمـت هشتم

53
00:02:28,118 --> 00:02:30,051
‏بی صبرانه منتظر دیدن بچه تام و واندا هستم

54
00:02:30,053 --> 00:02:31,720
‏خیلی ناز میشه

55
00:02:31,722 --> 00:02:33,822
‏دلت میخواد امشب با هم شام بخوریم؟

56
00:02:33,824 --> 00:02:35,490
‏بله شام

57
00:02:35,492 --> 00:02:37,358
‏و بعدش صبحونه؟

58
00:02:37,360 --> 00:02:39,394
‏اوه به نظر که فکر خوبیه

59
00:02:40,931 --> 00:02:43,031
‏اوه شرمنده جناب کشیش میفر

60
00:02:43,033 --> 00:02:44,399
‏اوه راحت باشین

61
00:02:44,401 --> 00:02:45,600
‏من چیزی نشنیدم

62
00:02:45,602 --> 00:02:47,769
‏ولی اگه دنبال یه جا برای صبحونه هستین

63
00:02:47,771 --> 00:02:49,704
‏من رستوران کورا رو پیشنهاد میدم

64
00:02:49,706 --> 00:02:52,674
‏سمت فیرهوپه
‏امکان نداره

65
00:02:52,676 --> 00:02:55,343
... ‏اوه خدای
‏خیلی محشره

66
00:02:55,345 --> 00:02:57,345
‏خب برو بهش بگو
باشه باشه

67
00:02:58,348 --> 00:02:59,214
‏میت‌بال

68
00:02:59,216 --> 00:03:01,182
‏مشتری مورد علاقه من

69
00:03:01,184 --> 00:03:02,083
‏یه خبری دارم

70
00:03:02,085 --> 00:03:03,351
‏وید دوباره جای منو گرفته
‏نه

71
00:03:03,353 --> 00:03:04,986
‏نه راستش درست برعکس

72
00:03:04,988 --> 00:03:06,488
‏یادت میاد بهت گفتم یه رفیقی دارم

73
00:03:06,490 --> 00:03:07,756
‏که تو شرکت "بیگ ماشین رکوردز" کار میکنه

74
00:03:07,758 --> 00:03:10,125
‏یه چیزایی
‏آخه هر وقت تو حرف میزنی من گوش نمیدم

75
00:03:10,127 --> 00:03:12,293
‏باشه خب الان گوش بده

76
00:03:12,295 --> 00:03:15,864
‏چون با مسئول ضبط اونجا جلسه داریم

77
00:03:15,866 --> 00:03:17,599
‏جورج تاکر

78
00:03:17,601 --> 00:03:20,335
!‏تو بزرگترین مدیر تاریخی

79
00:03:20,337 --> 00:03:22,370
‏باشه باشه آره آره
 ‏میدونی چیه ما باید

80
00:03:22,372 --> 00:03:23,972
 ‏باید بریم، باید به
‏چیزایی که میخوایم بگیم فکر کنیم

81
00:03:23,974 --> 00:03:25,607
‏باید یه چیزایی به اجرای آزمایشیت اضافه کنیم

82
00:03:25,609 --> 00:03:27,942
‏کمکم کن بتونم لباس‌های جینم رو بپوشم

83
00:03:27,944 --> 00:03:29,344
‏باشه
‏موفق باشی

84
00:03:29,346 --> 00:03:31,446
‏ممنون عزیزم

85
00:03:32,282 --> 00:03:33,748
‏خب پس خوبین؟

86
00:03:33,750 --> 00:03:34,949
‏خیلی خوب

87
00:03:34,951 --> 00:03:36,851
‏بچه داشتن خیلی عالیه

88
00:03:36,853 --> 00:03:37,986
‏خسته کننده

89
00:03:37,988 --> 00:03:39,921
‏خیلی خسته کننده‌ست ولی عالیه

90
00:03:39,923 --> 00:03:42,390
‏من حتی وقت نکردم ایمیل‌هامو چک کنم یا

91
00:03:42,392 --> 00:03:44,058
‏فیلم ببینم یا یه دوش بگیرم

92
00:03:44,060 --> 00:03:45,219
‏یا حتی بشاشم یا غذا بخورم

93
00:03:45,862 --> 00:03:47,896
‏از بارون دیشب به طویله هم سر نزدم

94
00:03:47,898 --> 00:03:50,064
‏مطمئنم که سیل نبردتش

95
00:03:50,066 --> 00:03:52,100
‏دکتر هارت خیلی خوشحالم که اینجایی

96
00:03:52,102 --> 00:03:53,968
‏من یه میلیون سوال دارم

97
00:03:53,970 --> 00:03:56,838
‏ناف فرودا خوب میشه؟ یه جوش اونجا داره

98
00:03:56,840 --> 00:03:58,273
‏و اینکه اندازه کافی میخوره؟

99
00:03:58,275 --> 00:03:59,374
‏ما از کجا باید بدونیم؟

100
00:03:59,376 --> 00:04:00,809
‏خب چرا نمیذاری یه نگاه بندازم

101
00:04:00,811 --> 00:04:01,810
‏وید بیارش

102
00:04:01,812 --> 00:04:03,344
‏من؟

103
00:04:03,346 --> 00:04:05,647
... ‏خب من که

104
00:04:05,649 --> 00:04:07,949
‏تا حالا یه نوزاد رو نگرفتی تو دستت؟

105
00:04:07,951 --> 00:04:10,718
‏عاشقش میشی

106
00:04:10,720 --> 00:04:14,255
‏خیلی لذت‌بخش و مسحور کننده‌ست
‏ولی وای به حالت اگه بچه منو بندازی

107
00:04:14,257 --> 00:04:15,623
‏باشه

108
00:04:15,625 --> 00:04:17,992
‏آروم آروم آروم

109
00:04:17,994 --> 00:04:19,160
‏خیلی‌خب

110
00:04:19,162 --> 00:04:21,095
‏چیزی نیست باشه

111
00:04:21,097 --> 00:04:22,363
‏گرفتیش
‏خیلی‌خب

112
00:04:22,365 --> 00:04:24,933
‏پتوش رو هم بگیر

113
00:04:24,935 --> 00:04:27,101
‏سلام

114
00:04:31,975 --> 00:04:34,509
‏اینجا رو داشته باش، من این کاره‌ام

115
00:04:34,511 --> 00:04:35,910
 ‏

116
00:04:35,912 --> 00:04:37,212
‏سرشو نگه‌دار
‏سرشو نگه‌دار

117
00:04:37,214 --> 00:04:39,247
‏خیلی‌خب حواسش هست

118
00:04:40,116 --> 00:04:43,318
‏باشه

119
00:04:44,421 --> 00:04:46,588
‏خیلی‌خب، زویی مراقبته

120
00:04:46,590 --> 00:04:48,756
‏سلام

121
00:04:51,528 --> 00:04:52,660
‏سلام لمون

122
00:04:52,662 --> 00:04:54,929
‏سلام لوان

123
00:04:54,931 --> 00:04:56,764
‏اونجا اوضاع چطوره؟

124
00:04:56,766 --> 00:04:59,334
‏خب تام و واندا یه کمی دست‌پاچه‌ان

125
00:04:59,336 --> 00:05:01,369
‏میخوام یه جلسه شورای شهر بذارم تا ببینیم

126
00:05:01,371 --> 00:05:02,871
‏میشه همگی با هم کمکشون کنیم یا نه

127
00:05:02,873 --> 00:05:04,706
‏اوه پیشنهاد خیلی خوبیه

128
00:05:04,708 --> 00:05:08,142
‏خودت خوبی دیگه؟

129
00:05:08,144 --> 00:05:10,411
‏اوضاع خوبه؟

130
00:05:10,413 --> 00:05:12,513
‏آره خوبم

131
00:05:12,515 --> 00:05:14,115
‏اوضاع هم خوبه

132
00:05:14,117 --> 00:05:16,651
‏ای بی اونجاست من باید برم خدافظ

133
00:05:19,155 --> 00:05:21,456
‏و مشخصه که

134
00:05:21,458 --> 00:05:23,958
‏لوان منتظره که یه حرکتی از خودت نشون بدی

135
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
‏میدونم ای‌بی ولی چی کار باید بکنم آخه؟

136
00:05:25,962 --> 00:05:27,929
‏فقط برم پیش اون مرد و بگم هی لوان

137
00:05:27,931 --> 00:05:30,765
‏خوشحالم که بارون بند اومده
‏من دیگه آماده رابطه هستم

138
00:05:30,767 --> 00:05:32,000
‏آره اینجوری خوبه

139
00:05:32,769 --> 00:05:35,069
‏فکر کنم باید اینا رو ببرم داخل

140
00:05:36,139 --> 00:05:39,941
  ‏نه از نظر من رسیدن به لوان باید شبیه

141
00:05:39,943 --> 00:05:43,177
‏بهترین صحنه یه فیلم باشه
‏به همراه شراب و چراغ‌های درخشان

142
00:05:43,179 --> 00:05:46,180
‏با یه آواز مناسب که در
‏ لحظه مناسب شنیده میشه

143
00:05:46,182 --> 00:05:48,082
‏و با بهترین لباس‌ها
‏باشه

144
00:05:48,084 --> 00:05:50,385
‏خب برو بیرون و اون لباس وامونده رو بخر لمون

145
00:05:50,387 --> 00:05:51,886
‏و یه حرکتی از خودت نشون بده

146
00:05:51,888 --> 00:05:54,522
‏منظورم اینه که الان وقتشه

147
00:05:54,524 --> 00:05:57,492
‏تو لایق اون خوشبختی که
‏ همیشه دنبالش بودی هستی

148
00:06:02,499 --> 00:06:04,866
‏خب پوستش یه کمی خشکه

149
00:06:04,868 --> 00:06:07,268
‏ولی فرودای عزیز کاملا سالمه واندا

150
00:06:07,270 --> 00:06:09,203
 ‏

151
00:06:10,440 --> 00:06:13,841
‏این صندلی گهواره‌ای حرف نداره

152
00:06:13,843 --> 00:06:16,711
‏فوق‌العاده نیست؟
‏مال مادر مادربزرگ مگی من بود

153
00:06:16,713 --> 00:06:18,947
‏هر زنی تو خانواده من اونو داشته

154
00:06:18,949 --> 00:06:22,550
‏منو توش تکون دادن، مادرم رو هم همینطور

155
00:06:22,552 --> 00:06:24,719
‏و حالا دیگه نوبت دختر کوچولومه

156
00:06:24,721 --> 00:06:26,754
‏خیلی قشنگه

157
00:06:26,756 --> 00:06:28,423
‏میدونم

158
00:06:28,425 --> 00:06:29,590
حواست باشه

159
00:06:29,592 --> 00:06:32,760
‏هورمون‌ها بعد از زایمان بدترم میشن

160
00:06:38,835 --> 00:06:41,202
‏اوه بریک عسلم اومدی

161
00:06:41,204 --> 00:06:42,203
‏فکر میکنی

162
00:06:42,205 --> 00:06:43,604
‏بتونی یه کوچولو مراقب اتل باشی؟

163
00:06:43,606 --> 00:06:45,006
‏من باید برم

164
00:06:45,008 --> 00:06:47,141
‏اون لامپ‌های جدید رو برای اتاق خواب بگیرم

165
00:06:47,143 --> 00:06:48,609
‏من و مگنولیا دوست داریم اینکارو بکنیم

166
00:06:48,611 --> 00:06:49,844
‏اوه شرمنده بابا

167
00:06:49,846 --> 00:06:51,980
‏من و اسکارلت داریم میریم
‏ رو ناخنامون کار کنیم خدافظ

168
00:06:51,982 --> 00:06:53,748
 ‏

169
00:06:53,750 --> 00:06:55,616
‏خدافظ عسلم

170
00:06:55,618 --> 00:06:57,285
‏خدافظ

171
00:06:57,287 --> 00:06:59,120
‏خدافظ عزیزم

172
00:07:00,824 --> 00:07:02,790
 ‏

173
00:07:02,792 --> 00:07:05,360
‏یه چیزی اینجا مشکوک میزنه اتل

174
00:07:05,362 --> 00:07:06,728
‏کسی در مورد تولد من چیزی نگفته

175
00:07:06,730 --> 00:07:08,463
‏تو کل هفته

176
00:07:08,465 --> 00:07:11,499
‏این دخترا چه کاسه‌ای زیر نیم کاسه دارن؟

177
00:07:11,501 --> 00:07:12,633
‏اوه حقیقت داره؟

178
00:07:12,635 --> 00:07:14,869
‏یه مهمونی بزرگ؟

179
00:07:14,871 --> 00:07:17,405
‏یه جشن غافلگیرکننده؟

180
00:07:21,144 --> 00:07:23,578
‏یه جلسه شهری؟
‏ها

181
00:07:23,580 --> 00:07:26,214
‏اوه ‏دارن با یه روز جلوتر برگزار کردنش

182
00:07:26,216 --> 00:07:27,849
‏کاری میکنن که من بو نبرم

183
00:07:27,851 --> 00:07:30,118
‏خیلی آماتورن

184
00:07:30,120 --> 00:07:33,588
،‏خیلی‌خب اتل
‏ میشه من و جنابعالی آماده بشیم؟

185
00:07:33,590 --> 00:07:36,424
 ‏یه مهمونی سورپرایز کننده

186
00:07:36,426 --> 00:07:37,686
‏به خاطر من؟

187
00:07:38,392 --> 00:07:39,560
‏چطور بود؟

188
00:07:39,562 --> 00:07:42,096
‏خیلی خوب بود مگه نه؟

189
00:07:43,400 --> 00:07:46,868
‏و حالا این روح واقعیه بلوبله
 ‏همه دست به دست هم میدیم

190
00:07:46,870 --> 00:07:49,137
‏و به تام و واندا کمک میکنیم

191
00:07:49,139 --> 00:07:51,472
 ‏میدونم که پول در اوردن خیلی
‏سخته و همونطور که میدونید

192
00:07:51,474 --> 00:07:55,209
 ‏تام نمیتونه بخش عمده‌ای از
فعالیت‌های درآمدزاش رو انجام بده

193
00:07:55,211 --> 00:07:58,513
‏پس این کار تلاش زیادی لازم داره
‏ولی در کنار هم میتونیم

194
00:07:58,515 --> 00:08:00,715
‏کمکشون کنیم از این وضعیت
‏ لذتبخش ولی دشوار بیرون بیان

195
00:08:00,717 --> 00:08:03,718
‏میخوای بگی این واقعا یه جلسه شهریه؟

196
00:08:03,720 --> 00:08:06,054
‏البته که هست
‏مگه فکر کردی چیه؟

197
00:08:06,056 --> 00:08:09,057
 ‏پس هر کدومتون یکی از
‏کارهای تام رو به عهده بگیره

198
00:08:09,059 --> 00:08:11,325
‏حالا برای شروع، رانندگی با تاکسی بلوبل

199
00:08:11,327 --> 00:08:13,061
‏خدمات اتوموبیل تامه

200
00:08:13,063 --> 00:08:14,328
‏زک دراکر

201
00:08:14,330 --> 00:08:16,831
‏من آماده ماجراجویی‌ام

202
00:08:16,833 --> 00:08:18,099
‏درود بر تو

203
00:08:18,101 --> 00:08:20,401
‏شیفتش تو ایستگاه دیکسی

204
00:08:20,403 --> 00:08:21,969
‏مگنولیا بریلند

205
00:08:21,971 --> 00:08:24,172
‏مسئولیتش تو دفتر حقوقی جورج

206
00:08:24,174 --> 00:08:26,908
‏گذاشته میشه به عهده

207
00:08:26,910 --> 00:08:28,443
‏آنابث نس

208
00:08:28,445 --> 00:08:30,745
‏اوه‌، خیلی‌خب

209
00:08:30,747 --> 00:08:32,947
‏قشنگ نیست؟

210
00:08:32,949 --> 00:08:35,783
‏هی خوبی؟

211
00:08:35,785 --> 00:08:38,786
‏آره فقط اون صندلی گهواره‌ای باعث شد بفهمم

212
00:08:38,788 --> 00:08:41,622
که چیزی برای منتقل کردن به بچه‌م ندارم

213
00:08:41,624 --> 00:08:43,057
‏نمیتونی از مادرت چیزی بخوای؟

214
00:08:43,059 --> 00:08:44,292
‏اوه آره البته

215
00:08:44,294 --> 00:08:46,394
‏بیا پسرم این اوراق سهام رو بغل کن

216
00:08:46,396 --> 00:08:47,862
‏یا این کیف دستی رو

217
00:08:47,864 --> 00:08:51,032
‏مادرم میگه این سوسول بازی‌ها
‏ کار آدمای متمدن و شهری نیست

218
00:08:51,034 --> 00:08:53,835
... ‏و هارلی رو هم که نمیشناختم پس

219
00:08:53,837 --> 00:08:57,138
‏پسرمون هیچ حسی نسبت به
‏ خانواده و سنت‌هامون پیدا نمیکنه

220
00:08:57,140 --> 00:08:58,906
‏ببین من نمیتونم هیچ قولی بدم

221
00:08:58,908 --> 00:09:00,575
‏ولی امروز میرم پیش ارل

222
00:09:00,577 --> 00:09:02,543
‏ببینم چیزی میتونم پیدا کنم یا نه باشه؟

223
00:09:02,545 --> 00:09:04,445
‏دش دوییت میخوای

224
00:09:04,447 --> 00:09:06,814
‏مامور عبور بچه‌های مدرسه از خیابون بشی

225
00:09:06,816 --> 00:09:07,815
‏اوه چه شود

226
00:09:07,817 --> 00:09:09,350
 ‏بریک بریلند تو فردا به جای تام

227
00:09:09,352 --> 00:09:12,320
‏تو جشن تولد جیمی نقش دلقک رو بازی میکنی

228
00:09:12,322 --> 00:09:13,921
‏اوه
‏اوه نه نه نمیتونم

229
00:09:13,923 --> 00:09:15,990
... ‏میدونید فردا
‏بریک موضوع تو نیستی

230
00:09:15,992 --> 00:09:18,159
‏موضوع کمک کردن به تام و وانداست

231
00:09:18,161 --> 00:09:19,227
‏بابا

232
00:09:19,229 --> 00:09:20,928
‏خیلی‌خب و بوگندو ترین کار تام

233
00:09:20,930 --> 00:09:22,430
‏طویله تام و واندا

234
00:09:22,432 --> 00:09:23,531
‏نیاز به رسیدگی داره

235
00:09:23,533 --> 00:09:25,766
... ‏کار امشب طویله میرسه به

236
00:09:25,768 --> 00:09:26,868
‏زویی هارت

237
00:09:26,870 --> 00:09:27,969
‏من دوست دارم کمک کنم

238
00:09:27,971 --> 00:09:30,805
‏ولی یه کاری لازم دارم که بتونم بشینم

239
00:09:30,807 --> 00:09:32,540
‏دور از پهن حیوونا

240
00:09:32,542 --> 00:09:35,610
‏درسته میتونی به جای تام تو کتابخونه کار کنی

241
00:09:35,612 --> 00:09:37,078
‏خیلی‌خب، طویله امشب

242
00:09:37,080 --> 00:09:39,447
... ‏میرسه به

243
00:09:39,449 --> 00:09:41,315
‏لمون بریلند

244
00:09:42,285 --> 00:09:45,086
‏چی؟ جدی؟

245
00:09:47,790 --> 00:09:50,992
‏زویی هارت احمق

246
00:09:50,994 --> 00:09:52,960
‏اینجا چه خبره؟

247
00:09:52,962 --> 00:09:55,897
‏و این چه بوییه دیگه؟

248
00:09:55,899 --> 00:09:58,666
‏طویله به خاطر رگبار دیشب پر از آب شده

249
00:09:58,668 --> 00:10:00,301
‏پس مراقب باش

250
00:10:04,007 --> 00:10:05,806
‏خیلی لیزه

251
00:10:10,346 --> 00:10:12,580
‏باشه آروم باش رفیق
‏آروم باش آروم باش

252
00:10:12,582 --> 00:10:14,549
‏مراقب باش

253
00:10:14,551 --> 00:10:16,284
 "‏"سی3 پی او

254
00:10:16,286 --> 00:10:19,120
‏دندون نداره ولی روت آب دهن میندازه

255
00:10:19,122 --> 00:10:22,123
آره ولی ‏یه کمی آب دهن
 آلاپاکا چه تاثیری داره آخه؟

256
00:10:22,125 --> 00:10:24,492
‏من به فنا رفتم

257
00:10:24,494 --> 00:10:27,061
‏میدونی، با تشکر از کار گروهی

258
00:10:27,063 --> 00:10:29,564
‏و اگه کمی باعث تسلی خاطر میشه

259
00:10:29,566 --> 00:10:32,767
‏با گل و لجن خوشگل میشی لمون بریلند

260
00:10:37,874 --> 00:10:39,607
... ‏ولی من باید

261
00:10:39,609 --> 00:10:42,877
... ‏آره من احتمالا باید

262
00:10:42,879 --> 00:10:45,780
‏صبر کن

263
00:10:47,617 --> 00:10:50,685
‏لوان من منتظر زمان مناسبی بودم

264
00:10:50,687 --> 00:10:53,120
‏و مسلما فکر نمیکردم که اون زمان

265
00:10:53,122 --> 00:10:55,389
‏وقتی باشه که سر تا پام رو پشگل آلاپاکا گرفته

266
00:10:55,391 --> 00:10:58,292
‏و گل و لجن، ولی دیگه نمیتونم صبر کنم چون

267
00:11:00,330 --> 00:11:02,597
‏دوست دارم

268
00:11:24,723 --> 00:11:25,762
‏اول شما
‏ممنون

269
00:11:29,289 --> 00:11:31,788
‏نکنه پیشگویی اومدن زامبی‌ها حقیقت داره؟

270
00:11:32,446 --> 00:11:34,679
‏اوه پس کلوچه‌ها و نون و شیرینی‌ها کجان ؟

271
00:11:34,681 --> 00:11:35,795
اینجا ‏چه اتفاقی افتاده؟

272
00:11:37,084 --> 00:11:41,920
 ‏شاید برای لوان تو شهرداری
‏یه کار اضطراری پیش اومده

273
00:11:41,922 --> 00:11:43,455
‏نگران نباش عزیزم باشه؟

274
00:11:43,457 --> 00:11:45,390
‏پاهاتو بذار بالا که میخوام صبحونه درست کنم

275
00:11:45,392 --> 00:11:49,194
‏حبوبات و میوه؟

276
00:11:49,196 --> 00:11:51,930
 ‏لوان همیشه با لب خندون
توت فرنگی‌ها رو درست میکرد

277
00:11:53,033 --> 00:11:55,133
‏حبوبات و میوه خوبه

278
00:11:55,135 --> 00:11:56,635
 ‏خب من

279
00:11:56,637 --> 00:11:59,771
‏دیروز به ارل یه سری زدم

280
00:11:59,773 --> 00:12:01,840
‏خب؟
‏تنها چیزی که به ارث برده

281
00:12:01,842 --> 00:12:03,108
‏یه نشون نئونی آبجوست

282
00:12:03,110 --> 00:12:05,744
‏که به عنوان چراغ‌خواب بالای
‏تختخواب بچگی من آویزون کرده

283
00:12:05,746 --> 00:12:07,279
‏و یه پتو که نتونستم به یاد بیارمش

284
00:12:07,281 --> 00:12:08,880
‏که یه بویی شبیه آرمادیلو میداد

285
00:12:08,882 --> 00:12:11,016
‏اوه
‏ولی نگران نباش باشه؟

286
00:12:11,018 --> 00:12:12,784
‏من ترتیب این کارو میدم دکی

287
00:12:12,786 --> 00:12:15,720
 ،‏عملیات ارث و میراث
‏به شکست منتهی نمیشه باشه؟

288
00:12:15,722 --> 00:12:17,823
 ‏

289
00:12:17,825 --> 00:12:19,591
‏پس اینجایی! اونم با کلوچه

290
00:12:19,593 --> 00:12:22,160
‏چیه، نکنه با پیژامه رفتی باتر استیک؟

291
00:12:22,162 --> 00:12:24,162
‏کلوچه ها اون بیرون جلوی در بودن

292
00:12:24,164 --> 00:12:25,764
‏جایی که هر روز صبح گذاشته میشن

293
00:12:26,342 --> 00:12:28,048
 ‏

294
00:12:28,048 --> 00:12:29,915
‏خب ما نگرانت بودیم

295
00:12:29,915 --> 00:12:31,942
‏خب من فقط خواب موندم
‏تو هیچوقت خواب نمیمونی

296
00:12:31,942 --> 00:12:33,805
‏خب یه شب ویژه داشتم
‏منظورت چیه

297
00:12:33,807 --> 00:12:34,906
‏که یه شب ویژه داشتی؟

298
00:12:34,908 --> 00:12:38,944
‏سعی کنید خیلی ذوق زده نشین

299
00:12:38,946 --> 00:12:40,579
‏اون فقط هیجانزده‌ست

300
00:12:40,581 --> 00:12:43,114
‏به گمونم شما دوتا حالا دیگه با هم هستین

301
00:12:43,116 --> 00:12:44,482
‏آره

302
00:12:44,484 --> 00:12:46,151
‏آره با همیم

303
00:12:46,153 --> 00:12:48,787
!‏ایول، خیلی عالیه

304
00:12:49,990 --> 00:12:53,091
من همیشه پاهام رو میذارم اینجا

305
00:12:53,093 --> 00:12:56,661
 ‏جنابعالی باید میرفتی طویله و با
این حال من به جات این کار رو کردم

306
00:12:56,663 --> 00:12:58,263
‏جدا؟ شما دوتا هنوز دارین ادامه میدین؟

307
00:12:58,265 --> 00:13:00,198
‏فکر کردم دیگه این مشکل رو پشت سر گذاشتیم

308
00:13:00,200 --> 00:13:02,067
‏قشنگی رابطه ما به همینه لوان

309
00:13:02,069 --> 00:13:03,935
‏ما هیچوقت دست بر نمیداریم درسته لمون؟

310
00:13:03,937 --> 00:13:05,503
‏اوهوم بکش کنار

311
00:13:08,842 --> 00:13:10,709
 ‏به به
‏نه نه اون یکی نه

312
00:13:10,711 --> 00:13:12,911
‏میدونی فقط یه کلوچه کره‌ای هست

313
00:13:12,913 --> 00:13:14,112
‏آره

314
00:13:14,114 --> 00:13:15,930
‏درسته و حالا دیگه مال منه

315
00:13:15,930 --> 00:13:17,930
‏خب راستش اون مال منه

316
00:13:17,932 --> 00:13:19,098
‏چون همونطور که میتونی ببینی

317
00:13:19,100 --> 00:13:20,466
‏من اندازه دو نفر غذا میخورم

318
00:13:20,468 --> 00:13:22,435
‏اوه نه برای من یکی این بازی‌ها رو درنمیاری

319
00:13:22,437 --> 00:13:24,704
‏اینجا خونه دوست پسر منه و همه این

320
00:13:24,706 --> 00:13:26,406
کلوچه‌ها مال اونه

321
00:13:26,408 --> 00:13:28,875
‏من دوست پسرشم

322
00:13:28,877 --> 00:13:30,877
‏خب، این قشنگ نیست؟

323
00:13:30,879 --> 00:13:33,146
‏همه ما با همدیگه

324
00:13:33,148 --> 00:13:35,181
‏زیر یه سقف

325
00:13:35,183 --> 00:13:37,283
‏حق با توئه

326
00:13:37,285 --> 00:13:40,153
‏میدونی اینجا خونه لوانه

327
00:13:40,155 --> 00:13:41,788
‏اون دوست پسر توئه

328
00:13:41,790 --> 00:13:43,523
‏من خیلی براتون ذوق‌زده‌ام

329
00:13:43,525 --> 00:13:45,391
‏جدی؟

330
00:13:45,393 --> 00:13:46,693
!‏وای! ای حیوون

331
00:13:46,695 --> 00:13:47,715
!‏زویی! زویی
‏خب‏

332
00:13:47,715 --> 00:13:49,095
‏وقتی پای عشقه و شیرینی وسطه
‏هر کاری میتونی بکنی

333
00:13:49,097 --> 00:13:50,997
‏واقعا؟

334
00:13:55,804 --> 00:13:58,805
‏دهنمون سرویسه

335
00:13:58,807 --> 00:14:00,540
‏خب صبر کن
!‏سلام

336
00:14:00,542 --> 00:14:01,874
‏سلام عزیزم

337
00:14:01,876 --> 00:14:03,276
‏آره

338
00:14:03,278 --> 00:14:04,677
‏سلام بریک با نمک

339
00:14:04,679 --> 00:14:05,952
‏سلام

340
00:14:05,952 --> 00:14:08,920
‏متاسفم که نمیتونیم با هم صبحونه بخوریم

341
00:14:08,922 --> 00:14:10,021
‏من و اتل باید بریم کلاس بچه‌داری

342
00:14:10,023 --> 00:14:12,390
‏کلاس بچه‌داری؟
بعدش باید برای

343
00:14:12,392 --> 00:14:13,925
‏نقشه ستاره‌های بچه واندا برم

344
00:14:13,927 --> 00:14:16,994
 من ‏باید به جای تام برم ایستگاه دیکسی
‏خدافظ بابا

345
00:14:16,996 --> 00:14:18,496
‏برات یه بشقاب گذاشتیم عسل

346
00:14:18,498 --> 00:14:20,031
‏خب بیا اینجا عزیزم

347
00:14:20,033 --> 00:14:21,532
‏خب همین؟

348
00:14:21,534 --> 00:14:23,534
‏فقط همینو داری که بهم بگی؟

349
00:14:24,737 --> 00:14:26,637
‏لباس دلقکیت رو یادت نره

350
00:14:26,639 --> 00:14:28,406
‏واسه جشن تولد جیمی

351
00:14:34,614 --> 00:14:38,115
!‏اونا واقعا تولد منو یادشون رفته

352
00:14:44,157 --> 00:14:47,825
‏من این احکام رو براتون اوردم آقای تاکر

353
00:14:51,364 --> 00:14:53,531
‏درست

354
00:14:53,533 --> 00:14:55,900
‏این زیر

355
00:14:55,902 --> 00:14:59,103
‏پسر تو توی این کار خیلی بهتر از تام لانگی

356
00:14:59,105 --> 00:15:01,739
 ‏اوه منم خیلی امیدوارم

357
00:15:01,741 --> 00:15:03,274
 ‏

358
00:15:04,143 --> 00:15:05,977
‏خیلی متاسفم
‏سلام

359
00:15:05,979 --> 00:15:08,980
‏سلام هارولد، کلورا

360
00:15:08,982 --> 00:15:10,247
‏اینجا چه خبره؟

361
00:15:10,249 --> 00:15:13,150
‏میتونم توضیح بدم
‏تو و آنابث نس؟

362
00:15:13,152 --> 00:15:15,219
‏خدایی

363
00:15:15,221 --> 00:15:18,656
‏بعد از لمون و تنسی و اون لینلی خل و چل؟

364
00:15:18,658 --> 00:15:20,958
‏خیلی‌خب، مامان ، بابا
‏نمیخواد توضیح بدی پسر

365
00:15:23,029 --> 00:15:25,029
‏ما خیلی ذوق زده‌ایم

366
00:15:26,833 --> 00:15:28,332
!‏اوه! آره

367
00:15:28,334 --> 00:15:29,800
‏اوه شرمنده

368
00:15:31,304 --> 00:15:33,170
‏خیلی‌خب

369
00:15:35,274 --> 00:15:37,808
‏میدونم، کارم اصلا خوب نبود
‏نه نبود

370
00:15:37,810 --> 00:15:38,976
‏نمیدونم چی بهت بگم

371
00:15:38,978 --> 00:15:41,112
!‏اون زن دیوونه‌م میکنه

372
00:15:41,114 --> 00:15:42,380
!‏اون دیوونه کننده‌ست

373
00:15:42,382 --> 00:15:44,015
‏درسته ولی اون دوست صمیمی منه

374
00:15:44,017 --> 00:15:45,716
‏و قرار نیست

375
00:15:45,718 --> 00:15:47,018
‏جایی بره، باشه؟

376
00:15:47,020 --> 00:15:48,352
‏به نظر میاد لوان در مورد اون جدیه

377
00:15:48,354 --> 00:15:49,987
‏و درست نمیدونم، ممکنه این

378
00:15:49,989 --> 00:15:52,156
‏اولین صبحونه بقیه عمرمون باشه

379
00:15:52,158 --> 00:15:54,191
‏نمیتونیم حرمت صبحونه رو بشکنیم

380
00:15:54,193 --> 00:15:55,359
‏لوان صبحونه خوردن رو دوست داره

381
00:15:55,361 --> 00:15:56,627
‏و تو هم لوان رو دوست داری

382
00:15:56,629 --> 00:15:57,928
‏و لمون هم اونقدرا بد نیست

383
00:15:57,930 --> 00:15:59,463
‏پس یه راهی برای

384
00:15:59,465 --> 00:16:01,432
‏حل این مشکل پیدا میکنیم؟

385
00:16:01,434 --> 00:16:02,533
‏خب تو چاره‌ای نداری

386
00:16:02,535 --> 00:16:04,168
‏باشه تلاشمو میکنم

387
00:16:04,170 --> 00:16:06,003
‏باشه

388
00:16:06,005 --> 00:16:07,772
‏ولی دوتا چیز ازت میخوام

389
00:16:07,774 --> 00:16:10,307
‏اول: تو به پدرم در مورد خودمون میگی

390
00:16:10,309 --> 00:16:12,910
‏نمیخوام تو سایتهای خبری در موردش بخونه

391
00:16:12,912 --> 00:16:15,146
‏و دوم:‌ من رو میبوسی

392
00:16:15,948 --> 00:16:17,415
‏همین الان

393
00:16:22,221 --> 00:16:25,022
‏اون جیمی کوچولو خیلی شیطونه

394
00:16:25,024 --> 00:16:27,491
‏هی، یادت باشه چی میگفتی، ‌دکی

395
00:16:27,493 --> 00:16:28,959
... ‏اوه اون و دوست‌های ولگردش

396
00:16:28,961 --> 00:16:30,661
‏به طرفم شیرینی کشمشی پرت کردن

397
00:16:30,663 --> 00:16:32,863
‏چون من فقط تونستم دو تا
‏ بادکنک حیوونی درست کنم

398
00:16:32,865 --> 00:16:34,765
‏" اوه کرم و مار کوچیک تو

399
00:16:34,767 --> 00:16:35,933
"‏دقیقا شبیه هم بودن

400
00:16:35,935 --> 00:16:38,102
‏ای نمک نشناس

401
00:16:38,104 --> 00:16:39,370
‏چی شده؟

402
00:16:39,372 --> 00:16:41,038
 ‏زک، ازت ‌ممنون میشم اگه همزمان با هم

403
00:16:41,040 --> 00:16:43,107
‏رانندگی نکنی و پیام ندی و اگه اشکالی نداره

404
00:16:43,109 --> 00:16:45,142
‏یه جورایی واسه رفتن به خونه عجله دارم

405
00:16:45,144 --> 00:16:47,378
‏باشه، برنامه یه کمی تغییر کرده
‏باید تو فیرهوپ توقف کنیم

406
00:16:47,380 --> 00:16:49,380
‏مسئول شرط‌بندی من رو یه پونی شرط بسته

407
00:16:49,382 --> 00:16:51,015
‏و من هم باید برای این کار برم

408
00:16:51,017 --> 00:16:52,183
‏نه نه نه نه

409
00:16:52,185 --> 00:16:53,684
‏ما قرار نیست بریم فیر هوپ
‏تا اونجا که من میدونم

410
00:16:53,686 --> 00:16:55,219
‏اون کسی که پشت فرمون نشسته بنده هستم

411
00:16:55,221 --> 00:16:57,555
‏مهم نیست! پیاده میرم
!‏میرم بیرون و پیاده میرم

412
00:17:02,662 --> 00:17:04,962
 ‏ممنون از اینکه موسسه
‏حمل و نقل بلوبل رو انتخاب کردین

413
00:17:13,439 --> 00:17:15,773
 ‏ ‏

414
00:17:16,642 --> 00:17:18,776
‏لمون سلام

415
00:17:18,778 --> 00:17:20,277
‏چه خوشگل شدی

416
00:17:20,279 --> 00:17:22,279
... ‏مثل گلیندا، همون جادوگر خوب

417
00:17:22,281 --> 00:17:23,581
‏حالا هر چی

418
00:17:23,583 --> 00:17:25,950
‏همچنین تو هم خیلی ناز شدی

419
00:17:25,952 --> 00:17:27,918
... ‏اون روپوش زنونه‌ت

420
00:17:27,920 --> 00:17:29,887
‏یه سبک خاصی داره

421
00:17:29,889 --> 00:17:31,722
‏خب این روپوش نیست

422
00:17:31,724 --> 00:17:34,391
‏ولی حتما تو تفاوتهای فرهنگیمون ثبتش میکنم

423
00:17:34,393 --> 00:17:35,693
‏به هر حال

424
00:17:35,695 --> 00:17:37,895
‏مشتاق بودم ببینم تو

425
00:17:37,897 --> 00:17:40,264
‏به یه قرار دخترونه تمایل داری یا نه؟

426
00:17:40,266 --> 00:17:42,433
‏جالبه، منم میخواستم بیام و ازت همین رو بخوام

427
00:17:42,435 --> 00:17:44,935
‏با این حال میذارم جاش رو تو انتخاب کنی

428
00:17:44,937 --> 00:17:48,706
‏عالیه
چطوره بریم فروشگاه لوازم آشپزخونه؟

429
00:17:48,708 --> 00:17:49,807
‏من یه کف‌گیر لازم دارم

430
00:17:49,809 --> 00:17:52,777
‏مخالفم
‏چطوره بریم صحبتهای دکتر وارن

431
00:17:52,779 --> 00:17:54,812
‏اورولوژیست معروف رو بشنویم
که ‏یه سخنرانی در مورد

432
00:17:54,814 --> 00:17:57,047
‏سنگ کلیه تو بیمارستان موبیل داره؟

433
00:17:57,049 --> 00:17:58,215
‏مخالفم

434
00:17:58,217 --> 00:18:01,318
‏میخواین چشمه آبگرم جدید منو امتحان کنید؟

435
00:18:03,156 --> 00:18:05,689
‏بریم ماساژ؟

436
00:18:05,691 --> 00:18:06,724
‏چرا نه؟

437
00:18:06,726 --> 00:18:09,460
‏عالیه
‏تا یه ساعت دیگه اونجا میبینمت

438
00:18:21,405 --> 00:18:24,339
‏آره
‏از گل‌های آفتاب‌گردون من فاصله بگیر

439
00:18:24,341 --> 00:18:26,341
‏پرنده‌ها میتونن قشنگ باشن ولی حیله گرن

440
00:18:26,343 --> 00:18:27,576
‏گوش کن عمه وین

441
00:18:27,578 --> 00:18:29,878
‏امیدوار بودم تو یه چیزی بهم کمک کنی

442
00:18:29,880 --> 00:18:31,246
‏باشه قند عسل، چی میخوای؟

443
00:18:31,248 --> 00:18:33,377
‏ذویی به این دل بسته که

444
00:18:33,377 --> 00:18:35,418
‏که یه چیزی از هارلی برای بچه داشته باشه

445
00:18:36,000 --> 00:18:38,423
‏اوه ای کاش میتونستم کمکت کنم عزیزم

446
00:18:38,423 --> 00:18:40,210
‏ولی ما اصلا نمیدونستیم که هارلی یه بچه داره

447
00:18:40,350 --> 00:18:42,851
‏وقتی از دنیا رفت
‏ وسایلش رو دادیم به موسسه خیریه

448
00:18:42,853 --> 00:18:45,520
‏پس همه چی رو دادین؟

449
00:18:45,522 --> 00:18:47,989
‏راستش اون یه جفت نقاشی

450
00:18:47,991 --> 00:18:50,325
‏از نورمان راکول تو مطب داشت
(‏( نقاش معروف آمریکایی قرن بیستم

451
00:18:50,327 --> 00:18:52,527
‏میدونی همونایی که اون پسر کوچولو

452
00:18:52,529 --> 00:18:53,728
‏داره دکتر رو نگاه میکنه

453
00:18:53,730 --> 00:18:55,964
‏شرط میبندم تو اتاق کودک
‏ خیلی قشنگ میشن، میدونی ؟

454
00:18:55,966 --> 00:18:58,066
‏آره باشه، فکر کنم اونا رو یادم میاد

455
00:18:58,068 --> 00:18:59,501
‏آره
گرچه تازگیا ندیدم

456
00:18:59,503 --> 00:19:00,969
‏جایی آویزون شده باشن

457
00:19:00,971 --> 00:19:03,343
‏مطمئنم بریک اونا رو گذاشته تو انباری

458
00:19:03,343 --> 00:19:04,152
‏باید ازش بپرسی

459
00:19:04,594 --> 00:19:06,975
‏فقط باید اول مخش رو بزنی

460
00:19:06,977 --> 00:19:07,862
‏نگران من نباش

461
00:19:07,862 --> 00:19:09,563
‏میدونم چطوری از پس بریک بریلند بربیام

462
00:19:09,563 --> 00:19:10,274
‏زودباش، بذار یه تیر بزنم

463
00:19:10,274 --> 00:19:11,847
‏باشه میخوای اول پرش کنی؟

464
00:19:11,849 --> 00:19:13,148
‏باشه؟
‏میدونم دارم چیکار میکنم

465
00:19:13,150 --> 00:19:14,249
‏اوه درسته باشه

466
00:19:14,251 --> 00:19:15,417
‏بجنب احمق جون

467
00:19:15,419 --> 00:19:16,718
 ‏ ‏ ‏

468
00:19:18,121 --> 00:19:20,655
 ‏اینکه همه تو این کار شرکت دارن
‏چقدر سخاوتمندانه‌ست

469
00:19:20,657 --> 00:19:22,824
‏درست نمیگم تام؟
‏خیلی خیلی سخاوتمندانه‌ست

470
00:19:22,826 --> 00:19:26,061
‏میخوام اینو ببرم یه چرتی بزنه

471
00:19:26,063 --> 00:19:27,829
‏خدافظ

472
00:19:27,831 --> 00:19:31,266
‏لوان تو شهرداری پس باید بدونی که

473
00:19:31,268 --> 00:19:34,135
!‏مردم شهر تو کاملا لاابالی و بی مسئولیتن

474
00:19:34,137 --> 00:19:35,837
‏ببخش اینجوری میگم

475
00:19:35,839 --> 00:19:39,007
‏مگه چی شده تام؟

476
00:19:39,009 --> 00:19:41,776
‏خب، با تشکر از سخاوتمندی
‏ گفته شده و نشده همه

477
00:19:41,778 --> 00:19:45,580
 ‏اعتبار حرفه‌ای من کاملا در شرف نابودیه

478
00:19:45,582 --> 00:19:47,148
 ‏زک کوچیکه برام دو تا سرویس رانندگی کرد

479
00:19:47,150 --> 00:19:49,251
‏و رتبه‌مو تو اتحادیه به فنا داد

480
00:19:49,253 --> 00:19:50,719
‏وقتی که مگنولیا سر کار بود

481
00:19:50,721 --> 00:19:52,487
‏یه نفر به غرفه دیکسی دستبرد زد

482
00:19:52,489 --> 00:19:54,222
... ‏و بریک
‏بریک جیمی کوچولو رو گریه انداخت

483
00:19:54,224 --> 00:19:56,658
‏با تهدید به اینکه با چپوندن یه مار

484
00:19:56,660 --> 00:20:00,061
‏و یه کرم تو سوراخهای بینیش
‏اونو به یه شیرماهی تبدیل میکنه

485
00:20:00,063 --> 00:20:03,565
!‏مثل پدر و مادر جیمی منم گیج و ناراحتم

486
00:20:03,567 --> 00:20:06,167
‏خب ببین آلاپاکاهات که سالم و سرحالن

487
00:20:06,169 --> 00:20:09,938
 ‏اونا نزدیک بود تو آب خفه بشن به خاطر
‏اینکه من از مسئولیت‌هام شونه خالی کردم

488
00:20:09,940 --> 00:20:12,107
‏ممکن بود بیماری روحی آلاپاکا بگیرن

489
00:20:12,109 --> 00:20:14,009
‏اونا دچار اثرات جانبی بعد از حادثه شدن

490
00:20:14,011 --> 00:20:18,413
‏حالا وظایف پدری من کنار میره

491
00:20:18,415 --> 00:20:20,615
‏به واندا بگو من وقتی برمیگردم که بر میگردم

492
00:20:20,617 --> 00:20:24,986
 ‏اجازه نمیدم یه بچه جلوی منو
‏برای تامین خانواده‌م بگیره

493
00:20:24,988 --> 00:20:26,888
‏اونا که کلیدای منه

494
00:20:26,890 --> 00:20:29,124
!‏بعله

495
00:20:29,126 --> 00:20:31,593
‏خب من اونا رو بردم دادگاه
... ‏و خلاصه داستان اینکه

496
00:20:31,595 --> 00:20:33,428
‏به این میگی خلاصه؟

497
00:20:33,430 --> 00:20:35,830
‏اونا 500 هزارتای گروهبان جفریز رو بهش دادن

498
00:20:35,832 --> 00:20:38,767
‏باید این قصه رو برای کتاب بعدی جان گریشام بهش بدی
(‏(نویسنده معروف آمریکایی

499
00:20:38,769 --> 00:20:41,069
‏هارولد درست رفتار کن
‏راستش جورج

500
00:20:41,071 --> 00:20:43,038
‏چند تا فرصت‌ جدید کاری داشته

501
00:20:43,040 --> 00:20:45,707
 ...اون داره مدیریت میکنه
!جرایم خشن

502
00:20:45,709 --> 00:20:47,142
آره

503
00:20:47,144 --> 00:20:48,677
...‏یه پرونده

504
00:20:48,679 --> 00:20:50,078
‏یه پرونده قتل بود راستش

505
00:20:50,080 --> 00:20:51,780
‏قتل؟ تو بلوبل؟

506
00:20:51,782 --> 00:20:52,981
‏چیزی درباره‌ش نشنیده‌بودم

507
00:20:52,983 --> 00:20:54,549
...‏خب چون یه

508
00:20:54,551 --> 00:20:56,618
‏یه گربه بود

509
00:20:56,620 --> 00:21:00,121
‏که توسط یه سگ به‌ قتل رسیده‌بود، می‌دونی

510
00:21:00,123 --> 00:21:02,057
‏این دوتا جونور به خون هم تشنه‌ن

511
00:21:02,059 --> 00:21:03,959
‏هارولد ببین، مک‌الیسترها اینجان

512
00:21:03,961 --> 00:21:06,895
‏باید بریم بهشون سلام کنیم

513
00:21:08,332 --> 00:21:09,631
‏قتل گربه؟

514
00:21:09,633 --> 00:21:10,464
‏آره می‌دونم، خیلی‌خب گوش کن

515
00:21:10,464 --> 00:21:12,243
 ‏مادر و پدرم ‏تا همین الانشم
به‌اندازه کافی ازم ناامید هستن

516
00:21:12,243 --> 00:21:14,536
اصلا راه نداره که بهشون بگم مدیربرنامه

517
00:21:14,538 --> 00:21:16,805
‏میت‌بال و تروئیت‌ها شدم

518
00:21:16,807 --> 00:21:17,414
‏و حالا که صحبتش شد

519
00:21:17,414 --> 00:21:19,383
 ‏میت‌بال نیم‌ساعت دیگه با نماینده
‏کمپانی ضبط موسیقی، قرار ملاقات داره

520
00:21:19,383 --> 00:21:20,996
‏من باید برم
...‏نه، نه

521
00:21:20,996 --> 00:21:24,646
 ‏تو منو اینجا تک و تنها با مامان بابات نمیذاری

522
00:21:24,648 --> 00:21:26,748
‏خب کی پایه‌ست بریم ناهار بخوریم؟

523
00:21:26,750 --> 00:21:27,749
...‏راستش

524
00:21:27,751 --> 00:21:29,584
 ‏

525
00:21:29,586 --> 00:21:31,252
...‏می‌دونین چیه

526
00:21:31,254 --> 00:21:33,755
‏آنابث یه امتحان سخت پرستاری داره

527
00:21:33,757 --> 00:21:35,957
 ‏باید بره درس بخونه
و منم باید برگردم دفتر

528
00:21:35,959 --> 00:21:37,759
‏بعدا شام بخوریم؟

529
00:21:37,761 --> 00:21:38,593
 ‏

530
00:21:38,595 --> 00:21:40,895
‏باشه عالیه

531
00:21:42,666 --> 00:21:44,132
‏خب چه‌جوری باشه؟

532
00:21:44,134 --> 00:21:46,601
‏ماساژ با سنگ‌های داغ؟ ماساژ برزیلی؟

533
00:21:46,603 --> 00:21:48,903
‏من فقط پدیکور ناخن انجام میدم

534
00:21:48,905 --> 00:21:50,705
‏باشه

535
00:21:50,707 --> 00:21:54,809
‏آره، میشه یه‌کم به سمت اینور بشینی؟

536
00:21:54,811 --> 00:21:57,512
!‏تا تعادل باشگاه ماساژ حفظ بشه

537
00:21:57,514 --> 00:21:58,747
‏یه‌کم لق میزنه

538
00:21:58,749 --> 00:22:01,650
‏همین الان با کرم‌های مخصوص ماساژ پا برمی‌گردم

539
00:22:04,187 --> 00:22:06,121
‏خب ما اینجاییم

540
00:22:06,123 --> 00:22:07,689
‏آماده‌ای؟
‏آره هستم

541
00:22:07,691 --> 00:22:09,424
‏باشه عالیه، چون یه چیزی دارم
که حس می‌کنم

542
00:22:09,426 --> 00:22:10,625
‏یخ بین ما رو می‌شکونه

543
00:22:10,627 --> 00:22:12,327
‏منم همین‌طور

544
00:22:12,329 --> 00:22:13,895
‏ایول

545
00:22:13,897 --> 00:22:15,196
 ‏

546
00:22:15,198 --> 00:22:16,631
‏این چیه؟

547
00:22:16,633 --> 00:22:19,067
‏هر صفحه‌ش شامل همه موضو‌ع‌های

548
00:22:19,069 --> 00:22:20,669
‏صحبت‌های دخترونه‌ست

549
00:22:20,671 --> 00:22:22,404
‏کریس جنر خودش بنزین میزنه

550
00:22:22,406 --> 00:22:24,072
‏اونا کاملا مثل ما هستن

551
00:22:24,074 --> 00:22:26,307
‏این چیه؟

552
00:22:26,309 --> 00:22:28,276
‏لیست خواسته‌هام

553
00:22:28,278 --> 00:22:30,378
‏فکر کردم این یه‌جور ملاقات کاریه

554
00:22:30,380 --> 00:22:31,680
‏یه نوع مذاکره

555
00:22:31,682 --> 00:22:32,681
‏مگه ما مافیا هستیم؟

556
00:22:32,683 --> 00:22:34,683
‏من متوجهم اگه به‌خاطر توانایی‌هام در مذاکره‌

557
00:22:34,685 --> 00:22:35,817
 ‏حس ترس میکنی

558
00:22:35,819 --> 00:22:37,886
‏چون که من یه خانوم خیلی موفق هستم

559
00:22:37,888 --> 00:22:40,488
‏تو اون لیست چی هست؟

560
00:22:40,490 --> 00:22:44,092
‏اول از همه من می‌خوام تنهایی با لوان
‏صبحونه بخورم

561
00:22:44,094 --> 00:22:46,127
‏سه روز در هفته
‏سه روز در هفته؟

562
00:22:46,129 --> 00:22:47,929
‏عمــرا! من هر روز با لوان صبحونه می‌خورم

563
00:22:47,931 --> 00:22:50,498
‏که برام بشقاب میوه درست میکنه

564
00:22:50,500 --> 00:22:52,233
‏خب عطر لیمو یا سنبل؟

565
00:22:52,235 --> 00:22:53,735
‏من دو بار در هفته شام می‌خوام... یک‌شنبه‌ها

566
00:22:53,737 --> 00:22:54,936
‏نه، یک‌شنبه‌ها نه

567
00:22:54,938 --> 00:22:57,205
‏ما یک‌شنبه‌ها با خونواده‌م شام می‌خوریم

568
00:22:57,207 --> 00:22:58,940
‏سنبل خیلی آرامش‌بخشه

569
00:22:58,942 --> 00:23:00,742
‏بک‌شنبه‌ها ما برنامه مسابقات رقص رو نگاه می‌کنیم

570
00:23:00,744 --> 00:23:01,943
‏ما تمام هفته منتظرشیم

571
00:23:01,945 --> 00:23:03,344
‏خب دیگه از این خبرا نیست

572
00:23:04,214 --> 00:23:05,680
‏پس عطر لیمو

573
00:23:12,222 --> 00:23:14,456
‏من همیشه تحسینت می‌کردم بریک

574
00:23:14,458 --> 00:23:16,324
 ‏می‌دونی بیشتر مردا سعی می‌کنن
با رنگ موهاشون کنار بیان

575
00:23:16,326 --> 00:23:17,459
‏وقتی دیگه خاکستری میشه

576
00:23:17,461 --> 00:23:20,361
‏هارولد، مثل همیشه بامزه

577
00:23:20,363 --> 00:23:21,663
‏کلورا

578
00:23:21,665 --> 00:23:24,466
‏حالا دیگه طرفدارای تیم آلاباما این لباسو می‌پوشن؟

579
00:23:24,468 --> 00:23:26,968
‏شاید چون همه بازیکن‌هاتون مثل دلقک می‌مونن؟

580
00:23:30,774 --> 00:23:33,742
‏اسکاچ بدون یخ، مرتب پرش کن

581
00:23:33,744 --> 00:23:37,078
‏یه انعام بزرگ داری اگه مامان‌بابای جورج تاکر رو

582
00:23:37,080 --> 00:23:39,214
‏خیلی خیلی دور ازم نگه‌داری

583
00:23:41,585 --> 00:23:42,804
‏اونا مامان‌بابای جورج تاکرن؟

584
00:23:44,901 --> 00:23:46,309
‏باید بریم خودمونو معرفی کنیم

585
00:23:46,352 --> 00:23:48,515
‏اونا حتما می‌خوان درباره آهنگ بعدی ما بدونن

586
00:23:48,515 --> 00:23:49,166
 ‏

587
00:23:50,060 --> 00:23:52,227
‏رودی، سازدهنیت رو آوردی؟

588
00:23:53,663 --> 00:23:57,198
‏آماده‌باش تا راکون‌های خون‌آشام 2 رو بزنی

589
00:23:57,200 --> 00:24:00,435
انتقام ریبا

590
00:24:00,437 --> 00:24:04,172
‏کاسو زانو وصله به ران

591
00:24:04,174 --> 00:24:06,508
 ‏استخوان ران وصلن به‌هم با نوارهای فیبردار

592
00:24:06,510 --> 00:24:09,043
...‏نوارهای فیبردار وصله به

593
00:24:09,045 --> 00:24:11,412


594
00:24:18,815 --> 00:24:21,015
این پایین چی‌کار می‌کنی آنابث؟

595
00:24:21,017 --> 00:24:23,017
...‏آره، من

596
00:24:23,019 --> 00:24:24,852
‏فلش کارت‌هام افتاده‌بود زمین

597
00:24:24,854 --> 00:24:27,054
‏این شیطون‌ها همش لیز می‌خورن

598
00:24:29,192 --> 00:24:30,558
‏گرسنتونه؟

599
00:24:30,560 --> 00:24:32,626
‏چون من پیراشکی رو توصیه می‌کنم

600
00:24:32,628 --> 00:24:34,195
‏ما به‌خاطر پیراشکی اینجا نیستیم، عزیزم

601
00:24:34,197 --> 00:24:36,163
...‏ما همین الان

602
00:24:36,165 --> 00:24:37,498
‏با چندتا آدم خیلی جالب آشنا شدیم

603
00:24:37,500 --> 00:24:38,999
‏اونا خودشون رو برادران تروئیت صدا می‌کنن

604
00:24:39,001 --> 00:24:40,701
 ‏

605
00:24:40,703 --> 00:24:42,102
‏چی داری درباره اونا بگی؟

606
00:24:43,005 --> 00:24:44,905
‏من نمی‌دونم

607
00:24:48,945 --> 00:24:51,111
‏سلام بریک

608
00:24:51,113 --> 00:24:53,214
‏چه‌خبرا؟

609
00:24:53,216 --> 00:24:55,449
 ‏من لباس دلقک پوشیدم
و دارم جای ناهار مشروب می‌خورم

610
00:24:55,451 --> 00:24:56,784
‏خودت چی فکر می‌کنی؟

611
00:24:56,786 --> 00:24:59,086
 ‏

612
00:24:59,088 --> 00:25:01,322
‏خب بیا یه‌کاری براش بکنیم

613
00:25:01,324 --> 00:25:03,424
‏نظرت چیه من و تو بریم ماهی‌گیری؟

614
00:25:03,426 --> 00:25:06,427
‏ماهی‌گیری با بریک
‏خب منم پایه‌م

615
00:25:06,429 --> 00:25:07,928
...‏من تو رو دعوت نکردم

616
00:25:07,930 --> 00:25:09,363
‏به‌نظر بهترین تفریح دنیا میاد

617
00:25:09,365 --> 00:25:11,031
‏ببینین، من شما دو تا رو چندین‌ساله که می‌شناسم

618
00:25:11,033 --> 00:25:13,667
‏تا حالا یه‌بارم نشده ازم بخواین بریم ماهی‌گیری

619
00:25:13,669 --> 00:25:15,369
‏خب میدونی فکر کردم امروز از بین این همه روز دیگه

620
00:25:15,371 --> 00:25:16,670
می‌تونه بهترین روز برای شروع باشه

621
00:25:16,672 --> 00:25:19,406
‏امروز از بین این همه روز دیگه

622
00:25:19,408 --> 00:25:20,341
‏آره

623
00:25:22,478 --> 00:25:23,744
 ‏

624
00:25:23,746 --> 00:25:24,945
...‏امروز

625
00:25:24,947 --> 00:25:26,146
‏از بین این همه روز دیگه

626
00:25:26,148 --> 00:25:28,949
‏خب حالا که این‌جوری که میگی

627
00:25:28,951 --> 00:25:31,085
‏خیلی هم دوست دارم

628
00:25:31,087 --> 00:25:32,253
‏باشه

629
00:25:33,890 --> 00:25:35,523


630
00:25:35,525 --> 00:25:37,358
‏اوه نه، دوشنبه‌ها اصلا جای بحث نداره

631
00:25:37,360 --> 00:25:38,592
‏وید رامرجامر رو دیر تعطیل میکنه

632
00:25:38,594 --> 00:25:39,927
‏و من و لوان فیلم نگاه می‌کنیم

633
00:25:39,929 --> 00:25:41,295
‏من دوشنبه‌ها فنسیز رو زودتر تعطیل می‌کنم

634
00:25:41,297 --> 00:25:43,297
‏برای همین اصلا کوتاه نمیام

635
00:25:43,299 --> 00:25:44,865
‏میشه صداتون رو بیارین پایین؟

636
00:25:44,867 --> 00:25:46,467
‏دارین آرامش اینجا رو به‌هم میزنین

637
00:25:46,469 --> 00:25:47,668
‏می تونی ‏سه‌شنبه‌ها رو داشته‌باشی

638
00:25:47,670 --> 00:25:49,637
‏همه می‌دونن که سه‌شنبه‌ها

639
00:25:49,639 --> 00:25:51,238
!‏تو شهر پرنده هم پر نمیزنه

640
00:25:51,240 --> 00:25:52,473
‏چرا این‌قدر عصبانیم می‌کنی؟

641
00:25:52,475 --> 00:25:53,741
‏تو اونی هستی که عصبانیم می‌کنی

642
00:25:53,743 --> 00:25:57,011
 ‏این یه مذاکره‌ست
اما تو اصلا مذاکره نمی‌کنی

643
00:25:57,013 --> 00:25:59,246
‏چون من نمی‌خوام چیزی عوض بشه

644
00:25:59,248 --> 00:26:00,814
‏لوان بهترین دوست منه

645
00:26:00,816 --> 00:26:04,418
‏اون یه‌جورایی تنها خانواده‌ایه که تو بلوبل دارم

646
00:26:04,420 --> 00:26:06,754
‏و من الان واقعا به خونواده نیاز دارم

647
00:26:06,756 --> 00:26:09,056
‏من اومدم این‌جا تا حس تعلق داشته‌باشم

648
00:26:09,058 --> 00:26:13,994
‏چون پدرم اینجا یه مطب داشت

649
00:26:13,996 --> 00:26:15,396
‏من هیچ‌وقت هارلی رو نشناختم

650
00:26:15,398 --> 00:26:17,965
‏و روزی نیست که فکر نکنم

651
00:26:17,967 --> 00:26:21,869
 ‏که اون اومد به جشن فارغ‌التحصیلیم
 ‏و من فقط... ردش کردم

652
00:26:21,871 --> 00:26:23,938
‏و حالا من هیچ‌وقت نمی‌تونم به پسرم بگم

653
00:26:23,940 --> 00:26:26,173
 ‏که اون چه‌جور آدمی بود
و من هیچ چیزی از اون ندارم

654
00:26:26,175 --> 00:26:28,108
‏تا  بدمش به پسرم

655
00:26:28,110 --> 00:26:30,511
‏نمی‌دونم چرا دارم این‌چیزا رو به تو میگم

656
00:26:41,824 --> 00:26:44,985
‏چه‌قدر دیگه تا این محل ماهی‌گیریتون مونده؟

657
00:26:45,085 --> 00:26:47,319
‏همین‌جاست
‏باشه

658
00:26:47,321 --> 00:26:48,647
‏چرا این‌قدر سرخوشه؟

659
00:26:48,689 --> 00:26:50,656
‏آره و چرا جلیقه ماهی‌گیریشو

660
00:26:50,658 --> 00:26:52,024
‏روی کت و شلوار پوشیده؟

661
00:26:52,026 --> 00:26:54,426
‏خیلی‌خب پسرا
‏بریم که انجامش بدیم

662
00:27:00,434 --> 00:27:01,500
‏رسیدیم

663
00:27:01,502 --> 00:27:04,303
‏بهترین محل ماهی‌گیری این اطراف

664
00:27:04,305 --> 00:27:07,539
...‏می‌خوای بگی تو این‌ همه راه منو آوردی اینجا

665
00:27:07,541 --> 00:27:08,807
‏برای ماهی‌گیری؟

666
00:27:08,809 --> 00:27:10,876
‏آره منظورمون همین بود

667
00:27:10,878 --> 00:27:13,178
‏وقتی ازت خواستیم باهامون بیای ماهی‌گیری

668
00:27:15,849 --> 00:27:17,316
‏حالت خوبه؟

669
00:27:17,318 --> 00:27:18,951
‏من کاملا خوبم

670
00:27:18,953 --> 00:27:21,753
‏خیلی‌خب، خیلی‌خب
‏ما اومدیم اینجا ماهی بگیریم

671
00:27:23,123 --> 00:27:26,858
‏پس چرا شما دوتا دهنتون رو نمی‌بندین
و ماهی نمی‌گیرین؟

672
00:27:31,332 --> 00:27:32,764
‏چه‌خبرا تام؟

673
00:27:32,766 --> 00:27:35,300
‏به‌نظر به‌هم ریخته میای

674
00:27:35,302 --> 00:27:37,202
‏من همین‌جا تو رو از وظایف رانندگی معاف می‌کنم

675
00:27:37,204 --> 00:27:39,738
‏زک دراکر کوچولو

676
00:27:39,740 --> 00:27:40,739
‏صبرکن، ببخشید؟

677
00:27:40,741 --> 00:27:43,308
‏بلوبر... یه شرکت مهمه

678
00:27:43,310 --> 00:27:45,010
‏ما به‌خودمون برای رفتار دوستانه

679
00:27:45,012 --> 00:27:46,278
‏و مودبانه و فعالیت کارآمد افتخار می‌کنیم

680
00:27:46,280 --> 00:27:48,880
‏و توقف‌کردن‌های بیهوده به‌خاطر شرط‌ بندی‌هایی که میکنی
...‏اصلا کارآمد

681
00:27:48,882 --> 00:27:50,682
‏یا مودبانه نیست

682
00:27:51,518 --> 00:27:52,751
‏باشه

683
00:27:52,753 --> 00:27:53,852
‏باشه عیبی نداره

684
00:27:53,854 --> 00:27:55,254
‏تو هرکاری می‌خوای بکن

685
00:27:55,256 --> 00:27:57,689
‏من خودم کارای مهم‌تری برای انجام دادن دارم

686
00:28:02,763 --> 00:28:04,396
‏میت‌بال

687
00:28:04,398 --> 00:28:07,266
 ‏یه تصور واضح از اینکه می‌خواد
‏به عنوان هنرمند کی باشه، داره

688
00:28:07,268 --> 00:28:09,001
‏خب تو شرکت "بیگ ماشین" ما به هنرمندامون

689
00:28:09,003 --> 00:28:10,335
‏کاملا اجازه خلاقیت میدیم

690
00:28:10,337 --> 00:28:12,704
‏این‌طوری ارتباط شما با شنوندگان
‏واقعی خواهد بود

691
00:28:12,706 --> 00:28:14,906
‏حتی وقتی که تو استودیو اجرا می‌کنین

692
00:28:16,243 --> 00:28:18,210
‏عالیه، خب مرحله بعدی اینجا چیه؟

693
00:28:18,212 --> 00:28:19,745
...‏من با مدیرمون

694
00:28:19,747 --> 00:28:21,179
‏روز جمعه ملاقات می‌کنم

695
00:28:21,181 --> 00:28:23,649
‏نمونه آهنگ‌های شما اولین چیزیه که براش پخش می‌کنم

696
00:28:23,651 --> 00:28:25,517
‏و اگه خوشش بیاد؟

697
00:28:25,519 --> 00:28:27,853
‏خب بعدش با شما پسرا قرارداد می‌بندیم

698
00:28:27,855 --> 00:28:29,321
‏باهاتون تماس می‌گیرم

699
00:28:30,991 --> 00:28:33,191
‏خیلی خیلی ممنون

700
00:28:33,193 --> 00:28:35,827
 ‏

701
00:28:35,829 --> 00:28:37,262
‏روز خوبی داشته‌باشین

702
00:28:38,699 --> 00:28:41,133
‏قرارداد ضبط؟

703
00:28:41,135 --> 00:28:42,567
‏قرارداد ضبط

704
00:28:42,569 --> 00:28:46,571
‏قرارداد ضبط

705
00:28:46,573 --> 00:28:48,774
‏سلام به همگی

706
00:28:48,776 --> 00:28:52,077
‏واقعا یه‌جورایی هم شبیه کوفته قلقلیه
(!میت‌بال این معنی رو میده)

707
00:28:53,213 --> 00:28:55,080
‏همه همینو میگن

708
00:28:56,650 --> 00:28:58,550
‏ممنون که لباسای اتل رو بهم میدی شلبی

709
00:28:58,552 --> 00:29:01,520
‏و باید بگم واقعا باعث افتخاره که اینجا
‏ تو خونه مایی

710
00:29:01,522 --> 00:29:04,990
‏خب لباس‌های دخترونه یکی از نقطه‌ضعف‌های منه

711
00:29:04,992 --> 00:29:07,392
‏من کلی براشون خرج می‌کنم

712
00:29:07,394 --> 00:29:09,394
 ‏و می‌دونم که فرودای تو

713
00:29:09,396 --> 00:29:11,897
‏حتما به‌اندازه اتل من تو این لباس خوشگل میشه

714
00:29:11,899 --> 00:29:14,766
‏خب حالا میریم سراغ طالع‌بینی

715
00:29:17,104 --> 00:29:19,504
‏دونستن موقعیت ستاره‌ای بچه‌ت

716
00:29:19,506 --> 00:29:21,106
‏بهت کمک میکنه تا مادر بهتری باشی

717
00:29:21,108 --> 00:29:22,674
‏منم همین‌فکرو می‌کنم

718
00:29:24,178 --> 00:29:26,611
‏باورت میشه؟ اون می‌خواد چهار شب در هفته

719
00:29:26,613 --> 00:29:28,914
‏با لوان تنها باشه

720
00:29:28,916 --> 00:29:31,350
‏که شامل یک‌شنبه‌ها و دوشنبه‌ها هم میشه

721
00:29:31,352 --> 00:29:33,051
‏خب میگن که اون دوتا عاشق و معشوقن

722
00:29:33,053 --> 00:29:35,587
‏اون کاملا داره بهترین دوست منو برای خودش میکنه

723
00:29:35,589 --> 00:29:37,222
‏خب این طبیعیه که اون بخواد

724
00:29:37,224 --> 00:29:38,490
‏با عشقش تنها باشه

725
00:29:38,492 --> 00:29:40,359
‏میشه لطفا این‌قدر عشق عشق نکنی؟

726
00:29:40,361 --> 00:29:42,494
‏دارم سعی می‌کنم چیزی بخورم
‏خب تو و وید هم

727
00:29:42,496 --> 00:29:45,230
‏اون اولا نمی‌خواستین باهم تنها باشین

728
00:29:45,232 --> 00:29:49,101
!‏تا از لخت بودن با همدیگه لذت ببرین؟

729
00:29:50,371 --> 00:29:53,338
‏از این شکلات رنگی‌ها بیشتر بریز

730
00:30:01,548 --> 00:30:03,682
‏هی بریک

731
00:30:08,455 --> 00:30:11,690
‏میدونی تو... یه مرد باهوشی

732
00:30:11,692 --> 00:30:13,024
‏آره یه مرد خردمند

733
00:30:13,026 --> 00:30:14,359
 ‏

734
00:30:14,361 --> 00:30:15,527
‏یه مرد خوب

735
00:30:15,529 --> 00:30:20,365
‏آره کاش منم مثل تو باهوش و خردمند و خوب بودم

736
00:30:20,367 --> 00:30:23,602
‏بریک، تو همه اون چیزایی که لوان الان گفت، هستی

737
00:30:23,604 --> 00:30:25,937
‏و راستش من دوست‌دارم

738
00:30:25,939 --> 00:30:28,206
‏یه نوشیدنی مخصوص
به اسمت تو رامرجامر درست کنم

739
00:30:28,208 --> 00:30:30,308
‏می‌دونی، یه‌چیزی که ترکیب اصلیش ویسکی باشه

740
00:30:30,310 --> 00:30:32,077
 ‏

741
00:30:32,079 --> 00:30:33,445
‏بریک بریلند

742
00:30:33,447 --> 00:30:35,380
‏آره
‏قشنگ میشه

743
00:30:35,382 --> 00:30:36,748
‏باعث افتخارمه

744
00:30:36,750 --> 00:30:38,350
‏این واقعا آدم خوبیه

745
00:30:38,352 --> 00:30:39,584
...‏خب بریک

746
00:30:39,586 --> 00:30:41,620
 ...‏منو به‌دنیا آورد
این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم

747
00:30:41,622 --> 00:30:43,955
‏حالا صحبت خاطرات مشترک گذشته شد

748
00:30:43,957 --> 00:30:46,658
‏نمی‌دونی اون تابلوهای نقاشی

749
00:30:46,660 --> 00:30:48,527
‏نورمن راکول که قبلا تو دفتر هارلی

750
00:30:48,529 --> 00:30:49,995
‏ آویزون بودن، ‏کجان... میدونی؟

751
00:30:49,997 --> 00:30:51,863
‏اونا خیلی قشنگ بودن، نه؟

752
00:30:51,865 --> 00:30:54,199
تو یه مراسم خیریه فروختمشون

753
00:30:54,201 --> 00:30:55,801
‏چندسال پیش
‏تو یه چشم به‌هم زدن فروخته‌شدن

754
00:30:55,803 --> 00:30:58,170
‏آره مشخصه

755
00:31:00,140 --> 00:31:04,309
‏می‌دونی دیگه کی مثل تو دست خیر داره؟
‏دوست قدیمیم لوان

756
00:31:04,311 --> 00:31:06,445
‏آره اون خیلی

757
00:31:06,447 --> 00:31:07,846
‏خیلی بچه خوبیه، مگه نه؟

758
00:31:07,848 --> 00:31:09,714
‏هر دختری قسمتش بشه
خیلی خوش‌شانسه

759
00:31:09,716 --> 00:31:10,749
‏ای‌بابا، مرسی وید

760
00:31:10,751 --> 00:31:12,150
...‏می‌دونی، من

761
00:31:12,152 --> 00:31:13,518
‏من به‌خودم افتخار می‌کنم

762
00:31:13,520 --> 00:31:14,853
‏که آدم نجیبی هستم

763
00:31:14,855 --> 00:31:18,757
 ‏و... هیچ‌کس به‌ راحتی
این صفت رو به‌دست نمیاره

764
00:31:18,759 --> 00:31:21,326
‏محض رضای خدا اینجا چه‌خبره؟

765
00:31:21,328 --> 00:31:23,161
‏باشه ببین

766
00:31:23,163 --> 00:31:24,863
‏می‌خوام که از زبون خودم بشنوی

767
00:31:24,865 --> 00:31:28,333
‏من با دخترت دوست شدم

768
00:31:28,335 --> 00:31:30,035
‏و عاشقشم

769
00:31:31,638 --> 00:31:33,672
‏کدوم دخترم؟

770
00:31:33,674 --> 00:31:35,307
‏لمون

771
00:31:35,309 --> 00:31:37,442
!‏معلومه لمون

772
00:31:37,444 --> 00:31:40,812
‏همه اینا به‌خاطر همینه آره؟

773
00:31:40,814 --> 00:31:43,682
‏می‌خوای بگم که مشکلی ندارم
‏تا بتونی با لمون باشی

774
00:31:43,684 --> 00:31:45,016
‏و تو هم

775
00:31:45,018 --> 00:31:46,218
‏چندتا تابلو می‌خوای، آره؟

776
00:31:46,220 --> 00:31:47,986
شما ‏احمقا! منو کشوندین اینجا

777
00:31:47,988 --> 00:31:49,754
‏تا خودشیرینی کنین

778
00:31:49,756 --> 00:31:51,556
...‏چون شماها یه‌چیزی از من

779
00:31:51,558 --> 00:31:52,657
‏می‌خواین

780
00:31:52,659 --> 00:31:55,026
!‏یه‌چیزی می‌خواین

781
00:31:55,028 --> 00:31:57,696
‏همش درباره شماهاست، درسته؟

782
00:31:57,698 --> 00:32:01,299
!‏چون امروز همه‌چی درباره بقیه‌ست

783
00:32:01,301 --> 00:32:03,235
‏هی بریک، چی شده؟

784
00:32:03,237 --> 00:32:08,340
‏امروز دست بر قضا تولد منه
!‏بی‌مغزها

785
00:32:12,246 --> 00:32:14,513
‏خب فرودا دهم به‌دنیا اومده

786
00:32:14,515 --> 00:32:16,481
‏که مربوط به سیاره زحل میشه

787
00:32:16,483 --> 00:32:18,250
‏فرودا یازدهم به‌دنیا اومد

788
00:32:18,252 --> 00:32:20,585
‏تو گفتی اون 5 روز پیش به‌دنیا اومد

789
00:32:20,587 --> 00:32:21,920
‏و امروز پونزدهمه

790
00:32:21,922 --> 00:32:24,256
‏امروز شونزدهمه

791
00:32:26,293 --> 00:32:28,126
...‏شونزدهم

792
00:32:28,128 --> 00:32:30,962
‏چرا این‌قدر به‌نظرم آشناست؟

793
00:32:30,964 --> 00:32:33,999
‏لعنتی

794
00:32:35,736 --> 00:32:37,936
‏اتل پیشبندتو درآوردی

795
00:32:37,938 --> 00:32:39,738
 ‏

796
00:32:39,740 --> 00:32:40,805
 ‏

797
00:32:42,009 --> 00:32:43,375
!‏بدبخت شدیم رفت

798
00:32:43,377 --> 00:32:45,176
‏تولد بابا رو یادمون رفت

799
00:32:46,079 --> 00:32:47,979
‏آره یادمون رفت

800
00:32:49,149 --> 00:32:51,349
!‏زودباش بلندشو

801
00:32:51,351 --> 00:32:52,751
‏رفیق! بلندشو

802
00:32:52,753 --> 00:32:54,085
‏نه، نه ترمز کن

803
00:32:54,087 --> 00:32:55,820
‏ترمز کن

804
00:32:55,822 --> 00:32:57,622
‏تام

805
00:32:57,624 --> 00:32:59,190
‏بلندشو

806
00:32:59,192 --> 00:33:00,225
‏تام

807
00:33:00,227 --> 00:33:01,993
‏یکی اون ماشینو نگه‌داره

808
00:33:11,805 --> 00:33:14,806
‏حتما شوخیه دیگه؟

809
00:33:23,948 --> 00:33:26,481
!‏اتومبیل ماساژم به‌فنا رفت

810
00:33:26,483 --> 00:33:29,117
‏و من فقط دوتا مشتری داشتم

811
00:33:30,154 --> 00:33:32,921
‏تو چشمم کرم لیمو رفته

812
00:33:33,757 --> 00:33:35,090
‏لمون؟

813
00:33:35,092 --> 00:33:37,593
‏لمون؟ تو اونجایی؟

814
00:33:37,595 --> 00:33:39,528
‏زویی؟
‏لمون

815
00:33:39,530 --> 00:33:42,364
‏زویی کجاست؟ اوه خداروشکر

816
00:33:42,366 --> 00:33:43,899
‏تو خوبی
‏اوه خدایا، خدارو شکر

817
00:33:43,901 --> 00:33:45,734
‏تو نگران من بودی؟

818
00:33:45,736 --> 00:33:48,637
‏چی؟ خب که چی؟
‏تو هم نگران من بودی

819
00:33:50,441 --> 00:33:52,674
‏دکتر هارت، زودباش بیا

820
00:33:52,676 --> 00:33:54,042
 ‏

821
00:33:55,713 --> 00:33:57,813
‏تام؟

822
00:33:59,583 --> 00:34:01,583
‏چی شده؟

823
00:34:02,920 --> 00:34:05,487
‏خب کسب و کار مدیربرنامه موسیقی

824
00:34:05,489 --> 00:34:07,789
‏یه سرگرمیه؟

825
00:34:07,791 --> 00:34:10,492
‏یه‌جورایی برای اینه که خودمو مشغول کنم

826
00:34:10,494 --> 00:34:11,827
...‏مثل

827
00:34:11,829 --> 00:34:13,562
‏بیسبال

828
00:34:13,564 --> 00:34:15,530
‏تو چه فکری می‌کنی ای‌بی؟

829
00:34:15,532 --> 00:34:17,799
...‏من فکر می‌کنم

830
00:34:17,801 --> 00:34:20,168
‏اون استعدادشو داره
‏آنابث

831
00:34:20,170 --> 00:34:21,903
‏واقعا داری

832
00:34:21,905 --> 00:34:24,039
‏من نمی‌دونم چرا می‌خواستی اینو مخفی کنی

833
00:34:24,041 --> 00:34:26,441
‏کاری که میکنی واقعا تحسین‌آمیزه

834
00:34:26,443 --> 00:34:28,043
...‏اون تا حالا

835
00:34:28,045 --> 00:34:31,513
 ‏چهارتا آدم ابله رو انتخاب کرده
و اونا رو تبدیل به خواننده کرده

836
00:34:31,515 --> 00:34:34,049
‏چیزی نمونده تا برای

837
00:34:34,051 --> 00:34:35,917
‏میت‌بال یه قرارداد ضبط بگیره

838
00:34:35,919 --> 00:34:38,420
‏می‌خوام بگم... تو این زمینه فوق‌العاده‌ست

839
00:34:38,422 --> 00:34:40,055
‏و من تا حالا ندیده‌بودم

840
00:34:40,057 --> 00:34:43,725
به ‌این اندازه در مورد چیزی ذوق و شوق نشون بده

841
00:34:43,727 --> 00:34:45,193
...خب

842
00:34:45,195 --> 00:34:47,696
!من برای تو هم خیلی ذوق و شوق دارم

843
00:34:47,698 --> 00:34:50,098
...‏خب

844
00:34:50,100 --> 00:34:51,833
‏چرا از ما مخفی کردی؟

845
00:34:51,835 --> 00:34:53,201
‏چون بابا

846
00:34:53,203 --> 00:34:55,237
‏شما هیچ‌وقت منو به‌خاطر اینکه
‏تو شرکت حقوقی کار نکردم، نبخشیدی

847
00:34:55,239 --> 00:34:56,605
...‏و این

848
00:34:56,607 --> 00:34:58,040
...‏بی‌خیال

849
00:35:01,111 --> 00:35:02,310
‏پسرم

850
00:35:02,312 --> 00:35:04,913
 ‏من و مامانت فقط به‌خاطر دیدنت

851
00:35:04,915 --> 00:35:06,114
‏اینجا نیومدیم

852
00:35:06,116 --> 00:35:08,150
خودمم ‏یه خبرایی دارم

853
00:35:09,420 --> 00:35:11,787
‏من خوبم

854
00:35:11,789 --> 00:35:15,223
‏اما... از شرکت اومدم بیرون

855
00:35:15,225 --> 00:35:16,391
‏چی؟

856
00:35:16,393 --> 00:35:17,793
‏بازنشستگی پیش از موعد

857
00:35:17,795 --> 00:35:19,327
...‏من

858
00:35:19,329 --> 00:35:23,065
‏چهل سال از عمرمو 80 ساعت در هفته کار کردم

859
00:35:23,067 --> 00:35:26,935
‏و حالا چی دارم؟

860
00:35:26,937 --> 00:35:29,938
‏به‌کاری که میکنی حسودی می‌کنم
‏اینکه دنبال علاقه‌ت رفتی

861
00:35:29,940 --> 00:35:33,175
‏ما بهت افتخار می‌کنیم پسرم

862
00:35:34,244 --> 00:35:36,445
‏حالا این نوشیدنی خوب ما کجاست؟

863
00:35:36,447 --> 00:35:40,282
‏من و دوست‌دخترت کلی حرف داریم باهم بزنیم

864
00:35:42,853 --> 00:35:44,352
‏تو حالت خوبه

865
00:35:44,354 --> 00:35:45,754
‏فقط باید بری خونه

866
00:35:45,756 --> 00:35:47,989
‏و شب خیلی خوب بخوابی
‏اما شترها

867
00:35:47,991 --> 00:35:50,459
‏و بلوبر و مگنولیا بریلند
‏گوش‌کن

868
00:35:50,461 --> 00:35:52,929
‏تنها شغلی که الان داری استراحت کردنه

869
00:35:52,929 --> 00:35:54,271
...‏اینجا بلوبله و ما

870
00:35:54,271 --> 00:35:55,647
‏حواسمون به بقیه چیزا هست، باشه؟

871
00:35:55,845 --> 00:35:56,898
‏و من خودم شخصا مطمئن میشم

872
00:35:56,898 --> 00:35:58,776
‏که مگنولیا بریلند سمت مغازه دیکسی هم نره

873
00:35:58,776 --> 00:36:00,469
‏و وید بلوبر رو میرونه

874
00:36:00,471 --> 00:36:02,204
‏میشه برسونیش خونه؟

875
00:36:02,206 --> 00:36:03,373
‏البته دکتر هارت

876
00:36:03,373 --> 00:36:05,035
‏زودباش عزیزم

877
00:36:07,544 --> 00:36:09,945
 ‏

878
00:36:11,715 --> 00:36:13,482
‏دوشنبه‌ها رو میدم به تو

879
00:36:13,484 --> 00:36:15,550
‏تو و لوان حقتونه که بخواین تنها باشین

880
00:36:15,552 --> 00:36:17,185
‏ممنون

881
00:36:17,187 --> 00:36:20,055
‏و خب عوضش صبحونه هم برای تو

882
00:36:20,057 --> 00:36:21,456
‏هر روز

883
00:36:21,458 --> 00:36:23,191
‏بالاخره من کی باشم

884
00:36:23,193 --> 00:36:26,061
‏که بخوام مانع شیرینی خوردن یه زن حامله بشم؟

885
00:36:26,063 --> 00:36:27,496
ممنون

886
00:36:31,568 --> 00:36:33,535
‏اوه به فنا رفتیم

887
00:36:34,838 --> 00:36:36,905
‏خب به‌نظر میاد هممون تولد بابام رو فراموش کردیم

888
00:36:36,907 --> 00:36:39,741
‏اوه دیگه هیچ‌وقت حقوقمو زیاد نمی‌کنه

889
00:36:39,743 --> 00:36:41,977
‏بریک

890
00:36:41,979 --> 00:36:44,446
‏ما خیلی متاسفیم
‏خیلی خیلی ببخشید

891
00:36:44,448 --> 00:36:46,314
‏ببین ما خیلی احمقیم، مخصوصا این

892
00:36:46,316 --> 00:36:47,883
 شماها تنها کسایی نیستین

893
00:36:47,885 --> 00:36:49,518
‏که تولدمو فراموش کردین

894
00:36:49,520 --> 00:36:51,853
‏اگه باعث دلگرمی میشه
‏همه خبردار شدن

895
00:36:51,855 --> 00:36:53,021
‏حالا دیگه همه یادشونه

896
00:36:53,023 --> 00:36:54,256
...‏نه، نه

897
00:36:54,258 --> 00:36:56,525
‏دیگه خیلی دیره
‏ببین بریک

898
00:36:56,527 --> 00:36:57,926
‏ما نباید می‌آوردیمت ماهی‌گیری

899
00:36:57,928 --> 00:36:58,860
...‏تا ازت چیزی بخوایم اما

900
00:36:58,862 --> 00:37:01,797
‏مردم چه کارای احمقانه‌ای که به‌خاطر عشق انجام نمیدن

901
00:37:01,799 --> 00:37:03,198
‏درسته، برای همینه که لازمه

902
00:37:03,200 --> 00:37:04,766
‏همین الان با ما بیای به فنسیز

903
00:37:04,768 --> 00:37:07,035
‏تا بتونم وانمود کنم غافلگیر شدم

904
00:37:07,037 --> 00:37:08,703
‏تو یه مهمونی مزخزف دقیقه نودی؟

905
00:37:08,705 --> 00:37:10,071
‏خب تقریبا آره

906
00:37:10,073 --> 00:37:12,574
‏وگرنه دخترات خیلی ناراحت می‌گیرن

907
00:37:14,378 --> 00:37:17,212
‏می‌خوای تمرین کنی چه‌جوری خودتو
‏سورپرایز نشون بدی؟

908
00:37:17,214 --> 00:37:19,447
آره، آره یه خوبشو دارم

909
00:37:19,449 --> 00:37:21,349
آره؟ نشونمون بده

910
00:37:21,351 --> 00:37:23,685


911
00:37:23,687 --> 00:37:25,253
‏برای من؟

912
00:37:25,255 --> 00:37:27,355
‏یه‌کم کمترش کن

913
00:37:27,357 --> 00:37:28,023
‏آره

914
00:37:28,025 --> 00:37:30,091
‏برای من؟

915
00:37:30,093 --> 00:37:31,459
‏این خوبه
‏خیلی‌خب

916
00:37:31,461 --> 00:37:32,694
خوشم اومد

917
00:37:39,702 --> 00:37:42,003


918
00:37:43,106 --> 00:37:44,872


919
00:37:44,874 --> 00:37:46,674
‏برای من؟

920
00:37:46,676 --> 00:37:48,076
...عزیزم من

921
00:37:48,078 --> 00:37:49,773
‏خیلی خیلی متاسفم که روز تولد

922
00:37:49,773 --> 00:37:51,321
...‏مردی که

923
00:37:51,323 --> 00:37:53,211
‏هممون خیلی دوستش داریم رو یادم رفت
‏واقعا قابل بخشش نیست

924
00:37:53,417 --> 00:37:54,583
‏باید خیلی عصبانی باشی

925
00:37:54,585 --> 00:37:56,185
 ‏اگه من جای شما بودم
همین الان ماشین خبر می‌کردم و می‌رفتم

926
00:37:56,187 --> 00:37:58,420
‏اوه، این حرفا چیه

927
00:37:58,422 --> 00:38:01,256
‏همتون خیلی گرفتار بودین

928
00:38:01,258 --> 00:38:02,224
‏شلبی

929
00:38:02,226 --> 00:38:04,827
‏تو مشغول تغییر دکوراسیون خونمون بودی

930
00:38:04,829 --> 00:38:08,363
‏و مواظب اتل کوچولو بودی

931
00:38:08,365 --> 00:38:09,765
‏مگنولیا

932
00:38:09,767 --> 00:38:11,567
...‏تو یه خواهر کوچولوی جدید داری و داشتی

933
00:38:11,569 --> 00:38:13,735
‏به تام و واندا کمک می‌کردی

934
00:38:13,737 --> 00:38:15,304
...‏و لمون

935
00:38:15,306 --> 00:38:17,372
‏اون بهترین دلیل رو داره

936
00:38:17,374 --> 00:38:21,710
‏اون عاشق یه مرد فوق‌العاده شده

937
00:38:21,712 --> 00:38:23,145
‏شهردار جذاب رو مال خودش کرد... عالیه

938
00:38:23,147 --> 00:38:25,781
‏به‌هرحال این مهمونی ‏دوست‌داشتنی

939
00:38:25,783 --> 00:38:27,249
هم سهم من شد

940
00:38:27,251 --> 00:38:28,817
‏و اون کیک

941
00:38:28,819 --> 00:38:31,053
‏یه مرد چه‌قدر می‌تونه خوش‌شانس باشه؟

942
00:38:31,055 --> 00:38:32,821
‏مگه اینکه تونی باشی

943
00:38:34,158 --> 00:38:36,491
‏و همین‌طور برای موسیقی هم

944
00:38:36,493 --> 00:38:39,828
‏میت‌بال پیشنهاد داده برامون اجرا کنه

945
00:38:41,432 --> 00:38:43,131
‏میت‌بال؟

946
00:38:45,336 --> 00:38:47,469
!‏من عاشق میت‌بالم

947
00:38:59,550 --> 00:39:03,051
‏بــوم! زمین لرزید و ماشین ماساژ چپ شد

948
00:39:03,053 --> 00:39:04,353
‏و بعدش فکر کردم اگه زویی

949
00:39:04,355 --> 00:39:06,388
‏هنوز اون تو باشه، چی؟
‏اگه برگشته‌باشه تا پول استنلی رو بده؟

950
00:39:06,390 --> 00:39:08,757
‏اوه پسر اصلا یادم رفت به استنلی پولشو بدم
‏بعدش فکر کردم

951
00:39:08,759 --> 00:39:09,925
‏اگه لمون اون تو باشه؟

952
00:39:09,927 --> 00:39:11,793
‏و من این‌قدر نگران شدم که بستنیمو انداختم

953
00:39:11,795 --> 00:39:12,928
‏بستنی بزرگم

954
00:39:12,930 --> 00:39:14,596
‏تو یه بستنی بهم بدهکاری؟
!‏چی؟

955
00:39:14,598 --> 00:39:17,366
‏داری میگی من ارزش یه بستنی ناقابل رو ندارم؟

956
00:39:17,368 --> 00:39:19,701
‏اگه آسیبی چیزی دیده‌بودی چرا
‏اما چیزیت نشده‌بود

957
00:39:19,703 --> 00:39:20,869
‏چی؟ جدی؟

958
00:39:27,144 --> 00:39:30,312
‏مامان‌بابات حسابی محو میت‌بال شدن

959
00:39:31,448 --> 00:39:33,882
‏هی می‌خواستم ازت بپرسم

960
00:39:33,884 --> 00:39:36,718
‏واقعا اون چیزایی که درباره

961
00:39:36,720 --> 00:39:39,121
‏مدیربرنامه‌ موسیقی شدنم گفتی، راست بود؟

962
00:39:39,123 --> 00:39:40,856
‏معلومه که آره

963
00:39:40,858 --> 00:39:43,292
‏من خیلی بهت افتخار می‌کنم

964
00:39:46,297 --> 00:39:48,330
‏تو فوق‌العاده‌ای، اینو می‌دونی؟

965
00:39:48,332 --> 00:39:52,301
‏دارم یواش‌یواش عاشقت میشم، آنابث نس

966
00:39:54,605 --> 00:39:58,006
...‏خب

967
00:39:58,008 --> 00:40:00,809
‏منم همین‌طور قربان

968
00:40:05,349 --> 00:40:06,782
‏تولدت مبارک بریک

969
00:40:06,784 --> 00:40:09,551


970
00:40:09,553 --> 00:40:11,620


971
00:40:11,622 --> 00:40:13,655
‏و بهترین هدیه

972
00:40:13,657 --> 00:40:15,824
‏تو و لمون هستین

973
00:40:15,826 --> 00:40:19,094
‏نمی‌تونستم آرزوی مرد بهتری رو
برای دخترم داشته‌باشم

974
00:40:19,096 --> 00:40:20,629
‏خب ممنون برای این حرف

975
00:40:22,399 --> 00:40:25,500
 ‏اما... چطوری شما دوتا

976
00:40:25,502 --> 00:40:28,103
این‌قدر باهم جور شدین؟

977
00:40:28,105 --> 00:40:29,271
...‏من

978
00:40:29,273 --> 00:40:32,975
‏صبرکن، جدا نمی‌دونی؟

979
00:40:32,977 --> 00:40:35,577
‏نه، حالا که بیشتر فکر می‌کنم
دلم نمی‌خواد بدونم

980
00:40:35,579 --> 00:40:37,746
‏نه، نمی‌خوام

981
00:40:46,023 --> 00:40:49,424
‏یه چیزی می‌خوام بگم

982
00:40:49,426 --> 00:40:51,860
‏من هارلی رو می‌شناختم

983
00:40:51,862 --> 00:40:55,163
‏حتی با اینکه بابام و هارلی خیلی باهم کنار نمی‌اومدن

984
00:40:55,165 --> 00:40:57,699
‏من همیشه فکر می‌کردم اون واقعا آدم خوبیه

985
00:40:57,701 --> 00:41:00,335
‏و برای همین... اگه هروقت خواستی

986
00:41:00,337 --> 00:41:04,272
‏درباره‌ش حرف بزنی... خوشحال میشم

987
00:41:05,142 --> 00:41:06,308
‏ممنون

988
00:41:06,310 --> 00:41:07,843
‏واقعا لطف داری

989
00:41:07,845 --> 00:41:09,611
‏زیادی به‌خودت نگیر

990
00:41:12,549 --> 00:41:14,883
‏و اینم هست

991
00:41:16,587 --> 00:41:17,919
‏این چیه؟

992
00:41:17,921 --> 00:41:19,154
‏یه اردکه

993
00:41:19,156 --> 00:41:20,956
اینو که ‏می‌دونم

994
00:41:20,958 --> 00:41:23,525
‏هارلی وقتی یه دختر کوچولو بودم

995
00:41:23,527 --> 00:41:25,460
‏برام درستش کرد

996
00:41:25,462 --> 00:41:27,863
‏و من می‌دونی... نمی‌خواستم بی‌استفاده
‏این‌ور و اون‌ور باشه

997
00:41:27,865 --> 00:41:31,299
...‏و آپارتمانم الکی شلوغ باشه، برای همین

998
00:41:33,137 --> 00:41:34,936
‏فکر کردم شاید تو خوشت بیاد

999
00:41:52,496 --> 00:42:02,353
.:: ترجمه از حـمـیـد و الـهـه ::.