1
00:00:04,619 --> 00:00:06,215
‏من که تا ابد نمیتونم منتظر بمونم لمون

2
00:00:06,215 --> 00:00:07,244
‏لوان دوست داره

3
00:00:07,244 --> 00:00:09,348
‏تو هم لوان رو دوست داری
‏این مثل روز روشنه

4
00:00:09,572 --> 00:00:11,505
‏چی داری میگی؟
‏ازت میخوام که

5
00:00:11,507 --> 00:00:13,691
‏بری و پیداش کنی و اینو بهش بگی

6
00:00:14,306 --> 00:00:17,628
‏ساعد چپ اسکارلت مو برداشته ولی یه
‏ شکستگی جزئیه، به سرعت میتونم درمونش کنم

7
00:00:17,628 --> 00:00:20,213
‏خواهش میکنم بذار دکتر هارت این کارو بکنه

8
00:00:20,215 --> 00:00:21,682
‏خیلی‌خب

9
00:00:21,684 --> 00:00:24,318
... ‏بریک این اسکارلته و ایشون هم خانوم

10
00:00:24,320 --> 00:00:27,387
‏کین‌کید هستم
... ‏از دیدنتون خوشحالم

11
00:00:27,389 --> 00:00:28,822
‏خیلی‌خب عزیزم بیا بریم

12
00:00:28,824 --> 00:00:30,824
‏خوبی؟ انگاری یه روح دیدی

13
00:00:30,826 --> 00:00:33,026
‏اون آلیسه
... ‏آلیس؟ همون

14
00:00:33,028 --> 00:00:34,661
‏آلیس همسر سابقم

15
00:00:34,663 --> 00:00:37,497
‏کجا داری میری؟
‏ببخشید ولی یه مریض دارم

16
00:00:37,499 --> 00:00:40,967
‏این مریض یه مشکلاتی داره
‏و منم یه سری سوال دارم

17
00:00:40,969 --> 00:00:44,704
‏سوالایی که خیلی وقته دارم
‏ و باید جوابشون رو پیدا کنم

18
00:00:45,705 --> 00:00:50,705
.:: ‏.:: فـصـل چـهـارم ، قـسمـت هـفـتـم

19
00:00:53,529 --> 00:00:55,029
‏صبح بخیر عروسک

20
00:00:55,031 --> 00:00:57,398
‏بیا تو
‏صبح بخیر پهلوون

21
00:00:57,400 --> 00:00:59,467
‏خیلی‌خب، حوله‌های جدیدی
‏ که سفارش دادی رو بگیر

22
00:00:59,469 --> 00:01:01,302
‏ایول
مثل اینکه

23
00:01:01,304 --> 00:01:03,390
 ‏از جنس کتون مصریه؟ ‏خیلی باحالی

24
00:01:03,390 --> 00:01:04,490
‏تو هم بهترینی

25
00:01:04,490 --> 00:01:05,656
‏صحبت از بهترینا شد

26
00:01:05,658 --> 00:01:07,758
‏اون فیلمهای زومبا رو بدون پول‌ دادن گرفتم

27
00:01:07,760 --> 00:01:08,826
‏زودباش، برو ببین

28
00:01:08,828 --> 00:01:11,095
‏وید کینسلا، تو خیلی شیرینی

29
00:01:11,097 --> 00:01:12,730
‏هی باتنی عزیزم

30
00:01:12,732 --> 00:01:14,131
‏میشه این رو هم برام برگردونی؟

31
00:01:14,133 --> 00:01:16,600
‏قلاب اشتباهی اومده
‏جعبه‌شو گم کردم، شرمنده

32
00:01:16,602 --> 00:01:18,135
‏فرشته، هواتو دارم

33
00:01:18,137 --> 00:01:19,837
‏ممنون عزیزم، از دیدنت خیلی خوشحال شدم

34
00:01:19,839 --> 00:01:20,805
‏منم همچنین

35
00:01:20,807 --> 00:01:22,373
‏روز خوبی داشته باشی

36
00:01:24,644 --> 00:01:26,377
‏خدایی؟

37
00:01:26,379 --> 00:01:27,811
‏چی؟

38
00:01:27,813 --> 00:01:29,446
‏الان جدی داری میپرسی " چی" ؟

39
00:01:29,448 --> 00:01:31,015
‏تو رسما داشتی باهاش لاس می‌زدی

40
00:01:31,017 --> 00:01:32,349
‏با باتنی؟

41
00:01:32,351 --> 00:01:33,784
‏بی‌خیال ما خیلی وقته با هم رفیقیم

42
00:01:33,786 --> 00:01:35,686
‏رفیقای قدیمی اینطوری با هم حرف میزنن

43
00:01:35,688 --> 00:01:38,222
‏اوه اینطوریه؟
‏تا حالا به لوان گفتی که بهترین بوده؟

44
00:01:38,224 --> 00:01:39,423
‏آره

45
00:01:39,425 --> 00:01:40,524
‏اون بهترینه

46
00:01:40,526 --> 00:01:41,926
‏پسرمون چه فکری میکنه؟

47
00:01:41,928 --> 00:01:44,495
 ‏که با چشم و ابرو اومدن میتونه از تمام

48
00:01:44,497 --> 00:01:45,562
‏مسئولیت‌های پرورشیش ‏شونه خالی کنه و

49
00:01:45,564 --> 00:01:47,498
‏یه خانوم پیدا کنه تا اونا رو براش انجام بده؟

50
00:01:47,500 --> 00:01:50,467
‏خب، وید کینسلا اینجوری کار میکنه

51
00:01:50,469 --> 00:01:52,069
‏احمق خان دارم جدی میگم

52
00:01:52,071 --> 00:01:54,571
‏خیلی‌خب اگه اینقدر برات مهمه
‏دیگه این کارو نمیکنم

53
00:01:54,573 --> 00:01:56,206
‏باشه؟

54
00:01:56,208 --> 00:02:00,177
‏منو نبخش تا وقتی برات چشم و ابرو میام

55
00:02:04,290 --> 00:02:07,536
‏تیم ترجمه فیلم‌باران تقدیم میکند
‏‏WwW.BaranMovie.Tv

56
00:02:08,537 --> 00:02:17,537
‏ترجمه از
‏ELAHE & ‏HamiD

57
00:02:18,229 --> 00:02:21,031
!‏دلایلا تو با این تخم مرغ‌ها چه کردی

58
00:02:21,033 --> 00:02:24,534
‏ممنون
‏ممنون

59
00:02:25,536 --> 00:02:26,570
... ‏اون

60
00:02:26,572 --> 00:02:28,004
‏اون گوشت سوخاری برات کافیه؟

61
00:02:28,006 --> 00:02:30,640
‏بابا، راستشو بگو من برای چی اینجام

62
00:02:33,211 --> 00:02:35,145
‏من مادرت رو دیدم

63
00:02:35,147 --> 00:02:37,848
‏و من نرفتم دنبالش بگردم

64
00:02:37,850 --> 00:02:41,184
‏دست دخترش تو سافت‌بال شکسته بود

65
00:02:41,186 --> 00:02:43,353
... ‏و آلیس

66
00:02:43,355 --> 00:02:46,356
‏بعدش برای صحبت کردن برگشت

67
00:02:46,358 --> 00:02:47,857
... ‏و
من میدونم

68
00:02:47,859 --> 00:02:50,060
‏دیدمتون

69
00:02:50,062 --> 00:02:51,661
‏چی؟

70
00:02:51,663 --> 00:02:52,896
‏اوه نه

71
00:02:52,898 --> 00:02:54,798
‏اولش فکر کردم خیالاتی شدم

72
00:02:54,800 --> 00:02:56,599
‏ولی بدتر از اون بود

73
00:02:56,601 --> 00:03:00,570
‏اصلا چطوری تونستی با اون زن حرف بزنی؟

74
00:03:00,572 --> 00:03:03,606
‏زنی که شوهر و بچه‌هاش رو ول کرد و رفت

75
00:03:03,608 --> 00:03:05,542
‏و دیگه هرگز خبری ازش نشد؟

76
00:03:05,544 --> 00:03:08,144
‏من باید قبل از اینکه ببینمش بهت میگفتم لیموناد

77
00:03:08,146 --> 00:03:09,279
‏ولی

78
00:03:09,281 --> 00:03:10,880
‏بابا

79
00:03:10,882 --> 00:03:12,916
‏بگو که نبخشیدیش

80
00:03:12,918 --> 00:03:17,553
‏من هیچوقت واسه کاری که کرده نمی‌بخشمش

81
00:03:17,555 --> 00:03:20,957
‏ولی شنیدن دلایل این کار از طرف اون

82
00:03:20,959 --> 00:03:24,160
‏شلبی فکر میکنه این کار شاید

83
00:03:24,162 --> 00:03:25,962
‏بتونه همه چی رو برای من تموم کنه

84
00:03:25,964 --> 00:03:27,930
‏پس اگه مشکلی باهاش نداری

85
00:03:27,932 --> 00:03:32,702
‏آلیس دوست داره تو و خواهرت رو هم ببینه

86
00:03:32,704 --> 00:03:34,170
‏مسلمه که نه

87
00:03:34,172 --> 00:03:36,839
‏کی فردا برای جشن تولد اتل آماده‌ست؟

88
00:03:36,841 --> 00:03:38,674
‏من که نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم

89
00:03:38,676 --> 00:03:41,811
‏لمون فقط میخوام از اعماق قلبم به خاطر

90
00:03:41,813 --> 00:03:43,613
‏پیشنهاد تهیه غذای جشن ازت تشکر کنم

91
00:03:43,615 --> 00:03:45,314
‏خواهش

92
00:03:45,316 --> 00:03:46,515
‏هر کاری برای اون تو دل برو میکنم

93
00:03:46,517 --> 00:03:48,084
‏حالا دیگه باید کارها رو سر و سامون بدیم

94
00:03:48,086 --> 00:03:49,919
‏کی قراره ایستگاه رو اداره کنه

95
00:03:49,921 --> 00:03:52,221
‏کی لیست آهنگ تهیه کنه
‏‏اتل نمایش موزیکال دوست داره

96
00:03:53,624 --> 00:03:55,625
‏اشکالی نداره این کارو بعدا بکنیم

97
00:03:55,627 --> 00:03:57,026
‏من الان باید برم بیرون

98
00:03:57,028 --> 00:03:58,627
‏باید یه کمی هوا بخورم

99
00:03:58,629 --> 00:03:59,729
 ‏

100
00:03:59,731 --> 00:04:00,997
‏البته

101
00:04:05,202 --> 00:04:07,837
‏میدونم اوضاع خیلی مسخره شده

102
00:04:07,839 --> 00:04:09,405
‏گروهبان جفریز داره فرانک رو به خاطر نداشتن

103
00:04:09,407 --> 00:04:11,340
 ‏تنوع کافی بستنی تو ایستگاه
دیکسی تحت تعقیب قرار میده

104
00:04:11,342 --> 00:04:12,975
‏و میت‌بال کلا صداش رو تغییر داده

105
00:04:12,977 --> 00:04:15,344
... ‏و برادرای تروئیت حسودی میکنن و

106
00:04:15,346 --> 00:04:17,012
‏اینا اصلا مهم نیست

107
00:04:17,014 --> 00:04:19,515
‏چیزی که الان مهمه اینه که

108
00:04:19,517 --> 00:04:22,584
‏اون فهرست مسخره‌مون رو تموم کنیم
‏و ‌این اتفاق رو رقم بزنیم

109
00:04:22,586 --> 00:04:23,953
 ‏

110
00:04:23,955 --> 00:04:25,654
‏خب فردا شب چطوره؟

111
00:04:25,656 --> 00:04:27,122
‏باعث افتخار بنده‌ست جورج تاکر

112
00:04:27,124 --> 00:04:30,159
‏میدونی، میدونستم قبول میکنی

113
00:04:30,161 --> 00:04:31,794
‏اوه، که میدونستی، درسته؟

114
00:04:31,796 --> 00:04:33,495
... ‏میدونستم ولی

115
00:04:35,598 --> 00:04:37,800
‏بعدا بهت زنگ میزنم

116
00:04:39,602 --> 00:04:41,770
‏روز قشنگیه، مگه نه لمون؟

117
00:04:41,772 --> 00:04:44,440
‏جای بحث داره

118
00:04:44,442 --> 00:04:48,110
‏لمون خیلی خوشحالم که میبینمت
‏واسه اینکه یه خبرایی دارم

119
00:04:48,112 --> 00:04:50,412
‏و امیدوارم از شنیدنش خوشحال بشی

120
00:04:50,414 --> 00:04:52,748
‏من و جورج فردا با هم قرار گذاشتیم

121
00:04:54,117 --> 00:04:56,084
‏این ‏فوق‌العاده‌ست

122
00:04:57,488 --> 00:05:00,489
‏منظورم اینه که میدونم ‏رابطه
با دوست‌پسرای سابق همدیگه

123
00:05:00,491 --> 00:05:03,291
 ‏از حضور یه سگ سه پا تو
‏مسابقه‌ اسب‌دوانی عجیبتره

124
00:05:03,293 --> 00:05:05,260
‏ولی اینجا بلوبله دیگه، درسته؟

125
00:05:05,262 --> 00:05:06,928
‏لمون؟

126
00:05:06,930 --> 00:05:08,130
‏سلام خانوما

127
00:05:10,533 --> 00:05:12,467
مگه ‏اون شب نرفتی سراغ اون کار؟

128
00:05:12,469 --> 00:05:17,439
‏داشتم میرفتم که پدرم رو با مادرم دیدم

129
00:05:19,008 --> 00:05:20,442
‏اونجور که معلومه آلیس داشته ماله کشی میکرده

130
00:05:20,444 --> 00:05:22,944
‏اوه لمون عزیز دلم

131
00:05:22,946 --> 00:05:24,679
‏حالت خوبه؟

132
00:05:24,681 --> 00:05:25,747
‏خب، دیگه تموم شده

133
00:05:25,749 --> 00:05:28,016
‏و کاملا امیدوارم که دیگه هیچوقت

134
00:05:28,018 --> 00:05:29,150
‏چشمم به اون زن نیوفته

135
00:05:29,152 --> 00:05:31,686
‏و لوان چی میشه؟

136
00:05:31,688 --> 00:05:33,088
... ‏اوه ای‌بی، الان

137
00:05:33,090 --> 00:05:35,056
‏الان عقل من درست و حسابی کار نمیکنه

138
00:05:35,058 --> 00:05:36,691
‏اصلا نمیتونم بهش فکر کنم

139
00:05:36,693 --> 00:05:38,927
‏میدونی چیه؟ میخوام از خیر قرار فردا بگذرم

140
00:05:38,929 --> 00:05:41,629
‏و من و تو، کل شب رو کنار هم میگذرونیم

141
00:05:41,631 --> 00:05:43,097
‏و با هم فیلمهای قدیمی تماشا میکنیم

142
00:05:43,099 --> 00:05:45,500
‏آنابث نس جنابعالی میری سر اون قرار

143
00:05:45,502 --> 00:05:47,402
‏تصور با هم بودن تو و جورج تاکر

144
00:05:47,404 --> 00:05:49,637
‏تنها چیزی که این روزها یه کمی منو شاد میکنه

145
00:05:49,639 --> 00:05:51,306
‏باشه؟

146
00:05:52,575 --> 00:05:54,008
‏بهتون خوش بگذره

147
00:06:03,252 --> 00:06:06,888
‏و بعدش درست جلوی چشمای من
!‏فیلمهای آموزش زومباشو بهش تعارف کرد

148
00:06:06,890 --> 00:06:09,424
‏ببین من وید رو دوست دارم جدی میگم

149
00:06:09,426 --> 00:06:11,893
 ‏ولی اون مرد سالهاست که
نون خوشتیپی‌شو میخوره

150
00:06:11,895 --> 00:06:13,127
و ‏دنبال چیزای مجانیه

151
00:06:13,129 --> 00:06:15,029
‏منظورم اینه که حتی میگن اون حتی

152
00:06:15,031 --> 00:06:16,931
‏پول یه کلوچه رو تو باتر استیک پرداخت نکرده

153
00:06:16,933 --> 00:06:18,099
‏اون یه حساب دفتری داره

154
00:06:18,101 --> 00:06:19,734
‏که از قبل از تولد من باز شده

155
00:06:19,736 --> 00:06:21,269
‏صبر کن ببینم جدی میگی؟

156
00:06:24,039 --> 00:06:25,039
‏صبح بخیر بریک

157
00:06:25,041 --> 00:06:26,574
‏علیک

158
00:06:26,576 --> 00:06:28,976
‏رز چرا نمیری اتاق معاینه رو آماده کنی؟

159
00:06:28,978 --> 00:06:30,144
‏باشه

160
00:06:30,146 --> 00:06:31,679
‏ممنون

161
00:06:33,448 --> 00:06:34,649
‏با لمون چه کردی؟

162
00:06:34,651 --> 00:06:36,751
‏خب اون با مشت نکوبید تو صورتم
‏پس جای شکرش باقیه

163
00:06:36,753 --> 00:06:39,820
‏ولی فکر میکنم در حال حاضر
‏بهترین چیز برای همه ما اینه که

164
00:06:39,822 --> 00:06:41,756
‏خیلی ساده فراموش کنیم که آلیس برگشته

165
00:06:41,758 --> 00:06:44,492
‏باشه هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم

166
00:06:45,561 --> 00:06:46,694
‏دکتر هارت

167
00:06:46,696 --> 00:06:48,796
‏اسکارلت

168
00:06:48,798 --> 00:06:50,164
‏سلام
‏سلام

169
00:06:50,166 --> 00:06:52,466
 ‏از اینکه اینجا تو مطبم میبینمت

170
00:06:52,468 --> 00:06:53,534
‏خیلی تعجب کردم

171
00:06:53,536 --> 00:06:54,635
... ‏و

172
00:06:54,637 --> 00:06:56,003
‏جیم کین‌کید هستم

173
00:06:56,005 --> 00:06:58,339
‏از هر دوی شما به خاطر
‏ مراقبت از دخترم خیلی ممنونم

174
00:06:58,341 --> 00:07:00,507
‏خواهش میکنیم

175
00:07:00,509 --> 00:07:02,209
‏میدونید من به همسرتون شماره یه

176
00:07:02,211 --> 00:07:04,411
‏ارتوپد عالی نزدیک خودتون رو دادم

177
00:07:04,413 --> 00:07:06,080
 ‏ما داشتیم میرفتیم اونجا
‏ولی اسکارت ازم خواهش کرد

178
00:07:06,082 --> 00:07:07,614
 ‏برای ادامه درمان بیارمش پیش شما

179
00:07:07,616 --> 00:07:10,617
‏از وقتی دستش آسیب دیده
‏ مدام داره در مورد شما صحبت میکنه

180
00:07:10,619 --> 00:07:12,319
‏دکتر هارت فلانه، دکتر هارت بهمانه

181
00:07:12,321 --> 00:07:13,887
‏برای بچه اسم انتخاب کردین؟

182
00:07:13,889 --> 00:07:15,122
‏واسه اینکه من یه لیست آماده کردم

183
00:07:15,124 --> 00:07:17,424
‏واقعا حوصله‌م سر رفته بود

184
00:07:18,493 --> 00:07:20,194
‏دست شکسته، خیلی ناجوره

185
00:07:20,196 --> 00:07:22,229
دست رو دلم نذار

186
00:07:22,231 --> 00:07:24,164
‏هی رز واسه چی این دو نفرو نمیبری تو

187
00:07:24,166 --> 00:07:26,099
‏اتاق معاینه و منم الان میام اونجا

188
00:07:26,101 --> 00:07:29,303
‏ممنون

189
00:07:31,172 --> 00:07:32,339
‏یه معاینه باشه؟

190
00:07:32,341 --> 00:07:33,540
‏و دیگه هیچوقت

191
00:07:34,008 --> 00:07:35,575
‏قول میدم

192
00:07:36,744 --> 00:07:39,446
‏خب یه چیزی هست که میخوام

193
00:07:39,448 --> 00:07:40,914
‏در موردش باهات حرف بزنم، مرد و مردونه

194
00:07:40,916 --> 00:07:44,151
‏میدونی واسه اینکه ما خیلی وقته با هم هستیم

195
00:07:44,153 --> 00:07:47,254
‏و فکر میکنم رو راست بودن به همدیگه رو

196
00:07:47,256 --> 00:07:48,688
... ‏ به هم مدیونیم و

197
00:07:48,690 --> 00:07:49,956
‏خب

198
00:07:49,958 --> 00:07:51,625
‏چی شده جورج؟

199
00:07:51,627 --> 00:07:54,027
‏من با ای‌بی رابطه دارم

200
00:07:54,829 --> 00:07:56,096
‏ای‌بی؟

201
00:07:56,898 --> 00:07:59,366
‏منظورت از ای‌بی آنابثه؟

202
00:07:59,368 --> 00:08:00,367
‏آره

203
00:08:00,369 --> 00:08:02,235
 ‏

204
00:08:02,237 --> 00:08:03,837
 ‏

205
00:08:03,839 --> 00:08:05,739
... ‏خیلی‌خب میدونم این

206
00:08:05,741 --> 00:08:06,906
‏میدونم عجیبه

207
00:08:06,908 --> 00:08:09,042
... ‏میدونی، تو و اون

208
00:08:10,111 --> 00:08:11,911
‏ولی تو الان نسبت به لمون احساس داری

209
00:08:11,913 --> 00:08:14,581
... ‏و خب شما دوتا قراره

210
00:08:14,583 --> 00:08:17,450
‏جورج، نمیدونم بین من و لمون چی داره میگذره

211
00:08:17,452 --> 00:08:20,186
‏میخوام بگم، این چند ماه اخیر
 برای رو راست بودن با تو

212
00:08:20,188 --> 00:08:22,455
‏گیج‌کننده‌ترین دوران زندگی من بوده

213
00:08:22,457 --> 00:08:23,923
... ‏ولی شما

214
00:08:23,925 --> 00:08:25,859
‏میدونی تو و ای‌بی

215
00:08:25,861 --> 00:08:27,594
‏آره چیزیه که میتونم تشویقش کنم

216
00:08:27,596 --> 00:08:29,762
آره آره من برات خوشحالم پسر

217
00:08:32,299 --> 00:08:33,833
‏ازت ممنونم

218
00:08:40,175 --> 00:08:42,075
‏متاسفم، دیگه تعطیله

219
00:08:42,077 --> 00:08:44,344
‏ولی دوست داریم فردا دوباره بیاین

220
00:08:46,680 --> 00:08:49,115
‏لمون

221
00:08:50,751 --> 00:08:53,486
‏تو خیلی خوشگلی

222
00:08:55,856 --> 00:08:57,456
‏فقط میخوام حرف بزنم

223
00:08:58,926 --> 00:09:01,627
‏دیدن پدرت خیلی چیزا رو یادم اورد

224
00:09:01,629 --> 00:09:02,995
‏برو بیرون

225
00:09:02,997 --> 00:09:04,997
‏خواهش میکنم فقط یه دقیقه بذار بمونم

226
00:09:04,999 --> 00:09:07,500
 ‏گفتم

227
00:09:07,502 --> 00:09:09,602
‏برو بیرون

228
00:09:09,604 --> 00:09:12,004
‏باشه

229
00:09:13,507 --> 00:09:16,308
‏من تو رستوران کیت تو دافنی کار میکنم

230
00:09:16,310 --> 00:09:18,611
‏اگه هر وقت نظرت عوض شد

231
00:09:18,613 --> 00:09:19,612
!‏بیرون

232
00:09:19,614 --> 00:09:23,115
‏باشه باشه

233
00:09:37,855 --> 00:09:39,389
‏زویی اصلا برای چی اومدیم اینجا؟

234
00:09:39,391 --> 00:09:40,824
‏مگه تو همین یه ساعت پیش غذا نخوردی؟

235
00:09:40,826 --> 00:09:43,894
‏به خاطر من نیومدیم اینجا دوست من

236
00:09:43,896 --> 00:09:45,195
‏به خاطر تو اومدیم

237
00:09:45,197 --> 00:09:48,198
‏ازت میخوام یه کلوچه کره‌ای برام بخری

238
00:09:48,200 --> 00:09:50,033
" مهمترین کلمه‏ "خریدنه

239
00:09:50,035 --> 00:09:52,436
‏باشه ولی عسلم من اینجا حساب دارم

240
00:09:52,438 --> 00:09:53,794
‏که آخرین باری که پول دادی

241
00:09:53,839 --> 00:09:56,606
‏خب از کی تا حالا نسیه
‏ خریدکردن اشکال پیدا کرده؟

242
00:09:56,608 --> 00:09:59,142
‏از این موقع تا حالا، باشه؟

243
00:09:59,144 --> 00:10:00,677
‏حالا برو

244
00:10:00,679 --> 00:10:01,778
‏تشریف ببرین

245
00:10:01,780 --> 00:10:03,680
‏باشه

246
00:10:04,414 --> 00:10:05,581
‏سلام علیکم شیرین عسل

247
00:10:05,583 --> 00:10:07,717
‏امروز صبح چی میتونم بدم خدمتتون؟

248
00:10:07,719 --> 00:10:11,120
‏یه کلوچه کره‌ای، میبیلین

249
00:10:11,122 --> 00:10:12,521
‏برات بهترین چیزی که داریم رو میارم

250
00:10:12,523 --> 00:10:13,522
‏نه نه نه

251
00:10:13,524 --> 00:10:14,557
‏همون ساده هم خوبه

252
00:10:14,559 --> 00:10:15,624
‏صبر کن

253
00:10:19,129 --> 00:10:20,162
‏بفرمایید شازده

254
00:10:20,164 --> 00:10:21,297
‏خیلی لطف کردی

255
00:10:21,299 --> 00:10:23,933
‏و اینم بابت کلوچه مذکور

256
00:10:23,935 --> 00:10:25,534
‏احمق‌بازی درنیار

257
00:10:25,536 --> 00:10:27,269
‏نه نه نه اصرار میکنم

258
00:10:27,271 --> 00:10:29,238
‏پولت اینجا خریدار نداره

259
00:10:29,240 --> 00:10:31,140
‏ولی خودت که خیلی شیرینی

260
00:10:33,043 --> 00:10:34,476
‏دست بردار کسی که شیرینه توئی

261
00:10:34,478 --> 00:10:35,644
‏و اجازه دارم که بگم

262
00:10:35,646 --> 00:10:37,880
‏این آرایشت خیلی بهت میاد

263
00:10:38,548 --> 00:10:40,749
‏ممنون

264
00:10:41,918 --> 00:10:43,552
...‏ببین میدونم من فقط

265
00:10:43,554 --> 00:10:44,753
‏نمیدونم چیکار کنم

266
00:10:44,755 --> 00:10:46,321
‏همینطوری پیش میاد

267
00:10:46,323 --> 00:10:47,856
‏ولی دارم رو این مشکل کار میکنم

268
00:10:47,858 --> 00:10:49,958
‏بهت قول میدم

269
00:10:50,994 --> 00:10:53,061
‏لیموناد من خیلی متاسفم

270
00:10:53,063 --> 00:10:56,531
‏اصلا انتظار نداشتم مادرت اینطوری پیداش بشه

271
00:10:56,533 --> 00:10:59,868
‏بابا دیدن اون

272
00:11:01,237 --> 00:11:04,072
‏من تازه شغلم رو از سر گرفتم

273
00:11:04,074 --> 00:11:06,108
‏نمیتونم مدام نگران این موضوع باشم که

274
00:11:06,110 --> 00:11:08,610
‏مادری که خیلی وقته گمش کردم
‏ کی از اون در وارد میشه

275
00:11:08,612 --> 00:11:10,479
‏و من بهت قول میدم

276
00:11:10,481 --> 00:11:12,814
‏اون دیگه هیچوقت این کارو نمیکنه

277
00:11:12,816 --> 00:11:15,317
‏و من امشب باهاش حرف میزنم

278
00:11:15,319 --> 00:11:17,052
‏درست بعد از جشن تولد اتل جون

279
00:11:17,054 --> 00:11:19,488
‏باشه؟

280
00:11:19,490 --> 00:11:21,223
‏ممنون بابا

281
00:11:21,225 --> 00:11:24,059
‏حالا میتونم دخترم رو صبحونه مهمون کنم؟

282
00:11:24,061 --> 00:11:27,862
‏و میتونیم در مورد هر چی تو بخوای حرف بزنیم

283
00:11:27,864 --> 00:11:30,265
‏البته غیر از اونیکه خودت میدونی

284
00:11:30,267 --> 00:11:32,334
‏اینو دوست دارم

285
00:11:35,504 --> 00:11:36,771
 ‏

286
00:11:36,773 --> 00:11:39,040
‏سلام بر شما دوتا، جیسین

287
00:11:39,042 --> 00:11:41,142
‏کریکت ازت میخوام امروز عصر
‏برای خرید باهام بیای

288
00:11:41,144 --> 00:11:42,143
 ‏

289
00:11:42,145 --> 00:11:44,612
‏یه چیز جذاب برای اولین قرار بزرگ؟

290
00:11:44,614 --> 00:11:46,414
‏باشه میام
‏این آدم خوش‌شانس کی هست؟

291
00:11:46,416 --> 00:11:48,216
‏اوه اسمش جورجه

292
00:11:48,218 --> 00:11:49,150
‏جورج تاکر

293
00:11:49,152 --> 00:11:51,052
‏اوه من جورج رو میشناسم همون یارو تو پره

294
00:11:51,054 --> 00:11:52,153
‏چطوری با هم آشنا شدین؟

295
00:11:52,155 --> 00:11:54,088
‏من از اول عمرم میشناسمش

296
00:11:54,090 --> 00:11:56,324
‏قبلا با لمون رابطه داشت

297
00:11:56,326 --> 00:11:57,959
‏اوه

298
00:11:57,961 --> 00:11:59,594
‏جورج و لمون 15 سال با همدیگه بودن

299
00:11:59,596 --> 00:12:02,063
‏قبل از اینکه جورج لمون رو به خاطر
زویی هارت تو ‏شب عروسی قال بذاره

300
00:12:02,065 --> 00:12:03,398
‏با هم نامزد بودن

301
00:12:03,400 --> 00:12:06,034
‏لمون باید دوست صمیمی خیلی فهمیده‌ای باشه

302
00:12:06,036 --> 00:12:08,503
‏اوه آره درسته

303
00:12:08,505 --> 00:12:09,971
‏برای اینکه شیرفهم بشی
‏آنابث با لوان رابطه داشت

304
00:12:09,973 --> 00:12:11,606
‏کسی که لمون قبل از اینکه جورج تو شب عروسی

305
00:12:11,608 --> 00:12:13,841
‏ترکش کنه باهاش رابطه عشقی داشت

306
00:12:13,843 --> 00:12:15,843
‏الان شیرفهم شدم؟

307
00:12:15,845 --> 00:12:17,779
‏واقعا؟
‏خب میتونیم با رسم شکل برات توضیح بدیم

308
00:12:17,781 --> 00:12:19,047
‏یا با نمودار و پانویس

309
00:12:19,049 --> 00:12:20,982
‏ولی چیزی از پیچیدگی موضوع کم نمیکنه

310
00:12:20,984 --> 00:12:22,984
‏زندگی تو شهرهای کوچیک همینه دیگه
‏تو شهر مگنولیا اسپرینگ هم

311
00:12:22,986 --> 00:12:26,020
‏نمیتونم بدون برخوردن به کسی که قبلا
‏ باهاش رابطه داشتم روزی رو سر کنم

312
00:12:26,022 --> 00:12:27,288
‏درسته؟

313
00:12:27,290 --> 00:12:28,589
‏صبرکن ببینم چی؟

314
00:12:28,591 --> 00:12:30,091
‏مگه با چند نفر تا حالا رابطه داشتی؟

315
00:12:30,093 --> 00:12:31,559
‏خیلی زیاد بدتر از اون وقتیه که

316
00:12:31,561 --> 00:12:33,694
 ‏جایی واسه قرار بری و بعدش یه دفعه آخرین

317
00:12:33,696 --> 00:12:35,630
‏باری که واسه قرار رفتی اونجا و

318
00:12:35,632 --> 00:12:37,398
‏اون طرفی رو که باهاش بودی رو یادت بیاد

319
00:12:37,400 --> 00:12:40,001
‏این اتفاق اغلب برای تو میوفته جیسین؟

320
00:12:40,003 --> 00:12:41,769
‏خب " اغلب " یه کلمه نسبیه

321
00:12:41,771 --> 00:12:43,270
‏منظورم اینه که

322
00:12:43,272 --> 00:12:44,538
‏اگه این یارو برات اهمیت داره

323
00:12:44,540 --> 00:12:46,340
‏یه جای جدید برای قرارتون پیدا کن

324
00:12:46,342 --> 00:12:48,642
 ‏نمیخوای که درست وسط سوپ خوردنتون

325
00:12:48,644 --> 00:12:50,744
 ‏یادت بیاد که تو و طرف سابقت

326
00:12:50,746 --> 00:12:52,313
‏تو اتاق مخصوص خانوما چی‌کار کردین

327
00:12:52,315 --> 00:12:53,814
‏میفهمی چی میگم که؟

328
00:12:53,816 --> 00:12:54,915
‏کیه که نفهمه؟

329
00:12:54,917 --> 00:12:56,750
‏توصیه خیلی خوبیه

330
00:12:56,752 --> 00:12:57,918
‏ و

331
00:12:57,920 --> 00:12:59,320
‏میخوام شما دوتا رو برای گفتمان مهمی

332
00:12:59,322 --> 00:13:01,155
‏که قراره همین الان داشته باشین تنها بذارم

333
00:13:01,157 --> 00:13:03,791
‏جنابعالی دقیقا چند تا

334
00:13:03,793 --> 00:13:06,627
‏دوست‌ دختر سابق داشتی؟

335
00:13:06,629 --> 00:13:08,962
‏خیلی‌خب، من هر چی دوست داشتی

336
00:13:08,964 --> 00:13:10,664
‏رو اوردم، سیب زمینی حلقه شده

337
00:13:10,666 --> 00:13:13,434
‏مرغ سوخاری، سیب‌زمینی ساده، سس مخصوص

338
00:13:13,436 --> 00:13:15,035
 ‏داری میگی من رو از وسط
‏جلسه بودجه کشوندی بیرون

339
00:13:15,037 --> 00:13:17,271
‏به خاطر گربه‌ماهی و سیب‌زمینی حلقه شده؟

340
00:13:17,273 --> 00:13:19,273
 ‏نه نه

341
00:13:19,275 --> 00:13:21,041
‏تو رو از جلسه بودجه کشیدم بیرون

342
00:13:21,043 --> 00:13:22,843
‏واسه اینکه جلسات بودجه‌بندی‏ دلگیر و خسته‌کننده‌ست

343
00:13:22,845 --> 00:13:24,878
‏و واسه اینکه تو رفیق منی
‏حالت چطوره رفیق؟

344
00:13:24,880 --> 00:13:27,147
‏خب

345
00:13:27,149 --> 00:13:28,882
‏احساس خوبی نسبت به مسابقه قهرمانی ایالتی دارم

346
00:13:28,884 --> 00:13:30,083
‏و تلاش میکنم

347
00:13:30,085 --> 00:13:31,251
‏لمون رو فراموش کنم که البته آسون نیست

348
00:13:31,253 --> 00:13:32,352
‏ولی این کارو میکنم

349
00:13:32,354 --> 00:13:33,387
‏ببین خیلی خوبه که اینارو میشنوم

350
00:13:33,389 --> 00:13:34,454
‏ببین میخوام یه لطفی در حقم بکنی

351
00:13:34,456 --> 00:13:36,390
 ‏پیش خودم فکر میکردم
‏این سیب زمینی‌های حلقه‌ای

352
00:13:36,392 --> 00:13:38,325
‏نماد تداوم پیوند ما باشه

353
00:13:38,327 --> 00:13:40,627
‏ازت میخوام جلوی لاس زدن منو بگیری

354
00:13:40,629 --> 00:13:43,030
‏مشخصه که من مشکل دارم، باشه؟

355
00:13:43,032 --> 00:13:45,666
‏و زویی گیر داده

356
00:13:45,668 --> 00:13:46,867
‏دارم سعی میکنم خودمو اصلاح کنم

357
00:13:46,869 --> 00:13:49,269
‏خواهش میکنم

358
00:13:49,271 --> 00:13:51,204
‏مثل اینکه کار بهتری برای انجام دادن ندارم

359
00:13:51,206 --> 00:13:52,539
‏عالیه

360
00:13:53,941 --> 00:13:56,376
‏خب خب خب یه حسی بهم گفت
‏میتونم تو رو اینجا پیدات کنم

361
00:13:56,378 --> 00:13:58,178
‏آره، من مطالعه در کنار غذا رو دوست دارم

362
00:13:58,180 --> 00:14:00,347
‏عادت خوبی برای سلامتی نیست
‏خب

363
00:14:00,349 --> 00:14:03,216
 ‏من تو رستوران فیرهوپ
‏برای امشب یه میز رزرو کردم

364
00:14:03,218 --> 00:14:06,253
‏اوه رستوران فیرهوپ؟

365
00:14:06,255 --> 00:14:07,921
‏آره

366
00:14:07,923 --> 00:14:09,089
‏ببین جورج

367
00:14:09,091 --> 00:14:10,490
 ‏من خیلی برای

368
00:14:10,492 --> 00:14:12,292
‏بیرون رفتن با تو شور و شوق دارم

369
00:14:12,294 --> 00:14:13,860
‏اولین قرارمون

370
00:14:13,862 --> 00:14:15,628
‏و میخوام مطمئن بشم

371
00:14:15,630 --> 00:14:18,965
 ‏که جایی که هردوتامون
‏داریم میریم به یادمون بمونه

372
00:14:18,967 --> 00:14:21,034
... ‏باشه و تو

373
00:14:21,036 --> 00:14:23,103
‏رستوران فیرهوپ به یادت نمیمونه؟

374
00:14:23,105 --> 00:14:25,772
‏اونجا رتبه پنج چنگالی معروف والتر والن رو داره
(‏(اشاره به قسمتی از فصل سوم

375
00:14:25,774 --> 00:14:27,974
‏خب، اونجا همون جایی هم هست که لمون

376
00:14:27,976 --> 00:14:30,777
‏رو برای یازدهمین سالگرد رابطه‌تون بردی

377
00:14:30,779 --> 00:14:32,278
 ‏

378
00:14:32,280 --> 00:14:33,880
‏آره باشه

379
00:14:33,882 --> 00:14:35,014
‏میریم یه جای دیگه

380
00:14:35,016 --> 00:14:37,450
‏میریم رستوران دافنی گریک

381
00:14:37,452 --> 00:14:39,586
... ‏خب من و لوان

382
00:14:39,588 --> 00:14:40,553
‏اوه گرفتم

383
00:14:40,555 --> 00:14:42,221
‏نگران نباش

384
00:14:42,223 --> 00:14:44,524
‏یه جای مناسب پیدا میکنیم

385
00:14:44,526 --> 00:14:47,260
‏البته در حال حاضر نمیدونم اونجا کجاست

386
00:14:47,262 --> 00:14:49,228
‏ولی یه فکری میکنم

387
00:14:49,230 --> 00:14:51,130
‏عالیه منم همینطور

388
00:14:55,436 --> 00:14:56,536
‏با این خوشگلی بهتره شروع کنی

389
00:14:56,538 --> 00:14:58,004
‏به تحویل دو بار در هفته

390
00:14:58,006 --> 00:14:59,439
‏از نظر من که مشکلی نیست

391
00:15:06,046 --> 00:15:08,147
‏دیگه باید کار کنه

392
00:15:08,149 --> 00:15:10,182
‏خب به نظر که درسته، ولی
‏میدونی بهتره دوباره چک بشه

393
00:15:10,184 --> 00:15:11,817
‏یه وقتایی یه جورایی

394
00:15:11,819 --> 00:15:13,152
‏یه کوچولو از دستت در میره

395
00:15:13,154 --> 00:15:14,520
‏اوه خدای من داشت بهت میخورد

396
00:15:14,522 --> 00:15:16,689
‏خوبی؟

397
00:15:19,893 --> 00:15:21,293
‏خانوما؟

398
00:15:21,295 --> 00:15:22,595
‏حالتون چطوره؟

399
00:15:22,597 --> 00:15:24,063
‏قدم رنجه فرمودین

400
00:15:24,065 --> 00:15:26,732
‏یه میز پیدا کنید منم الان میام پیشتون باشه؟

401
00:15:28,468 --> 00:15:30,669
 ‏

402
00:15:32,272 --> 00:15:34,240
‏باور کن میدونم چه حسی داری

403
00:15:34,242 --> 00:15:36,609
‏اوه اوه! میدونی، ها؟

404
00:15:36,611 --> 00:15:40,079
 ‏بذار وقتی هفده و نیم ماه حاملگیت
‏شد اونوقت بهم بگو چه حسی داری

405
00:15:40,081 --> 00:15:43,349
‏اصلا چرا نمیری خونه و پاهات رو
‏ نمیگیری بالا تا یه کمی آروم بشی

406
00:15:43,351 --> 00:15:45,050
!‏خودت آروم باش

407
00:15:45,052 --> 00:15:47,286
!‏از سر راهم برید کنار دخترا

408
00:15:47,288 --> 00:15:50,589
‏اسکارلت ! اینجا چیکار میکنی ؟

409
00:15:50,591 --> 00:15:52,191
‏دوباره

410
00:15:52,193 --> 00:15:53,892
‏این طفلکی داشت دنبال یه
‏ کاری برای انجام دادن میگشت

411
00:15:53,894 --> 00:15:56,028
‏منم دعوتش کردم بیاد تو
‏ کار پرونده‌ها بهم کمک کنه

412
00:15:56,030 --> 00:15:57,696
‏شماها خبر ندارین

413
00:15:57,698 --> 00:15:59,131
‏تو خونه ما موندن چه قدر کسالت‌آوره

414
00:15:59,133 --> 00:16:00,399
‏من تک فرزند هستم

415
00:16:00,401 --> 00:16:02,201
‏پدر و مادرم هر دو کار میکنن و

416
00:16:02,203 --> 00:16:03,802
‏شماها رو دوست دارم

417
00:16:03,804 --> 00:16:05,104
‏شما مثل خودم عجیب غریبین

418
00:16:05,106 --> 00:16:07,339
‏میشه بابام ساعت 2 بیاد دنبالم؟

419
00:16:09,210 --> 00:16:12,211
‏بریک نسبت به بودن آدمای نابالغ تو مطب حساسه

420
00:16:12,213 --> 00:16:14,546
‏جدی؟ چون منم اینجا کار میکنم

421
00:16:14,548 --> 00:16:16,148
‏و به سن قانونی نرسیدم

422
00:16:16,883 --> 00:16:18,617
‏رز؟

423
00:16:18,619 --> 00:16:19,818
‏اصلا چرا یه روز مرخصی نمیگیری؟

424
00:16:19,820 --> 00:16:22,020
‏و به اسکارت دور و بر

425
00:16:22,022 --> 00:16:23,855
‏بلوبل رو نشون نمیدی؟
‏ میدونی برید رامر جامر

426
00:16:23,857 --> 00:16:24,856
‏همبرگر بخورین

427
00:16:24,858 --> 00:16:27,025
‏به حساب من
‏چه خوب

428
00:16:27,027 --> 00:16:28,293
‏باشه نمیدونم

429
00:16:28,295 --> 00:16:29,995
‏اون هورمون‌های بارداری دارن باهات چیکار میکنن

430
00:16:29,997 --> 00:16:31,463
‏ولی داری حقوق یه روز رو بهم میدی

431
00:16:31,465 --> 00:16:33,498
‏و پول همبرگر‌ها رو
‏بیا بریم اسکارلت

432
00:16:33,500 --> 00:16:35,267
 ‏هی رز

433
00:16:35,269 --> 00:16:37,135
‏میشه عینکم رو بیاری؟

434
00:16:37,137 --> 00:16:39,905
‏سلام

435
00:16:44,477 --> 00:16:46,645
‏بهتون خوش بگذره

436
00:16:46,647 --> 00:16:48,580
‏باشه ببخشید

437
00:16:48,582 --> 00:16:50,348
‏خدافظ دکتر هارت

438
00:16:51,652 --> 00:16:53,351
‏من خبر نداشتم

439
00:16:55,054 --> 00:16:57,055
‏لمون تو باید بدونی که

440
00:16:57,057 --> 00:16:58,656
‏میدونم اون کیه

441
00:17:00,359 --> 00:17:02,827
‏منو ببخشید

442
00:17:02,829 --> 00:17:04,996
‏باید یه جشن برگزار کنم

443
00:17:21,715 --> 00:17:23,491
!‏اوه! کیک رو ببین

444
00:17:23,491 --> 00:17:25,056
‏نگاش کن! کیک توئه

445
00:17:25,443 --> 00:17:26,457
‏ممنون

446
00:17:27,068 --> 00:17:27,786
!‏هی

447
00:17:27,786 --> 00:17:28,723
!‏بذارش سرجاش، سر جاش

448
00:17:28,723 --> 00:17:30,656
‏من خیلی واضح گفتم که شیرینی‌های پنیری

449
00:17:30,658 --> 00:17:32,024
‏تا یه ساعت بعد از ‏تخم مرغ‌های تند و آتشین

450
00:17:32,026 --> 00:17:33,426
‏سرو نمیشن

451
00:17:33,428 --> 00:17:34,827
!‏یک ساعت

452
00:17:34,829 --> 00:17:37,029
!‏برو
‏آروم باش لمون باشه؟

453
00:17:37,031 --> 00:17:38,497
‏داری بچه‌ها رو میترسونی

454
00:17:38,499 --> 00:17:40,366
 ‏در ضمن اونی که سوار اسب پونی
‏شده رو هم گریه انداختی

455
00:17:40,368 --> 00:17:41,667
‏اصلا ‏معلومه چت شده؟

456
00:17:42,998 --> 00:17:43,669
‏هیچی

457
00:17:43,671 --> 00:17:44,870
‏هیچی نشده

458
00:17:44,872 --> 00:17:46,572
!‏و برگرد به ایستگاه پاپ‌کورن

459
00:17:46,574 --> 00:17:47,740
!‏برو

460
00:17:48,975 --> 00:17:51,377
‏این آبجی خانوم ما چش شده؟

461
00:17:51,379 --> 00:17:53,746
‏برگزاری مهمونی خیلی استرس‌آوره

462
00:17:53,748 --> 00:17:56,415
 ‏نه بابا برگزاری مهمونی برای
‏لمون بریلند مثل یوگا میمونه

463
00:17:56,417 --> 00:17:57,483
‏یه خبرایی هست

464
00:17:57,485 --> 00:17:58,550
 ‏خبر؟

465
00:17:58,552 --> 00:18:00,152
‏خیلی مسخره‌ست

466
00:18:00,154 --> 00:18:01,320
‏مگنولیا این لباس

467
00:18:01,322 --> 00:18:02,554
!‏خیلی بهت میاد

468
00:18:02,556 --> 00:18:04,790
!‏خیلی هم به لباس من میاد

469
00:18:04,792 --> 00:18:06,058
‏داشتم فکر میکردم شاید بتونیم

470
00:18:06,060 --> 00:18:08,127
‏بعدش یه آواز کوچولو برای همه بخونیم

471
00:18:08,129 --> 00:18:10,329
‏یه وقتایی

472
00:18:10,331 --> 00:18:13,198
‏خیلی خنده‌دار میشی شلبی

473
00:18:31,417 --> 00:18:33,518
‏هی کارت عالیه میت‌بال
‏ممنون

474
00:18:33,520 --> 00:18:35,954
‏در مورد یه جدایی غم‌‌انگیز تو شب عروسیه

475
00:18:35,956 --> 00:18:38,390
 ‏بین من و خواننده خاصه که اسمش با
‏لام - الف لام شروع میشه

476
00:18:38,392 --> 00:18:39,558
‏باشه باشه

477
00:18:39,560 --> 00:18:40,692
‏خب فردا روش کار میکنیم

478
00:18:40,694 --> 00:18:42,828
‏واقعا؟ یه چیز پر جنب و جوش‌تری نمیخوای؟

479
00:18:42,830 --> 00:18:45,097
‏نه نه، تو با اون صدا اونا رو جذب میکنی

480
00:18:45,099 --> 00:18:47,165
‏خانوما رو عاشق خودت میکنی و بعد

481
00:18:47,167 --> 00:18:48,967
‏اونا رو ‏با انرژی خیلی زیادی روبرو میکنی

482
00:18:48,969 --> 00:18:51,269
 ‏و بعدش به همون لحنی که
‏تو زمینه راک داری نزدیک میشی

483
00:18:51,271 --> 00:18:52,704
‏درحالیکه درخواست بیشتری دارن ترکشون میکنی

484
00:18:52,706 --> 00:18:55,607
‏و حین آواز خوندن میتونم بین جمعیت حرکت کنم

485
00:18:55,609 --> 00:18:56,975
‏با جذابیتم تحت تاثیرشون قرار بدم

486
00:18:56,977 --> 00:18:57,909
!‏و با جوک‌هام

487
00:18:57,911 --> 00:18:59,878
‏نه نه این کارو نکن

488
00:18:59,880 --> 00:19:00,879
‏فقط بخون

489
00:19:00,881 --> 00:19:01,880
‏اوه فقط یه جوک باشه؟

490
00:19:01,882 --> 00:19:04,149
‏همونی که درباره اون سگ تو حمومه؟

491
00:19:05,385 --> 00:19:07,085
‏اون یکی رو خیلی دوست دارم

492
00:19:07,087 --> 00:19:08,553
‏در موردش فردا حرف میزنیم
‏عاشقتم جی تاک

493
00:19:08,555 --> 00:19:11,356
‏باشه

494
00:19:11,358 --> 00:19:12,424
‏مرسی که اومدی تام

495
00:19:12,426 --> 00:19:14,092
‏واندا الان خیلی ترسناکه

496
00:19:14,094 --> 00:19:16,061
‏پس بیرون اومدن از خونه خیلی هم خوبه

497
00:19:16,063 --> 00:19:18,730
‏این یه لیست از تمام رستوران‌هایی که خواستی

498
00:19:18,732 --> 00:19:20,365
‏عالیه

499
00:19:22,134 --> 00:19:23,334
‏اینجا رو داشته باش

500
00:19:23,336 --> 00:19:25,103
‏میخونه و رستوران ‏کاملیا ؟

501
00:19:25,105 --> 00:19:27,572
‏نه من و لمون اونجا نامزد کردیم

502
00:19:27,574 --> 00:19:28,873
‏توکوموتو؟

503
00:19:28,875 --> 00:19:31,442
‏نه اونجا به تنسی گفتم دوستش دارم

504
00:19:31,444 --> 00:19:34,245
‏کنار خلیج؟

505
00:19:34,247 --> 00:19:36,014
‏نه! لینلی

506
00:19:36,016 --> 00:19:38,750
‏دیگه هیچوقت نمیتونم اون حموم رو ببینم

507
00:19:38,752 --> 00:19:40,018
‏دافین کوچینا؟

508
00:19:40,020 --> 00:19:41,653
‏لوان برای اولین قرارمون منو برد اونجا

509
00:19:41,655 --> 00:19:43,621
‏چه انتخاب خوبی
‏ من عاشق خوراک‌های خرچنگشونم

510
00:19:43,623 --> 00:19:44,689
الان اصلا مهم نیست

511
00:19:44,691 --> 00:19:45,923


512
00:19:45,925 --> 00:19:48,593
‏نه، زویی هارت
‏بعد فیلم وودی آلن رفتیم اونجا

513
00:19:48,595 --> 00:19:50,795
!‏پسر یعنی جایی نمونده که آباد نکرده‌باشی

514
00:19:51,296 --> 00:19:52,430


515
00:19:52,432 --> 00:19:53,631
‏با دیویس پولک و خانواده گینی

516
00:19:53,633 --> 00:19:55,766
‏خب فقط یه انتخاب دیگه داری

517
00:19:55,768 --> 00:19:57,068
یه‌کم از اینجا دوره

518
00:19:57,070 --> 00:19:59,570
یه رستوران نروژی جدید
تازگیا تو شهر تاسکالوسا باز شده

519
00:19:59,572 --> 00:20:01,239
‏نروژی؟

520
00:20:01,241 --> 00:20:03,507
‏من نمی‌دونم نروژی‌ها چی می‌خورن
‏ولی به‌نظر جالب میاد

521
00:20:03,509 --> 00:20:05,509
‏فقط یه مشکلی هست
‏چی؟

522
00:20:05,511 --> 00:20:06,944
‏نقدی که بهش شده

523
00:20:06,946 --> 00:20:09,080
 ...‏هیچ‌وقت تو زندگیم مثل الان آرزو نکرده‌بودم

524
00:20:09,082 --> 00:20:11,849
...‏که هر بشقابی که جلومه رو برگردونم
‏اما تو این رستوران

525
00:20:11,851 --> 00:20:15,319
!‏حتی آب یخ هم مزه آب توالت رو میده؟

526
00:20:15,321 --> 00:20:17,254
گرفته  "D" ‏امتیاز
...‏فکر نمی‌کنم تو

527
00:20:17,256 --> 00:20:18,823
‏راه دیگه‌ای داشته‌باشی

528
00:20:19,858 --> 00:20:22,059
‏سلام، جورجم

529
00:20:22,061 --> 00:20:25,930
...‏خب یه رستوران جدید نروژی پیدا کردم

530
00:20:25,932 --> 00:20:27,898
 ‏خب از قضا، غذای نروژی

531
00:20:27,900 --> 00:20:29,767
غذای مورد علاقه منه

532
00:20:29,769 --> 00:20:31,035
‏همون‌طور که اکثر شما می‌دونین

533
00:20:31,037 --> 00:20:33,237
 ‏من تو یه متل توسط مردی که
‏اصلا نمی‌شناختم حامله شدم

534
00:20:33,239 --> 00:20:34,839
‏بعد کلی ویسکی خوردن و مست شدن

535
00:20:34,841 --> 00:20:35,773
 ‏

536
00:20:35,775 --> 00:20:37,374
‏اون موقع

537
00:20:37,376 --> 00:20:39,076
‏فکر می‌کردم

538
00:20:39,078 --> 00:20:41,512
‏بزرگترین اشتباه زندگیمو مرتکب شدم

539
00:20:41,514 --> 00:20:43,681
‏اما بعدا فهمیدم

540
00:20:43,683 --> 00:20:46,450
‏بهترین چیزی بوده که تا حالا واسم اتفاق افتاده

541
00:20:46,452 --> 00:20:48,986
‏اتل؟

542
00:20:48,988 --> 00:20:51,555
 ‏تو اولین کسی هستی که من
‏بیشتر از خودم دوستش دارم

543
00:20:52,625 --> 00:20:53,690
‏توهین نباشه بریک

544
00:20:53,692 --> 00:20:56,093
‏خب اصلا.... منم خیلی دوستش دارم

545
00:20:56,095 --> 00:20:58,095
 ‏

546
00:20:58,097 --> 00:21:00,397
‏تو یه معجزه‌ای

547
00:21:00,399 --> 00:21:02,299
‏تولد یک سالگیت مبارک

548
00:21:02,301 --> 00:21:04,234
‏تولدت مبارک اتل

549
00:21:08,706 --> 00:21:10,474
‏سخنرانی خوبی بود

550
00:21:10,476 --> 00:21:14,444
 ‏ترکیب خوبی از حرفای احساساتی
‏و دادن اطلاعات بیش از نیاز

551
00:21:14,446 --> 00:21:16,413
‏به‌نظر من که قشنگ بود

552
00:21:16,415 --> 00:21:20,384
‏این حسیه که یه مادر باید نسبت به بچه‌ش داشته‌باشه

553
00:21:20,386 --> 00:21:24,187
‏دیدن دوباره‌ش باید خیلی سخت بوده‌باشه

554
00:21:24,189 --> 00:21:27,390
‏من سال‌ها بود به مامانم فکر نمی‌کردم

555
00:21:27,392 --> 00:21:29,226
‏حالا الان دوباره همه‌چی برگشته

556
00:21:29,228 --> 00:21:33,530
‏ترس... درد، سردرگمی

557
00:21:34,966 --> 00:21:37,100
‏می‌دونم که قابل مقایسه نیست

558
00:21:37,102 --> 00:21:39,169
‏اما چندسال پیش من با بابام روبه‌رو شدم

559
00:21:39,171 --> 00:21:42,772
‏و فکر می‌کنم اینکه حرفامو زدم
‏واقعا کمکم کرد تا فراموش کنم

560
00:21:44,942 --> 00:21:47,644
‏درد و دل کردن با زویی هارت؟

561
00:21:47,646 --> 00:21:49,579
‏دارم عقلمو پاک از دست میدم

562
00:21:49,581 --> 00:21:51,748
‏از دست میدم

563
00:21:55,320 --> 00:21:56,286
‏خانوم‌ها

564
00:21:56,288 --> 00:21:57,454
‏ممنون که اومدین

565
00:21:57,456 --> 00:21:59,556
‏وید، عزیزم چی شده؟

566
00:21:59,558 --> 00:22:01,858
‏خب من همه شما رو امروز اینجا جمع کردم
‏تا بهتون بگم

567
00:22:01,860 --> 00:22:03,359
‏که رفتار مهربونتون با من باید تموم بشه

568
00:22:03,361 --> 00:22:04,894
...‏باشه؟ میبلین

569
00:22:04,896 --> 00:22:06,629
‏دیگه شیرینی مجانی کافیه

570
00:22:06,631 --> 00:22:10,099
‏بتنی، از حالا به بعد خودم بسته‌هامو پست می‌کنم

571
00:22:10,101 --> 00:22:12,235
‏لوسی، دیگه آب‌جوی مجانی خوردن نداریم

572
00:22:12,237 --> 00:22:14,504
‏و سوزی، دیگه کوتاه‌کردن موهام تو خونه کافیه

573
00:22:14,506 --> 00:22:16,039
‏نیازی نیست

574
00:22:16,041 --> 00:22:18,608
‏من الان با زویی هستم
!‏پسر خوبی شدم

575
00:22:18,610 --> 00:22:21,644
‏هیچ‌کدوم شما امیدی به بودن با من
‏ در آینده نداشته‌باشین

576
00:22:21,646 --> 00:22:24,747
‏و من نمی‌خوام که با احساساتتون بازی کنم

577
00:22:24,749 --> 00:22:26,683
‏خب دیگه همین دیگه

578
00:22:26,685 --> 00:22:28,618
‏برای همین خواستیم که بیاین اینجا

579
00:22:28,620 --> 00:22:30,620
‏ممنون که به حرفای وید گوش کردین

580
00:22:30,622 --> 00:22:31,888
‏سوالی هست؟

581
00:22:33,557 --> 00:22:35,758
‏آره من یکی دارم

582
00:22:35,760 --> 00:22:37,593
‏وید کینسلا؟ تو یه احمقی؟

583
00:22:39,096 --> 00:22:40,196
‏چطور جرات میکنی

584
00:22:40,198 --> 00:22:42,431
‏من یه آدم حرفه‌ای و یه زن شوهر دارم

585
00:22:42,433 --> 00:22:43,966
‏من برای دولت کار می‌کنم

586
00:22:43,968 --> 00:22:45,601
‏هر اتفاقی که بیفته و هرچیزی که باشه

587
00:22:45,603 --> 00:22:47,703
 ‏حتی یه مسئول بار جذاب هم نمی‌تونه
ازم سوءاستفاده کنه

588
00:22:47,705 --> 00:22:49,438
‏مرگ مغزی‌ای چیزی شدی؟

589
00:22:49,440 --> 00:22:51,140
‏تو چی هستی، هدیه خدا؟

590
00:22:51,142 --> 00:22:52,641
‏تو فکر می‌کنی ما کارمون رو بی‌اعتبار می‌کنیم؟

591
00:22:52,643 --> 00:22:53,709
‏درستکاریمون رو؟

592
00:22:53,711 --> 00:22:55,277
‏فقط به‌خاطر اینکه یه عوضی بهمون لبخند بزنه؟

593
00:22:55,279 --> 00:22:56,746
!‏بی‌خیال

594
00:22:56,748 --> 00:22:57,913
‏باشه، باشه آروم باشین

595
00:22:57,915 --> 00:22:59,148
وید نمی‌خواست به کسی توهین کنه

596
00:22:59,150 --> 00:23:00,983
‏ما می‌دونیم که تو یه دوست‌دختر حامله داری

597
00:23:00,985 --> 00:23:02,585
‏چشمامون کار میکنه

598
00:23:02,587 --> 00:23:06,589
‏اون دکتر هارت بیچاره، با همچین آدم احمقیه

599
00:23:06,591 --> 00:23:08,457
‏بریم دخترا

600
00:23:09,259 --> 00:23:12,261
...‏این می‌تونست

601
00:23:12,263 --> 00:23:14,096
‏یه‌کم بهتر پیش بره

602
00:23:14,098 --> 00:23:15,631
!نه بابا؟

603
00:23:19,269 --> 00:23:20,703
‏لعنتی

604
00:23:21,972 --> 00:23:23,238
‏سلام دوست‌ جون‌ها

605
00:23:23,240 --> 00:23:25,841
‏تو مهمونی تولد یه بچه کوچولو چی‌کار می‌کنین؟

606
00:23:25,843 --> 00:23:28,043
‏ما همه بلوبل رو گشتیم

607
00:23:28,045 --> 00:23:30,045
‏تقریبا یه‌ساعت و نیم طول کشید

608
00:23:30,047 --> 00:23:31,346
‏خب همین‌جوری نمی‌تونین بیاین مهمونی

609
00:23:31,348 --> 00:23:32,381
‏چرا نه؟

610
00:23:32,383 --> 00:23:33,882
نصف شهر اینجان

611
00:23:33,884 --> 00:23:36,718
‏سلام مگنولیا
‏این دوست من اسکارلته

612
00:23:36,720 --> 00:23:38,954
‏شماها می‌خواین کمکم کنین یه‌سری کارا رو نکنم؟

613
00:23:38,956 --> 00:23:40,355
‏یه‌جایی برای نقاشی صورت هست

614
00:23:40,357 --> 00:23:42,257
‏یا یه دستگاه پشمک
‏یا اینکه می‌تونیم اینجا رو بپیچونیم

615
00:23:42,259 --> 00:23:44,026
و بریم ‏رامرجامر و با وید لاس بزنیم

616
00:23:44,028 --> 00:23:46,662
‏نه نمی‌تونین، چون وید با کسی لاس نمیزنه

617
00:23:46,664 --> 00:23:47,696
‏وید کیه؟

618
00:23:47,698 --> 00:23:50,232
‏اوه بچه‌جون، ‏خیلی چیزا باید یاد بگیری

619
00:23:50,234 --> 00:23:52,601
‏آره، نقاشی صورت به‌نظر جالب میاد
‏بریم اسکارلت

620
00:23:52,603 --> 00:23:54,503
‏نه نمی‌تونین

621
00:23:54,505 --> 00:23:56,772
‏چون دیگه تقریبا ساعت 2 شده

622
00:23:56,774 --> 00:23:59,574
‏و تو نمی‌خوای شروع به نقاشی کردن
صورت یه بچه بکنی

623
00:23:59,576 --> 00:24:02,544
‏که همون موقع هم بابای اسکارلت سر برسه

624
00:24:02,546 --> 00:24:05,280
 ‏راستش بابام زنگ زد و گفت
‏یه کار اورژانسی براش پیش اومده

625
00:24:05,282 --> 00:24:09,017
 ‏برای همین باید وقت بگذرونم
تا مامانم بیاد دنبالم

626
00:24:09,019 --> 00:24:10,685
‏نه می‌دونی این عالیه

627
00:24:10,687 --> 00:24:12,287
...‏عالیه چون

628
00:24:12,289 --> 00:24:14,356
‏میدونی چیه من می‌تونم ببرمت پیش مامانت

629
00:24:14,358 --> 00:24:17,659
‏و می‌تونیم درباره اسم بچه حرف بزنیم
‏ناخونامون رو درست کنیم

630
00:24:17,661 --> 00:24:19,494
‏کارای باحال، نه؟

631
00:24:19,496 --> 00:24:22,697
‏بهتر از رفتن به یه مهمونی تولد خسته‌کننده‌ست

632
00:24:26,508 --> 00:24:29,576
‏خب مگنولیا، حالت خوبه؟

633
00:24:29,578 --> 00:24:30,883
‏آره

634
00:24:31,575 --> 00:24:34,142
‏باید تعطیلات تابستونیمو
با یه بچه 1ساله بگذرونم

635
00:24:34,144 --> 00:24:35,789
‏برای همین آره خوبم

636
00:24:35,978 --> 00:24:37,444
خودت خوبی؟

637
00:24:37,446 --> 00:24:41,014
‏آره، ممنون

638
00:24:53,394 --> 00:24:55,596
...‏من

639
00:24:55,598 --> 00:24:57,698
‏توقع نداشتم بیای

640
00:25:00,668 --> 00:25:03,236
‏من این لحظه رو خیلی تصور کرده‌بودم

641
00:25:03,238 --> 00:25:05,745
‏و حالا نگام کن، نمی‌تونم حرفی برای زدن پیدا کنم

642
00:25:09,310 --> 00:25:11,711
...‏بذار با گفتن این شروع کنم که

643
00:25:11,713 --> 00:25:13,380
‏متاسفم

644
00:25:13,382 --> 00:25:16,049
...‏خیلی متاسفم که بهت آسیب زدم و

645
00:25:16,051 --> 00:25:18,952
‏اصلا می‌تونی بفهمی

646
00:25:18,954 --> 00:25:21,821
‏بدون مادر بزرگ شدن چه حسی داشت؟

647
00:25:21,823 --> 00:25:24,224
‏بعضی‌وقتا تصور می‌کردم که تو مُردی

648
00:25:24,226 --> 00:25:26,393
‏تا مجبور نباشم با این حقیقت زندگی کنم

649
00:25:26,395 --> 00:25:28,461
‏که تو تصمیم گرفتی ترکمون کنی

650
00:25:28,463 --> 00:25:29,963
‏من جوون بودم

651
00:25:29,965 --> 00:25:31,998
‏من خیلی جوون بودم و خیلی ترسیده‌بودم

652
00:25:32,000 --> 00:25:33,933
‏اهمیتی نمیدم

653
00:25:33,935 --> 00:25:35,468
‏من فقط اومدم اینجا تا بهت بگم

654
00:25:35,470 --> 00:25:36,970
‏که تو 2تا دختر اون بیرون داری

655
00:25:36,972 --> 00:25:39,439
‏که زندگیشون هیچ‌وقت درست نمیشه
‏هیچ‌وقت کامل نمیشه

656
00:25:39,441 --> 00:25:41,040
‏چون مادرشون یه تصمیمی گرفت

657
00:25:41,042 --> 00:25:42,609
...‏خودخواهانه‌ترین تصمیم
‏نه لمون

658
00:25:42,611 --> 00:25:43,710
‏تو کل دنیا
‏ خواهش می‌کنم

659
00:25:43,712 --> 00:25:45,745
‏خواهش می‌کنم بس کن

660
00:25:46,814 --> 00:25:48,314
‏مامان

661
00:25:49,817 --> 00:25:51,618
‏اون درباره چی حرف میزنه؟

662
00:25:59,360 --> 00:26:02,195
... ‏من خیلی متاسفم که تو

663
00:26:02,197 --> 00:26:04,364
‏من میرم

664
00:26:14,148 --> 00:26:16,249
‏خب من خیلی خوشحالم که این‌کارو می‌کنیم

665
00:26:16,251 --> 00:26:17,517
‏منم همین‌طور

666
00:26:17,519 --> 00:26:18,518
‏و میدونی چیه؟

667
00:26:18,520 --> 00:26:21,088
...‏فکر می‌کنم اینجا می‌تونه

668
00:26:21,090 --> 00:26:22,155
‏یه ماجراجویی باشه؟

669
00:26:22,157 --> 00:26:23,523
‏آره منم همین فکرو می‌کنم

670
00:26:23,525 --> 00:26:24,658


671
00:26:24,660 --> 00:26:25,892


672
00:26:25,894 --> 00:26:27,460
‏آره

673
00:26:27,462 --> 00:26:28,829
...‏و میدونی

674
00:26:28,831 --> 00:26:31,364
‏از کی تاحالا نقدها درست بودن؟

675
00:26:31,366 --> 00:26:32,933
‏دقیقا

676
00:26:32,935 --> 00:26:34,000
‏منظورم اینه که

677
00:26:34,002 --> 00:26:35,702
‏وقتی اولین‌بار رفتم نیویورک

678
00:26:35,704 --> 00:26:38,571
‏من خیلی از سوشی خوردن می‌ترسیدم

679
00:26:38,573 --> 00:26:40,240
‏خیلی... خیلی منو می‌ترسوند

680
00:26:40,242 --> 00:26:42,175
‏اما بعدش میدونی

681
00:26:42,177 --> 00:26:43,643
...‏کم‌کم فهمیدم که

682
00:26:43,645 --> 00:26:45,679
‏میدونی، چیزای بیشتری تو دنیا هست
...برای همین

683
00:26:45,681 --> 00:26:48,315
‏خب من واقعا تحسینت می‌کنم جورج

684
00:26:48,317 --> 00:26:50,483
‏می‌دونی من همیشه می‌خواستم بیشتر سفر کنم

685
00:26:50,485 --> 00:26:53,219
‏و آدم ماجراجویی باشم

686
00:26:53,221 --> 00:26:55,288
‏اما جیک دوست‌نداشت حتی از پای تلویزیون بلند بشه

687
00:26:55,290 --> 00:26:56,790
...‏و بعدش

688
00:26:56,792 --> 00:26:58,591
‏نمی‌دونم، سفر نکردم

689
00:26:58,593 --> 00:27:01,694
 ...‏خب خوبیش اینه که
تو هنوز فرصتشو داری

690
00:27:01,696 --> 00:27:02,962
‏و خودتو نگاه کن

691
00:27:02,964 --> 00:27:04,230
دانشگاه پرستاری؟

692
00:27:04,232 --> 00:27:08,101
‏خودش یه ماجراجویی جدیده

693
00:27:08,103 --> 00:27:11,237
‏من خودم به‌شخصه کلی تحت تاثیرت قرار گرفتم

694
00:27:13,173 --> 00:27:15,141
‏به لوته‌فیسک خوش‌اومدین

695
00:27:15,143 --> 00:27:17,677
‏مردم فکر می‌کنن که لوتی‌فیسک تلفظ میشه

696
00:27:17,679 --> 00:27:18,745
‏ولی درست نیست

697
00:27:18,747 --> 00:27:20,747
‏لوته‌فیسک خونده میشه

698
00:27:20,749 --> 00:27:21,823
 ‏

699
00:27:21,823 --> 00:27:24,851
‏شما امشب همه غذاهای منو رو امتحان می‌کنین
‏غذای جایگزین نداریم

700
00:27:24,853 --> 00:27:26,319
‏ما با لوته‌فیسک شروع می‌کنیم

701
00:27:26,321 --> 00:27:28,754
‏یه نوع ماهیه که با آب قلیایی پخته میشه

702
00:27:28,756 --> 00:27:31,390
‏و شما می‌خورینش و اصلا شکایتی هم نمی‌کنین

703
00:27:31,392 --> 00:27:33,059
‏آب قلیایی؟

704
00:27:33,061 --> 00:27:34,427
‏این سمی نیست؟

705
00:27:34,429 --> 00:27:36,295
‏اون نوعیش که ما استفاده می‌کنیم، خیر

706
00:27:36,297 --> 00:27:37,296
‏فکر نمی‌کنم

707
00:27:37,298 --> 00:27:38,331
درسته، ‏باشه

708
00:27:38,333 --> 00:27:39,899
...‏خب بعد

709
00:27:39,901 --> 00:27:43,769
 ‏لوته‌فیسک، ما یه گوشت بره عالی و گران‌قیمت

710
00:27:43,771 --> 00:27:47,773
‏که همراه با گوشت گردن
و ماهی سالمون هستش، می‌خوریم

711
00:27:47,775 --> 00:27:49,942
‏سالمون، اسمشو شنیدیم

712
00:27:49,944 --> 00:27:50,910
‏آره، آره شنیدیم

713
00:27:50,912 --> 00:27:52,778
‏و ما یه بطری

714
00:27:52,780 --> 00:27:54,981
‏از بهترین شراب نروژیتون هم می‌خوایم

715
00:27:54,983 --> 00:27:56,682
‏شراب نروژی

716
00:27:56,684 --> 00:28:00,019
!‏مزه ادرار نهنگ میده

717
00:28:00,021 --> 00:28:02,555
...‏شما شراب فرانسوی می‌خورین و
شکایتی هم نمی‌کنین

718
00:28:02,557 --> 00:28:05,191
‏عالیه

719
00:28:06,726 --> 00:28:08,994
‏من کاریو که باید، انجام دادم

720
00:28:08,996 --> 00:28:11,797
‏آره و زویی حتما ازت ممنون میشه

721
00:28:11,799 --> 00:28:13,666
‏ببین، حالا برفرض زن‌ها الان عصبانی باشن

722
00:28:13,668 --> 00:28:15,567
...‏زودتر از چیزی که فکر می‌کنی تموم میشه و

723
00:28:15,569 --> 00:28:17,703
‏خبر بد، لوسی زنگ زد

724
00:28:17,705 --> 00:28:20,072
‏گفت امشب برامون مشروب نمیاره

725
00:28:20,074 --> 00:28:22,408
‏یا دیگه هیچ‌وقت

726
00:28:22,410 --> 00:28:23,742
‏گفت تو متوجه میشی

727
00:28:23,744 --> 00:28:25,210
...‏که یعنی تقریبا دیگه آب‌جو

728
00:28:25,212 --> 00:28:27,680
‏و شراب و تکیلا نداری

729
00:28:30,183 --> 00:28:33,285
‏خب، کی تکیلا یا آب‌جو میخوره؟

730
00:28:33,287 --> 00:28:35,587
‏تو بار

731
00:28:37,724 --> 00:28:39,658
‏اینم اون چوب ماهی‌گیری که می‌خوای
‏خودت پستش کنی

732
00:28:39,660 --> 00:28:42,528
‏شرمنده، تو جعبه که بود یه‌کم شکست

733
00:28:44,063 --> 00:28:46,798
‏اینم حسابت برای 10 سال گذشته

734
00:28:46,800 --> 00:28:49,201
!‏4300؟

735
00:28:49,203 --> 00:28:51,036
‏و 52 سنت

736
00:28:52,939 --> 00:28:56,742
‏آره، خب احتمالا یه‌کم بیشتر از چیزی که
‏فکر می‌کردم، طول میکشه

737
00:28:56,744 --> 00:28:58,410
 ‏

738
00:29:00,246 --> 00:29:01,580
‏لمون؟

739
00:29:01,582 --> 00:29:02,714
‏من باید برم

740
00:29:02,716 --> 00:29:04,116
‏آره

741
00:29:04,118 --> 00:29:06,651
‏خدایا

742
00:29:06,653 --> 00:29:08,120
‏نه

743
00:29:08,122 --> 00:29:09,254
‏نه

744
00:29:09,256 --> 00:29:10,822
‏خب این گوشت گردن بود؟

745
00:29:10,824 --> 00:29:12,057
‏میدونی چیه؟

746
00:29:12,059 --> 00:29:13,992
...‏من فکر می‌کنم این

747
00:29:14,827 --> 00:29:16,628
‏باشه، خیلی‌خب ببین

748
00:29:16,630 --> 00:29:19,231
...‏می‌دونم ما نباید شکایتی بکنیم اما

749
00:29:19,233 --> 00:29:20,231
‏این افتضاحه

750
00:29:20,233 --> 00:29:21,967
‏بدترینه

751
00:29:21,969 --> 00:29:24,803
‏میدونی من چیزای جدیدی فهمیدم

752
00:29:24,805 --> 00:29:26,071
‏و یه تصمیمی گرفتم

753
00:29:26,073 --> 00:29:27,672
‏خواهشا بگو که تصمیمت اینه که
‏از اینجا بزنیم بیرون

754
00:29:27,674 --> 00:29:28,840
‏دقیقا همینه
‏باشه

755
00:29:31,177 --> 00:29:33,111
‏مگنولیا

756
00:29:33,113 --> 00:29:35,280
‏ممنون که امروز کمک کردی

757
00:29:35,282 --> 00:29:38,283
‏ممنون بابت فرصتی که در اختیارم گذاشتی
‏تا بوی گند اسب بگیرم

758
00:29:41,453 --> 00:29:44,255
‏می‌دونم که تو از من خوشت نمیاد

759
00:29:44,257 --> 00:29:48,559
‏نمی‌تونم بگم که اگه منم جای تو بودم
‏حس متفاوتی می‌داشتم

760
00:29:48,561 --> 00:29:50,728
‏اما من پدرتو دوست‌دارم

761
00:29:50,730 --> 00:29:55,133
‏و برای خوشحال کردن اون
‏باید دختراشم دوست داشته‌باشم

762
00:29:55,135 --> 00:29:58,436
‏پس من می‌خوام دوسِت داشته‌باشم مگنولیا

763
00:29:58,438 --> 00:30:01,572
‏جدای این که تو خیلی این‌کارو برام سخت می‌کنی

764
00:30:01,574 --> 00:30:05,209
‏و همین‌طورم اتل

765
00:30:05,211 --> 00:30:07,678
‏چون اون یه بچه‌ست که
کار دیگه‌ای جز این بلد نیست

766
00:30:09,581 --> 00:30:11,549
‏4300؟

767
00:30:11,551 --> 00:30:13,050
‏به این زن‌ها چی گفتی؟

768
00:30:13,052 --> 00:30:14,952
من ‏فقط بهشون گفتم وقتشه که اونا

769
00:30:14,954 --> 00:30:16,521
‏دیگه عاشق من نباشن

770
00:30:16,523 --> 00:30:18,122
‏چرا باید همچین چیزی بگی؟

771
00:30:18,124 --> 00:30:19,490
...‏چون

772
00:30:19,492 --> 00:30:21,225
‏این‌کاری بود که تو بهم گفتی انجام بدم

773
00:30:21,227 --> 00:30:23,227


774
00:30:23,229 --> 00:30:24,729
‏باید اینو درستش کنی

775
00:30:24,731 --> 00:30:27,331
‏اگه سوزیه، نذار نزدیک موهای من بشه

776
00:30:27,333 --> 00:30:29,533
‏باشه؟

777
00:30:31,503 --> 00:30:32,503
‏اسکارلت، حالت خوبه؟

778
00:30:32,505 --> 00:30:34,038
‏اون از خونه فرار کرد و بهم زنگ زد

779
00:30:34,040 --> 00:30:36,140
‏فکر کنم من تنها دوستش هستم
‏که ماشین داره

780
00:30:36,142 --> 00:30:37,842
‏اما من نمی‌دونستم کجا ببرمش

781
00:30:37,844 --> 00:30:39,677
‏تو می‌دونستی؟

782
00:30:44,516 --> 00:30:46,150
‏وظیفه من نبود که بهت بگم

783
00:30:46,152 --> 00:30:50,120
‏خیلی متاسفم، حتی فکرشم نمی‌تونم بکنم
که ‏چه‌قدر ناراحتی

784
00:30:50,122 --> 00:30:51,755
‏من خیلی ترسیدم دکتر هارت

785
00:30:51,757 --> 00:30:53,557
‏مامانم کاملا یه دروغگوئه

786
00:30:56,394 --> 00:30:59,763
‏اون ممکنه ضعف‌های خودشو داشته‌باشه
اما هنوزم مامانته

787
00:30:59,765 --> 00:31:01,765
‏و الان باید خیلی نگرانت باشه

788
00:31:01,767 --> 00:31:03,000
‏ما باید ببریمت خونه

789
00:31:03,002 --> 00:31:04,635
‏نه

790
00:31:04,637 --> 00:31:06,036
‏نمیشه ما یه‌کم اینجا بمونیم؟

791
00:31:06,038 --> 00:31:07,271
‏منظورم اینه که

792
00:31:07,273 --> 00:31:10,040
 ‏تو که میدونی بمب‌های حقیقت خونه‌خراب‌کن خانوادگی
‏چه‌جوریه، زویی

793
00:31:14,012 --> 00:31:15,279
‏باشه اسکارلت

794
00:31:15,281 --> 00:31:16,680
‏باید به مامانت پیغام بدی

795
00:31:16,682 --> 00:31:18,048
‏و بهش بگی که حالت خوبه

796
00:31:18,050 --> 00:31:20,350
‏بعدش می‌تونی برای یه بستنی بمونی

797
00:31:20,352 --> 00:31:21,618
‏بعدش من می‌برمت خونه

798
00:31:21,620 --> 00:31:22,886
‏قبوله؟

799
00:31:30,528 --> 00:31:32,729
‏و ایشون ویده

800
00:31:33,931 --> 00:31:36,233
‏خب الان می‌فهمم

801
00:31:37,535 --> 00:31:40,404
‏بمب حقیقت خونه‌خراب‌کن خانوادگی تو چی بوده؟

802
00:31:44,910 --> 00:31:46,443
‏معلوم شد ‏مردی که فکر می‌کردم پدرمه

803
00:31:46,445 --> 00:31:49,379
‏دراصل پدر واقعیم نیست

804
00:31:49,381 --> 00:31:52,949
‏و دنیامو زیر و رو کرد

805
00:31:52,951 --> 00:31:54,317
‏اما می‌دونی این راستش

806
00:31:54,319 --> 00:31:55,785
‏اون‌قدرها هم خبر بدی نبود

807
00:31:55,787 --> 00:31:58,522
‏چون باعث شد بیام اینجا

808
00:31:58,524 --> 00:32:00,624
‏و با همه این آدما آشنا بشم

809
00:32:00,626 --> 00:32:02,359
‏و عاشق بشم

810
00:32:02,361 --> 00:32:06,830
‏من دوتا خواهر دارم که تا حالا
‏حتی ندیدمشون

811
00:32:07,631 --> 00:32:09,466
‏راستش، دیدیشون

812
00:32:09,468 --> 00:32:11,101
‏واقعا؟

813
00:32:11,802 --> 00:32:13,503
‏می‌تونی درباره‌شون بهم بگی؟

814
00:32:13,505 --> 00:32:15,238
‏البته

815
00:32:15,240 --> 00:32:19,008
‏اما برای تعریف کردنش به کلی بستنی نیازه

816
00:32:21,645 --> 00:32:24,781
اون ‏دختر کوچولوی بیچاره

817
00:32:24,783 --> 00:32:26,950
‏من کل زندگیشو خراب کردم

818
00:32:26,952 --> 00:32:28,618
...‏من

819
00:32:28,620 --> 00:32:30,420
‏حس می‌کنم خیلی آدم بدی هستم

820
00:32:30,422 --> 00:32:32,789
‏نه، نه تو آدم بده این ماجرا نیستی

821
00:32:32,791 --> 00:32:35,758
‏لمون من خیلی متاسفم

822
00:32:35,760 --> 00:32:37,794
‏خیلی خوشحالم که بهم زنگ زدی

823
00:32:40,764 --> 00:32:43,332
...‏یه‌چیز دیگه هم هست که من

824
00:32:43,334 --> 00:32:47,270
‏که می‌خواستم بهت بگم

825
00:32:47,272 --> 00:32:50,139
‏ای‌بی بهم اجازه داد که با تو باشم

826
00:32:51,642 --> 00:32:55,611
‏و من تو راه خونه‌ت بودم تا اینو بهت بگم
‏که آلیس رو دیدم

827
00:32:55,613 --> 00:32:57,880
...‏اما الان، با توجه به مسائل خانوادگیم

828
00:32:57,882 --> 00:32:59,348
...‏من فقط
‏دیگه نگو

829
00:32:59,350 --> 00:33:02,285
‏من متوجهم

830
00:33:02,287 --> 00:33:04,320
باشه؟

831
00:33:04,322 --> 00:33:05,821
من آخرین چیزی هستم

832
00:33:05,823 --> 00:33:07,223
‏که تو الان باید نگرانش باشی

833
00:33:07,225 --> 00:33:10,059
‏و لمون بریلند من تا آخرش هستم

834
00:33:11,395 --> 00:33:14,096
‏من مال توام

835
00:33:14,098 --> 00:33:15,898
‏و من صبر می‌کنم

836
00:33:15,900 --> 00:33:17,566
‏قول میدم

837
00:33:36,546 --> 00:33:38,547
‏می‌خوای برسونمت؟

838
00:33:38,549 --> 00:33:40,282
‏نه ممنون می‌خوام هوا بخورم

839
00:33:40,284 --> 00:33:42,418
... ‏ببین واقعا آرزو می‌کنم کاش

840
00:33:42,420 --> 00:33:44,453
‏وسط این ماجراها نبودم

841
00:33:45,989 --> 00:33:48,724
‏زویی کی شده که تو

842
00:33:48,726 --> 00:33:50,459
‏وسط بحران‌های خانوادگی من نباشی؟

843
00:33:51,796 --> 00:33:55,731
‏من الان پیش یه دختر کاملا سردرگم بودم

844
00:33:55,733 --> 00:33:57,900
‏یه دختر شیرین و فوق‌العاده

845
00:33:57,902 --> 00:34:01,003
‏که بیسبال بازی میکنه و عاشق بیانسه‌ست

846
00:34:01,005 --> 00:34:03,005
‏ببین منظورم اینه که

847
00:34:03,007 --> 00:34:05,574
‏دنیاش کاملا زیر و رو شده

848
00:34:05,576 --> 00:34:08,377
‏و من می‌دونم که این تقصیر تو نیست

849
00:34:08,379 --> 00:34:11,380
اما فقط داشتم فکر می‌کردم

850
00:34:11,382 --> 00:34:14,249
‏شاید شماها بتونین باهم حلش کنین

851
00:34:17,153 --> 00:34:18,654
‏من الان اصلا حال خوبی ندارم

852
00:34:18,656 --> 00:34:22,357
‏و باید بفهمم چه‌جوری به بچه‌ای که
‏ هنوز به‌دنیا نیومده بفهمونم

853
00:34:22,359 --> 00:34:25,561
...‏که پول شیرینی‌های وید رو بده، برای همین

854
00:34:33,336 --> 00:34:36,505
‏می‌دونی، من واقعا نمی‌تونم صبر کنم
تا نقد خودمو بنویسم

855
00:34:36,507 --> 00:34:38,740
‏اوه جدی و چی می‌خوای بگی؟

856
00:34:38,742 --> 00:34:41,576
‏اگه به‌ خوردن علاقه‌ای ندارین

857
00:34:41,578 --> 00:34:45,747
 ‏لوته‌فیسک بهترین جا
برای اولین قرار عاشقانه‌ست

858
00:34:45,749 --> 00:34:48,984
‏این خیلی خیلی ملایمه، جورج تاکر

859
00:34:48,986 --> 00:34:51,686
‏خب می‌دونی، من می‌تونم ملایم باشم

860
00:34:51,688 --> 00:34:53,355
‏نمی‌دونم

861
00:34:53,357 --> 00:34:54,689
‏تو این‌جوری دوست‌داری؟

862
00:34:54,691 --> 00:34:55,991
‏دارم

863
00:34:55,993 --> 00:34:58,727
‏خب پس، آنابث نس

864
00:34:58,729 --> 00:35:00,095
‏به بنده افتخار میدی

865
00:35:00,097 --> 00:35:01,630
 ‏که اجازه بدی ببوسمت
و بهت شب‌به‌خیر بگم؟

866
00:35:01,632 --> 00:35:05,333
‏فکر می‌کردم هیچ‌وقت نمی‌پرسی جورج تاکر

867
00:35:06,802 --> 00:35:08,236
 ‏

868
00:35:09,472 --> 00:35:12,674
‏نه فکر می‌کنم لوته‌فیسک داره سعی میکنه
!‏بیاد بالا

869
00:35:12,676 --> 00:35:15,010
نه، ‏می‌خوای بیای داخل؟

870
00:35:15,012 --> 00:35:16,244
...‏نه منظورم اینه که در حالت عادی

871
00:35:16,246 --> 00:35:17,579
...خیلی دوست دارم اما

872
00:35:17,581 --> 00:35:19,748
‏آره میدونی، ایرادی نداره

873
00:35:19,750 --> 00:35:20,782
...‏تو باید بری چون

874
00:35:20,784 --> 00:35:22,417
‏فکر می‌کنم قراره

875
00:35:22,419 --> 00:35:24,486
!‏یه ملاقات دیگه با سالمون داشته‌باشم

876
00:35:24,488 --> 00:35:25,587
باشه

877
00:35:25,589 --> 00:35:27,689
‏شب به خیر

878
00:35:27,691 --> 00:35:29,224
‏شماها آلیس رو دیدین؟

879
00:35:29,226 --> 00:35:30,525
‏هر دو تاتون

880
00:35:30,527 --> 00:35:32,760
 ‏مگنولیا ما هیچ‌وقت نباید
اینو ازت پنهان می‌کردیم

881
00:35:32,762 --> 00:35:34,429
‏تقصیر من بود

882
00:35:34,431 --> 00:35:36,297
‏می‌خواستم ازت محافظت کنم

883
00:35:36,299 --> 00:35:39,667
‏اما تو دیگه الان تقریبا یه بزرگسال هستی

884
00:35:39,669 --> 00:35:43,137
 ‏برای همین باید بدونی
اون دختربچه‌ای که امروز دیدیش

885
00:35:43,139 --> 00:35:44,272
‏تو مهمونی اتل

886
00:35:44,274 --> 00:35:45,974
‏اسکارلت

887
00:35:45,976 --> 00:35:48,276
‏اون خواهرمونه

888
00:35:50,112 --> 00:35:52,413
‏یه خواهر دیگه؟

889
00:35:53,382 --> 00:35:54,549
‏جدی؟

890
00:35:54,551 --> 00:35:55,650
‏ما باید تصمیم بگیریم

891
00:35:55,652 --> 00:35:57,385
‏که می‌خوایم درباره‌ش به‌عنوان خانواده

892
00:35:57,387 --> 00:35:59,187
چی‌کار کنیم

893
00:35:59,189 --> 00:36:01,889
‏من باید بذارم شماها صحبت کنین

894
00:36:01,891 --> 00:36:03,024
‏نه

895
00:36:03,959 --> 00:36:07,528
‏شلبی تو چی فکر می‌کنی؟

896
00:36:08,797 --> 00:36:11,098
 ‏

897
00:36:11,100 --> 00:36:15,102
 ‏تنها چیزی که می‌دونم اینه که
خانواده یه نعمته

898
00:36:15,104 --> 00:36:17,538
‏پس میگم هرچی بیشتر بهتر

899
00:36:17,540 --> 00:36:18,906


900
00:36:20,008 --> 00:36:21,909
‏بابا؟
...‏خب

901
00:36:21,911 --> 00:36:26,147
‏اگه شما دخترا می‌خواین اسکارلت رو بشناسین

902
00:36:26,149 --> 00:36:29,116
‏هرکاری که بتونم برای حمایت از این تصمیم می‌کنم

903
00:36:30,552 --> 00:36:33,454
‏راستش من آلیس رو یادم نمیاد

904
00:36:33,456 --> 00:36:37,024
‏لمون با اینکه تو
اکثر روزا منو حسابی دیوونه می‌کنی

905
00:36:37,026 --> 00:36:39,727
‏تو تنها مادری هستی که من شناختم

906
00:36:41,096 --> 00:36:43,597
‏برای همین تصمیم‌گیری در این مورد رو
‏به‌عهده تو میذارم

907
00:36:58,419 --> 00:37:01,321
‏سلام
‏من برای دیدن تو اینجا نیومدم

908
00:37:01,323 --> 00:37:03,256
‏اومدم اسکارلت رو ببینم

909
00:37:03,258 --> 00:37:05,492
‏اگه ایرادی نداشته‌باشه

910
00:37:05,494 --> 00:37:08,128
‏من می‌دونم که اون الان داره

911
00:37:08,130 --> 00:37:09,629
‏زمان خیلی سختی رو می‌گذرونه

912
00:37:09,631 --> 00:37:11,598
‏من به اندازه خودم

913
00:37:11,600 --> 00:37:13,533
‏در این‌ مورد سختی کشیدم

914
00:37:13,535 --> 00:37:15,902
‏و فکر کردم که احتمالا می‌تونم کمک کنم

915
00:37:19,140 --> 00:37:22,342
‏اسکارلت، یکی اومده ببینتت

916
00:37:28,916 --> 00:37:30,116
‏سلام اسکارلت

917
00:37:30,118 --> 00:37:31,318
‏من لمون بریلند هستم

918
00:37:31,320 --> 00:37:33,687
‏من می‌‌دونم تو کی هستی

919
00:37:36,691 --> 00:37:38,291
‏باشه

920
00:37:39,694 --> 00:37:43,296
‏خب میذارم شما دوتا حرف بزنین

921
00:37:47,902 --> 00:37:50,303
‏به‌خاطر دیروز متاسفم

922
00:37:50,305 --> 00:37:53,540
می‌دونم که این قضیه باید برات سخت باشه

923
00:37:53,542 --> 00:37:56,476
‏و احتمالا دنیا داره دور سرت می‌چرخه

924
00:37:56,478 --> 00:37:58,845
‏اما اگه تو دوست‌ داشته‌باشی

925
00:37:58,847 --> 00:38:01,281
...‏حتی یه کوچولو

926
00:38:02,816 --> 00:38:05,351
‏من واقعا دوست‌دارم بشناسمت

927
00:38:13,027 --> 00:38:15,128
‏سلام

928
00:38:15,130 --> 00:38:16,929
سلام، حالت چطوره؟

929
00:38:16,931 --> 00:38:19,966
‏خیلی بهترم

930
00:38:19,968 --> 00:38:23,202
‏ممنون که اومدی

931
00:38:23,204 --> 00:38:25,638
‏خب ممنون که زنگ زدی

932
00:38:25,640 --> 00:38:27,673
‏خب من فکر کردم که ما نیاز داریم
‏دوباره انجامش بدیم

933
00:38:27,675 --> 00:38:28,875
‏برای همین برات صبحونه آماده کردم

934
00:38:28,877 --> 00:38:30,776
‏تخم‌مرغه، نگران نباش

935
00:38:30,778 --> 00:38:32,378
خیلی خوب پخته‌شدن
خوبه

936
00:38:32,380 --> 00:38:33,779
‏آره تخم‌مرغ عالیه

937
00:38:33,781 --> 00:38:35,515
‏اما اول

938
00:38:35,517 --> 00:38:38,150
...‏یه‌چیزی هست که
که دوست‌دارم انجام بدم

939
00:38:38,152 --> 00:38:40,219
‏برای همین اگه می‌تونی

940
00:38:40,221 --> 00:38:42,855
‏لطفا چشماتو ببند

941
00:38:42,857 --> 00:38:44,457
‏چرا؟

942
00:38:44,459 --> 00:38:47,293
‏چون دیشب فرصتشو پیدا نکردم
‏تا ببوسمت

943
00:38:47,295 --> 00:38:50,563
‏پس می‌خوای الان
قبل صبحونه اینکارو بکنی؟

944
00:38:50,565 --> 00:38:53,466
 ‏من فهمیدم که ما فقط باید
خیالمونو راحت کنیم، ‏میدونی

945
00:38:53,468 --> 00:38:55,968
...‏چون اگه... اگه بد باشه خب

946
00:38:55,970 --> 00:38:57,770
...‏همه این تخم‌مرغ‌ها رو بی‌دلیل درست کردم اما

947
00:38:57,772 --> 00:39:00,206
...اگه خوب باشه

948
00:39:01,441 --> 00:39:02,908
‏نون رو داغ می‌کنم

949
00:39:02,910 --> 00:39:04,810
 ‏

950
00:39:04,812 --> 00:39:06,946
باشه

951
00:39:08,481 --> 00:39:09,915
‏الان می‌خوام ببوسمت آنابث

952
00:39:09,917 --> 00:39:11,717
‏باشه

953
00:39:11,719 --> 00:39:12,885
‏بفرمایید

954
00:39:12,887 --> 00:39:14,720
‏برو که رفتیم

955
00:39:14,722 --> 00:39:16,155
‏باشه

956
00:39:31,471 --> 00:39:33,005
آره، می‌تونی نون داغ بخوری

957
00:39:34,041 --> 00:39:36,656
راستش، فکر می‌کنم صبحونه می‌تونه صبر کنه

958
00:39:36,656 --> 00:39:37,676
‏منم همین‌فکرو می‌کنم

959
00:39:41,714 --> 00:39:43,515
شاید باید درباره نقشه جایگزین صحبت کنیم

960
00:39:43,517 --> 00:39:46,084
‏یا حداقل یه استراتژی خروج اضطراری؟

961
00:39:46,086 --> 00:39:47,352
‏نه، نه

962
00:39:47,354 --> 00:39:48,854
‏اون خودش این‌دفعه از پسش برمیاد

963
00:39:48,856 --> 00:39:49,955
‏فکر کنم

964
00:39:49,957 --> 00:39:51,323
‏خانوم‌ها، ممنون از همتون

965
00:39:51,325 --> 00:39:52,524
‏برای اینکه امشب اومدین اینجا

966
00:39:52,526 --> 00:39:54,126
 ‏

967
00:39:55,261 --> 00:39:57,662
‏اما من متاسفم اگه قبلا بهتون جسارت کردم

968
00:39:57,664 --> 00:40:00,298
...‏می‌دونین، چیزی که باید می‌گفتم این بود که

969
00:40:00,300 --> 00:40:02,768
‏ازتون ممنونم

970
00:40:02,770 --> 00:40:06,104
 ‏سوزی، بعد اینکه مامانم مرد
‏تو مطمئن شدی که من مرتب موهامو کوتاه کنم

971
00:40:06,106 --> 00:40:07,506
‏حداقل ماهی یک‌بار

972
00:40:07,508 --> 00:40:09,774
‏برای همین ممنون

973
00:40:09,776 --> 00:40:10,976
....‏میبلین

974
00:40:10,978 --> 00:40:12,143
‏وقتی من یه مسئول بار بی‌پول بودم

975
00:40:12,145 --> 00:40:13,311
‏با انعام‌های مزخرف زندگیمو می‌چرخوندم

976
00:40:13,313 --> 00:40:15,413
‏تو همیشه مطمئن شدی که
‏شکمم سیره

977
00:40:15,415 --> 00:40:18,016
 ‏و من می‌دونم که خیلی خوردم
برای همین ممنون

978
00:40:18,018 --> 00:40:19,584
تو ‏تک‌تک روزها، شماها

979
00:40:19,586 --> 00:40:23,788
‏تو این همه سال از من مراقبت کردین

980
00:40:23,790 --> 00:40:27,125
 ‏همیشه هوام داشتین
و من واقعا ازتون ممنونم

981
00:40:27,127 --> 00:40:28,560
‏اما ببینین

982
00:40:28,562 --> 00:40:30,228
!من ‏الان دیگه عاقل و بالغ شدم

983
00:40:30,230 --> 00:40:33,164
 دیگه ‏باید شروع کنم
خودم از خودم مواظبت کنم

984
00:40:33,166 --> 00:40:34,966
‏و خانواده‌م

985
00:40:34,968 --> 00:40:37,302
‏پس اگه شماها مشکلی نداشته‌باشین

986
00:40:37,304 --> 00:40:39,470
‏من امشب در خدمتتون هستم

987
00:40:39,472 --> 00:40:41,472
‏شام مهمون رستوران، نظرتون چیه؟

988
00:40:41,474 --> 00:40:43,608
...‏باشه، باشه

989
00:40:43,610 --> 00:40:45,510
‏همین‌طورم آب‌جو، چرا که نه؟
‏زودباشین

990
00:40:45,512 --> 00:40:48,379
‏دخترای من

991
00:40:48,381 --> 00:40:50,248
‏خیلی‌خب

992
00:40:50,250 --> 00:40:51,749
‏می‌دونستم می‌تونی انجامش بدی

993
00:40:55,487 --> 00:40:57,488
‏تَمی

994
00:40:57,490 --> 00:40:58,823
‏فرشته‌‌ آسمونی

995
00:40:58,825 --> 00:41:00,858
 ‏تمی، حالت چطوره؟
‏موهاتو تازه این مدلی کردی؟

996
00:41:00,860 --> 00:41:02,627
‏زودباش از این‌طرف
‏بهت نشون میدم باید کجا بذاریش

997
00:41:02,629 --> 00:41:03,694
‏اول شما، بفرمایین

998
00:41:04,898 --> 00:41:06,464
‏وید کینسلا

999
00:41:06,466 --> 00:41:08,733
‏بهترین میزت لطفا

1000
00:41:08,735 --> 00:41:10,735
‏یا حداقل یه تمیزش
!‏جایی که آرنجمون نوچ نشه

1001
00:41:10,737 --> 00:41:12,003
‏به چه مناسبت به بنده افتخار حضور دادین؟

1002
00:41:12,005 --> 00:41:15,072
‏خب این خواهر کوچولوی ما اسکارلته

1003
00:41:15,974 --> 00:41:18,075
‏خب سلام علیکم خانوم اسکارلت

1004
00:41:18,077 --> 00:41:20,111
‏از دیدن دوباره شما خیلی خوشحالم
‏از این‌طرف بفرمایین

1005
00:41:20,113 --> 00:41:21,479
بهترین میز رستوران

1006
00:41:21,481 --> 00:41:24,515
‏درست از این طرف خانوما

1007
00:41:26,852 --> 00:41:30,588
‏خب، درباره گروه " وان دیرکشن" چی فکر می‌کنی؟

1008
00:41:30,590 --> 00:41:31,822
‏هری خواننده مورد علاقمه

1009
00:41:31,824 --> 00:41:32,923
‏خب اون یه مدتی برای منم بود

1010
00:41:32,925 --> 00:41:34,525
اما بالاخره یاد می‌گیری

1011
00:41:36,294 --> 00:41:38,396
‏وان دیرکشن، هان؟

1012
00:41:38,398 --> 00:41:40,831
‏فکر می‌کنم هری خیلی جذابه

1013
00:41:40,833 --> 00:41:44,550
‏اما شنیدم که اون یه تـتوی بزرگ پروانه
‏روی سینه‌ش داره

1014
00:41:44,550 --> 00:41:45,839
‏چی؟

1015
00:41:46,626 --> 00:41:48,649
 وقتی اینجا کنسرت گذاشتن
باید بریم ببینیمش؟

1016
00:41:48,649 --> 00:41:49,954
‏آره

1017
00:41:49,964 --> 00:41:53,180
.:: ترجمه از حـمـیـد و الـهـه ::.