Je n'étais pas la seule personne à être venue sur les quais cette nuit là
pour te dire que je t'aimais. Lavon aussi était là.
Je lui ai dit que j'étais toujours amoureuse de lui.
- Tu l'es ? - Oui.
S'il n'y avait pas A.B.,
y aurait-il une chance
que tes sentiments soient réciproques ?
Ça n'a pas d'importance, car il y a A.B.,
et il y aura toujours une A.B,
S'il te plait, donne-nous une autre chance.
Sinon, Wade et moi sommes de nouveau ensemble.
- Et, aussi, je suis enceinte. - Quoi ?
Comment vous allez-vous vous débrouiller ?
Est-ce que vous allez vous marier ?
Où allez-vous vivre ?
L'un d'entre vous va devoir abandonner son travail.
École privée ou publique?
Je m'en occupe, Doc.
Pourquoi vous ne ralentissez pas un peu.
Je suis super heureuse que vous ayez un bébé !
Mince.
Nous y voilà.
"Choses à faire avant que le bébé arrive."
"Numéro 1 : faire une liste des choses à faire."
Tu peux déjà cocher celle-là.
Boum
"Numéro 2 : acheter des vêtements de grossesse confortables et élégants."
Et regarde-moi.
Regarde ça.
Ils ont l'air confortables et cozy
tout en ayant un certain style.
Merci.
"Numéro 3 :
trouver un nouvel endroit pour vivre."
Je déteste la numéro 3.
Ouais.
Moi aussi.
Mais nous en avons parlé, d'accord ?
Il n'y a pas assez de place dans aucune de nos maisons pour...
Un bébé.
Ouais...
L'idée de partir de chez Lavon, tu vois ?
La cuisine, les pâtisseries.
- Le Lavon. - Je sais.
Je sais, mais c'est nécessaire, ok ?
S'il te plait ne pleure pas.
Les hormones, Wade, c'est les hormones !
Tu penses qu'on aura les moyens pour une maison ?
Bien sûr.
Ouais, j'veux dire, regarde-toi.
Tu as du succès en tant que docteur.
Moi, je possède un super restaurant.
Un vide...
mais bon restaurant.
Où sont-ils tous passés ?
Bonjour.
Pourquoi tu ne demandes pas à Shula ?
Shula, qu’est-ce que c’est ?
Un burrito au bacon.
Ça vient d'où ?
Burrito au bacon frais !
Burritos au bacon !
Achetez de délicieux burritos au bacon !
Le meilleurs des barbecue en Alabama, venez ici !
Les sœurs Pritchett ont un food truck ?
Hey Wade !
Bonjours Docteur Hart !
Pourquoi restez-vous tous les deux plantés là-bas ?
Oui, venez faire la queue avant qu'on ai tout vendu !
- Ça s'annonce mal. - Non, non. Zoé, écoute.
C'est une nouveauté, d'accord ?
Les gens veulent voir ce que c'est.
N'inquiète pas ta, euh, ton hormonale petite tête.
C'est trop tard.
Zoé, ça va aller.
Va travailler, d'accord ?
On se voit plus tard.
Ok, ok.
Très bien.
Salut Wanda,
Il faut qu’on se voit, pronto.
Je suis d'accord !
Synchro par Nslko Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai un problème.
Tout comme moi.
Mais je ne pense pas que ce soit le même problème.
Ok, très bien, quel est le tien ?
Jaysene m'emmène dans un bar gay ce soir,
et je n'ai aucune idée de comment m'habiller.
Il s'agit.... d'un problème différent.
Quel est ton problème ?
Je veux retourner en cours.
En école d'infirmière.
Quelle bonne idée, AnnaBeth.
Oui... mais je sais pas comment je vais la payer.
Bon, je sais comment.
Vend le bateau de Jake.
Tu veux dire celui où Georges Tucker vit ?
Oui, celui qui t'appartient.
J'ai entendu Wally dire qu'il était au marché pour une deuxième maison.
Tu peux lui vendre.
Non... Je ne peux pas déplacer Georges.
C'est ton locataire.
Tu es son propiétaire.
Ou son bateau-propriétaire.
C'est du business.
N'as-tu jamais vu Shark Tank?
Pour réussir en affaire, tu dois être fait fort.
Froid !
Comme un requin!
C'est peut-être pour ça que ça s'appelle Shark Tank.
Je tombe sur elle, partout.
Elle est même dans mes souvenirs, Zoe.
Comme la nuit dernière, j'ai rêvé que
le premier jour de cours.
Mais il n'y avait pas cours.
C'était une, euh, course de mini-golf.
Et dans le 9ème trou, Lemon était posé là.
Et au lieu de poser la balle sur le nez du clown,
tu devais mettre la balle dans...
Oh. Arrête, ugh. Mon dieu.
Lavon, tu es Lavon foutu Hayes.
Tu n'es pas rien.
Tu es le maire. Un maire parfait.
Un héro du football.
Je ne sais pas comment être un "héros".
Hey, boss!
J'aime ce chandail sur toi.
Qu'est-ce que tu veux?
Quoi ? Rien.
Je suis juste super excitée à propos de ce chandail.
Et touts les soins géniaux que je vais faire aujourd'hui.
Bien, super, car j'allais partir maintenant.
et bonne chance pour tenir ce fort.
Oh, je vais protéger ce fort.
Il ne va pas savoir ce que... retiens-le.
Il est parti.
C'était quoi ça ?
Je dois convaincre Brick de me donner une augmentation.
Le bacon des Pritchetts font de la concurrence
au commerce du Rammer Jammer.
Et un bébé ? Ça coûte cher.
Pas qu'un peu.
Eh, vous pouvez rester sans loyer pour toujours, hein?
Qu'est ce qui se passe ?
Ce sont les hormones.
Tellement d'hormones.
Lavon, tu es le meilleur.
Tu es un battant.
Tu n'oublieras jamais Lemon sauf si tu essaies.
Tu sais, tu dois juste te sortir de là !
J'ai besoin que tu sois heureux, Lavon !
Je suis heureux.
C'est magnifique, Lemon. Magnifique !
Merci, Papa.
Je suis venu avec la palette de couleurs brillantes cette fois
juste pour être plus pétillante, tu vois ?
Tu sembles joliment vivante. Ca va?
J'ai bu un peu plus de café que d'habitude.
Je n'ai pas très bien dormi.
Vraiment ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu sais. Problèmes sentimentaux.
Tu ne revois pas encore ce Meatball, pas vrai ?
Non, ce n'est pas Meatball.
La honte, Lemon.
Tu te souviens de la honte que toi, moi
et le sud-ouest de l'Alabama,
on a ressenti la dernière fois ?
Papa, ce n'est pas Meatball.
Enlève-le toi de la tête.
Tu dois sortir
et rencontrer de nouvelles personnes.
J'ai lu dans le journal
qu'il y avait un bal populaire
à Mobile ce soir.
Je pense que tu m'as confondu
avec une sorte de ménagère isolée, papa.
Je sais qui tu es.
tu es une belle restauratrice, qui a du succès
qui ne voudrait jamais perdre le sommeil à cause d'un homme.
Allez.
Sors, ma chérie.
Je sais que ça semble triste.
Semble ?
Le marché à perdu 16% en deux semaines.
Ce burrito est répugnant, de toute façon.
Wanda, tu as raison.
Ce burrito est incroyable.
Mon estomac chante
avec un groupe de mariachi.
Peut-être devrais-tu faire bouger les choses.
Tu sais ce dont on a besoin, on a besoin de...
On a besoin d'un grand événement avec des artistes chauds bouillants.
Quelqu'un qui va faire revenir les gens,
rappelle-leur ce qu'ils aimaient.
La nourriture, l'ambiance, l'atmosphère, la musique.
Je pourrais demander à ma cousine.
Qui est ta cousine ?
Pamela Bailey.
Elle est en tournée à Birmingham en ce moment.
Quoi ? J'ai du bacon sur mon visage ?
Pourquoi n'as-tu jamais dit
que ta cousine était une superstar de la musique country ?
Je ne sais pas qui sont tous tes cousins.
Et bien, tu pourrais me présenter ?
Tu pourrais m'offrir des bières gratuites pendant un mois ?
L'endroit est très, um...
vivable.
Vraiment vivable.
Ouais, euh, les Truitts était là pour faire la fête,
et mettre la pagaille fait partie de leur
processus créatif, je suppose. Je ne sais pas.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi, A.B. ?
J'ai... J'ai quelque chose
Dont je dois te parler
Est-ce que c'est par rapport à Lemon ?
Quoi ? Non, ça n'a rien à voir avec...
Parce qu'habituellement quand tu viens me parler,
c'est à propos de Lemon.
Un plan ou une manigance ou un truc comme ça.
Mais, tu sais quoi, tu peux juste lui dire
que je ne suis pas intéressé cette fois.
J'ai les mains pleines des saletés des Truitts.
Ca n'a rien à voir avec Lemon.
Je suis ici parce que...
J'ai besoin de vendre cette péniche.
Ma péniche ?
Uh, bien, c'est techniquement la mienne.
Bien sûr, uh, tu auras quelques semaines
avant de trouver un nouvel endroit pour vivre.
Est-ce qu'on pourrait au moins s'asseoir et discuter de ça?
Non, il n'y a pas besoin de discuter.
Um, il n'y a rien de personnel à cela
C'est juste, tu sais.
C'est juste du business.
C'est... Oui, c'est du business.
Oui, business.
Okay, qu'est-ce que veut dire "business" exactement?
Ecoute, George, j'ai déjà un acheteur potentiel
et nous allons venir ce soir,
donc si tu pouvais faire en sorte que l'endroit semble, moins habité,
J'ai vraiment apprécié ça.
c'est la principale raison pour laquelle je vis encore chez ma maman
Oh, elle a l'air merveilleuse.
Oui, elle l'est. C'est une poupée.
En réalité, elle est juste ici. Maman!
Regarde-moi, je danse !
Saluer Maman.
Maman t'aimes
T'aurais pas par hasard du fil dentaire?
C'est juste du maïs,
et je savais que j'aurai pas du prendre du maïs dans la voiture,
avant que je vienne ici.
J'aime la soupe. Celle aux palourdes est ma préférée.
Soupe aux palourdes de Nouvelle Angleterre,
soupe aux palourdes de Manhattan,
et la soupe aux palourdes de Rhode Island,
qui malgré un commun malentendu.
Je suis Todd, un concepteur de sites internet.
Surtout à propos de mon enlèvement par les extraterrestres.
Lemon Breeland, à un bal populaire pour célibataires ?
Je n'y aurais jamais pensé j'aurais voulu voir ça.
Je pense que c'est bon pour nous deux.
Oui, oui. Oui, totalement.
Il est temps d'oublier toutes ces stupides absurdités
et de trouver les amours de notre vie.
Bien que, je dois l'admettre, les gens ici sont un peu...
- Fous? - Oui!
Mon dernier partenaire ne parlait que de soupe.
Mon dernier partenaire parlait Pig Latin.
Maintenant changeons.
Et encore.
Met toi sur la ligne.
Bonne chance. Sois fort.
Vous aimez les ficus?
Euh, j'en ai 12.
Et un poisson combattant.
Vous attendez de moi
que je joue à un endroit appelé le Rammer Jammer?
Il est petit, mais il a beaucoup de fan.
Plus de paillettes sur mon décolleté.
Désolé, je ne peux pas faire ça.
Oh, tu me dois bien ça, Pam!
Rapelle-toi quand tu t'es bourrée avec le bourbon d'Oncle Larry
Et que tu as cassé
l'inestimable ancien vase de Mamie Nettie?
C'est moi qui ait subi ses foudres !
C'était il y a 20 ans !
Et alors? Ta mère serait toujours énervée
si elle le découvrait. Je l'appellerai, Pam!
Je le ferais, saches-le !
Merci, Meatball.
Je ne pense pas que le chantage soit nécessaire.
Ecoute, je sais que c'est beaucoup demandé, mais...
tu sais quoi? J'aimerai pouvoir aider.
Tu es mignon.
Mais je ne peux pas. J'ai des spectacles programmés tous les soirs.
Je ne peux pas en caser un autre.
Je suis épuisée.
Et bien, vous voyez, c'est exactement là
qu'on peut vous aider.
Parce que BlueBell est le parfait endroit pour se relaxer,
se calmer, se rafraichir, se ressourcer.
Nous avons des habitants charrmants,
un gazebo, une pâtisserie, un bed-and-breakfast...
Avez-vous dit Bed and breakfast ?
J'adore
les bed-and-breakfasts.
Alors vous aller aimer le Whippoorwill
Ce qui est adorable et charmant.
Et je peux vous avoir la meilleure chambre.
Venez, restez, retirez ses chaussures,
détendez-vous.
Les petits endroits peuvent être bien.
Me reconnecter avec mes fans de coeur.
Bien. Une nuit.
Mais le B&B a intérêt à être aussi bien que vous le dite.
Meilleur. Je vous le garantie.
De plus il y a un incroyable food truck.
J'imagine même pas comment cette journée est horrible !
Comment je suis supposé convaincre Brick de me donner une augmentation
quand mon seul patient d'aujourd'hui était un cas de conjonctivite ?
Hé ! C'est un mauvais cas.
Et je ne comprends pas.
Si vous voulez tellement une augmentation,
Pourquoi vous ne demandez pas juste au Dr. Breeland ?
Tonya, quand tu sera une adulte tu comprendras
que tu ne peux pas juste demander à quelqu'un pour une augmentation.
Pourquoi pas ?
Ça demande un certain timing, du tact, de la finesse.
Tu sais, tu dois les impressionner,
pour qu'ils ne te disent pas non.
Ce que Brick aime dire.
Ça pourrait être son mot favori...
Est-ce que c'est trop demandé
d'avoir juste une urgence médicale ?
Une maladie rare ?
Un traumatisme crânien ? Une épidémie ?
Êtes-vous entrain de pleurer ?
Je ne sais même plus !
Excuse-moi, êtes-vous docteur?
Oui !
Quel est votre problème ?
On est en ville quelques jours pour notre lune de miel "traversée du pays",
et nous avons toutes ces cloques qui poussent partout sur nous !
Des punaises !
Oui, clairement des piqûres de punaises.
Où résidez-vous ?
Je ne veux pas être la seule en robe !
Je veux paraitre bien, mais dans la façon lesbienne,
Donc qu'est-ce que tu en penses ?
Est-ce que je devrai y aller habillée de cuir, un joli tailleur, ou...
un jean ?
Un jean ? Tu ne porte jamais de jean ?
Je sais ! Wally ?
- Qu'est-ce que vous en pensez ? - Comment je pourrais le savoir ?
Je ne me suis jamais habillé pour aller dans un bar gay.
C'est exactement pour ce genre de choses
que j'ai besoin d'une maison de campagne.
Paix et calme.
Personne pour m'ennuyer.
Nous y sommes.
Cet endroit a l'air tranquille.
C'est quoi ce bruit ?
Crickett, Wally, bienvenue sur la péniche d'Annabeth!
Montez et venez jeter un coup d'oeil !
George, qu'est-ce que tu... ?
Wally, ce sont les Truitts.
Ils pensent acheter la péniche d'à côté.
Non, non !
Ce n'est pas vrai.
C'est juste un gros malentendu.
Peut-être que. Heu....
Etes-vous où n'êtes vous pas en train d'essayer de me vendre
un mobile home qui flotte rempli d'ordures?
Eh bien...
Euh...C'est bon de te voir, Wally, comme toujours.
Georges Tucker, j'ai toujours su que tu étais immature.
Mais je n'aurai jamais pensé que tu puisses descendre aussi bas!
Ok, AnnaBeth, tu t'attendais à quoi?
J'ai vécu ici depuis des années, et d'un coup tu te pointes
essayant de me chasser à cause d'un de tes fameux caprices.
Ce n'est pas un caprice !
J'essaye de vendre cette péniche
pour que je puisse me payer l'école d'infirmière !
Je... ne savais pas ça !
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?!
Parce que je ne voulais pas
en faire une montagne !
C'est effrayant d'avancer vers l'inconnu,
mais je vais le faire !
Parce que je pense qu'on peut attendre plus de la vie que être
réceptionniste d'une petite ville !
AnnaBeth, écoute, je suis désolée.
Oublie ça, George !
Apprécie ta péniche,
envahie de ratons-laveur
et remplie de déchets.
Assez !
Hé, Dash, merci encore d'avoir fait ce travail
en un temps aussi court.
Eh bien ce fut un honneur pour moi, Wade.
Saviez-vous que j'attendais une étoile
avec la magnitude de Pamela Bailey
à Whippoorwill depuis des années !
Nous avons été enfermés !
"Enfermés" ?!
Par qui ?!
Alors tu fais une pause ?
Une pause impliquerait
que j'y retourne.
Mais...
au moins il y a du Whisky.
Oh, merci mon dieu pour ça.
Tu sais mon dernier partenaire de dance m'a demandé en mariage.
-Quoi? -Ouai. Juste après le do-si-do.
Oh, mon Dieu.
Tu es un maire joueur de foot.
Ouais... Et quand j'ai dit non,
elle m'a juste dévisagé.
Et après elle m'a demandé si on pouvait se marier au printemps.
Donc il se peut
que je sois fiancé maintenant.
Ah, eh bien, félicitations.
Allez, faut s'y résoudre, Lavon.
On vit pas vraiment dans un village
où c'est facile de rencontrer des gens.
Oh, vrai.
Il n'y a pratiquement pas une femme dans les trois comtés
qui n'est pas sortie avec George ou Wade.
Je parie que ça serait beaucoup plus simple si on vivait à NYC.
Je suis sûr que les célibataires se percutent tous les jours.
Dans le métro, le parc,
en haut de l'Empire State Building.
Ouais, je- je pense que le dernier n'arrive que dans les films.
Mm, ouais, c'est possible.
Mais tu n'as absolument pas à t'inquiéter de devoir rencontrer
Leemon Breeland ?
Es-tu en train de dire que je suis l'amour de ta vie ?
Qui a dit que je parlais de toi ?
Peut-être que je parlais du type de la soupe.
Oh.
Oh, regarde, L-lemon?
Bon, écoute, notre situation actuelle n'est bonne pour personne.
Quelque chose doit changer.
Oui.
Nous devons.
Tu rentres et il y a des pâtisseries partout.
D'où viennent-elles ?
On ne va jamais trouver un nouvel endroit qui a
déjà ses propres patissiers.
Et bien, grâce à toi, nous n'allons jamais trouver un nouvel endroit.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu as fermé le Whipoorwill !
Oui. Parce qu'il y avait des punaises.
Zoé, un séjour relaxant
au Whippoorwill était le seul mooyen
que nous avions pour que Pamela Bailey fasse son spectacle
au Whippoorwill, au Rammer Jammer.
Elle arrive ce soir !
Pamela Balley vient au Rammer Jammer ?
Je l'adore !
Sa musique est tellement bien !
Est ce que au moins tu m'écoutes ?
On a besoin
de ré-ouvrir ce bed-and-breakfast.
Ok, je-je vais trouver quelque chose.
Je promet que je vais régler ça.
Bonjour, Lavon.
Non ! Ne me fais pas de câlin.
Ne me fais pas de câlin.
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
J'ai suivi son conseil, je suis allé à un bal pour célibataires à Mobile.
Devine qui était là-bas aussi ?
-Pas moyen. -Oh, non.
Oh, oui! Lemon.
Lemon était là-bas.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien de bon.
J'arrangerai ça, aussi !
La voilà.
L'ennemi numéro un de Dash DeWitt.
Tu sais, à propos de toute cette frayeur de punaises
la nuit dernière ? Il se peut
que j'ai agit de façon irrationnelle.
Les hormones de grossesse, pas vrai ?
Non, tu n'as pas agit irrationnellement.
- Ah non ? - Non ! Pas du tout.
En fait, je pense que des félicitations sont de rigueur.
- Ah oui? - L'examinateur médical
a appelé tout à l'heure.
Il a dit que tu as peut-être évité
une infestation de punaises dans tout l'Etat.
- Vraiment ? - Oui.
- Puis-je avoir une augmentation ? - Oh, mon Dieu.
Vous n'avez même pas pris le temps de réfléchir.
Tu sais, tu pourrais au moins faire une pause !
Ok...voyons voir si l'on peut y caser
une idée comme ca.
J'arrive pas à croire que ça a marché.
Bonjour, A.B.
T'aimes tes twist?
Tant de twist.
C'est beignet, George.
Beignet, pas twist.
Tu es sûr?
- Car je-je pense que... - Oui! J'en suis sûre!
Crois-moi, j'en ai assez mangé.
Et aujourd'hui est un grand jour de beignet
à cause de tes folies d'hier soir.
Oui, c'est... c'est pourquoi...
Je suis passé ce matin.
Je voulais m'excuser pour ça.
J'ai agis de façon cruelle et immature.
Et je voulais
aussi te dire que
je pense que c'est bien que tu retournes à l'école.
Tu seras une infirmière fantastique.
Bien, merci.
Donc, vous sortez de mon bateau ?
En fait,
j'espérais qu'on puisse
discuter un petit peu de ça ?
Tu sais, peut-être comprendre quelque chose alors ...
Je le savais !
Je te connais
depuis toujours, George Tucker,
et je sais quand tu essayes de
travailler une femme pour avoir ce que tu veux.
Non, non. Non, non, non.
Je ne te travaille pas,
AnnaBeth, je te jure.
Tu- tu as dit quelque chose hier soir,
à propos d'essayer de nouvelles choses.
Ce que je comprends.
Je veux dire, je pense exactement pareil.
Sinon, comment
pourrais-tu expliquer que je coach les Truitts, parmi tout le monde ?
Bon... Je veux dire, ils doivent être talentueux,
car ils sont difficiles à gérer.
Oui, c'est vrai.
Mm-hmm. Mais ils sont aussi
bizarrement talentueux.
Oh, eh bien, ton managé, Rudy Truitt,
est venu l'autre jour
après s'être fait mordre par son raton-laveur, Reba.
Et il était convaincu
d'avoir été transformé
en un raton laveur-garou.
Oui. Oh, je pensais que ces cernes sous ses yeux
étaient seulement dues au manque de sommeil.
Non, mais c'est vrai qu'il sent comme une benne à ordures.
Ben, il vit dans une poubelle en quelque sorte, donc...
C'est probablement simple pour lui
pour attraper quelque chose come ça. Oui.
De quoi riez-vous tous les deux ?
Raton laveur-garou !
J'avais pas réalisé que vous deux étiez aussi bons copains.
- On est pas bons copains. - Non, non.
AnnaBeth est en fait en train de m'expulser là.
C'est parce que George est un squatteur
et qu'il a ruiné la vente de mon bateau.
Beignet ?
Cruel,
avec plaisir !
Oh. Lequel...
Lequel me recommandes-tu?
Ils sont tous bons.
Oh, oui ? Vraiment.
J'adore les beignets.
Lavon!
Hey, Salut.
Ok, je sais que tu as eu une nuit difficile,
mais je sais aussi que rien ne guérit le blues
comme une bonne vieille chanson country, non ?
Pas vrai ?
Folle femme enceinte,
que vas-tu raconter ?
Zoé, s'il te plaît, dis moi que tu as fait ré-ouvrir le B&B.
Non, mais j'en ai peut-être trouvé un autre.
Sérieusement? Comment va-ton s'en tirer?
Et nous y voilà.
Le plus charmant B&B de tout l'Alabama.
-Ooh, c'est grand. - Ça fait beaucoup de bagages.
Soit cool mec. C'est beaucoup plus grand que ce à quoi je m'attendais.
Voici nos propriétaires.
Bienvenue au Whippoorwill.
Où votre confort est notre plus grand désir.
Ravis de vous avoir tous ici.
C'est adorable !
Ok, s'il te plait monte les bagages
à l'étage et déballe les.
Tout ce qui est dans les valises léopards
a besoin d'être nettoyé, tout ce qui est
dans la valise rouge oit être accroché.
Dire quoi, maintenant ?
Ne vous inquiètez pas pour ça.
Le reste de notre,euh, personnel
le fera pour vous.
Uh-huh. Là, ils vont.
Bon travail, au personnel.
C'est-C'et juste pour
24 heures, un jour. Je le jure.
Fais le pour Wade.
Pour le Rammer Jammer.
Pour mon enfant à naître.
Que nous allons nommer Lavon.
Garçon ou fille.
Donc j'ai décidé de donner de la crème glacée avec les vaccins contre la grippe
Et je sais que c'était une idée folle,
mais finalement, ça a marché !
Et bien, parfois les idées les plus folles
sont les plus brillantes.
Oh , je. Je pense que je sens un régime venir.
oh, oui.
Et je trouverais le bonheur dans l'amour des autres.
Maintenant, qui est la cible de votre flèche, ici, Cupidon ?
Georges et Annabeth
Oh, c'est absurde !
Papa , le cœur veut ce qu'il veut.
Exactement.
Pas ce que vous lui demandez.
Maintenant, Lemon, que ce passe-t-il exactement ici ?
Excuse moi, je dois aller parler à Sal à propos de quelque chose.
Au revoir !
Salut, Sal!
Sal ... Lemon.
Bonjour.
Donc le concert est à 8h00.
Assurez-vous que vous êtes là tôt pour ...
un "concert" est un "show."
Non, un "concert" et un "show" sont la même chose.
Il suffit juste de dire à Rocket, un concert et un show
sont la même chose ... Rudy, ne le met pas sur ...
J'ai un autre appel.
Quoi de neuf, Lemon ?
Ce qui est neuf, George Tucker,
c'est que j'ai la solution parfaite
pour notre dilemme du bateau-maison.
Quelle sorte de solution?
Pourquoi ne pas nous rencontrer demain pour le petit déjeuner et je te dirais.
-Bien, pourquoi demain ? -Qu'est ce qu'il se passe.
Tu sais, ce la ressemble à l'une de tes farces.
Je sens la magouille à 1000km.
Ok, est ce que tu veux que ton bateau nous revienne ou non ?
On se voit demain.
Donc Sal, le gars aux crevettes, veut acheter le bateau de Jake ?
Oui.
J'ai entendu dire qu'il
cherchait un vrai investissement.
Donc je lui ai suggéré le bateau, et il a dit qu'il était partant.
Et encore mieux,
George, il a dit qu'il voulait te le louer, comme le faisait A.B.
C'est parfait.
- Merci ! - Bien sûr !
Oui, merci beaucoup.
Mais pourquoi ne nous as-tu pas dit ça hier soir au téléphone ?
Eh bien...
parce que j'ai une faveur à vous demander.
Comme vous le savez,
je stresse beaucoup à cause
de la réouverture du Fancie's, surtout à propos du menu.
Et j'espérai, comme vous êtes mes amis les plus proches,
que vous pourriez venir ce soir
pour goûter un repas-test.
Je savais qu'elle voulait quelque chose.
Oui, bien sur qu'elle voulait quelque chose.
Tu n'avais qu'à demander.
Bien sur que je viendrai.
Merci.
Moi aussi. Mais AnnaBeth a raison.
La prochaine fois.. Demande-nous directement.
Tout n'a pas besoin d'être planifié à l'avance.
Tu sais, Gorge, c'est un très bon conseil.
Merci.
Donc je vous vois à 20h ?
Oh et... habillez-vous bien.
Je veux pouvoir...
Vous savez, sentir la romance.
Ok !
On se voit à 20h.
Pourquoi j'ai l'impression
que son grand programme n'est pas encore terminé ?
Parce que c'est Lemon Breeland ?
Ouais.
J'espère qu'il y a
assez de bibelots.
Tu sais, dans les hôtels B&B, il y a toujours pleins de bibelots.
Et des cartes. As-tu des cartes ?
Tu vois pas que je suis occupé ?
Je fais un smoothie de folie pour cette diva timbrée.
Avec des graines de tournesol, des pépins de raisin, des graines de lin...
Je viens juste de remplir mon mixeur de ces satanées graines !
Je suis désolée, Lavon, mais c'est pour...
Un jour,
ouais, je sais.
Le concert de ce soir a intérêt à ramener beaucoup de profits.
Monsieur Hayes,
votre maison est magique !
Tout est juste parfait.
Excepté certaines choses.
Je voudrai une chaîne hifi,
des pantoufles en cachemire,
un potpourri avec un peu moins de lavande,
et un peu plus de camomille.
Oh, et cette brosse à dent
électrique était une bonne idée, mais mes gencives
sont sensibles, donc j'aimerai l'une de celles que l'on trouve
dans les kits d'hôtel avec la minuscule brosse à dent
et le tout petit riquiqui dentifrice.
Ce sera tout ?
Oh et je prendrai mon smoothie près du lac dans 25 minutes.
Merci.
Je sais, je sais, je sais...
mais je te promet que ce sera bientôt terminé.
Ok ?
Qui sait ?
Elle te manquera peut-être même quand elle sera partie.
Parce que cette maison est énorme,
et que tu pourrais toujours accueillir des gens ici.
Pour qu'ils restent.
Parce que comme ça tu ne seras Jamais, jamais tout seul.
Jamais.
Toi et Wade déménagez ?
Je voulais te le dire, Lavon.
Je suis tellement désolée.
Mais il n'y a pas de place pour une chambre de bébé,
ni pour toutes les affaires du bébé,
ni pour moi, ni pour Wade, et... Je suis désolée.
Je vois.
Et voici notre
ratatouille d'hiver aux courges,
accompagnée de sa sauce hollandaise.
Eh bien, ça a l'air délicieux.
Oui. Je dois dire que tout a été
fantastique ce soir, Lemon, et je suis sûr
que le Fancie's va être... un immense succès.
Oh, merci.
Eh bien, vous avez tous les deux des papilles bien développées et
même si vous avez tous les deux grandit et changé
au fil des années, je savais que je pourrai compter sur vous.
Ok, qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Oh, c'est juste qu'on se connaît tous depuis tellement longtemps.
Tu te souviens de ce voyage en seconde,
quand on a fait ce séjour de pêche à la mouche ?
Et que tu avais lancé ta ligne qui est allée s'accrocher
dans le pantalon de George, et tu pensais
que tu avais une grosse prise ?
Je le savais ! Je le savais !
Tu savais quoi ?
C'est exactement comme quand on faisait de la pêche à la mouche.
Tu as toujours essayé de faire en sorte qu'AnnaBeth et moi nous rapprochions,
pour qu'on puisse former ce petit trio soudé.
Pas encore !
Quand est-ce que tu vas arrêter de faire ça ?
Et c'est pour ça qu'on est ici.
C'est un programme programmé !
Ok, d'accord, excusez-moi
d'avoir envie que vous voyez
l'un dans l'autre ce que je vois chez vous. Ok ?
Tu te souviens de la fois où elle nous a perdus
dans les bois en nous disant de chercher l'incendie de forêt
et en essayant de nous faire
détester notre prof d'histoire plutôt qu'elle ?
Oui je m'en souviens.
Tu te rappelles le moment où elle nous a "accidentellement"
enfermés dans le placard du concierge au lycée ?
C'était... Tu peux être une telle emmerdeuse quand tu veux.
Une vraie emmerdeuse.
Incroyablement emmerdeuse.
Oui je peux en être une, n'est-ce pas ?
Oh mon dieu, vous savez, j'ai oublié...
Le tire-bouchon pour le vin.
Donc je reviens quand une minute. Ok.
Le dessert arrive.
Ok, on attend.
Oui, oui. On te revoit dans un instant.
Oh, comme la fois où elle nous a obligé
à jouer dans cette terrible pièce de théâtre ?
Tout petit riquiqui...
Tout petit riquiqui kit de brosse à dent
avec, ah, le petit
tout petit riquiqui
dentifrice, tout petit...
petit riquiqui.
Lemon Breeland.
Lavon...
Eh bien, c'est drôle de tomber sur toi
dans cette toute petite ville qu'est la nôtre.
Je sens un peu de sarcasme dans ta voix.
Tu as bien senti.
Donc que fais-tu ici ?
Ben, je suis juste en train d'acheter un tire-bouchon,
ça fait partie de la bonne action que je suis en train de faire.
Quel genre de bon acte ?
J'essaie de mettre AnnaBeth et Gorge ensemble.
George et AnnaBeth ?
Qu'est-ce qui a bien pu te donner une telle idée ?
J'ai vu une étincelle entre eux deux.
Oh, soudainement, après tout ce temps ?
Oui ! Ils sont au Fancie's en ce moment-même
en train de parler du bon vieux temps.
Non. Attends.
Non. Je sais ce qui est en train de se passer,
tu essaies de les mettre ensemble,
pour qu'AnnaBeth sois heureuse, et pour que...
pour que nous puissions être ensemble.
Quoi ? Ne sois pas bête.
C'est seulement pour eux deux.
Presque.
Lemon, non..
C'est...
Ce n'est pas juste...
pour AnnaBeth et George.
Sans mentionner le fait que c'est de la folie.
Ça ne marchera jamais.
Si ça marchera !
Ça doit marcher.
Oh mon dieu.
Ce gâteau au chocolat...
On dirait qu'elle a joué d'une pierre deux coups.
- Je sais ! - Que dit toujours Lemon
à propos de deux personnes qui partagent
- un gâteau au chocolat ensemble ? - Que c'est la chose la plus
intime que deux personnes peuvent faire ensemble
sans compter le...
- Sexe. - Sexe.
Elle essaie de nous piéger !
C'est le plan... d'un plan...
entièrement planifié !
C'est un triple plan !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Oh Monsieur Hayes !
Ce jeune musicien
est venu pour me demander un photographe et, eh bien...
nous en avons profité !
Il embrasse très bien.
Donc, on dirait bien
que ce jeune mâle et moi
allons continuer toute la nuit.
Donc, pendant que je suis au concert,
ça vous dérangerait de, euh, rendre cette pièce un peu romantique,
vous savez, en mettant des pétales de roses sur le lit,
des bougies, de la musique douce, du champagne.
Oh et quelques préservatifs sur la table de nuit.
Non ! Non !
Non ! non ! non ! non ! Non ! Pas de préservatifs !
Que voulez-vous dire, par "non" ?!
Mon dieu !
Quel genre d'hôtel B&B traite ses clients de la sorte ?
Le genre de faux B&B !
Un faux ?
Très bien, venez plus tard
et essayer nos tout nouveaux
quesadilla frits à la crème glacée.
Nous avons du chocolat, de la vanille,
et du beurre de cacahuète croustillant.
Qu'est-ce vous faites ?
Vous ne pouvez pas distribuer ça ici.
C'est un établissement privé.
Je veux cette quesadilla
dans ma bouche, tout de suite.
Eh bien ça a l'air bien rempli.
J'espère juste que tout se passera bien ce soir.
Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
Le concert est annulé !
Quoi, de quoi parlez-vous ?
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Allez demander à votre ami "Lavon".
Je veux dire, je ne comprend
juste pas pourquoi elle pense qu'on ferait un bon couple.
Enfin c'est tellement aléatoire et... bizarre.
- Sans vouloir t'offenser. - Tu ne m'offense pas.
Je te le dis, elle veut quelque chose.
Oh je pense qu'elle veut juste que nous soyons heureux.
Elle sait à quel point j'ai souffert
en essayant d'oublier Lavon.
C'est quoi cette tête ?
Je n'ai pas fait de "tête".
Tu as fait ta tête "Je sais quelque chose".
Tu sais quelque chose !
Non, pas du tout.
C'est à propos de moi.
Non ! Non, pas du tout.
Tu-tu sas quoi ? Tu as sûrement raison.
Lemon essaie juste de faire quelque chie de bien.
Oublier...
Lavon.
Oh, mon Dieu.
Lavon a encore des sentiments pour Lavon, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
Oui, mais tu suspectes qu'elle en a.
Un jour ! C'était seulement, un jour !
Je sais. Je suis désolé, Z.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
J'étais énervé.
Encore à cause de Lemon ?
Ouais.
Et toi et Wade partez,
ce qui veut dire que je vais me retrouver seul
sur une plantation géante, pour toujours.
Crois-moi, je suis plus déçue
de partir que tu l'es.
Vraiment ?
Oui !
J'adore vivre ici.
Je sais que je suis censée
être une adulte
et genre.. déménager...
dans une maison avec deux chambres
et un garage et je ne sais quoi.
Mais j'aimerai vraiment rester.
Vraiment,
parce que ni moi ni Wade ne savons cuisiner ou faire le ménage.
Et seul Dieu sait qui s'occupera de l'enfant
quand nous devrons tous les deux travailler
au milieu de la nuit.
J'adore les pâtisseries !
Ok, ok. Chut, calme-toi.
Je veux rester !
Ok Zoé, on trouvera une solution, d'accord ?
Mais d'abord, je devrais m'excuser
auprès de la cousine de Meatball.
C'est une bonne idée, ouais !
J'ai trouvé le tire-bouchon;
j'ai dû faire trois magasins mais...
Quelque chose n'allait pas avec le gâteau au chocolat ?
Je ne peux pas te croire, Lemon.
Tu essaies de nous mettre George et moi ensemble,
pour que tu puisses te réfugier dans les bras de Lavon, sans culpabiliser ?
Non.. ne me regarde pas.
AnnaBeth, je, je te promet que ce n'était pas comme ça.
Je t'ai vu avec George
au Butter Stick
et, et vous aviez l'air tellement...
vous aviez l'air tellement... mignons.
Vous étiez en train de rire et...
c'est comme ça que ça a commencé.
Je.. Je vous promet, j'ai juste...
Je veux juste que tu sois heureuse... AnnaBeth.
Je le veux vraiment.
Non, tu veux être heureuse.
Parce que ça en revient toujours à toi.
Salut BlueBell !
C'est ma cousine sur scène.
Ma cous' !
Je peux vous présenter après, si tu veux.
Toujours l'acolyte.
Jamais le héros.
Toujours Lemon qui a ce qu'elle veut.
Toi et moi...
Toujours là pour elle.
Laisse-moi deviner.
Ton plan de tarée
est parti en vrille, c'est ça ?
"En vrille" c'est pas le bon terme.
A.B. a compris.
Pauvre A.B.
Peut-être que c'est pour le meilleur.
Je veux dire, il n'y a plus rien qui nous retient maintenant. Non.
Non. A.B. avait raison.
J'ai été égoïste toute ma vie.
Et je ne placerai pas mes sentiments avant les siens.
Je suppose que tu avais raison la nuit dernière.
La seule chose que nous pouvons faire est juste...
passer à autre chose.
Hey, ça va ?
Non.
Mais ça ira.
Salut vous deux.
Merci.
Comment as-tu convaincu Pamela de revenir ?
Bah, j'ai juste parlé à ma triste voisine de ma tragique vie amoureuse.
Les chanteuses de country aiment écouter ces histoires déprimantes.
Eh bien, j'apprécie.
Et le Rammer Jammer apprécie.
C'est la meilleure nuit que nous ayons eu depuis des mois.
Tu sais, je pense qu'on va finalement être prêts
à cocher le numéro 3 de la liste.
En fait, tu sais quoi, et si nous restions
pour les premiers mois du bébé?
Et transformer le grenier de la remise en nurserie ?
Je veux dire, tellement de choses ont déjà changé.
Je ne veux plus partir.
Je pensais que tu voulais partir.
Eh bien, si aucun de nous ne veut partir,
alors on reste.
Je veux dire, je m'entends bien avec les bébés.
Faut tout un village pour élever un enfant, pas vrai?
Ou une petit ville de fou.
Allez.
Mauvais tour. Faut sortir le dimanche !
Oh, alors quand je disais, "Crickett",
"Ça va prendre toute la poudre de bébé de l'ouest de l'Alamaba"
- "pour enlever ce pantalon". Wouh! - Oh, non.
Tu es drôle.
Je n'avais jamais réalisé ça avant.
Très bien, tu l'es aussi.
Peut-être qu'il y a plus à savoir sur toi
que le fait que tu es l'ex-fiancé de Lemon Breeland.
Oh, d'accord, peut-être qu'il y a plus à savoir sur toi que
le fait que tu sois son l'acolyte farfelue.
Et peut-être...
peut-être que nous sommes amis.
Eh bien, je dirai,
qu'après toutes ces années,
- nous le sommes, George Tucker. - Alors, je dirai que,
peut-être, si je te vois au Butter Stick Bakery,
je me joindrai à toi pour un... beignet.
Oh. Eh bien, peut-être que je te laisserai faire.
Alors...
Ne le disons pas à Lemon.
Non, vraiment pas.
Non.