1
00:00:00,547 --> 00:00:03,370
Je n'étais pas la seule personne à 
être venue sur les quais cette nuit là

2
00:00:03,370 --> 00:00:05,671
pour te dire que je t'aimais. 
Lavon aussi était là.

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,738
Je lui ai dit que j'étais 
toujours amoureuse de lui.

4
00:00:07,740 --> 00:00:09,418
- Tu l'es ?
- Oui.

5
00:00:09,704 --> 00:00:10,769
S'il n'y avait pas A.B.,

6
00:00:10,771 --> 00:00:12,169
y aurait-il une chance

7
00:00:12,171 --> 00:00:13,737
que tes sentiments 
soient réciproques ?

8
00:00:13,739 --> 00:00:15,974
Ça n'a pas d'importance, 
car il y a A.B.,

9
00:00:15,976 --> 00:00:17,045
et il y aura toujours une A.B,

10
00:00:17,047 --> 00:00:19,679
S'il te plait, 
donne-nous une autre chance.

11
00:00:19,681 --> 00:00:21,749
Sinon, Wade et moi sommes 
de nouveau ensemble.

12
00:00:21,751 --> 00:00:24,359
- Et, aussi, je suis enceinte.
- Quoi ?

13
00:00:24,361 --> 00:00:25,667
Comment vous allez-vous 
vous débrouiller ?

14
00:00:25,667 --> 00:00:27,155
Est-ce que vous allez vous marier ?

15
00:00:27,155 --> 00:00:28,336
Où allez-vous vivre ?

16
00:00:28,338 --> 00:00:29,638
L'un d'entre vous va devoir 
abandonner son travail.

17
00:00:29,640 --> 00:00:31,072
École privée ou publique?

18
00:00:31,074 --> 00:00:33,240
Je m'en occupe, Doc.

19
00:00:33,242 --> 00:00:34,608
Pourquoi vous ne ralentissez pas un peu.

20
00:00:34,610 --> 00:00:36,547
Je suis super heureuse 
que vous ayez un bébé !

21
00:00:49,436 --> 00:00:50,471
Mince.

22
00:00:54,144 --> 00:00:55,909
Nous y voilà.

23
00:00:55,911 --> 00:00:57,309
"Choses à faire avant 
que le bébé arrive."

24
00:00:57,311 --> 00:00:58,944
"Numéro 1 : faire une liste
des choses à faire."

25
00:00:58,946 --> 00:01:00,646
Tu peux déjà cocher celle-là.

26
00:01:00,648 --> 00:01:01,980
Boum

27
00:01:01,982 --> 00:01:04,182
"Numéro 2 : acheter des vêtements 
de grossesse confortables et élégants."

28
00:01:04,184 --> 00:01:05,816
Et regarde-moi.

29
00:01:05,818 --> 00:01:07,517
Regarde ça.

30
00:01:07,519 --> 00:01:09,653
Ils ont l'air confortables et cozy

31
00:01:09,655 --> 00:01:11,988
tout en ayant un certain style.

32
00:01:11,990 --> 00:01:12,990
Merci.

33
00:01:12,992 --> 00:01:14,893
"Numéro 3 :

34
00:01:14,895 --> 00:01:16,997
trouver un nouvel endroit pour vivre."

35
00:01:16,999 --> 00:01:18,498
Je déteste la numéro 3.

36
00:01:18,500 --> 00:01:19,933
Ouais.

37
00:01:19,935 --> 00:01:21,070
Moi aussi.

38
00:01:21,072 --> 00:01:22,639
Mais nous en avons parlé, d'accord ?

39
00:01:22,641 --> 00:01:24,741
Il n'y a pas assez de place
dans aucune de nos maisons pour...

40
00:01:24,743 --> 00:01:26,942
Un bébé.

41
00:01:26,944 --> 00:01:28,243
Ouais...

42
00:01:28,245 --> 00:01:30,580
L'idée de partir de chez Lavon,
tu vois ?

43
00:01:31,616 --> 00:01:34,319
La cuisine, les pâtisseries.

44
00:01:34,321 --> 00:01:35,953
- Le Lavon.
- Je sais.

45
00:01:35,955 --> 00:01:37,655
Je sais, mais c'est nécessaire, ok ?

46
00:01:37,657 --> 00:01:39,791
S'il te plait ne pleure pas.

47
00:01:39,793 --> 00:01:41,294
Les hormones, Wade, 
c'est les hormones !

48
00:01:41,296 --> 00:01:44,099
Tu penses qu'on aura les moyens 
pour une maison ?

49
00:01:44,101 --> 00:01:45,167
Bien sûr.

50
00:01:45,169 --> 00:01:46,435
Ouais, j'veux dire, regarde-toi.

51
00:01:46,437 --> 00:01:47,637
Tu as du succès en tant que docteur.

52
00:01:47,639 --> 00:01:51,380
Moi, je possède un super restaurant.

53
00:01:52,181 --> 00:01:53,582
Un vide...

54
00:01:53,584 --> 00:01:55,351
mais bon restaurant.

55
00:01:55,353 --> 00:01:56,387
Où sont-ils tous passés ?

56
00:01:56,389 --> 00:01:57,789
Bonjour.

57
00:01:59,363 --> 00:02:01,398
Pourquoi tu ne demandes pas à Shula ?

58
00:02:01,400 --> 00:02:03,200
Shula, qu’est-ce que c’est ?

59
00:02:03,202 --> 00:02:05,703
Un burrito au bacon.

60
00:02:05,705 --> 00:02:07,607
Ça vient d'où ?

61
00:02:08,945 --> 00:02:10,948
Burrito au bacon frais !

62
00:02:10,950 --> 00:02:12,683
Burritos au bacon !

63
00:02:12,685 --> 00:02:13,951
Achetez de délicieux burritos au bacon !

64
00:02:13,953 --> 00:02:15,653
Le meilleurs des barbecue 
en Alabama, venez ici !

65
00:02:15,655 --> 00:02:17,724
Les sœurs Pritchett ont un food truck ?

66
00:02:17,726 --> 00:02:18,893
Hey Wade !

67
00:02:18,895 --> 00:02:20,062
Bonjours Docteur Hart !

68
00:02:20,064 --> 00:02:22,132
Pourquoi restez-vous tous 
les deux plantés là-bas ?

69
00:02:22,134 --> 00:02:24,768
Oui, venez faire la queue 
avant qu'on ai tout vendu !

70
00:02:24,770 --> 00:02:26,469
- Ça s'annonce mal. 
- Non, non. Zoé, écoute.

71
00:02:26,471 --> 00:02:28,137
C'est une nouveauté, d'accord ?

72
00:02:28,139 --> 00:02:29,706
Les gens veulent voir ce que c'est.

73
00:02:29,708 --> 00:02:32,346
N'inquiète pas ta, euh, 
ton hormonale petite tête.

74
00:02:32,348 --> 00:02:33,949
C'est trop tard.

75
00:02:33,951 --> 00:02:35,919
Zoé, ça va aller.

76
00:02:35,921 --> 00:02:37,487
Va travailler, d'accord ?

77
00:02:37,489 --> 00:02:38,589
On se voit plus tard.

78
00:02:38,591 --> 00:02:39,959
Ok, ok.

79
00:02:39,961 --> 00:02:41,429
Très bien.

80
00:02:44,201 --> 00:02:45,335
Salut Wanda,

81
00:02:45,337 --> 00:02:47,303
Il faut qu’on se voit, pronto.

82
00:02:47,305 --> 00:02:49,305
Je suis d'accord !

83
00:03:03,329 --> 00:03:05,480
Synchro par Nslko
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

84
00:03:05,825 --> 00:03:08,762
J'ai un problème.

85
00:03:08,764 --> 00:03:10,064
Tout comme moi.

86
00:03:10,066 --> 00:03:11,534
Mais je ne pense pas 
que ce soit le même problème.

87
00:03:11,536 --> 00:03:13,335
Ok, très bien, quel est le tien ?

88
00:03:13,337 --> 00:03:16,137
Jaysene m'emmène 
dans un bar gay ce soir,

89
00:03:16,139 --> 00:03:17,939
et je n'ai aucune idée de 
comment m'habiller.

90
00:03:17,941 --> 00:03:19,540
Il s'agit.... d'un problème différent.

91
00:03:19,542 --> 00:03:21,408
Quel est ton problème ?

92
00:03:22,310 --> 00:03:23,977
Je veux retourner en cours.

93
00:03:23,979 --> 00:03:25,145
En école d'infirmière.

94
00:03:25,147 --> 00:03:27,713
Quelle bonne idée,
AnnaBeth.

95
00:03:27,715 --> 00:03:32,186
Oui... mais je sais pas
comment je vais la payer.

96
00:03:32,188 --> 00:03:34,088
Bon, je sais comment.

97
00:03:34,090 --> 00:03:36,254
Vend le bateau de Jake.

98
00:03:36,256 --> 00:03:39,326
Tu veux dire celui
où Georges Tucker vit ?

99
00:03:39,328 --> 00:03:42,464
Oui, celui qui t'appartient.

100
00:03:42,466 --> 00:03:45,067
J'ai entendu Wally dire qu'il était au marché pour une deuxième maison.

101
00:03:45,069 --> 00:03:46,501
Tu peux lui vendre.

102
00:03:46,503 --> 00:03:50,603
Non... Je ne peux pas déplacer Georges.

103
00:03:50,605 --> 00:03:51,902
C'est ton locataire.

104
00:03:51,904 --> 00:03:53,836
Tu es son propiétaire.

105
00:03:53,838 --> 00:03:55,605
Ou son bateau-propriétaire.

106
00:03:55,607 --> 00:03:57,139
C'est du business.

107
00:03:57,141 --> 00:03:58,908
N'as-tu jamais vu Shark Tank?

108
00:04:00,011 --> 00:04:03,415
Pour réussir en affaire, tu dois être fait fort.

109
00:04:03,917 --> 00:04:06,018
Froid !

110
00:04:06,020 --> 00:04:08,223
Comme un requin!

111
00:04:08,225 --> 00:04:10,126
C'est peut-être pour ça 
que ça s'appelle Shark Tank.

112
00:04:14,764 --> 00:04:16,731
Je tombe sur elle, partout.

113
00:04:16,733 --> 00:04:18,065
Elle est même dans mes souvenirs,
Zoe.

114
00:04:18,067 --> 00:04:20,265
Comme la nuit dernière, j'ai rêvé que

115
00:04:20,267 --> 00:04:21,398
le premier jour de cours.

116
00:04:21,400 --> 00:04:22,499
Mais il n'y avait pas cours.

117
00:04:22,501 --> 00:04:23,933
C'était une, euh, course de mini-golf.

118
00:04:23,935 --> 00:04:25,667
Et dans le 9ème trou,
Lemon était posé là.

119
00:04:25,669 --> 00:04:28,470
Et au lieu de poser la balle
sur le nez du clown,

120
00:04:28,472 --> 00:04:30,307
tu devais mettre la balle dans...

121
00:04:30,309 --> 00:04:32,546
Oh. Arrête, ugh. Mon dieu.

122
00:04:32,548 --> 00:04:35,651
Lavon, tu es Lavon foutu Hayes.

123
00:04:35,653 --> 00:04:36,918
Tu n'es pas rien.

124
00:04:36,920 --> 00:04:38,687
Tu es le maire. Un maire parfait.

125
00:04:38,689 --> 00:04:41,124
Un héro du football.

126
00:04:41,126 --> 00:04:42,994
Je ne sais pas comment être un "héros".

127
00:04:44,197 --> 00:04:45,596
Hey, boss!

128
00:04:45,598 --> 00:04:48,166
J'aime ce chandail sur toi.

129
00:04:48,168 --> 00:04:49,834
Qu'est-ce que tu veux?

130
00:04:49,836 --> 00:04:50,968
Quoi ? Rien.

131
00:04:50,970 --> 00:04:52,803
Je suis juste super excitée 
à propos de ce chandail.

132
00:04:52,805 --> 00:04:56,911
Et touts les soins géniaux
que je vais faire aujourd'hui.

133
00:04:56,913 --> 00:04:59,047
Bien, super, car j'allais partir maintenant.

134
00:04:59,049 --> 00:05:00,782
et bonne chance pour tenir ce fort.

135
00:05:02,053 --> 00:05:04,590
Oh, je vais protéger ce fort.

136
00:05:04,592 --> 00:05:07,793
Il ne va pas savoir ce que... 
retiens-le.

137
00:05:09,464 --> 00:05:11,299
Il est parti.

138
00:05:11,301 --> 00:05:12,959
C'était quoi ça ?

139
00:05:13,373 --> 00:05:15,539
Je dois convaincre Brick de
me donner une augmentation.

140
00:05:15,541 --> 00:05:17,843
Le bacon des Pritchetts 
font de la concurrence

141
00:05:17,845 --> 00:05:19,478
au commerce du Rammer Jammer.

142
00:05:19,480 --> 00:05:21,578
Et un bébé ? Ça coûte cher.

143
00:05:21,580 --> 00:05:23,615
Pas qu'un peu.

144
00:05:24,952 --> 00:05:28,454
Eh, vous pouvez rester sans loyer
pour toujours, hein?

145
00:05:30,555 --> 00:05:33,556
Qu'est ce qui se passe ?

146
00:05:33,558 --> 00:05:34,859
Ce sont les hormones.

147
00:05:34,861 --> 00:05:36,262
Tellement d'hormones.

148
00:05:38,030 --> 00:05:39,196
Lavon, tu es le meilleur.

149
00:05:39,198 --> 00:05:40,463
Tu es un battant.

150
00:05:40,465 --> 00:05:42,832
Tu n'oublieras jamais Lemon
sauf si tu essaies.

151
00:05:42,834 --> 00:05:44,434
Tu sais, tu dois juste
te sortir de là !

152
00:05:45,736 --> 00:05:48,633
J'ai besoin que tu sois heureux, Lavon !

153
00:05:51,870 --> 00:05:52,802
Je suis heureux.

154
00:05:55,770 --> 00:05:58,335
C'est magnifique, Lemon. 
Magnifique !

155
00:05:58,335 --> 00:05:59,236
Merci, Papa.

156
00:05:59,236 --> 00:06:01,188
Je suis venu avec la palette
de couleurs brillantes cette fois

157
00:06:01,188 --> 00:06:03,375
juste pour être plus
pétillante, tu vois ?

158
00:06:03,377 --> 00:06:05,075
Tu sembles joliment vivante. Ca va?

159
00:06:07,044 --> 00:06:08,610
J'ai bu un peu plus de café
que d'habitude.

160
00:06:08,612 --> 00:06:10,044
Je n'ai pas très bien dormi.

161
00:06:10,046 --> 00:06:11,579
Vraiment ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

162
00:06:11,581 --> 00:06:13,481
Tu sais. Problèmes sentimentaux.

163
00:06:13,483 --> 00:06:17,015
Tu ne revois pas encore ce Meatball, 
pas vrai ?

164
00:06:17,017 --> 00:06:19,318
Non, ce n'est pas Meatball.

165
00:06:19,320 --> 00:06:20,319
La honte, Lemon.

166
00:06:20,321 --> 00:06:22,185
Tu te souviens
de la honte que toi, moi

167
00:06:22,187 --> 00:06:23,220
et le sud-ouest de l'Alabama,

168
00:06:23,222 --> 00:06:24,655
on a ressenti la dernière fois ?

169
00:06:24,657 --> 00:06:26,193
Papa, ce n'est pas Meatball.

170
00:06:26,195 --> 00:06:27,360
Enlève-le toi de la tête.

171
00:06:27,362 --> 00:06:30,191
Tu dois sortir

172
00:06:30,193 --> 00:06:31,390
et rencontrer de nouvelles personnes.

173
00:06:31,392 --> 00:06:32,490
J'ai lu dans le journal

174
00:06:32,492 --> 00:06:35,059
qu'il y avait un bal populaire

175
00:06:35,061 --> 00:06:36,926
à Mobile ce soir.

176
00:06:36,928 --> 00:06:38,494
Je pense que tu m'as confondu

177
00:06:38,496 --> 00:06:40,460
avec une sorte de ménagère isolée,
papa.

178
00:06:40,462 --> 00:06:41,993
Je sais qui tu es.

179
00:06:41,995 --> 00:06:46,563
tu es une belle restauratrice,
qui a du succès

180
00:06:46,565 --> 00:06:49,666
qui ne voudrait jamais perdre 
le sommeil à cause d'un homme.

181
00:06:49,668 --> 00:06:50,901
Allez.

182
00:06:50,903 --> 00:06:53,437
Sors, ma chérie.

183
00:07:01,080 --> 00:07:02,847
Je sais que ça semble triste.

184
00:07:02,849 --> 00:07:03,948
Semble ?

185
00:07:03,950 --> 00:07:06,486
Le marché à perdu 16% en deux semaines.

186
00:07:06,488 --> 00:07:08,889
Ce burrito est répugnant, 
de toute façon.

187
00:07:08,891 --> 00:07:09,957
Wanda, tu as raison.

188
00:07:09,959 --> 00:07:11,192
Ce burrito est incroyable.

189
00:07:11,194 --> 00:07:12,460
Mon estomac chante

190
00:07:12,462 --> 00:07:14,363
avec un groupe de mariachi.

191
00:07:14,365 --> 00:07:16,832
Peut-être devrais-tu faire 
bouger les choses.

192
00:07:16,834 --> 00:07:18,233
Tu sais ce dont on a besoin,
on a besoin de...

193
00:07:18,235 --> 00:07:20,432
On a besoin d'un grand événement
avec des artistes chauds bouillants.

194
00:07:20,434 --> 00:07:21,766
Quelqu'un qui va faire revenir les gens,

195
00:07:21,768 --> 00:07:24,369
rappelle-leur ce qu'ils aimaient.

196
00:07:24,371 --> 00:07:28,243
La nourriture, l'ambiance, 
l'atmosphère, la musique.

197
00:07:28,245 --> 00:07:29,779
Je pourrais demander à ma cousine.

198
00:07:29,781 --> 00:07:31,580
Qui est ta cousine ?

199
00:07:31,582 --> 00:07:33,246
Pamela Bailey.

200
00:07:33,248 --> 00:07:35,048
Elle est en tournée à Birmingham en ce moment.

201
00:07:36,784 --> 00:07:38,850
Quoi ? J'ai du bacon sur mon visage ?

202
00:07:38,852 --> 00:07:40,351
Pourquoi n'as-tu jamais dit

203
00:07:40,353 --> 00:07:43,052
que ta cousine était une superstar 
de la musique country ?

204
00:07:43,054 --> 00:07:44,487
Je ne sais pas qui sont tous tes cousins.

205
00:07:44,489 --> 00:07:46,488
Et bien, tu pourrais me présenter ?

206
00:07:47,522 --> 00:07:50,493
Tu pourrais m'offrir des bières
gratuites pendant un mois ?

207
00:07:55,338 --> 00:07:57,773
L'endroit est très, um...

208
00:07:59,309 --> 00:08:00,675
vivable.

209
00:08:00,677 --> 00:08:02,579
Vraiment vivable.

210
00:08:02,581 --> 00:08:05,049
Ouais, euh, les Truitts était 
là pour faire la fête,

211
00:08:05,051 --> 00:08:06,716
et mettre la pagaille fait partie de leur

212
00:08:06,718 --> 00:08:08,985
processus créatif, je 
suppose. Je ne sais pas.

213
00:08:08,987 --> 00:08:10,387
Qu'est-ce que je peux faire 
pour toi, A.B. ?

214
00:08:10,389 --> 00:08:12,189
J'ai... J'ai quelque chose

215
00:08:12,191 --> 00:08:14,892
Dont je dois te parler

216
00:08:14,894 --> 00:08:17,260
Est-ce que c'est par rapport à Lemon ?

217
00:08:17,612 --> 00:08:19,377
Quoi ? Non, ça n'a rien à voir avec...

218
00:08:20,004 --> 00:08:22,072
Parce qu'habituellement quand tu 
viens me parler,

219
00:08:22,074 --> 00:08:23,439
c'est à propos de Lemon.

220
00:08:23,441 --> 00:08:24,840
Un plan ou une manigance 
ou un truc comme ça.

221
00:08:24,842 --> 00:08:26,809
Mais, tu sais quoi, tu peux juste
lui dire

222
00:08:26,811 --> 00:08:28,311
que je ne suis pas intéressé cette fois.

223
00:08:28,313 --> 00:08:30,744
J'ai les mains pleines 
des saletés des Truitts.

224
00:08:30,746 --> 00:08:32,312
Ca n'a rien à voir avec Lemon.

225
00:08:32,314 --> 00:08:34,248
Je suis ici parce que...

226
00:08:34,250 --> 00:08:36,052
J'ai besoin de vendre cette péniche.

227
00:08:40,823 --> 00:08:42,090
Ma péniche ?

228
00:08:42,092 --> 00:08:44,862
Uh, bien, c'est techniquement 
la mienne.

229
00:08:44,864 --> 00:08:47,098
Bien sûr, uh, tu auras 
quelques semaines

230
00:08:47,100 --> 00:08:49,700
avant de trouver un nouvel endroit
pour vivre.

231
00:08:49,702 --> 00:08:52,304
Est-ce qu'on pourrait au moins 
s'asseoir et discuter de ça?

232
00:08:52,306 --> 00:08:53,606
Non, il n'y a pas besoin de discuter.

233
00:08:53,608 --> 00:08:54,974
Um, il n'y a rien de personnel à cela

234
00:08:54,976 --> 00:08:56,175
C'est juste, tu sais.

235
00:08:56,177 --> 00:08:57,310
C'est juste du business.

236
00:09:00,616 --> 00:09:01,648
C'est... Oui, c'est du business.

237
00:09:01,650 --> 00:09:03,384
Oui, business.

238
00:09:03,386 --> 00:09:05,821
Okay, qu'est-ce que veut dire 
"business" exactement?

239
00:09:05,823 --> 00:09:08,758
Ecoute, George, j'ai déjà un acheteur 
potentiel

240
00:09:08,760 --> 00:09:11,361
et nous allons venir ce soir,

241
00:09:11,363 --> 00:09:14,498
donc si tu pouvais faire en sorte que
l'endroit semble, moins habité,

242
00:09:14,500 --> 00:09:16,234
J'ai vraiment apprécié ça.

243
00:09:31,456 --> 00:09:33,622
c'est la principale raison pour laquelle
je vis encore chez ma maman

244
00:09:33,624 --> 00:09:34,623
Oh, elle a l'air merveilleuse.

245
00:09:34,625 --> 00:09:35,890
Oui, elle l'est. C'est une poupée.

246
00:09:35,892 --> 00:09:37,291
En réalité, elle est juste ici. Maman!

247
00:09:37,293 --> 00:09:39,159
Regarde-moi, je danse !

248
00:09:39,161 --> 00:09:41,263
Saluer Maman.

249
00:09:42,566 --> 00:09:44,738
Maman t'aimes

250
00:09:44,740 --> 00:09:47,375
T'aurais pas par hasard du fil dentaire?

251
00:09:47,377 --> 00:09:48,642
C'est juste du maïs,

252
00:09:48,644 --> 00:09:50,611
et je savais que j'aurai pas du prendre 
du maïs dans la voiture,

253
00:09:50,613 --> 00:09:52,615
avant que je vienne ici.

254
00:09:52,617 --> 00:09:54,384
J'aime la soupe. 
Celle aux palourdes est ma préférée.

255
00:09:54,386 --> 00:09:55,517
Soupe aux palourdes 
de Nouvelle Angleterre,

256
00:09:55,519 --> 00:09:56,652
soupe aux palourdes de Manhattan,

257
00:09:56,654 --> 00:09:57,887
et la soupe aux palourdes 
 de Rhode Island,

258
00:09:57,889 --> 00:09:59,924
qui malgré un commun malentendu.

259
00:09:59,926 --> 00:10:01,957
Je suis Todd, un concepteur de sites internet.

260
00:10:01,959 --> 00:10:04,060
Surtout à propos de mon enlèvement
par les extraterrestres.

261
00:10:26,436 --> 00:10:28,197
Lemon Breeland, à un bal populaire
pour célibataires ?

262
00:10:28,197 --> 00:10:30,079
Je n'y aurais jamais pensé
j'aurais voulu voir ça.

263
00:10:30,079 --> 00:10:31,757
Je pense que c'est bon pour nous deux.

264
00:10:31,757 --> 00:10:33,456
Oui, oui. Oui, totalement.

265
00:10:36,625 --> 00:10:39,595
Il est temps d'oublier toutes ces
stupides absurdités

266
00:10:39,597 --> 00:10:41,398
et de trouver les amours de notre vie.

267
00:10:42,003 --> 00:10:45,167
Bien que,  je dois l'admettre,
les gens ici sont un peu...

268
00:10:45,169 --> 00:10:46,334
- Fous?
- Oui!

269
00:10:46,515 --> 00:10:48,821
Mon dernier partenaire ne parlait que de soupe.

270
00:10:48,823 --> 00:10:50,692
Mon dernier partenaire parlait Pig Latin.

271
00:10:50,694 --> 00:10:53,461
Maintenant changeons.

272
00:10:53,463 --> 00:10:54,764
Et encore.

273
00:10:54,766 --> 00:10:56,567
Met toi sur la ligne.

274
00:10:56,569 --> 00:10:58,868
Bonne chance. Sois fort.

275
00:11:02,105 --> 00:11:03,741
Vous aimez les ficus?

276
00:11:03,743 --> 00:11:05,043
Euh, j'en ai 12.

277
00:11:05,045 --> 00:11:07,647
Et un poisson combattant.

278
00:11:12,085 --> 00:11:14,152
Vous attendez de moi

279
00:11:14,154 --> 00:11:16,321
que je joue à un endroit appelé
le Rammer Jammer?

280
00:11:16,323 --> 00:11:18,357
Il est petit, mais il a beaucoup de fan.

281
00:11:18,359 --> 00:11:20,027
Plus de paillettes sur mon décolleté.

282
00:11:20,029 --> 00:11:21,660
Désolé, je ne peux pas faire ça.

283
00:11:21,662 --> 00:11:23,027
Oh, tu me dois bien ça, Pam!

284
00:11:23,029 --> 00:11:25,327
Rapelle-toi quand tu t'es bourrée
avec le bourbon d'Oncle Larry

285
00:11:25,329 --> 00:11:26,861
Et que tu as cassé

286
00:11:26,863 --> 00:11:27,962
l'inestimable ancien vase de Mamie Nettie?

287
00:11:27,964 --> 00:11:30,097
C'est moi qui ait subi ses foudres !

288
00:11:30,099 --> 00:11:31,797
C'était il y a 20 ans !

289
00:11:31,799 --> 00:11:33,099
Et alors?
Ta mère serait toujours énervée

290
00:11:33,101 --> 00:11:35,238
si elle le découvrait.
Je l'appellerai, Pam!

291
00:11:35,240 --> 00:11:36,305
Je le ferais, saches-le !

292
00:11:36,307 --> 00:11:37,639
Merci, Meatball.

293
00:11:37,641 --> 00:11:39,139
Je ne pense pas que le chantage 
soit nécessaire.

294
00:11:39,141 --> 00:11:42,078
Ecoute, je sais que c'est 
beaucoup demandé, mais...

295
00:11:42,080 --> 00:11:44,313
tu sais quoi? J'aimerai pouvoir aider.

296
00:11:44,315 --> 00:11:46,652
Tu es mignon.

297
00:11:46,654 --> 00:11:49,221
Mais je ne peux pas. J'ai des
spectacles programmés tous les soirs.

298
00:11:49,223 --> 00:11:51,121
Je ne peux pas en caser un autre.

299
00:11:51,123 --> 00:11:54,125
Je suis épuisée.

300
00:11:54,127 --> 00:11:56,794
Et bien, vous voyez, c'est exactement là

301
00:11:56,796 --> 00:11:58,229
qu'on peut vous aider.

302
00:11:58,231 --> 00:12:01,067
Parce que BlueBell est 
le parfait endroit pour se relaxer,

303
00:12:01,069 --> 00:12:03,102
se calmer, se rafraichir, se ressourcer.

304
00:12:03,104 --> 00:12:05,406
Nous avons des habitants charrmants,

305
00:12:05,408 --> 00:12:08,412
un gazebo, une pâtisserie,
un bed-and-breakfast...

306
00:12:09,749 --> 00:12:12,013
Avez-vous dit Bed and breakfast ?

307
00:12:12,015 --> 00:12:13,645
J'adore

308
00:12:13,647 --> 00:12:15,682
les bed-and-breakfasts.

309
00:12:15,684 --> 00:12:18,554
Alors vous aller aimer
le Whippoorwill

310
00:12:18,556 --> 00:12:20,689
Ce qui est adorable et charmant.

311
00:12:20,691 --> 00:12:22,960
Et je peux vous avoir la meilleure
chambre.

312
00:12:22,962 --> 00:12:25,030
Venez, restez, retirez ses chaussures,

313
00:12:25,032 --> 00:12:26,533
détendez-vous.

314
00:12:26,535 --> 00:12:29,203
Les petits endroits
peuvent être bien.

315
00:12:29,205 --> 00:12:31,840
Me reconnecter avec mes fans de coeur.

316
00:12:31,842 --> 00:12:33,739
Bien. Une nuit.

317
00:12:33,741 --> 00:12:37,277
Mais le B&B a intérêt à être aussi
bien que vous le dite.

318
00:12:37,279 --> 00:12:40,047
Meilleur. Je vous le garantie.

319
00:12:40,049 --> 00:12:43,183
De plus il y a un incroyable food truck.

320
00:12:44,621 --> 00:12:47,289
J'imagine même pas comment cette
journée est horrible !

321
00:12:47,291 --> 00:12:49,490
Comment je suis supposé convaincre
Brick de me donner une augmentation

322
00:12:49,492 --> 00:12:51,824
quand mon seul patient d'aujourd'hui
était un cas de conjonctivite ?

323
00:12:51,826 --> 00:12:53,629
Hé ! C'est un mauvais cas.

324
00:12:53,631 --> 00:12:55,098
Et je ne comprends pas.

325
00:12:55,100 --> 00:12:56,499
Si vous voulez tellement 
une augmentation,

326
00:12:56,501 --> 00:12:58,569
Pourquoi vous ne demandez pas 
juste au Dr. Breeland ?

327
00:12:58,571 --> 00:13:00,071
Tonya, quand tu sera une 
adulte tu comprendras

328
00:13:00,073 --> 00:13:02,708
que tu ne peux pas juste demander 
 à quelqu'un pour une augmentation.

329
00:13:02,710 --> 00:13:04,143
Pourquoi pas ?

330
00:13:04,145 --> 00:13:06,645
Ça demande un certain timing,
du tact, de la finesse.

331
00:13:06,647 --> 00:13:07,913
Tu sais, tu dois les impressionner,

332
00:13:07,915 --> 00:13:09,584
pour qu'ils ne te disent pas non.

333
00:13:09,586 --> 00:13:10,950
Ce que Brick aime dire.

334
00:13:10,952 --> 00:13:13,150
Ça pourrait être son mot favori...

335
00:13:13,152 --> 00:13:15,283
Est-ce que c'est trop demandé

336
00:13:15,285 --> 00:13:18,021
d'avoir juste une urgence médicale ?

337
00:13:18,023 --> 00:13:19,659
Une maladie rare ?

338
00:13:19,661 --> 00:13:20,994
Un traumatisme crânien ? Une épidémie ?

339
00:13:22,097 --> 00:13:24,197
Êtes-vous entrain de pleurer ?

340
00:13:24,199 --> 00:13:27,737
Je ne sais même plus !

341
00:13:30,242 --> 00:13:32,077
Excuse-moi, êtes-vous docteur?

342
00:13:32,079 --> 00:13:33,178
Oui !

343
00:13:34,248 --> 00:13:35,750
Quel est votre problème ?

344
00:13:35,752 --> 00:13:37,754
On est en ville quelques jours pour
notre lune de miel "traversée du pays",

345
00:13:37,756 --> 00:13:40,623
et nous avons toutes ces cloques
qui poussent partout sur nous !

346
00:13:43,293 --> 00:13:44,559
Des punaises !

347
00:13:44,561 --> 00:13:46,731
Oui, clairement des piqûres de punaises.

348
00:13:48,001 --> 00:13:49,935
Où résidez-vous ?

349
00:13:49,937 --> 00:13:52,770
Je ne veux pas être la seule en robe !

350
00:13:52,772 --> 00:13:55,238
Je veux paraitre bien, mais
dans la façon lesbienne,

351
00:13:55,240 --> 00:13:56,539
Donc qu'est-ce que tu en penses ?

352
00:13:56,541 --> 00:13:58,709
Est-ce que je devrai y aller habillée
de cuir, un joli tailleur, ou...

353
00:13:58,711 --> 00:14:00,177
un jean ?

354
00:14:00,179 --> 00:14:02,047
Un jean ? Tu ne porte jamais de jean ?

355
00:14:02,049 --> 00:14:03,516
Je sais ! Wally ?

356
00:14:03,518 --> 00:14:05,488
- Qu'est-ce que vous en pensez ? 
- Comment je pourrais le savoir ?

357
00:14:05,490 --> 00:14:07,958
Je ne me suis jamais habillé
pour aller dans un bar gay.

358
00:14:09,161 --> 00:14:10,762
C'est exactement pour ce genre de choses

359
00:14:10,764 --> 00:14:12,498
que j'ai besoin d'une 
maison de campagne.

360
00:14:12,500 --> 00:14:14,333
Paix et calme.

361
00:14:14,335 --> 00:14:15,569
Personne pour m'ennuyer.

362
00:14:15,571 --> 00:14:17,736
Nous y sommes.

363
00:14:17,738 --> 00:14:19,036
Cet endroit a l'air tranquille.

364
00:14:23,242 --> 00:14:24,775
C'est quoi ce bruit ?

365
00:14:34,720 --> 00:14:38,223
Crickett, Wally, bienvenue sur
la péniche d'Annabeth!

366
00:14:38,225 --> 00:14:40,626
Montez et venez jeter un coup d'oeil !

367
00:14:40,628 --> 00:14:42,561
George, qu'est-ce que tu... ?

368
00:14:42,563 --> 00:14:44,561
Wally, ce sont les Truitts.

369
00:14:44,563 --> 00:14:45,793
Ils pensent acheter la péniche 
d'à côté.

370
00:14:45,795 --> 00:14:47,527
Non, non !

371
00:14:47,529 --> 00:14:49,062
Ce n'est pas vrai.

372
00:14:49,064 --> 00:14:52,599
C'est juste un gros malentendu.

373
00:14:52,601 --> 00:14:54,733
Peut-être que. Heu....

374
00:14:54,735 --> 00:14:56,935
Etes-vous où n'êtes vous pas
en train d'essayer de me vendre

375
00:14:56,937 --> 00:15:00,338
un mobile home qui flotte
rempli d'ordures?

376
00:15:00,340 --> 00:15:02,974
Eh bien...

377
00:15:03,876 --> 00:15:06,644
Euh...C'est bon de te voir, Wally,
comme toujours.

378
00:15:11,017 --> 00:15:13,882
Georges Tucker, j'ai toujours
 su que tu étais immature.

379
00:15:13,884 --> 00:15:17,083
Mais je n'aurai jamais pensé que tu
puisses descendre aussi bas!

380
00:15:17,085 --> 00:15:20,221
Ok, AnnaBeth, tu t'attendais à quoi?

381
00:15:20,223 --> 00:15:22,192
J'ai vécu ici depuis des années,
et d'un coup tu te pointes

382
00:15:22,194 --> 00:15:24,693
essayant de me chasser
à cause d'un de tes fameux caprices.

383
00:15:24,695 --> 00:15:25,995
Ce n'est pas un caprice !

384
00:15:25,997 --> 00:15:27,732
J'essaye de vendre cette péniche

385
00:15:27,734 --> 00:15:30,070
pour que je puisse me payer
l'école d'infirmière !

386
00:15:31,140 --> 00:15:33,738
Je... ne savais pas ça !

387
00:15:33,740 --> 00:15:35,274
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?!

388
00:15:35,276 --> 00:15:36,376
Parce que je ne voulais pas

389
00:15:36,378 --> 00:15:37,746
en faire une montagne !

390
00:15:37,748 --> 00:15:40,718
C'est effrayant d'avancer
vers l'inconnu,

391
00:15:40,720 --> 00:15:41,919
mais je vais le faire !

392
00:15:41,921 --> 00:15:45,123
Parce que je pense qu'on peut
attendre plus de la vie que être

393
00:15:45,125 --> 00:15:47,092
réceptionniste d'une petite ville !

394
00:15:47,094 --> 00:15:49,194
AnnaBeth, écoute, je suis désolée.

395
00:15:49,196 --> 00:15:50,763
Oublie ça, George !

396
00:15:50,765 --> 00:15:52,465
Apprécie ta péniche,

397
00:15:52,467 --> 00:15:54,466
envahie de ratons-laveur

398
00:15:54,468 --> 00:15:55,768
et remplie de déchets.

399
00:16:03,380 --> 00:16:04,646
Assez !

400
00:16:04,648 --> 00:16:06,514
Hé, Dash, merci encore 
d'avoir fait ce travail

401
00:16:06,516 --> 00:16:07,981
en un temps aussi court.

402
00:16:07,983 --> 00:16:09,451
Eh bien ce fut un honneur pour moi, Wade.

403
00:16:09,453 --> 00:16:10,987
Saviez-vous que j'attendais une étoile

404
00:16:10,989 --> 00:16:12,989
avec la magnitude de Pamela Bailey

405
00:16:12,991 --> 00:16:16,059
à Whippoorwill depuis des années !

406
00:16:16,061 --> 00:16:18,063
Nous avons été enfermés !

407
00:16:18,065 --> 00:16:19,265
"Enfermés" ?!

408
00:16:19,267 --> 00:16:20,666
Par qui ?!

409
00:16:32,810 --> 00:16:34,077
Alors tu fais une pause ?

410
00:16:34,079 --> 00:16:37,047
Une pause impliquerait

411
00:16:37,049 --> 00:16:38,582
que j'y retourne.

412
00:16:38,584 --> 00:16:40,484
Mais...

413
00:16:40,486 --> 00:16:41,721
au moins il y a du Whisky.

414
00:16:41,723 --> 00:16:44,659
Oh, merci mon dieu pour ça.

415
00:16:44,661 --> 00:16:46,993
Tu sais mon dernier partenaire de dance
m'a demandé en mariage.

416
00:16:46,995 --> 00:16:49,228
-Quoi?
-Ouai. Juste après le do-si-do.

417
00:16:49,230 --> 00:16:50,396
Oh, mon Dieu.

418
00:16:50,398 --> 00:16:52,365
Tu es un maire joueur de foot.

419
00:16:52,367 --> 00:16:54,400
Ouais... Et quand j'ai dit non,

420
00:16:54,402 --> 00:16:55,702
elle m'a juste dévisagé.

421
00:16:55,704 --> 00:16:57,937
Et après elle m'a demandé
si on pouvait se marier au printemps.

422
00:16:57,939 --> 00:16:59,607
Donc il se peut

423
00:16:59,609 --> 00:17:01,210
que je sois fiancé maintenant.

424
00:17:01,212 --> 00:17:03,211
Ah, eh bien, félicitations.

425
00:17:05,214 --> 00:17:08,081
Allez, faut s'y résoudre, Lavon.

426
00:17:08,083 --> 00:17:09,885
On vit pas vraiment dans un village

427
00:17:09,887 --> 00:17:11,720
où c'est facile de rencontrer des gens.

428
00:17:11,722 --> 00:17:13,254
Oh, vrai.

429
00:17:13,256 --> 00:17:14,621
Il n'y a pratiquement pas une femme
dans les trois comtés

430
00:17:14,623 --> 00:17:17,556
qui n'est pas sortie 
avec George ou Wade.

431
00:17:19,729 --> 00:17:23,429
Je parie que ça serait beaucoup
plus simple si on vivait à NYC.

432
00:17:23,431 --> 00:17:26,897
Je suis sûr que les célibataires
se percutent tous les jours.

433
00:17:26,899 --> 00:17:29,600
Dans le métro, le parc,

434
00:17:29,602 --> 00:17:32,203
en haut de l'Empire State Building.

435
00:17:33,604 --> 00:17:37,006
Ouais, je- je pense que le dernier
n'arrive que dans les films.

436
00:17:37,008 --> 00:17:40,410
Mm, ouais, c'est possible.

437
00:17:40,412 --> 00:17:42,312
Mais tu n'as absolument pas à 
t'inquiéter de devoir rencontrer

438
00:17:50,149 --> 00:17:52,149
Leemon Breeland ?

439
00:17:52,151 --> 00:17:55,185
Es-tu en train de dire
que je suis l'amour de ta vie ?

440
00:17:57,288 --> 00:17:59,854
Qui a dit que je parlais de toi ?

441
00:18:01,523 --> 00:18:03,623
Peut-être que je parlais 
du type de la soupe.

442
00:18:03,625 --> 00:18:04,790
Oh.

443
00:18:17,737 --> 00:18:19,809
Oh, regarde, L-lemon?

444
00:18:19,811 --> 00:18:23,193
Bon, écoute, notre situation actuelle
n'est bonne pour personne.

445
00:18:23,481 --> 00:18:25,583
Quelque chose doit changer.

446
00:18:25,585 --> 00:18:27,785
Oui.

447
00:18:29,287 --> 00:18:31,656
Nous devons.

448
00:18:51,225 --> 00:18:54,425
Tu rentres et il y a des pâtisseries
partout.

449
00:18:54,427 --> 00:18:55,961
D'où viennent-elles ?

450
00:18:55,963 --> 00:18:57,462
On ne va jamais trouver
un nouvel endroit qui a

451
00:18:57,464 --> 00:18:58,931
déjà ses propres patissiers.

452
00:18:58,933 --> 00:19:01,535
Et bien, grâce à toi, nous n'allons
jamais trouver un nouvel endroit.

453
00:19:01,537 --> 00:19:03,037
Qu'est-ce que j'ai fait ?

454
00:19:03,039 --> 00:19:04,505
Tu as fermé le Whipoorwill !

455
00:19:04,507 --> 00:19:06,104
Oui. Parce qu'il y avait
des punaises.

456
00:19:06,106 --> 00:19:07,171
Zoé, un séjour relaxant

457
00:19:07,173 --> 00:19:08,505
au Whippoorwill était le seul mooyen

458
00:19:08,507 --> 00:19:09,908
que nous avions pour que 
Pamela Bailey fasse son spectacle

459
00:19:09,910 --> 00:19:11,343
au Whippoorwill, au Rammer Jammer.

460
00:19:11,345 --> 00:19:12,477
Elle arrive ce soir !

461
00:19:12,479 --> 00:19:14,546
Pamela Balley vient au Rammer Jammer ?

462
00:19:14,548 --> 00:19:16,115
Je l'adore !

463
00:19:16,117 --> 00:19:17,350
Sa musique est tellement bien !

464
00:19:17,352 --> 00:19:19,119
Est ce que au moins tu m'écoutes ?

465
00:19:19,121 --> 00:19:20,355
On a besoin

466
00:19:20,357 --> 00:19:22,458
de ré-ouvrir ce bed-and-breakfast.

467
00:19:22,460 --> 00:19:24,062
Ok, je-je vais trouver quelque chose.

468
00:19:24,064 --> 00:19:25,232
Je promet que je vais régler ça.

469
00:19:28,235 --> 00:19:30,401
Bonjour, Lavon.

470
00:19:31,773 --> 00:19:33,207
Non ! Ne me fais pas de câlin.

471
00:19:33,209 --> 00:19:34,778
Ne me fais pas de câlin.

472
00:19:34,780 --> 00:19:36,315
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?

473
00:19:36,317 --> 00:19:39,851
J'ai suivi son conseil, je suis allé à
un bal pour célibataires à Mobile.

474
00:19:39,853 --> 00:19:41,286
Devine qui était là-bas aussi ?

475
00:19:41,288 --> 00:19:43,156
-Pas moyen.
-Oh, non.

476
00:19:43,158 --> 00:19:44,558
Oh, oui! Lemon.

477
00:19:44,560 --> 00:19:45,593
Lemon était là-bas.

478
00:19:45,595 --> 00:19:47,429
Qu'est-ce qui s'est passé ?

479
00:19:47,431 --> 00:19:49,631
Rien de bon.

480
00:19:51,869 --> 00:19:54,039
J'arrangerai ça, aussi !

481
00:20:00,183 --> 00:20:01,282
La voilà.

482
00:20:01,284 --> 00:20:03,853
L'ennemi numéro un de Dash DeWitt.

483
00:20:03,855 --> 00:20:07,324
Tu sais, à propos de toute cette
frayeur de punaises

484
00:20:07,326 --> 00:20:09,094
la nuit dernière ? Il se peut

485
00:20:09,096 --> 00:20:11,429
que j'ai agit de façon irrationnelle.

486
00:20:11,431 --> 00:20:13,199
Les hormones de grossesse, pas vrai ?

487
00:20:13,201 --> 00:20:14,635
Non, tu n'as pas agit irrationnellement.

488
00:20:14,637 --> 00:20:16,505
- Ah non ?
- Non ! Pas du tout.

489
00:20:16,507 --> 00:20:19,073
En fait, je pense que
des félicitations sont de rigueur.

490
00:20:19,075 --> 00:20:20,309
- Ah oui?
- L'examinateur médical

491
00:20:20,311 --> 00:20:21,678
a appelé tout à l'heure.

492
00:20:21,680 --> 00:20:23,016
Il a dit que tu as peut-être évité

493
00:20:23,018 --> 00:20:25,753
une infestation de punaises
dans tout l'Etat.

494
00:20:25,755 --> 00:20:26,984
- Vraiment ?
- Oui.

495
00:20:27,868 --> 00:20:29,826
- Puis-je avoir une augmentation ?
- Oh, mon Dieu.

496
00:20:31,195 --> 00:20:32,961
Vous n'avez même pas
pris le temps de réfléchir.

497
00:20:32,963 --> 00:20:35,032
Tu sais, tu pourrais au moins
faire une pause !

498
00:20:40,605 --> 00:20:42,796
Ok...voyons voir si l'on peut y caser

499
00:20:42,796 --> 00:20:44,463
une idée comme ca.

500
00:20:45,934 --> 00:20:47,901
J'arrive pas à croire que ça a marché.

501
00:20:54,645 --> 00:20:56,449
Bonjour, A.B.

502
00:20:57,223 --> 00:20:59,224
T'aimes tes twist?

503
00:20:59,226 --> 00:21:00,827
Tant de twist.

504
00:21:00,829 --> 00:21:02,731
C'est beignet, George.

505
00:21:02,733 --> 00:21:04,634
Beignet, pas twist.

506
00:21:04,636 --> 00:21:05,769
Tu es sûr?

507
00:21:05,771 --> 00:21:07,971
- Car je-je pense que...
- Oui! J'en suis sûre!

508
00:21:07,973 --> 00:21:10,373
Crois-moi, j'en ai assez mangé.

509
00:21:10,375 --> 00:21:12,809
Et aujourd'hui est un grand
jour de beignet

510
00:21:12,811 --> 00:21:14,611
à cause de tes folies d'hier soir.

511
00:21:14,613 --> 00:21:15,645
Oui, c'est... c'est pourquoi...

512
00:21:15,647 --> 00:21:17,246
Je suis passé ce matin.

513
00:21:17,248 --> 00:21:19,281
Je voulais m'excuser pour ça.

514
00:21:19,283 --> 00:21:21,416
J'ai agis de façon cruelle et immature.

515
00:21:21,418 --> 00:21:23,952
Et je voulais

516
00:21:23,954 --> 00:21:25,686
aussi te dire que

517
00:21:25,688 --> 00:21:27,186
je pense que c'est bien que tu 
retournes à l'école.

518
00:21:27,188 --> 00:21:29,254
Tu seras une infirmière fantastique.

519
00:21:29,256 --> 00:21:31,189
Bien, merci.

520
00:21:31,191 --> 00:21:33,492
Donc, vous sortez de mon bateau ?

521
00:21:33,494 --> 00:21:35,429
En fait,

522
00:21:35,431 --> 00:21:37,495
j'espérais qu'on puisse

523
00:21:37,497 --> 00:21:39,063
discuter un petit peu de ça ?

524
00:21:39,065 --> 00:21:40,998
Tu sais, peut-être comprendre quelque
chose alors ...

525
00:21:41,000 --> 00:21:42,366
Je le savais !

526
00:21:42,368 --> 00:21:44,101
Je te connais

527
00:21:44,103 --> 00:21:46,334
depuis toujours, George Tucker,

528
00:21:46,336 --> 00:21:47,902
et je sais quand tu essayes de

529
00:21:47,904 --> 00:21:50,341
travailler une femme 
pour avoir ce que tu veux.

530
00:21:50,343 --> 00:21:51,544
Non, non. Non, non, non.

531
00:21:51,546 --> 00:21:53,546
Je ne te travaille pas,

532
00:21:53,548 --> 00:21:54,748
AnnaBeth, je te jure.

533
00:21:54,750 --> 00:21:56,350
Tu- tu as dit quelque chose hier soir,

534
00:21:56,352 --> 00:21:58,786
à propos d'essayer de nouvelles choses.

535
00:21:58,788 --> 00:22:00,589
Ce que je comprends.

536
00:22:00,591 --> 00:22:03,596
Je veux dire, je pense 
exactement pareil.

537
00:22:03,598 --> 00:22:04,999
Sinon, comment

538
00:22:05,001 --> 00:22:08,270
pourrais-tu expliquer que je coach
les Truitts, parmi tout le monde ?

539
00:22:08,272 --> 00:22:12,106
Bon... Je veux dire, ils 
doivent être talentueux,

540
00:22:12,108 --> 00:22:13,342
car ils sont difficiles à gérer.

541
00:22:13,344 --> 00:22:14,946
Oui, c'est vrai.

542
00:22:14,948 --> 00:22:16,615
Mm-hmm. Mais ils sont aussi

543
00:22:16,617 --> 00:22:18,519
bizarrement talentueux.

544
00:22:18,521 --> 00:22:21,258
Oh, eh bien, ton managé, Rudy Truitt,

545
00:22:21,260 --> 00:22:22,826
est venu l'autre jour

546
00:22:22,828 --> 00:22:25,095
après s'être fait mordre par son
raton-laveur, Reba.

547
00:22:25,097 --> 00:22:26,897
Et il était convaincu

548
00:22:26,899 --> 00:22:28,567
d'avoir été transformé

549
00:22:28,569 --> 00:22:30,669
en un raton laveur-garou.

550
00:22:30,671 --> 00:22:32,572
Oui. Oh, je pensais que ces
cernes sous ses yeux

551
00:22:32,574 --> 00:22:34,073
étaient seulement dues 
au manque de sommeil.

552
00:22:34,075 --> 00:22:35,941
Non, mais c'est vrai qu'il sent
comme une benne à ordures.

553
00:22:35,943 --> 00:22:37,777
Ben, il vit dans une poubelle en
quelque sorte, donc...

554
00:22:39,081 --> 00:22:40,180
C'est probablement simple pour lui

555
00:22:40,182 --> 00:22:42,315
pour attraper quelque chose
come ça. Oui.

556
00:22:42,317 --> 00:22:44,486
De quoi riez-vous tous les deux ?

557
00:22:44,488 --> 00:22:47,390
Raton laveur-garou !

558
00:22:48,995 --> 00:22:52,097
J'avais pas réalisé que vous deux
étiez aussi bons copains.

559
00:22:52,099 --> 00:22:54,375
- On est pas bons copains.
- Non, non.

560
00:22:54,375 --> 00:22:56,734
AnnaBeth est en fait
en train de m'expulser là.

561
00:22:57,872 --> 00:22:59,573
C'est parce que George est un squatteur

562
00:22:59,575 --> 00:23:01,576
et qu'il a ruiné la vente de mon bateau.

563
00:23:02,680 --> 00:23:03,680
Beignet ?

564
00:23:03,682 --> 00:23:04,817
Cruel,

565
00:23:04,819 --> 00:23:06,118
avec plaisir !

566
00:23:06,120 --> 00:23:07,153
Oh. Lequel...

567
00:23:07,155 --> 00:23:08,520
Lequel me recommandes-tu?

568
00:23:08,522 --> 00:23:09,455
Ils sont tous bons.

569
00:23:09,457 --> 00:23:10,457
Oh, oui ? Vraiment.

570
00:23:10,459 --> 00:23:12,160
J'adore les beignets.

571
00:23:14,128 --> 00:23:15,826
Lavon!

572
00:23:15,828 --> 00:23:17,427
Hey, Salut.

573
00:23:17,429 --> 00:23:19,561
Ok, je sais que tu as eu une nuit
difficile,

574
00:23:19,563 --> 00:23:21,795
mais je sais aussi que rien ne guérit
le blues

575
00:23:21,797 --> 00:23:25,031
comme une bonne vieille chanson 
country, non ?

576
00:23:25,033 --> 00:23:26,566
Pas vrai ?

577
00:23:26,568 --> 00:23:28,001
Folle femme enceinte,

578
00:23:28,003 --> 00:23:29,603
que vas-tu raconter ?

579
00:23:34,139 --> 00:23:37,175
Zoé, s'il te plaît, dis moi que 
tu as fait ré-ouvrir le B&B.

580
00:23:37,177 --> 00:23:40,248
Non, mais j'en ai peut-être
 trouvé un autre.

581
00:23:41,215 --> 00:23:43,915
Sérieusement? Comment va-ton s'en tirer?

582
00:23:48,517 --> 00:23:50,318
Et nous y voilà.

583
00:23:50,320 --> 00:23:52,970
Le plus charmant B&B 
de tout l'Alabama.

584
00:23:52,970 --> 00:23:54,884
-Ooh, c'est grand.
- Ça fait beaucoup de bagages.

585
00:23:54,886 --> 00:23:56,785
Soit cool mec. C'est beaucoup plus
grand que ce à quoi je m'attendais.

586
00:23:56,787 --> 00:23:58,052
Voici nos propriétaires.

587
00:23:59,488 --> 00:24:01,288
Bienvenue au Whippoorwill.

588
00:24:01,290 --> 00:24:04,627
Où votre confort est notre 
plus grand désir.

589
00:24:04,629 --> 00:24:06,194
Ravis de vous avoir tous ici.

590
00:24:06,196 --> 00:24:08,497
C'est adorable !

591
00:24:08,499 --> 00:24:10,434
Ok, s'il te plait monte les bagages

592
00:24:10,436 --> 00:24:11,538
à l'étage et déballe les.

593
00:24:11,540 --> 00:24:13,205
Tout ce qui est dans les valises léopards

594
00:24:13,207 --> 00:24:14,472
a besoin d'être nettoyé, tout ce qui est

595
00:24:14,474 --> 00:24:16,708
dans la valise rouge oit être accroché.

596
00:24:16,710 --> 00:24:17,742
Dire quoi, maintenant ?

597
00:24:17,744 --> 00:24:19,376
Ne vous inquiètez pas pour ça.

598
00:24:19,378 --> 00:24:21,342
Le reste de notre,euh, personnel

599
00:24:21,344 --> 00:24:23,545
le fera pour vous.

600
00:24:27,248 --> 00:24:29,818
Uh-huh. Là, ils vont.

601
00:24:29,820 --> 00:24:31,852
Bon travail, au personnel.

602
00:24:34,186 --> 00:24:35,420
C'est-C'et juste pour

603
00:24:35,422 --> 00:24:38,092
24 heures, un jour. Je le jure.

604
00:24:38,094 --> 00:24:39,562
Fais le pour Wade.

605
00:24:39,564 --> 00:24:40,931
Pour le Rammer Jammer.

606
00:24:40,933 --> 00:24:42,500
Pour mon enfant à naître.

607
00:24:42,502 --> 00:24:43,900
Que nous allons nommer Lavon.

608
00:24:43,902 --> 00:24:45,100
Garçon ou fille.

609
00:24:47,020 --> 00:24:50,825
Donc j'ai décidé de donner de la crème
glacée avec les vaccins contre la grippe

610
00:24:50,827 --> 00:24:52,560
Et je sais que c'était 
une idée folle,

611
00:24:52,562 --> 00:24:53,931
mais finalement, ça a marché !

612
00:24:53,933 --> 00:24:55,200
Et bien, parfois les idées les plus folles

613
00:24:55,202 --> 00:24:56,568
sont les plus brillantes.

614
00:24:56,570 --> 00:24:58,803
Oh , je. Je pense que je sens un
régime venir.

615
00:24:58,805 --> 00:25:00,337
oh, oui.

616
00:25:02,674 --> 00:25:05,139
Et je trouverais le bonheur
dans l'amour des autres.

617
00:25:05,141 --> 00:25:08,141
Maintenant, qui est la cible de votre
flèche, ici, Cupidon ?

618
00:25:08,143 --> 00:25:09,610
Georges et Annabeth

619
00:25:09,612 --> 00:25:11,713
Oh, c'est absurde !

620
00:25:11,715 --> 00:25:14,017
Papa , le cœur veut ce qu'il veut.

621
00:25:14,019 --> 00:25:15,119
Exactement.

622
00:25:15,121 --> 00:25:16,454
Pas ce que vous lui demandez.

623
00:25:16,456 --> 00:25:19,656
Maintenant, Lemon, que ce passe-t-il 
exactement ici ?

624
00:25:23,765 --> 00:25:26,168
Excuse moi, je dois aller parler
à Sal à propos de quelque chose.

625
00:25:26,170 --> 00:25:27,136
Au revoir !

626
00:25:27,138 --> 00:25:28,438
Salut, Sal!

627
00:25:28,440 --> 00:25:29,976
Sal ... Lemon.

628
00:25:29,978 --> 00:25:32,178
Bonjour.

629
00:25:32,180 --> 00:25:34,046
Donc le concert est à 8h00.

630
00:25:34,048 --> 00:25:35,649
Assurez-vous que vous êtes là tôt
pour ...

631
00:25:35,651 --> 00:25:36,750
un "concert" est un "show."

632
00:25:36,752 --> 00:25:38,252
Non, un "concert" et un "show"
sont la même chose.

633
00:25:38,254 --> 00:25:40,021
Il suffit juste de dire à Rocket, un
concert et un show

634
00:25:40,023 --> 00:25:42,058
sont la même chose ... Rudy, ne le met 
pas sur ...

635
00:25:42,060 --> 00:25:43,420
J'ai un autre appel.

636
00:25:44,396 --> 00:25:45,328
Quoi de neuf, Lemon ?

637
00:25:45,330 --> 00:25:46,496
Ce qui est neuf, George Tucker,

638
00:25:46,498 --> 00:25:48,066
c'est que j'ai la solution parfaite

639
00:25:48,068 --> 00:25:49,401
pour notre dilemme du bateau-maison.

640
00:25:49,403 --> 00:25:51,036
Quelle sorte de solution?

641
00:25:51,038 --> 00:25:52,771
Pourquoi ne pas nous rencontrer demain
pour le petit déjeuner et je te dirais.

642
00:25:52,773 --> 00:25:54,249
-Bien, pourquoi demain ?
-Qu'est ce qu'il se passe.

643
00:25:54,249 --> 00:25:55,282
Tu sais, ce la ressemble à l'une
de tes farces.

644
00:25:55,282 --> 00:25:56,248
Je sens la magouille à 1000km.

645
00:25:56,249 --> 00:25:57,845
Ok, est ce que tu veux que ton
bateau nous revienne ou non ?

646
00:25:58,944 --> 00:26:00,014
On se voit demain.

647
00:26:09,304 --> 00:26:12,017
Donc Sal, le gars aux crevettes, 
veut acheter le bateau de Jake ?

648
00:26:12,017 --> 00:26:12,843
Oui.

649
00:26:12,843 --> 00:26:14,164
J'ai entendu dire qu'il

650
00:26:14,164 --> 00:26:16,171
cherchait un vrai investissement.

651
00:26:16,354 --> 00:26:19,231
Donc je lui ai suggéré le bateau, 
et il a dit qu'il était partant.

652
00:26:19,583 --> 00:26:21,683
Et encore mieux,

653
00:26:21,685 --> 00:26:24,350
George, il a dit qu'il voulait te 
le louer, comme le faisait A.B.

654
00:26:26,091 --> 00:26:27,392
C'est parfait.

655
00:26:27,394 --> 00:26:28,695
- Merci ! 
- Bien sûr !

656
00:26:28,697 --> 00:26:30,196
Oui, merci beaucoup.

657
00:26:30,198 --> 00:26:35,066
Mais pourquoi ne nous as-tu pas
dit ça hier soir au téléphone ?

658
00:26:35,068 --> 00:26:36,401
Eh bien...

659
00:26:36,403 --> 00:26:38,203
parce que j'ai une 
faveur à vous demander.

660
00:26:39,505 --> 00:26:40,939
Comme vous le savez,

661
00:26:40,941 --> 00:26:42,341
je stresse beaucoup à cause

662
00:26:42,343 --> 00:26:44,780
de la réouverture du Fancie's, 
surtout à propos du menu.

663
00:26:44,782 --> 00:26:47,651
Et j'espérai, comme vous 
êtes mes amis les plus proches,

664
00:26:47,653 --> 00:26:49,086
que vous pourriez venir ce soir

665
00:26:49,088 --> 00:26:50,189
pour goûter un repas-test.

666
00:26:51,492 --> 00:26:52,523
Je savais qu'elle 
voulait quelque chose.

667
00:26:52,525 --> 00:26:53,693
Oui, bien sur qu'elle 
voulait quelque chose.

668
00:26:53,695 --> 00:26:55,228
Tu n'avais qu'à demander.

669
00:26:55,230 --> 00:26:57,029
Bien sur que je viendrai.

670
00:26:57,031 --> 00:26:58,130
Merci.

671
00:26:58,132 --> 00:27:00,066
Moi aussi. Mais AnnaBeth a raison.

672
00:27:00,068 --> 00:27:01,918
La prochaine fois.. 
Demande-nous directement.

673
00:27:02,276 --> 00:27:04,478
Tout n'a pas besoin
d'être planifié à l'avance.

674
00:27:04,480 --> 00:27:06,214
Tu sais, Gorge, c'est 
un très bon conseil.

675
00:27:06,216 --> 00:27:07,981
Merci.

676
00:27:07,983 --> 00:27:09,847
Donc je vous vois à 20h ?

677
00:27:09,849 --> 00:27:11,949
Oh et... habillez-vous bien.

678
00:27:11,951 --> 00:27:13,351
Je veux pouvoir...

679
00:27:13,353 --> 00:27:15,155
Vous savez, sentir la romance.

680
00:27:15,157 --> 00:27:16,389
Ok !

681
00:27:16,391 --> 00:27:18,891
On se voit à 20h.

682
00:27:19,725 --> 00:27:20,826
Pourquoi j'ai l'impression

683
00:27:20,828 --> 00:27:24,229
que son grand programme 
n'est pas encore terminé ?

684
00:27:24,231 --> 00:27:26,496
Parce que c'est Lemon Breeland ?

685
00:27:28,168 --> 00:27:29,133
Ouais.

686
00:27:29,135 --> 00:27:30,636
J'espère qu'il y a

687
00:27:30,638 --> 00:27:31,839
assez de bibelots.

688
00:27:31,841 --> 00:27:33,375
Tu sais, dans les hôtels B&B, il y
a toujours pleins de bibelots.

689
00:27:33,377 --> 00:27:35,310
Et des cartes. As-tu des cartes ?

690
00:27:35,312 --> 00:27:36,510
Tu vois pas que je suis occupé ?

691
00:27:36,512 --> 00:27:39,283
Je fais un smoothie de 
folie pour cette diva timbrée.

692
00:27:39,285 --> 00:27:42,523
Avec des graines de tournesol, des 
pépins de raisin, des graines de lin...

693
00:27:42,525 --> 00:27:44,490
Je viens juste de remplir mon
mixeur de ces satanées graines !

694
00:27:44,492 --> 00:27:46,124
Je suis désolée, 
Lavon, mais c'est pour...

695
00:27:46,126 --> 00:27:47,091
Un jour,

696
00:27:47,093 --> 00:27:48,192
ouais, je sais.

697
00:27:48,194 --> 00:27:50,397
Le concert de ce soir a intérêt
à ramener beaucoup de profits.

698
00:27:50,399 --> 00:27:53,199
Monsieur Hayes,

699
00:27:53,201 --> 00:27:55,268
votre maison est magique !

700
00:27:55,270 --> 00:27:59,473
Tout est juste parfait.

701
00:27:59,475 --> 00:28:00,841
Excepté certaines choses.

702
00:28:00,843 --> 00:28:02,874
Je voudrai une chaîne hifi,

703
00:28:02,876 --> 00:28:04,009
des pantoufles en cachemire,

704
00:28:04,011 --> 00:28:05,346
un potpourri avec un 
peu moins de lavande,

705
00:28:05,348 --> 00:28:06,915
et un peu plus de camomille.

706
00:28:06,917 --> 00:28:08,016
Oh, et cette brosse à dent

707
00:28:08,018 --> 00:28:11,186
électrique était une bonne 
idée, mais mes gencives

708
00:28:11,188 --> 00:28:13,687
sont sensibles, donc j'aimerai 
l'une de celles que l'on trouve

709
00:28:13,689 --> 00:28:15,021
dans les kits d'hôtel avec 
la minuscule brosse à dent

710
00:28:15,023 --> 00:28:17,491
et le tout petit riquiqui dentifrice.

711
00:28:17,493 --> 00:28:19,661
Ce sera tout ?

712
00:28:19,663 --> 00:28:22,465
Oh et je prendrai mon smoothie 
près du lac dans 25 minutes.

713
00:28:22,467 --> 00:28:23,666
Merci.

714
00:28:25,904 --> 00:28:28,310
Je sais, je sais, je sais...

715
00:28:28,312 --> 00:28:29,811
mais je te promet que 
ce sera bientôt terminé.

716
00:28:29,813 --> 00:28:31,412
Ok ?

717
00:28:31,414 --> 00:28:32,580
Qui sait ?

718
00:28:32,582 --> 00:28:34,282
Elle te manquera peut-être
même quand elle sera partie.

719
00:28:34,284 --> 00:28:36,650
Parce que cette maison est énorme,

720
00:28:36,652 --> 00:28:39,350
et que tu pourrais toujours 
accueillir des gens ici.

721
00:28:39,352 --> 00:28:40,885
Pour qu'ils restent.

722
00:28:42,355 --> 00:28:46,092
Parce que comme ça tu ne seras
Jamais, jamais tout seul.

723
00:28:46,094 --> 00:28:48,829
Jamais.

724
00:28:50,632 --> 00:28:52,432
Toi et Wade déménagez ?

725
00:28:53,533 --> 00:28:54,967
Je voulais te le dire, Lavon.

726
00:28:54,969 --> 00:28:56,237
Je suis tellement désolée.

727
00:28:56,239 --> 00:28:59,275
Mais il n'y a pas de place 
pour une chambre de bébé,

728
00:28:59,277 --> 00:29:00,842
ni pour toutes les affaires du bébé,

729
00:29:00,844 --> 00:29:04,843
ni pour moi, ni pour 
Wade, et... Je suis désolée.

730
00:29:06,181 --> 00:29:08,385
Je vois.

731
00:29:11,754 --> 00:29:14,553
Et voici notre

732
00:29:14,555 --> 00:29:16,223
ratatouille d'hiver aux courges,

733
00:29:16,225 --> 00:29:17,359
accompagnée de sa sauce hollandaise.

734
00:29:17,361 --> 00:29:18,993
Eh bien, ça a l'air délicieux.

735
00:29:18,995 --> 00:29:20,794
Oui. Je dois dire que tout a été

736
00:29:20,796 --> 00:29:22,495
fantastique ce soir, 
Lemon, et je suis sûr

737
00:29:22,497 --> 00:29:25,099
que le Fancie's va être... 
un immense succès.

738
00:29:25,101 --> 00:29:26,836
Oh, merci.

739
00:29:26,838 --> 00:29:29,239
Eh bien, vous avez tous les deux 
des papilles bien développées et

740
00:29:29,241 --> 00:29:32,309
même si vous avez tous les 
deux grandit et changé

741
00:29:32,311 --> 00:29:34,614
au fil des années, je savais que 
je pourrai compter sur vous.

742
00:29:36,150 --> 00:29:38,119
Ok, qu'est-ce qui t'arrive ?

743
00:29:43,392 --> 00:29:45,259
Qu'y a-t-il de si drôle ?

744
00:29:45,261 --> 00:29:47,697
Oh, c'est juste qu'on se connaît 
tous depuis tellement longtemps.

745
00:29:47,699 --> 00:29:49,865
Tu te souviens de ce voyage en seconde,

746
00:29:49,867 --> 00:29:51,964
quand on a fait ce séjour 
de pêche à la mouche ?

747
00:29:51,966 --> 00:29:53,866
Et que tu avais lancé ta ligne
qui est allée s'accrocher

748
00:29:53,868 --> 00:29:55,570
dans le pantalon de George, 
et tu pensais

749
00:29:55,572 --> 00:29:56,871
que tu avais une grosse prise ?

750
00:29:56,873 --> 00:29:58,707
Je le savais ! Je le savais !

751
00:29:58,709 --> 00:30:00,308
Tu savais quoi ?

752
00:30:00,310 --> 00:30:03,178
C'est exactement comme quand 
on faisait de la pêche à la mouche.

753
00:30:03,180 --> 00:30:06,313
Tu as toujours essayé de faire en sorte
qu'AnnaBeth et moi nous rapprochions,

754
00:30:06,315 --> 00:30:08,214
pour qu'on puisse former 
ce petit trio soudé.

755
00:30:08,216 --> 00:30:09,282
Pas encore !

756
00:30:09,284 --> 00:30:11,550
Quand est-ce que tu 
vas arrêter de faire ça ?

757
00:30:11,552 --> 00:30:13,118
Et c'est pour ça qu'on est ici.

758
00:30:13,120 --> 00:30:14,786
C'est un programme programmé !

759
00:30:14,788 --> 00:30:16,553
Ok, d'accord, excusez-moi

760
00:30:16,555 --> 00:30:17,888
d'avoir envie que vous voyez

761
00:30:17,890 --> 00:30:19,556
l'un dans l'autre ce que 
je vois chez vous. Ok ?

762
00:30:19,558 --> 00:30:21,924
Tu te souviens de la fois 
où elle nous a perdus

763
00:30:21,926 --> 00:30:23,492
dans les bois en nous disant
de chercher l'incendie de forêt

764
00:30:23,494 --> 00:30:25,093
et en essayant de nous faire

765
00:30:25,095 --> 00:30:26,594
détester notre prof 
d'histoire plutôt qu'elle ?

766
00:30:26,596 --> 00:30:28,328
Oui je m'en souviens.

767
00:30:28,330 --> 00:30:30,063
Tu te rappelles le moment où
elle nous a "accidentellement"

768
00:30:30,065 --> 00:30:33,599
enfermés dans le placard 
du concierge au lycée ?

769
00:30:33,601 --> 00:30:35,501
C'était... Tu peux être une
telle emmerdeuse quand tu veux.

770
00:30:35,503 --> 00:30:37,502
Une vraie emmerdeuse.

771
00:30:37,504 --> 00:30:39,371
Incroyablement emmerdeuse.

772
00:30:39,373 --> 00:30:41,372
Oui je peux en être une, n'est-ce pas ?

773
00:30:41,374 --> 00:30:44,041
Oh mon dieu, vous savez, j'ai oublié...

774
00:30:44,043 --> 00:30:45,375
Le tire-bouchon pour le vin.

775
00:30:45,377 --> 00:30:46,710
Donc je reviens quand une minute. Ok.

776
00:30:46,712 --> 00:30:47,877
Le dessert arrive.

777
00:30:47,879 --> 00:30:49,277
Ok, on attend.

778
00:30:49,279 --> 00:30:50,380
Oui, oui. On te revoit dans un instant.

779
00:30:50,382 --> 00:30:52,782
Oh, comme la fois où elle nous a obligé

780
00:30:52,784 --> 00:30:54,415
à jouer dans cette 
terrible pièce de théâtre ?

781
00:30:54,417 --> 00:30:57,619
Tout petit riquiqui...

782
00:30:57,621 --> 00:30:59,957
Tout petit riquiqui 
kit de brosse à dent

783
00:30:59,959 --> 00:31:02,128
avec, ah, le petit

784
00:31:02,130 --> 00:31:03,428
tout petit riquiqui

785
00:31:03,430 --> 00:31:05,797
dentifrice, tout petit...

786
00:31:05,799 --> 00:31:07,201
petit riquiqui.

787
00:31:09,673 --> 00:31:10,973
Lemon Breeland.

788
00:31:10,975 --> 00:31:13,606
Lavon...

789
00:31:13,608 --> 00:31:14,774
Eh bien, c'est drôle de tomber sur toi

790
00:31:14,776 --> 00:31:16,813
dans cette toute petite 
ville qu'est la nôtre.

791
00:31:16,815 --> 00:31:20,183
Je sens un peu de 
sarcasme dans ta voix.

792
00:31:20,185 --> 00:31:22,852
Tu as bien senti.

793
00:31:22,854 --> 00:31:24,287
Donc que fais-tu ici ?

794
00:31:24,289 --> 00:31:27,792
Ben, je suis juste en train 
d'acheter un tire-bouchon,

795
00:31:27,794 --> 00:31:30,695
ça fait partie de la bonne action
que je suis en train de faire.

796
00:31:30,697 --> 00:31:32,597
Quel genre de bon acte ?

797
00:31:32,599 --> 00:31:35,166
J'essaie de mettre 
AnnaBeth et Gorge ensemble.

798
00:31:35,168 --> 00:31:36,702
George et AnnaBeth ?

799
00:31:37,638 --> 00:31:39,636
Qu'est-ce qui a bien pu 
te donner une telle idée ?

800
00:31:39,638 --> 00:31:41,002
J'ai vu une étincelle entre eux deux.

801
00:31:41,004 --> 00:31:43,405
Oh, soudainement, après tout ce temps ?

802
00:31:43,407 --> 00:31:44,974
Oui ! Ils sont au Fancie's 
en ce moment-même

803
00:31:44,976 --> 00:31:46,377
en train de parler du bon vieux temps.

804
00:31:47,747 --> 00:31:49,414
Non. Attends.

805
00:31:49,416 --> 00:31:50,647
Non. Je sais ce qui 
est en train de se passer,

806
00:31:50,649 --> 00:31:52,148
tu essaies de les mettre ensemble,

807
00:31:52,150 --> 00:31:54,284
pour qu'AnnaBeth sois 
heureuse, et pour que...

808
00:31:54,286 --> 00:31:56,254
pour que nous puissions être ensemble.

809
00:31:56,256 --> 00:31:57,856
Quoi ? Ne sois pas bête.

810
00:31:57,858 --> 00:31:59,223
C'est seulement pour eux deux.

811
00:32:00,726 --> 00:32:02,526
Presque.

812
00:32:02,528 --> 00:32:04,093
Lemon, non..

813
00:32:04,095 --> 00:32:06,026
C'est...

814
00:32:06,028 --> 00:32:07,296
Ce n'est pas juste...

815
00:32:07,298 --> 00:32:08,698
pour AnnaBeth et George.

816
00:32:08,700 --> 00:32:10,066
Sans mentionner le 
fait que c'est de la folie.

817
00:32:10,068 --> 00:32:11,034
Ça ne marchera jamais.

818
00:32:11,036 --> 00:32:12,804
Si ça marchera !

819
00:32:12,806 --> 00:32:15,076
Ça doit marcher.

820
00:32:27,529 --> 00:32:28,656
Oh mon dieu.

821
00:32:28,904 --> 00:32:30,103
Ce gâteau au chocolat...

822
00:32:31,253 --> 00:32:32,718
On dirait qu'elle a joué 
d'une pierre deux coups.

823
00:32:32,720 --> 00:32:35,053
- Je sais ! 
- Que dit toujours Lemon

824
00:32:35,055 --> 00:32:36,492
à propos de deux 
personnes qui partagent

825
00:32:36,494 --> 00:32:38,097
- un gâteau au chocolat ensemble ? 
- Que c'est la chose la plus

826
00:32:38,099 --> 00:32:39,632
intime que deux personnes 
peuvent faire ensemble

827
00:32:39,634 --> 00:32:41,300
sans compter le...

828
00:32:44,401 --> 00:32:46,704
- Sexe.
- Sexe.

829
00:32:46,706 --> 00:32:49,072
Elle essaie de nous piéger !

830
00:32:50,541 --> 00:32:51,907
C'est le plan... d'un plan...

831
00:32:51,909 --> 00:32:53,945
entièrement planifié !

832
00:32:53,947 --> 00:32:55,913
C'est un triple plan  !

833
00:33:02,625 --> 00:33:05,361
Qu'est-ce qui se passe ici ?

834
00:33:05,363 --> 00:33:06,963
Oh Monsieur Hayes !

835
00:33:06,965 --> 00:33:09,167
Ce jeune musicien

836
00:33:09,169 --> 00:33:10,770
est venu pour me demander 
un photographe et, eh bien...

837
00:33:10,772 --> 00:33:11,938
nous en avons profité !

838
00:33:11,940 --> 00:33:14,210
Il embrasse très bien.

839
00:33:14,212 --> 00:33:15,545
Donc, on dirait bien

840
00:33:15,547 --> 00:33:16,814
que ce jeune mâle et moi

841
00:33:16,816 --> 00:33:18,250
allons continuer toute la nuit.

842
00:33:18,252 --> 00:33:19,985
Donc, pendant que je suis au concert,

843
00:33:19,987 --> 00:33:22,520
ça vous dérangerait de, euh, 
rendre cette pièce un peu romantique,

844
00:33:22,522 --> 00:33:24,489
vous savez, en mettant des 
pétales de roses sur le lit,

845
00:33:24,491 --> 00:33:26,856
des bougies, de la musique 
douce, du champagne.

846
00:33:26,858 --> 00:33:30,260
Oh et quelques préservatifs 
sur la table de nuit.

847
00:33:30,262 --> 00:33:32,498
Non ! Non !

848
00:33:32,500 --> 00:33:35,234
Non ! non ! non ! non ! Non !
Pas de préservatifs !

849
00:33:35,236 --> 00:33:37,535
Que voulez-vous dire, par "non" ?!

850
00:33:37,537 --> 00:33:38,770
Mon dieu !

851
00:33:38,772 --> 00:33:40,538
Quel genre d'hôtel B&B traite
ses clients de la sorte ?

852
00:33:40,540 --> 00:33:42,439
Le genre de faux B&B !

853
00:33:42,441 --> 00:33:44,173
Un faux ?

854
00:33:45,443 --> 00:33:46,677
Très bien, venez plus tard

855
00:33:46,679 --> 00:33:48,179
et essayer nos tout nouveaux

856
00:33:48,181 --> 00:33:50,815
quesadilla frits à la crème glacée.

857
00:33:50,817 --> 00:33:52,550
Nous avons du chocolat, de la vanille,

858
00:33:52,552 --> 00:33:53,853
et du beurre de cacahuète croustillant.

859
00:33:53,855 --> 00:33:55,222
Qu'est-ce vous faites ?

860
00:33:55,224 --> 00:33:56,490
Vous ne pouvez pas distribuer ça ici.

861
00:33:56,492 --> 00:33:58,659
C'est un établissement privé.

862
00:34:03,565 --> 00:34:04,696
Je veux cette quesadilla

863
00:34:04,698 --> 00:34:06,030
dans ma bouche, tout de suite.

864
00:34:06,032 --> 00:34:07,998
Eh bien ça a l'air bien rempli.

865
00:34:08,000 --> 00:34:09,567
J'espère juste que tout 
se passera bien ce soir.

866
00:34:09,569 --> 00:34:11,235
Ne t'inquiète pas, tout ira bien.

867
00:34:11,237 --> 00:34:13,538
Le concert est annulé !

868
00:34:13,540 --> 00:34:14,573
Quoi, de quoi parlez-vous ?

869
00:34:14,575 --> 00:34:16,174
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?

870
00:34:16,176 --> 00:34:18,373
Allez demander à votre ami "Lavon".

871
00:34:24,212 --> 00:34:26,145
Je veux dire, je ne comprend

872
00:34:26,147 --> 00:34:28,315
juste pas pourquoi elle pense 
qu'on ferait un bon couple.

873
00:34:28,317 --> 00:34:31,952
Enfin c'est tellement 
aléatoire et... bizarre.

874
00:34:31,954 --> 00:34:33,553
- Sans vouloir t'offenser.
- Tu ne m'offense pas.

875
00:34:33,555 --> 00:34:36,123
Je te le dis, elle veut quelque chose.

876
00:34:36,125 --> 00:34:37,959
Oh je pense qu'elle veut juste 
que nous soyons heureux.

877
00:34:37,961 --> 00:34:40,061
Elle sait à quel point j'ai souffert

878
00:34:40,063 --> 00:34:41,664
en essayant d'oublier Lavon.

879
00:34:45,273 --> 00:34:47,308
C'est quoi cette tête ?

880
00:34:47,310 --> 00:34:49,043
Je n'ai pas fait de "tête".

881
00:34:49,045 --> 00:34:51,412
Tu as fait ta tête 
"Je sais quelque chose".

882
00:34:51,414 --> 00:34:53,014
Tu sais quelque chose !

883
00:34:53,016 --> 00:34:55,151
Non, pas du tout.

884
00:34:57,088 --> 00:34:59,358
C'est à propos de moi.

885
00:34:59,360 --> 00:35:01,027
Non ! Non, pas du tout.

886
00:35:01,029 --> 00:35:02,495
Tu-tu sas quoi ? Tu as sûrement raison.

887
00:35:02,497 --> 00:35:04,430
Lemon essaie juste de 
faire quelque chie de bien.

888
00:35:04,432 --> 00:35:06,968
Oublier...

889
00:35:06,970 --> 00:35:08,639
Lavon.

890
00:35:09,910 --> 00:35:11,211
Oh, mon Dieu.

891
00:35:11,213 --> 00:35:13,881
Lavon a encore des sentiments 
pour Lavon, n'est-ce pas ?

892
00:35:13,883 --> 00:35:15,285
Je ne sais pas.

893
00:35:15,287 --> 00:35:16,487
Je ne sais vraiment pas.

894
00:35:16,489 --> 00:35:18,089
Oui, mais tu suspectes qu'elle en a.

895
00:35:23,130 --> 00:35:25,098
Un jour ! C'était seulement, un jour !

896
00:35:25,100 --> 00:35:27,032
Je sais. Je suis désolé, Z.

897
00:35:27,034 --> 00:35:29,232
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

898
00:35:29,234 --> 00:35:30,466
J'étais énervé.

899
00:35:30,468 --> 00:35:32,233
Encore à cause de Lemon ?

900
00:35:32,235 --> 00:35:33,735
Ouais.

901
00:35:33,737 --> 00:35:34,902
Et toi et Wade partez,

902
00:35:34,904 --> 00:35:36,804
ce qui veut dire que je  
vais me retrouver seul

903
00:35:36,806 --> 00:35:39,173
sur une plantation 
géante, pour toujours.

904
00:35:39,175 --> 00:35:40,508
Crois-moi, je suis plus déçue

905
00:35:40,510 --> 00:35:42,042
de partir que tu l'es.

906
00:35:42,044 --> 00:35:43,842
Vraiment ?

907
00:35:43,844 --> 00:35:45,175
Oui !

908
00:35:45,177 --> 00:35:46,509
J'adore vivre ici.

909
00:35:46,511 --> 00:35:47,777
Je sais que je suis censée

910
00:35:47,779 --> 00:35:49,112
être une adulte

911
00:35:49,114 --> 00:35:50,915
et genre.. déménager...

912
00:35:50,917 --> 00:35:52,417
dans une maison avec deux chambres

913
00:35:52,419 --> 00:35:55,054
et un garage et je ne sais quoi.

914
00:35:55,056 --> 00:35:56,722
Mais j'aimerai vraiment rester.

915
00:35:56,724 --> 00:35:58,090
Vraiment,

916
00:35:58,092 --> 00:36:00,925
parce que ni moi ni Wade ne savons 
cuisiner ou faire le ménage.

917
00:36:00,927 --> 00:36:03,029
Et seul Dieu sait qui 
s'occupera de l'enfant

918
00:36:03,031 --> 00:36:05,564
quand nous devrons 
tous les deux travailler

919
00:36:05,566 --> 00:36:07,499
au milieu de la nuit.

920
00:36:09,168 --> 00:36:10,835
J'adore les pâtisseries !

921
00:36:10,837 --> 00:36:12,471
Ok, ok. Chut, calme-toi.

922
00:36:12,473 --> 00:36:14,305
Je veux rester !

923
00:36:14,307 --> 00:36:16,407
Ok Zoé, on trouvera 
une solution, d'accord ?

924
00:36:17,576 --> 00:36:19,376
Mais d'abord, je devrais m'excuser

925
00:36:19,378 --> 00:36:21,144
auprès de la cousine de Meatball.

926
00:36:21,146 --> 00:36:23,245
C'est une bonne idée, ouais !

927
00:36:23,247 --> 00:36:25,746
J'ai trouvé le tire-bouchon;

928
00:36:25,748 --> 00:36:27,314
j'ai dû faire trois magasins mais...

929
00:36:31,020 --> 00:36:33,789
Quelque chose n'allait 
pas avec le gâteau au chocolat ?

930
00:36:33,791 --> 00:36:36,088
Je ne peux pas te croire, Lemon.

931
00:36:36,090 --> 00:36:39,055
Tu essaies de nous 
mettre George et moi ensemble,

932
00:36:39,057 --> 00:36:42,495
pour que tu puisses te réfugier dans 
les bras de Lavon, sans culpabiliser ?

933
00:36:43,530 --> 00:36:46,062
Non.. ne me regarde pas.

934
00:36:47,163 --> 00:36:49,332
AnnaBeth, je, je te promet 
que ce n'était pas comme ça.

935
00:36:49,334 --> 00:36:51,000
Je t'ai vu avec George

936
00:36:51,002 --> 00:36:52,134
au Butter Stick

937
00:36:52,136 --> 00:36:54,369
et, et vous aviez l'air tellement...

938
00:36:54,371 --> 00:36:57,169
vous aviez l'air tellement... mignons.

939
00:36:57,171 --> 00:36:59,404
Vous étiez en train de rire et...

940
00:36:59,406 --> 00:37:01,205
c'est comme ça que ça a commencé.

941
00:37:01,207 --> 00:37:04,240
Je.. Je vous promet, j'ai juste...

942
00:37:05,542 --> 00:37:09,779
Je veux juste que tu 
sois heureuse... AnnaBeth.

943
00:37:11,512 --> 00:37:13,480
Je le veux vraiment.

944
00:37:13,482 --> 00:37:18,152
Non, tu veux être heureuse.

945
00:37:18,154 --> 00:37:20,254
Parce que ça en revient toujours à toi.

946
00:37:38,928 --> 00:37:41,831
Salut BlueBell !

947
00:37:43,601 --> 00:37:45,200
C'est ma cousine sur scène.

948
00:37:45,202 --> 00:37:46,801
Ma cous' !

949
00:37:46,803 --> 00:37:49,204
Je peux vous présenter 
après, si tu veux.

950
00:37:55,479 --> 00:37:57,513
Toujours l'acolyte.

951
00:37:57,515 --> 00:37:59,082
Jamais le héros.

952
00:37:59,084 --> 00:38:01,149
Toujours Lemon qui a ce qu'elle veut.

953
00:38:01,151 --> 00:38:02,351
Toi et moi...

954
00:38:02,353 --> 00:38:03,654
Toujours là pour elle.

955
00:38:25,653 --> 00:38:28,088
Laisse-moi deviner.

956
00:38:28,090 --> 00:38:29,589
Ton plan de tarée

957
00:38:29,591 --> 00:38:30,923
est parti en vrille, c'est ça ?

958
00:38:30,925 --> 00:38:34,062
"En vrille" c'est pas le bon terme.

959
00:38:36,501 --> 00:38:38,101
A.B. a compris.

960
00:38:38,103 --> 00:38:40,803
Pauvre A.B.

961
00:38:47,483 --> 00:38:51,051
Peut-être que c'est pour le meilleur.

962
00:38:51,053 --> 00:38:53,223
Je veux dire, il n'y a plus
rien qui nous retient maintenant. Non.

963
00:38:53,225 --> 00:38:55,224
Non. A.B. avait raison.

964
00:38:55,226 --> 00:38:58,492
J'ai été égoïste toute ma vie.

965
00:38:59,663 --> 00:39:03,233
Et je ne placerai pas mes 
sentiments avant les siens.

966
00:39:07,741 --> 00:39:09,511
Je suppose que tu avais
raison la nuit dernière.

967
00:39:11,113 --> 00:39:13,280
La seule chose que nous pouvons
faire est juste...

968
00:39:15,617 --> 00:39:17,983
passer à autre chose.

969
00:39:35,936 --> 00:39:37,803
Hey, ça va ?

970
00:39:37,805 --> 00:39:39,337
Non.

971
00:39:39,339 --> 00:39:42,274
Mais ça ira.

972
00:39:44,377 --> 00:39:46,044
Salut vous deux.

973
00:39:46,046 --> 00:39:48,043
Merci.

974
00:39:48,045 --> 00:39:50,212
Comment as-tu convaincu Pamela
de revenir ?

975
00:39:50,214 --> 00:39:53,484
Bah, j'ai juste parlé à ma triste
voisine de ma tragique vie amoureuse.

976
00:39:53,486 --> 00:39:55,319
Les chanteuses de country aiment 
écouter ces histoires déprimantes.

977
00:39:55,321 --> 00:39:56,755
Eh bien, j'apprécie.

978
00:39:56,757 --> 00:39:58,588
Et le Rammer Jammer apprécie.

979
00:39:58,590 --> 00:40:00,389
C'est la meilleure nuit que nous 
ayons eu depuis des mois.

980
00:40:00,391 --> 00:40:02,023
Tu sais, je pense qu'on va finalement
être prêts

981
00:40:02,025 --> 00:40:04,024
à cocher le numéro 3 de la liste.

982
00:40:04,026 --> 00:40:07,662
En fait, tu sais quoi, 
et si nous restions

983
00:40:07,664 --> 00:40:09,799
pour les premiers mois du bébé?

984
00:40:09,801 --> 00:40:12,635
Et transformer le grenier
de la remise en nurserie ?

985
00:40:12,637 --> 00:40:14,137
Je veux dire, tellement de choses
ont déjà changé.

986
00:40:14,139 --> 00:40:15,807
Je ne veux plus partir.

987
00:40:15,809 --> 00:40:17,310
Je pensais que tu voulais partir.

988
00:40:17,312 --> 00:40:19,079
Eh bien, si aucun de nous
ne veut partir,

989
00:40:19,081 --> 00:40:20,347
alors on reste.

990
00:40:20,349 --> 00:40:21,849
Je veux dire, je m'entends bien
avec les bébés.

991
00:40:21,851 --> 00:40:23,416
Faut tout un village pour élever un
enfant, pas vrai?

992
00:40:24,686 --> 00:40:26,521
Ou une petit ville de fou.

993
00:40:26,523 --> 00:40:28,458
Allez.

994
00:40:31,098 --> 00:40:34,734
Mauvais tour. Faut sortir le dimanche !

995
00:40:44,378 --> 00:40:46,111
Oh, alors quand je disais, "Crickett",

996
00:40:46,113 --> 00:40:49,049
"Ça va prendre toute la poudre de bébé
de l'ouest de l'Alamaba"

997
00:40:49,051 --> 00:40:52,153
- "pour enlever ce pantalon". Wouh!
- Oh, non.

998
00:40:52,155 --> 00:40:54,822
Tu es drôle.

999
00:40:54,824 --> 00:40:57,524
Je n'avais jamais réalisé ça avant.

1000
00:40:57,526 --> 00:40:59,492
Très bien, tu l'es aussi.

1001
00:40:59,494 --> 00:41:02,027
Peut-être qu'il y a 
plus à savoir sur toi

1002
00:41:02,029 --> 00:41:05,566
que le fait que tu es 
l'ex-fiancé de Lemon Breeland.

1003
00:41:05,568 --> 00:41:07,602
Oh, d'accord, peut-être qu'il y 
a plus à savoir sur toi que

1004
00:41:07,604 --> 00:41:09,873
le fait que tu sois 
son l'acolyte farfelue.

1005
00:41:09,875 --> 00:41:11,541
Et peut-être...

1006
00:41:11,543 --> 00:41:13,609
peut-être que nous sommes amis.

1007
00:41:13,611 --> 00:41:15,278
Eh bien, je dirai,

1008
00:41:15,280 --> 00:41:17,182
qu'après toutes ces années,

1009
00:41:17,184 --> 00:41:19,851
- nous le sommes, George Tucker.
- Alors, je dirai que,

1010
00:41:19,853 --> 00:41:23,658
peut-être, si je te vois
au Butter Stick Bakery,

1011
00:41:23,660 --> 00:41:27,498
je me joindrai à toi pour un... beignet.

1012
00:41:27,500 --> 00:41:30,770
Oh. Eh bien, peut-être 
que je te laisserai faire.

1013
00:41:30,772 --> 00:41:32,373
Alors...

1014
00:41:32,375 --> 00:41:34,142
Ne le disons pas à Lemon.

1015
00:41:34,144 --> 00:41:35,175
Non, vraiment pas.

1016
00:41:35,177 --> 00:41:37,674
Non.