1
00:00:00,791 --> 00:00:02,704
‏مادربزرگ بتی چک فنسیز رو پاره کرد

2
00:00:02,704 --> 00:00:04,873
‏من واسه این با دیویس به
‏ هم زدم چون هنوز دوست دارم

3
00:00:04,873 --> 00:00:07,668
‏من تنها کسی نبودم که اون شب اومد به اسکله

4
00:00:07,668 --> 00:00:10,072
‏که بهت بگه دوست داره
‏لوان هم اونجا بود

5
00:00:10,074 --> 00:00:12,274
 ‏شاید بهش گفته باشم که
‏هنوز هم عاشقش هستم

6
00:00:12,276 --> 00:00:13,474
‏بهش گفتی؟
‏بله

7
00:00:13,476 --> 00:00:15,009
‏دیگه وقتشه که حقیقت رو بدونید

8
00:00:15,011 --> 00:00:16,743
!‏من همجنسبازم

9
00:00:16,745 --> 00:00:18,476
‏شاید دلت بخواد یه وقتی باهم ناهار بخوریم؟

10
00:00:18,478 --> 00:00:20,807
‏دوست دارم

11
00:00:20,809 --> 00:00:22,549
‏آخه چطوری شما دوتا دوست دارین
‏ یه بزغاله رو بزرگ کنید؟

12
00:00:22,549 --> 00:00:23,280
 ‏

13
00:00:23,345 --> 00:00:24,238
‏با برادرام آشنا شو

14
00:00:24,238 --> 00:00:26,210
‏رودی، راکت و به اون کوچیکه هم میگیم جوجه

15
00:00:26,212 --> 00:00:29,680
‏تو عشق زندگی منی
‏لطفت یه فرصت دیگه بهمون بده

16
00:00:29,682 --> 00:00:31,448
‏داریم این کارو میکنیم، نه؟

17
00:00:31,450 --> 00:00:33,619
‏آره، واقعا داریم این کارو میکنیم
‏بچه‌دار میشیم

18
00:00:35,880 --> 00:00:37,620
‏شش هفته بعد

19
00:00:38,020 --> 00:00:42,620
.:: ‏.:: فـصـل چـهـارم ، قـسمـت چهـارم

20
00:00:43,161 --> 00:00:44,328
‏سلام

21
00:00:44,330 --> 00:00:45,896
‏سلام

22
00:00:45,898 --> 00:00:47,031
‏اخبارو دیدی؟

23
00:00:47,033 --> 00:00:50,570
‏چون گزارش آب و هوا میگه که بارون شدیدی میاد

24
00:00:50,572 --> 00:00:52,977
‏و من بدون چترم

25
00:00:54,279 --> 00:00:55,911
‏بیا اینجا

26
00:01:02,217 --> 00:01:03,883
‏میخوایم اینجا اینکارو بکنیم

27
00:01:03,885 --> 00:01:06,654
‏چون اینجا یه رستورانه
یه مشتری سرزده رو تصور کن

28
00:01:06,656 --> 00:01:08,792
‏که وقتی من و تو رو در این
حالت‏ پیدا کنه چقدر تعجب میکنه

29
00:01:08,794 --> 00:01:11,561
‏هیچکسی نمیاد باشه؟

30
00:01:11,563 --> 00:01:14,495
‏چون تمام اهالی شهر رفتن به
" مراسم انتخاب بهترین استعداد "

31
00:01:14,497 --> 00:01:17,433
‏دارن تلاش میکنن اون پول رو برنده بشن

32
00:01:19,570 --> 00:01:24,342
‏در حالیکه به نظر میاد من تنها کسی
‏هستم که برنده اون جایزه میشه

33
00:01:32,189 --> 00:01:34,325
‏بچرخ جولیوس بچرخ

34
00:01:34,327 --> 00:01:35,528
‏بچرخ پسر، آره

35
00:01:35,530 --> 00:01:38,298
زودباش، زودباش، بچرخ، بچرخ

36
00:01:38,300 --> 00:01:40,435
‏ازت ممنونم، رز

37
00:01:43,608 --> 00:01:45,810
‏فقط اومدم برات آرزوی موفقیت بکنم

38
00:01:45,812 --> 00:01:48,716
‏اوه، نمیشه قبل از یه برنامه آرزوی موفقیت بکنی

39
00:01:48,718 --> 00:01:49,785
‏پس روح هملت چی میشه؟

40
00:01:49,787 --> 00:01:51,654
...‏اوه هی، من
‏چیزی نیست

41
00:01:51,656 --> 00:01:53,826
‏من اعتقاد دارم اگه استعداد داشته باشی

42
00:01:53,828 --> 00:01:56,130
‏دیگه نباید نگران نفرین و این چیزا باشی

43
00:01:56,132 --> 00:01:57,665
‏پس من مشکلی ندارم
‏باشه

44
00:01:57,667 --> 00:02:00,065
‏از اینکه اینقدر مهربونی ممنونم

45
00:02:00,067 --> 00:02:02,401
‏و به خاطر اینکه این شکلاتها رو برام اوردی

46
00:02:02,403 --> 00:02:06,272
‏چیزی روش ننوشتن ولی میدونستم از طرف توئه

47
00:02:06,274 --> 00:02:07,374
‏خواهش میکنم

48
00:02:07,376 --> 00:02:09,178
‏ولی من اونا رو نیوردم

49
00:02:10,515 --> 00:02:12,149
‏و حالا خانوم‌ها و آقایون
... چیزی که

50
00:02:12,151 --> 00:02:15,286
‏منظورم اینه که، همه ما منتظر بودیم

51
00:02:15,288 --> 00:02:17,354
‏برای شلبی سینکلر شگفت‌انگیز

52
00:02:42,282 --> 00:02:44,115
‏حساسیت

53
00:02:44,117 --> 00:02:45,584
‏باید به خاطر شکلات باشه

54
00:02:45,586 --> 00:02:47,555
‏خدای من، بیا، از این طرف

55
00:02:50,224 --> 00:02:53,728
‏این خراب‌کاریه

56
00:02:56,496 --> 00:02:58,332
‏باورتون میشه؟

57
00:02:58,969 --> 00:03:00,771
‏یه ارتکاب جرم واقعی تو بلوبل

58
00:03:00,773 --> 00:03:02,673
‏فکر میکردیم همچین روزی رو هرگز نمیبینیم

59
00:03:04,842 --> 00:03:06,777
‏موفق باشی بیل

60
00:03:06,779 --> 00:03:07,745
 ‏

61
00:03:07,747 --> 00:03:09,445
‏درسته

62
00:03:10,646 --> 00:03:13,449
‏من مامور اجرای قانون هستم و میگم که

63
00:03:14,720 --> 00:03:17,254
!‏هیچکس تکون نخوره

64
00:03:18,355 --> 00:03:20,255
‏همون روز، چند ساعت قبل

65
00:03:21,391 --> 00:03:23,390
‏هی میدونی چیه؟

66
00:03:23,392 --> 00:03:24,658
‏من ‏خوشحالم

67
00:03:24,660 --> 00:03:26,061
‏خب، خوبه

68
00:03:26,063 --> 00:03:27,797
‏چون من کل دیشب رو بدجوری کار کردم

69
00:03:27,799 --> 00:03:29,200
‏تا اون لبخند رو روی لبات بیارم

70
00:03:29,202 --> 00:03:32,401
‏خفه شو بابا احمق جون

71
00:03:32,403 --> 00:03:33,768
‏چیزی که ‏میخوام بگم اینه که

72
00:03:33,770 --> 00:03:36,171
 ‏این شش هفته‌ گذشته که
‏باهات بودم واقعا خوب بود

73
00:03:36,173 --> 00:03:37,671
‏آره

74
00:03:37,673 --> 00:03:38,871
‏آره، موافقم

75
00:03:38,873 --> 00:03:40,337
‏خب حالا چی فکر میکنی؟

76
00:03:40,339 --> 00:03:42,472
 ‏فکر میکنی بالاخره آماده هستیم
‏که به بقیه بگیم با هم رابطه عشقی داریم؟

77
00:03:42,474 --> 00:03:44,142
‏چی؟ نه

78
00:03:44,144 --> 00:03:46,278
... ‏منظورم اینه که، دست بردار، این فقط

79
00:03:46,280 --> 00:03:48,413
‏ما تو این حباب عالی کوچیک هستیم
‏فقط من و تو

80
00:03:48,415 --> 00:03:49,613
‏و من عاشق این حبابم

81
00:03:49,615 --> 00:03:50,850
‏آره، منم همینطور

82
00:03:50,852 --> 00:03:54,022
... ‏ولی جورج، لوان، ای‌بی

83
00:03:54,024 --> 00:03:56,324
‏میدونی، اونا از اینکه بفهمن ما
‏ موفق شدیم هم خیلی ذوق میکنن

84
00:03:56,326 --> 00:03:57,591
‏چه برسه که با هم هستیم

85
00:03:57,593 --> 00:03:58,858
‏میدونم

86
00:03:58,860 --> 00:04:02,593
‏فقط وقتی اونا بفهمن، همه خبردار میشن

87
00:04:02,595 --> 00:04:05,598
 ‏بعدش شروع به دخالت میکنن
!‏و بعد حباب میترکه

88
00:04:05,600 --> 00:04:07,331
‏همه جا صابونی میشه

89
00:04:07,333 --> 00:04:09,732
‏خب برام مهم نیست اگه خبردار بشن

90
00:04:09,734 --> 00:04:12,168
،‏میخوام خانومم رو ببرم بیرون
‏ سر قرار، جلوی چشم همه

91
00:04:12,170 --> 00:04:14,471
‏میخوام ببوسمش تا کل دنیا تماشا کنن

92
00:04:14,473 --> 00:04:16,276
‏منم میخوام

93
00:04:16,278 --> 00:04:17,310
‏درنهایت

94
00:04:17,312 --> 00:04:19,546
‏ببین، کی میتونست حدس بزنه، وید

95
00:04:19,548 --> 00:04:22,218
‏که بعد هم این اتفاقاتی که افتاد

96
00:04:22,220 --> 00:04:24,488
‏اوضاع برامون اینقدر خوب بشه؟

97
00:04:24,490 --> 00:04:26,757
‏میدونی، میتونیم یه چند روز دیگه صبر کنیم؟

98
00:04:26,759 --> 00:04:28,293
‏آره آره

99
00:04:28,295 --> 00:04:30,398
‏میدونی، مقاومت در برابر زنی که

100
00:04:30,400 --> 00:04:32,234
‏شلوارشو با کش نگه میداره خیلی سخته

101
00:04:32,236 --> 00:04:33,669
‏نگران اونا نباش

102
00:04:33,671 --> 00:04:35,940
‏من درشون میارم

103
00:04:43,314 --> 00:04:45,581
‏ممنون میشم تابلو رو شصت درجه بچرخونید

104
00:04:45,583 --> 00:04:47,881
‏تا جلوی تابلو تا وقتی هوا روشنه

105
00:04:47,883 --> 00:04:49,247
‏به سمت آفتاب باشه

106
00:04:49,249 --> 00:04:50,615
‏ممنون

107
00:04:50,617 --> 00:04:52,887
‏درسته، شنیدم که وقت پیش فروشه

108
00:04:53,755 --> 00:04:55,689
‏لوان

109
00:04:55,691 --> 00:04:57,657
‏پس واقعا میخوای این کارو بکنی، درسته؟

110
00:04:57,659 --> 00:04:59,461
‏فنسیز رویای توئه

111
00:04:59,463 --> 00:05:03,069
‏بله، درسته، کلاید توی بانک امونم رو بریده

112
00:05:03,071 --> 00:05:06,139
‏و من پولی ندارم که قسطم رو پرداخت کنم

113
00:05:06,141 --> 00:05:08,308
‏مگه اینکه تو یه راه قانونی بلد باشی که

114
00:05:08,310 --> 00:05:10,343
‏تا فردا بیست هزار دلار به یه دختر برسونه

115
00:05:10,345 --> 00:05:11,746
‏خیلی کودن و خوش‌خیالم من

116
00:05:11,748 --> 00:05:13,248
‏من میتونم این پول رو بهت بدم

117
00:05:15,751 --> 00:05:17,785
‏بصورت قرض، البته

118
00:05:17,787 --> 00:05:21,387
‏اما اصلا واسه چی اینکارو بکنی؟

119
00:05:21,389 --> 00:05:24,458
... ‏چون

120
00:05:24,460 --> 00:05:27,427
‏چون، میدونی، بلوبل به فنسیز احتیاج داره

121
00:05:27,429 --> 00:05:28,461
‏برای جذب توریست

122
00:05:28,463 --> 00:05:30,031
‏برای تغذیه خوب

123
00:05:31,269 --> 00:05:32,434
‏برای هر از گاهی غذای سالم خوردن

124
00:05:32,436 --> 00:05:34,368
‏بعد از اینکه تمام هفته تو رامر جامر غذا بخوری

125
00:05:34,370 --> 00:05:35,604
‏این به سلامت عمومی مربوط میشه

126
00:05:35,606 --> 00:05:38,105
‏ممنون

127
00:05:38,107 --> 00:05:39,939
‏برای پیشنهادت لوان

128
00:05:39,941 --> 00:05:43,144
‏ولی میدونی که نمیتونم قبول کنم

129
00:05:50,148 --> 00:05:52,948
‏خیله‌خب، شما هنوزم باید خسارت رو بپردازین

130
00:05:52,950 --> 00:05:54,383
اگر چه

131
00:05:54,385 --> 00:05:57,321
‏من متقاعدش کردم تمام اتهامات رو برداره

132
00:05:57,323 --> 00:05:59,458
!‏آره

133
00:05:59,460 --> 00:06:01,926
 ‏ولی بچه‌ها، دفعه بعد که خواستین
با ماشین دیوونه بازی دربیارین

134
00:06:01,928 --> 00:06:03,594
‏سعی کنید سراغ ماشین یه قاضی نرین

135
00:06:03,596 --> 00:06:04,662
‏بازم یه نصیحت خوب

136
00:06:04,664 --> 00:06:06,631
‏تو کارت درسته، دادا بدجوری کارت درسته

137
00:06:06,633 --> 00:06:08,233
‏بریم پرتش کنیم بالا
اوه نه نه نه نه نه

138
00:06:08,235 --> 00:06:09,667
‏پرت نکنید
‏ولش کنید

139
00:06:09,669 --> 00:06:13,071
‏شما جورج تاکر رو پرت نمی‌کنید بالا پایین

140
00:06:13,073 --> 00:06:15,141
  ‏

141
00:06:15,143 --> 00:06:16,710
‏ممنون

142
00:06:16,712 --> 00:06:18,511
‏بابت این کارت ممنونم

143
00:06:18,513 --> 00:06:22,013
‏برادرای من شاید احمق باشن ولی
‏با این حال هنوز برادرای من هستن

144
00:06:22,015 --> 00:06:23,681
‏من همیشه برای کمک کردن حاضرم

145
00:06:23,683 --> 00:06:24,884
‏حالت چطوره؟

146
00:06:24,886 --> 00:06:27,420
‏خوب، من و اسکوتر برگشتیم به فیلمور

147
00:06:27,422 --> 00:06:30,158
 ‏و من بالاخره پول لازم برای داشتن یه
‏صندلی تو سالن آرایش رو پس‌انداز کردم

148
00:06:30,160 --> 00:06:31,525
‏قراره از هفته آینده کارمو شروع کنم

149
00:06:31,527 --> 00:06:32,859
‏خب پس تبریک میگم تنسی

150
00:06:32,861 --> 00:06:35,094
‏البته، الان دیگه احتمالا باید از اون پول برای

151
00:06:35,096 --> 00:06:37,797
‏خسارتی که اون کله‌پوک‌ها به
‏ قاضی پرکینز زدن استفاده کنم

152
00:06:37,799 --> 00:06:39,032
‏متاسفم تنسی

153
00:06:39,034 --> 00:06:40,199
‏ای کاش میتونستم کمک کنم

154
00:06:40,201 --> 00:06:41,735
‏میدونم

155
00:06:41,737 --> 00:06:43,504
‏خب، من باید به جلسه شهر برم ولی

156
00:06:43,506 --> 00:06:44,704
‏باشه، خیله خب، بازم ممنون

157
00:06:44,706 --> 00:06:45,903
‏باشه، از دیدنت خوشحال شدم

158
00:06:45,905 --> 00:06:47,371
‏منم همچنین

159
00:06:47,373 --> 00:06:49,205
‏سلام بابا

160
00:06:49,207 --> 00:06:50,672
‏سلام عزیزم

161
00:06:50,674 --> 00:06:53,071
‏اصلا میدونیم این جلسه برای چیه؟

162
00:06:53,073 --> 00:06:54,940
‏خب لوان یه خبرایی داره

163
00:06:54,942 --> 00:06:56,839
‏همونطور که من دارم
‏اوه

164
00:06:56,841 --> 00:06:58,842
‏شلبی آخر هفته داره میاد اینجا

165
00:06:58,844 --> 00:07:00,077
‏یه پرستار بچه برای اتل پیدا کرده

166
00:07:00,079 --> 00:07:03,981
‏و برای اولین بار تو عمرمون ما تنها هستیم

167
00:07:03,983 --> 00:07:07,051
‏بابا، گوش کن، از اینکه تو شادی خیلی خوشحالم

168
00:07:07,053 --> 00:07:09,820
!‏ولی اون زن برای من مثل جیغ لاستیکه

169
00:07:11,023 --> 00:07:12,957
‏سلام

170
00:07:12,959 --> 00:07:14,392
‏اوه عسلم چی شده؟

171
00:07:14,394 --> 00:07:16,962
‏فهمیدم جیسین برای چی تماس نگرفته

172
00:07:16,964 --> 00:07:19,267
‏خب بهتره که تو کما بوده باشه

173
00:07:19,269 --> 00:07:20,435
‏و حافظه‌شو از دست داده باشه

174
00:07:20,437 --> 00:07:22,504
‏میخوام بگم الان چند ماه شده
‏بهونه‌ای نمیتونه داشته باشه

175
00:07:22,506 --> 00:07:25,272
‏ظاهرا اون فهمیده که من هنوز متاهلم

176
00:07:25,274 --> 00:07:28,776
 ‏درسته، میتونم درک کنم که این قضیه
‏چطوری میتونه یه نفر رو اذیت کنه

177
00:07:28,778 --> 00:07:30,981
‏پس فکر کنم مجبورم که از استنلی طلاق بگیرم

178
00:07:30,983 --> 00:07:32,885
‏فکر میکنی؟

179
00:07:32,887 --> 00:07:35,088
‏واندا این آخرین بسته کاهه

180
00:07:35,090 --> 00:07:36,457
‏لازلو تمام میز صندلیای منو خورده

181
00:07:36,459 --> 00:07:37,624
‏اون بز دیگه باید بره

182
00:07:37,626 --> 00:07:38,959
‏فکر کردم تو لازلو رو دوست داری

183
00:07:38,961 --> 00:07:40,929
‏دوست دارم ولی اون خیلی ویرانگره

184
00:07:40,931 --> 00:07:43,001
‏شاید یه بز هم بازی ‏خیلی
خوبی برای یه بچه نیست

185
00:07:43,003 --> 00:07:45,234
‏خب شاید به بچه هم بازی خیلی
 ‏ خوبی برای یه بز نیست

186
00:07:45,236 --> 00:07:46,435
 ‏

187
00:07:48,808 --> 00:07:50,407
‏دوستان عصر بخیر

188
00:07:50,409 --> 00:07:52,807
‏و خبرای خوب

189
00:07:52,809 --> 00:07:54,774
‏سال گذشته ما یه بودجه اضطراری برای

190
00:07:54,776 --> 00:07:57,442
‏حل مشکلمون با شهر فیلمور، کنار گذاشتیم

191
00:07:57,444 --> 00:08:00,013
‏بله ولی حالا که دیگه خبری از ادغام شهر نیست

192
00:08:00,015 --> 00:08:02,749
‏دیگه نیازی به خریدن تابلوهای جاده‌ای نداریم
:که روشون نوشته باشه

193
00:08:02,751 --> 00:08:04,418
‏وارد شهر " گوز آباد " شدین

194
00:08:06,556 --> 00:08:09,927
‏پس ما بیست و پنج هزار دلار بودجه مازاد داریم

195
00:08:11,864 --> 00:08:13,929
‏بالاخره میتونیم برای تزیین باغ گیاه‌های جدید بخریم

196
00:08:13,931 --> 00:08:16,098
‏سرمایه‌گذاری عمومی برای سالن پیلاتس

197
00:08:16,100 --> 00:08:18,434
‏اون تابلوها چیزای باحالی از آب در میومدن

198
00:08:18,436 --> 00:08:22,201
‏جاهای ارزشمند زیادی توی شهر
‏برای استفاده از اون پول وجود داره

199
00:08:22,203 --> 00:08:24,369
 ‏پس من تصمیم گرفتم این پول رو اختصاص بدم

200
00:08:24,371 --> 00:08:26,271
‏به بهترین مراسم سنتی بلوبل

201
00:08:26,273 --> 00:08:29,372
"‏با اضافه کردنش به جایزه سالانه " بهترین استعداد

202
00:08:37,244 --> 00:08:38,945
‏هی هی هی این عالیه

203
00:08:38,947 --> 00:08:41,815
 ‏من یه پیروزی احساسی نیاز دارم
‏و تو به پول نقد

204
00:08:41,817 --> 00:08:42,749
‏آره

205
00:08:42,751 --> 00:08:44,151
 ‏پس من بهت میگم تو، من و کریکت

206
00:08:44,153 --> 00:08:46,154
‏همون دخترای رویایی همیشگی رو نشون میدیم

207
00:08:47,490 --> 00:08:49,091
‏ما حق باختن نداریم

208
00:08:51,527 --> 00:08:55,532
‏این یه فرصت فوق‌العاده‌ست

209
00:08:57,537 --> 00:08:58,904
‏الان چی گفتم؟

210
00:08:58,906 --> 00:09:00,638
‏کسی تکون نخوره

211
00:09:04,978 --> 00:09:08,478
‏ولی قبلش، همگی بیاین بریم رامر جامر

212
00:09:10,550 --> 00:09:11,749
‏خیله‌خب همه‌تون

213
00:09:11,751 --> 00:09:13,553
‏زود باشین، حالا، بریم

214
00:09:15,824 --> 00:09:18,058
‏خیله‌خب، بجنبین، شلوغ نکنید مردم

215
00:09:18,060 --> 00:09:19,193
‏یه جرم اتفاق افتاده

216
00:09:19,195 --> 00:09:21,697
‏کلانتر بیل میخواست صحنه جرم محفوظ باشه

217
00:09:21,699 --> 00:09:23,500
‏ولی خب، تئاتر مرکزی شهر برای

218
00:09:23,502 --> 00:09:25,401
‏تمرین نمایش محصول کالکوتا بهش نیاز داشت

219
00:09:25,403 --> 00:09:26,903
‏واسه همین مجبور شدیم بیایم اینجا

220
00:09:26,905 --> 00:09:27,938
‏حالا زود باشین

221
00:09:27,940 --> 00:09:30,173
‏بیاین این صندلیها رو جابجا کنیم

222
00:09:30,175 --> 00:09:31,845
‏ولی چرا ما؟ ما برای چی اینجائیم؟

223
00:09:31,847 --> 00:09:33,977
‏میدونی سوال خوبیه

224
00:09:33,979 --> 00:09:35,312
‏چون، آقای شهردار

225
00:09:35,314 --> 00:09:38,316
‏ اینجا آدمایی جمع شدن که

226
00:09:38,318 --> 00:09:39,983
‏میتونستن توی جرم دست داشته باشن

227
00:09:39,985 --> 00:09:43,354
‏فقط اونایی که فرصت، انگیزه

228
00:09:43,356 --> 00:09:46,993
‏و زمینه ذهنی برای ارتکاب جنایت دارن

229
00:09:46,995 --> 00:09:48,761
‏حالا چی؟
‏این حرفا به نظر زننده‌ست

230
00:09:48,763 --> 00:09:50,228
‏و خدا شاهده

231
00:09:50,230 --> 00:09:53,632
‏من از تمام توانم برای نتیجه‌گیری و  آشکار کردن

232
00:09:53,634 --> 00:09:58,038
‏ هویت این تبه‌کار استفاده می‌کنم
‏حتی اگه تمام شب وقتم رو بگیره

233
00:10:00,776 --> 00:10:03,578
‏اون الان گفت : تمام شب؟

234
00:10:07,579 --> 00:10:11,579
‏تیم ترجمه فیلم‌باران تقدیم میکند
‏‏WwW.BaranMovie.Tv

235
00:10:12,884 --> 00:10:21,018
‏ترجمه از
‏ELAHE & ‏HamiD

236
00:10:21,836 --> 00:10:24,340
:‏خیله‌خب، خبر خوب اینکه
‏حال شلبی کاملا خوب میشه

237
00:10:24,342 --> 00:10:25,876
:‏خبر بد

238
00:10:25,878 --> 00:10:27,276
‏اون از هر کسی که مسئول این کاره

239
00:10:27,278 --> 00:10:28,643
‏شکایت میکنه

240
00:10:28,645 --> 00:10:30,476
‏ترسیدم

241
00:10:30,478 --> 00:10:32,080
‏اولین شاهد

242
00:10:32,082 --> 00:10:33,715
‏رز، بشین رو صندلی

243
00:10:37,986 --> 00:10:39,654
‏فقط حقیقت، خانوم هتن‌بارگر

244
00:10:39,656 --> 00:10:42,623
‏من مسئول نورپردازی و صدای نمایش بودم

245
00:10:42,625 --> 00:10:44,792
‏ولی به جای ساکتی نیاز داشتم

246
00:10:44,794 --> 00:10:46,965
‏برای مطالعه متن‌ها بین تمرین‌ها

247
00:10:46,967 --> 00:10:49,702
‏واسه همین رو تیر سقفی بیرون
‏ از اتاق لباس شلبی نشستم

248
00:10:49,704 --> 00:10:52,236
‏و وقتی که اونجا نشسته بودی
‏چیز مشکوکی دیدی؟

249
00:10:52,238 --> 00:10:55,340
‏من چند نفر رو دیدم که وارد اتاقش شدن

250
00:10:55,342 --> 00:10:56,809
‏وقتی شلبی اونجا نبود

251
00:10:56,811 --> 00:10:58,346
‏کیو دیدی؟

252
00:10:59,281 --> 00:11:04,250
‏واندا، استنلی، رودی تروئیت و آنابث

253
00:11:04,252 --> 00:11:05,783
‏و تو مطمئنی که

254
00:11:05,785 --> 00:11:07,983
‏این مظنونین رو جدا دیدی؟

255
00:11:07,985 --> 00:11:10,185
‏خب من نگفتم که اونا مشکوک بودن

256
00:11:10,187 --> 00:11:12,088
‏فقط جواب سوال رو بده

257
00:11:12,090 --> 00:11:14,659
‏بله مطمئنم

258
00:11:18,796 --> 00:11:21,131
‏نزدیک بود

259
00:11:21,133 --> 00:11:23,267
 ،‏آره
‏صدای کلانتر بیل رو شنیدی؟

260
00:11:23,269 --> 00:11:25,305
‏چطوری میتونیم تمام شب رو اینجا بمونیم؟

261
00:11:25,307 --> 00:11:27,375
 ‏بیا فقط بریم بیرون
‏بهشون میگیم که با هم هستیم

262
00:11:27,377 --> 00:11:29,545
‏و بعدش میریم خونه
‏و تلویزیون تماشا میکنیم

263
00:11:29,547 --> 00:11:31,048
‏نه

264
00:11:31,050 --> 00:11:32,616
‏ببین، بهمون حال میده، باشه؟

265
00:11:32,618 --> 00:11:34,318
‏میتونیم بشینیم

266
00:11:34,320 --> 00:11:36,221
‏باشه؟ آره

267
00:11:36,223 --> 00:11:37,590
‏میتونیم گوش بدیم

268
00:11:37,592 --> 00:11:38,861
‏مثل رادیو بازی

269
00:11:40,931 --> 00:11:43,432
‏از کی تا حالا رادیو بازی حال میده؟

270
00:11:43,434 --> 00:11:47,703
 ‏از وقتی که این یه رازه و
‏واندا از مظنونین اصلیه

271
00:11:47,705 --> 00:11:51,073
‏اداره مبارزه با جرایم ملی بلوبل

272
00:11:51,976 --> 00:11:54,848
‏من خانوم واندا لانگ رو به جایگاه میخونم

273
00:11:57,654 --> 00:11:58,855
‏بهم بگین خانوم لانگ

274
00:11:58,857 --> 00:12:00,924
‏برای چی تو اتاق لباس شلبی بودین؟

275
00:12:00,926 --> 00:12:03,024
‏مطمئن نیستم

276
00:12:03,859 --> 00:12:05,426
‏یادم نمیاد

277
00:12:06,228 --> 00:12:08,596
!‏نمیدونم، من باردارم

278
00:12:08,598 --> 00:12:10,096
‏من وکیلم رو میخوام، جورج؟

279
00:12:10,098 --> 00:12:11,932
‏کلانتر بیل

280
00:12:11,934 --> 00:12:14,035
‏منظورم اینه که بیخیال، واندا؟

281
00:12:14,037 --> 00:12:16,606
‏معذرت میخوام، ولی ما مطمئنیم که

282
00:12:16,608 --> 00:12:18,039
‏به خاطر اون شکلاتهاست؟

283
00:12:18,041 --> 00:12:19,874
‏البته که به خاطر شکلاته

284
00:12:19,876 --> 00:12:22,042
‏بریک گفت که شلبی درست قبل از اینکه

285
00:12:22,044 --> 00:12:23,677
‏بیاد روی صحنه یه کمی خورد

286
00:12:23,679 --> 00:12:26,712
‏و خانوم سینکلر یه حساسیت شناخته شده

287
00:12:26,714 --> 00:12:28,081
‏رنگدانه قرمز شماره 40 داره

288
00:12:28,083 --> 00:12:31,418
‏یه جور ماده غذاییه

289
00:12:31,420 --> 00:12:33,421
‏قرمز رنگش میکنه

290
00:12:33,423 --> 00:12:35,324
‏فکر کنم

291
00:12:35,326 --> 00:12:37,994
‏خب دقیقا اون شکلاتها رو کی به شلبی دادین؟

292
00:12:37,996 --> 00:12:39,597
‏اعتراض دارم

293
00:12:39,599 --> 00:12:41,535
‏هدایت کردن شاهد

294
00:12:41,537 --> 00:12:44,640
‏و اصلا چرا واندا بخواد به شلبی آسیب بزنه؟

295
00:12:44,642 --> 00:12:46,043
‏نکته خوبیه

296
00:12:46,045 --> 00:12:47,278
‏من هیچ انگیزه‌ای ندارم

297
00:12:47,280 --> 00:12:49,582
‏ما باید این مسابقه استعداد رو ببریم

298
00:12:49,584 --> 00:12:51,783
‏میتونیم با اون پول برای لازلو یه آغل بخریم

299
00:12:51,785 --> 00:12:53,416
‏و بفرما، مشکل حل شد

300
00:12:53,418 --> 00:12:55,219
 ‏و خوشبختانه ما با هنر
‏شعبده‌مون به راحتی برنده میشیم

301
00:12:55,221 --> 00:12:57,188
‏من فقط باید روی حقه‌های شعبده‌م کار کنم

302
00:12:57,190 --> 00:12:58,157
!‏بزن قدش

303
00:12:58,159 --> 00:12:59,826
‏بیا پایین، بوس

304
00:13:01,528 --> 00:13:03,728
‏باید یه چیزی ازت بخوام

305
00:13:03,730 --> 00:13:06,398
‏خیلی جالبه چون منم باید یه چیزی ازت بخوام

306
00:13:06,400 --> 00:13:08,401
‏جدی؟
‏آره

307
00:13:08,403 --> 00:13:10,067
‏راستش امیدوارم بودم که اول تو بگی

308
00:13:10,069 --> 00:13:12,504
‏خیلی باعث آرامشه

309
00:13:12,506 --> 00:13:13,940
‏من اونجا یه کمی عصبی بودم

310
00:13:13,942 --> 00:13:14,874
‏منم همینطور

311
00:13:14,876 --> 00:13:16,310
‏پس تو میخوای طلاقم بدی؟

312
00:13:16,312 --> 00:13:17,645
‏چی؟

313
00:13:17,647 --> 00:13:20,919
‏من میخواستم ازت بخوام تو اون مسابقه
‏ استعداد با هم شرکت کنیم

314
00:13:20,921 --> 00:13:22,187
‏تو طلاق میخوای؟

315
00:13:22,189 --> 00:13:24,958
‏خب من قبلش باهات تو
‏ مسابقه استعداد شرکت میکنم

316
00:13:26,160 --> 00:13:27,160
‏باشه

317
00:13:27,162 --> 00:13:28,529
‏من چند تا ایده دارم

318
00:13:28,531 --> 00:13:31,002
‏خب، صادقانه بگم
‏اونا بیشتر از اون چیزی که

319
00:13:31,004 --> 00:13:32,402
‏لمون فکر میکنه وجه اشتراک دارن

320
00:13:32,404 --> 00:13:34,037
 ‏

321
00:13:34,039 --> 00:13:35,673
‏میدونی، من دیگه مخالفت و دشمنی نمیخوام

322
00:13:35,675 --> 00:13:37,373
‏ولی من چاره‌ دیگه‌ای ندارم

323
00:13:37,375 --> 00:13:40,342
‏یا یه کاری میکنم یا میذارم بدتر بشن

324
00:13:40,344 --> 00:13:43,244
‏و دیگه هیچوقت دختر و دوست دخترم
‏ با هم دوست نمیشن

325
00:13:43,246 --> 00:13:44,612
‏آره اینجوری بد میشه

326
00:13:44,614 --> 00:13:46,915
‏تصمیم گرفته شد

327
00:13:46,917 --> 00:13:48,951
‏من اسم شلبی رو برای
‏ مسابقه استعداد مینویسم

328
00:13:48,953 --> 00:13:51,554
‏و اونا میتونن عشقشون به
‏ تئاتر رو با هم پیوند بزنن، آره

329
00:13:51,556 --> 00:13:52,655
‏صبر کن چی؟

330
00:13:52,657 --> 00:13:55,090
‏نه نه بریک! منظورم این نبود

331
00:13:56,859 --> 00:13:58,459
‏لوان

332
00:13:59,862 --> 00:14:01,297
‏میدونم دنبال چی هستی

333
00:14:01,299 --> 00:14:03,797
‏این فقط یه راه دیگه‌ست تا
‏ سعی کنی اون پول رو بهم بدی

334
00:14:03,799 --> 00:14:06,994
‏لمون بریلند
‏من شهردار این شهر هستم

335
00:14:06,996 --> 00:14:09,329
‏امیدوارم منو به گاوبندی تو یه رقابت متهم نکنی

336
00:14:09,331 --> 00:14:10,798
‏این گاوبندیه

337
00:14:10,800 --> 00:14:12,034
‏نه نیست

338
00:14:12,036 --> 00:14:13,603
‏ولی اگه تو، ای‌بی و کریکت

339
00:14:13,605 --> 00:14:15,237
‏همون دخترای رویایی قدیمی رو اجرا کنید

340
00:14:15,239 --> 00:14:16,571
‏حتما یه شانسی هست

341
00:14:19,638 --> 00:14:21,070
‏ممنون

342
00:14:21,838 --> 00:14:23,736
‏فکر خیلی خوبیه

343
00:14:23,738 --> 00:14:25,870
 ‏

344
00:14:32,949 --> 00:14:34,850
‏میبینی، یه قرار بود

345
00:14:34,852 --> 00:14:36,318
‏نه، اوقات خوبی بود

346
00:14:36,320 --> 00:14:37,618
‏واقعا اوقات خوبی بود

347
00:14:37,620 --> 00:14:39,854
... ‏ولی یه
‏یه قرار نبود

348
00:14:40,756 --> 00:14:42,323
... ‏تو
‏نگران نباش

349
00:14:42,325 --> 00:14:44,325
 ‏چون جواب تست بیناییت
‏مشخص کرد همه چی خوبه وید

350
00:14:44,327 --> 00:14:46,828
‏لازم نیست داد بزنی دکی
‏شنواییم هم مشکلی نداره

351
00:14:46,830 --> 00:14:48,396
‏اوه زویی

352
00:14:48,398 --> 00:14:49,697
... ‏موهات یه کمی

353
00:14:51,065 --> 00:14:53,665
 ‏واسه اینکه من و وید اونجا بودیم
‏و من گرفتار بودم

354
00:14:53,667 --> 00:14:54,732
‏هی جسارت نباشه زویی

355
00:14:54,734 --> 00:14:56,666
‏من وقت ندارم در مورد موهات حرف بزنم

356
00:14:56,668 --> 00:14:58,467
‏باید بفهمم چطوری به لمون بگم

357
00:14:58,469 --> 00:15:00,402
‏تصادفا به بریک گفتم از شلبی بخواد

358
00:15:00,404 --> 00:15:01,770
‏تو مسابقه استعداد شرکت کنه

359
00:15:01,772 --> 00:15:03,638
 ‏همه صبر کنید
من همین الان باید معاینه بشم

360
00:15:03,640 --> 00:15:05,073
‏فکر میکنم دستم یه مشکلی داره

361
00:15:05,075 --> 00:15:07,443
‏واسه اینکه دیگه دستام سرعت عمل نداره

362
00:15:07,445 --> 00:15:08,778
‏تام ما قبلا این مشکل رو داشتیم

363
00:15:08,780 --> 00:15:10,481
‏باید دوباره من رو معاینه کنی

364
00:15:10,483 --> 00:15:12,037
‏درضمن، لباست برعکسه

365
00:15:12,037 --> 00:15:12,727
‏چی؟

366
00:15:12,727 --> 00:15:14,017
‏اوه زویی عذر میخوام

367
00:15:14,017 --> 00:15:15,991
 ‏ولی ازت میخوام امروز عصر
‏مریضای من رو ویزیت کنی

368
00:15:15,991 --> 00:15:17,652
‏من برای کمک کردن تو تمرین شلبی باید برم

369
00:15:17,654 --> 00:15:20,954
‏هیچکسی به موها و لباس من اهمیت نمیده

370
00:15:20,956 --> 00:15:22,321
‏کسی یه جای محلی میشناسه که

371
00:15:22,323 --> 00:15:24,689
‏بتونم اونجا یه جفت کفش مخصوص پیدا کنم؟

372
00:15:24,691 --> 00:15:26,324
‏"دنسین" درست تو خیابون دیویس شهر موبیل
‏ولی اونا الان بسته‌ان

373
00:15:26,326 --> 00:15:27,792
‏سر ساعت 2 تو دومین پنجشنبه هر ماه

374
00:15:27,794 --> 00:15:30,929
‏من یه جعبه جادویی لازم دارم
‏که آدما رو ناپدید کنه

375
00:15:30,931 --> 00:15:33,966
... ‏یا یه اره جادویی یا یه عصا یا

376
00:15:33,968 --> 00:15:35,201
‏الان برمیگردم پیشت

377
00:15:37,137 --> 00:15:40,306
‏سلام، ساعت 5 بیا آلاچیق پیش من

378
00:15:40,308 --> 00:15:43,243
‏درسته یه مکان عمومی دوست من

379
00:15:43,245 --> 00:15:44,746
‏خدافظ

380
00:15:47,150 --> 00:15:51,148
‏خیله‌خب، ترانه‌تون اینه؟

381
00:15:51,150 --> 00:15:54,416
"‏" ‏ساخت ویسکی با من و برادرام

382
00:15:54,418 --> 00:15:56,953
‏یه ‏ترانه‌ و برنامه کاری

383
00:15:56,955 --> 00:16:01,358
‏♪ بعضیا میگن که شراب رو دوست دارن
♪ ‏ و این واقعا خوبه

384
00:16:01,360 --> 00:16:03,226
♪‏♪‏ولی همه میدونیم که راه چاره

385
00:16:03,228 --> 00:16:04,595
♪‏♪ویسکی دست ساز آبیه

386
00:16:04,597 --> 00:16:07,064
♪‏♪ما برادرای تروئیتیم

387
00:16:07,066 --> 00:16:09,435
♪‏♪‏نمیتونیم ازش دست بکشیم

388
00:16:09,437 --> 00:16:11,502
♪ ‏ ♪ما توی این راه سوختیم

389
00:16:11,504 --> 00:16:14,469
‏♪پس گوش کن و امتحان کن
♪ ‏چیزی که ما ساختیم

390
00:16:14,471 --> 00:16:15,437
 ‏

391
00:16:15,439 --> 00:16:16,839
‏تو داری چه غلطی میکنی بچه خوشگل؟

392
00:16:16,841 --> 00:16:18,878
‏هماهنگی؟

393
00:16:18,880 --> 00:16:21,180
‏زده به سرت؟
‏تو میخوای ما رو نابود کنی؟

394
00:16:21,182 --> 00:16:23,183
‏همه‌تون سر عقل بیاین
‏جورج واقعا خواننده خوبیه

395
00:16:23,185 --> 00:16:24,685
‏اسم گروه برادران تروئیته

396
00:16:24,687 --> 00:16:26,387
‏نه برادران تروئیت و جورج تاکر

397
00:16:26,389 --> 00:16:27,655
‏این اسم همه رو گیج میکنه

398
00:16:27,657 --> 00:16:29,157
‏و روی تی‌شرت هم جا نمیشه

399
00:16:29,159 --> 00:16:30,925
‏باشه، ببخشید شاید این منم که گیج شده

400
00:16:30,927 --> 00:16:32,460
‏اگه شماها نمیخواین من آواز بخونم

401
00:16:32,462 --> 00:16:33,996
‏برای چی ازم خواستین بیام اینجا؟

402
00:16:33,998 --> 00:16:36,399
‏تنسی گفت که تو مدیر برنامه جدید مایی

403
00:16:36,401 --> 00:16:38,033
‏چی‌تون؟ چیه جدید شما؟

404
00:16:38,035 --> 00:16:39,033
‏فقط برای این برنامه؟

405
00:16:39,035 --> 00:16:40,500
‏اوه نه

406
00:16:40,502 --> 00:16:42,067
‏نه نه

407
00:16:42,069 --> 00:16:43,970
‏مدیر شماها نه

408
00:16:46,708 --> 00:16:49,241
‏باشه باشه من یه توصیه کوچیک بهتون میکنم

409
00:16:49,243 --> 00:16:51,613
‏ما فقط از مدیرمون توصیه میگیریم
‏مدیر شماها نه

410
00:16:51,615 --> 00:16:53,250
‏ما یه مدیر داریم
‏نوچ

411
00:16:53,252 --> 00:16:54,752
‏حالا توصیه‌ت چیه، مدیر؟

412
00:16:56,087 --> 00:16:59,591
‏از چیزی که تونستم بشنوم، جوجه
‏حداقلش یه صدایی داره

413
00:16:59,593 --> 00:17:01,162
‏پس شاید بخواین بذارین اون ترانه رو رهبری کنه

414
00:17:01,164 --> 00:17:02,397
فقط ‏همین

415
00:17:03,499 --> 00:17:06,101
‏همون قدر که وکیل خوبیه مدیر خوبی هم هست

416
00:17:06,103 --> 00:17:07,336
‏نه

417
00:17:07,338 --> 00:17:09,104
‏اسب دو کله
‏تاکر دو کاره

418
00:17:09,106 --> 00:17:11,105
‏کریکت بلیندا واتس، اون خائن

419
00:17:11,107 --> 00:17:12,572
 ‏نمیتونم باور کنم اون بازی کنار

420
00:17:12,574 --> 00:17:13,739
‏استنلی رو به ما ترجیح بده

421
00:17:13,741 --> 00:17:15,573
‏خب یه موضوع خیلی کوچیک دیگه هم هست

422
00:17:15,575 --> 00:17:16,840
‏که ممکنه بخوای بدونی

423
00:17:16,842 --> 00:17:18,341
‏شلبی داره تو مسابقه شرکت میکنه

424
00:17:18,343 --> 00:17:20,512
!‏چی؟ نه

425
00:17:20,514 --> 00:17:22,914
‏شلبی بهترین خواننده‌ای که این شهر تا به حال داشته

426
00:17:22,916 --> 00:17:24,918
‏ولی اون که الان تو مونتگومریه

427
00:17:24,920 --> 00:17:26,787
‏مشغول کارهای مادرانه‌ و اجتماعیه

428
00:17:26,789 --> 00:17:28,922
‏مطمئنم که الان اصلا تمرین نداره

429
00:17:28,924 --> 00:17:30,390
‏نا ‏آماده‌ست

430
00:17:48,289 --> 00:17:51,059
‏اوه، درسته خیلی نا آماده

431
00:17:52,329 --> 00:17:54,295
‏من باید برم

432
00:17:54,297 --> 00:17:55,362
‏بری؟ کجا بری؟

433
00:17:55,364 --> 00:17:56,929
‏قراره بعدش ما بریم روی صحنه

434
00:17:56,931 --> 00:17:59,496
‏اون برای یه ساعت رفته بود
‏ولی واندا اینکارو نمیکنه

435
00:17:59,675 --> 00:18:00,579
‏میدونم

436
00:18:00,579 --> 00:18:01,736
‏دوباره سوال میکنم

437
00:18:02,088 --> 00:18:03,400
‏واندا کجا بودی؟

438
00:18:03,402 --> 00:18:04,602
‏نمیخوام بگم

439
00:18:04,604 --> 00:18:06,472
‏تو شلبی رو مسموم کردی
‏کار من نبود

440
00:18:06,474 --> 00:18:08,107
‏پس کجا بودی؟

441
00:18:20,056 --> 00:18:22,792
‏لازلو لباس شلبی رو خورد
‏مجبور بودم برم درستش کنم

442
00:18:25,360 --> 00:18:27,260
‏بذار یه نوشیدنی برات بیارم تام

443
00:18:27,262 --> 00:18:29,864
‏یه کمی هم سیب‌زمینی سرخ کرده
‏اگه داری

444
00:18:30,632 --> 00:18:32,301
‏من به جای دو نفر غذا میخورم

445
00:18:33,171 --> 00:18:35,105
‏تو هم شنیدی؟

446
00:18:35,107 --> 00:18:37,538
‏دارن غذاهای منو میخورن
‏دارن نوشیدنی‌های منو میخورن

447
00:18:37,540 --> 00:18:39,074
‏باید از اینجا بریم بیرون

448
00:18:39,076 --> 00:18:41,378
‏نه ما براشون صورتحساب میفرستیم

449
00:18:41,380 --> 00:18:42,814
‏خیله‌خب، فقط آروم باش، باشه؟

450
00:18:42,816 --> 00:18:44,546
‏آروم

451
00:18:44,548 --> 00:18:46,681
‏میدونی،‌چطوره ما جالبترش بکنیم؟

452
00:18:46,683 --> 00:18:50,822
 ‏سر ده دقیقه ماساژ پا
‏باهات شرط می‌بندم کار تروئیته

453
00:18:50,824 --> 00:18:52,524
‏نمیدونم

454
00:18:52,526 --> 00:18:54,024
‏استنلی خیلی خل وضعه

455
00:18:54,026 --> 00:18:55,727
‏شرط بستی

456
00:18:56,563 --> 00:18:58,634
‏حالا ساکت میخوام بشنوم

457
00:18:58,636 --> 00:19:00,103
‏خیله‌خب، از همه میخوام ساکت باشین

458
00:19:00,105 --> 00:19:02,472
‏استنلی، ازت میخوام به جایگاه بیای

459
00:19:05,413 --> 00:19:06,982
‏باشه، دوستان؟

460
00:19:06,984 --> 00:19:08,384
... ‏میخوام یه چیزی بگم

461
00:19:08,386 --> 00:19:11,823
‏ممکنه به خاطر شکلاتها نباشه

462
00:19:12,759 --> 00:19:15,531
‏تو کلانتری؟
‏نه

463
00:19:17,602 --> 00:19:20,934
‏خیله‌خب، آنابث، تو واقعا دیگه نباید حرف بزنی

464
00:19:20,936 --> 00:19:23,103
‏چون باعث میشه گناه‌کار به نظر بیای

465
00:19:24,840 --> 00:19:26,474
‏صبر کن

466
00:19:26,476 --> 00:19:28,608
‏کار تو نیست، درسته؟

467
00:19:35,996 --> 00:19:38,798
‏همه اینا یه سوء تفاهم بزرگه

468
00:19:38,800 --> 00:19:41,002
‏پس میخوای بگی که تو

469
00:19:41,004 --> 00:19:42,271
‏تو اتاق لباس شلبی نبودی؟

470
00:19:42,273 --> 00:19:43,474
‏نه

471
00:19:43,809 --> 00:19:46,644
... ‏میخوام بگم
‏درست شنیدم که سیب‌زمینی سرخ کرده هست؟

472
00:19:46,646 --> 00:19:48,581
‏تو با شلبی مشکل داشتی

473
00:19:48,583 --> 00:19:49,716
‏از وقتی که اون قبول نکرد

474
00:19:49,718 --> 00:19:51,150
‏تو کاباره‌ش نقشی به تو بده

475
00:19:51,152 --> 00:19:52,351
‏این حقیقت نداره

476
00:19:52,353 --> 00:19:55,520
‏من چیزی جز نهایت احترام به شلبی ندارم

477
00:19:56,956 --> 00:19:59,388
‏تعجبی نداره که اون اتاق لباس خودشو داره

478
00:19:59,390 --> 00:20:01,825
‏به یه جای برای ساختن خودش نیاز داره

479
00:20:06,464 --> 00:20:09,862
‏دش میشه قسمت آخر رو با ده دسیبل بگیریم؟

480
00:20:09,864 --> 00:20:11,164
‏باشه، البته، شلبی

481
00:20:11,166 --> 00:20:12,432
‏هر جور تو دوست داری

482
00:20:12,434 --> 00:20:14,798
‏من یه نوشیدنی گازدار میخوام

483
00:20:14,800 --> 00:20:17,432
‏رز یه سودا برای خانوم سینکلر

484
00:20:17,434 --> 00:20:18,432
‏آه، رزی، آب‌نبات

485
00:20:18,434 --> 00:20:19,600
‏میشه مطمئن بشی

486
00:20:19,602 --> 00:20:21,570
‏که اون سودا رنگدانه قرمز شماره 40 نداره؟

487
00:20:21,572 --> 00:20:24,606
‏من به رنگدانه غذایی قرمز بدجوری حساسیت دارم

488
00:20:24,608 --> 00:20:27,143
‏باعث میشه گلوم مثل یه قورباغه ورم کنه

489
00:20:27,145 --> 00:20:29,815
 ‏ملعونم اگه اجازه بدم اون فضول خانوم بیاد

490
00:20:29,817 --> 00:20:32,418
‏و به مقام اول برسه

491
00:20:32,420 --> 00:20:33,988
‏امسال نوبت ماست

492
00:20:33,990 --> 00:20:36,225
‏ و من میدونم برای برنده شدن به چی احتیاج داریم

493
00:20:38,096 --> 00:20:40,032
!چه قشنگ

494
00:20:40,034 --> 00:20:41,568
‏چی؟

495
00:20:41,570 --> 00:20:43,470
‏خب استانلی تو رو میخواد

496
00:20:43,472 --> 00:20:45,142
‏اون میخواد تو مسابقه برنده بشه

497
00:20:45,144 --> 00:20:48,343
 ‏تا به‌یادت بیاره که شما دوتا
‏تیم فوق‌العاده‌ای هستین

498
00:20:48,345 --> 00:20:49,444
‏جدا؟

499
00:20:49,446 --> 00:20:52,981
‏اوه خیلی رمانتیکه

500
00:20:52,983 --> 00:20:55,883
...‏حداقل رمانتیک می‌بود اگه تو

501
00:20:55,885 --> 00:20:57,452
‏همجنس‌باز نبودی

502
00:20:57,454 --> 00:21:00,221
‏اون دوستم داره

503
00:21:00,223 --> 00:21:02,655
‏اون همیشه منو دوست‌داشت

504
00:21:02,657 --> 00:21:07,692
راستش، فکر می‌کنم اون هرکاری
برای به‌دست آوردن دوباره من میکنه

505
00:21:07,694 --> 00:21:09,061
‏کار من نبود

506
00:21:09,063 --> 00:21:10,330
‏اون دوساعت غیبش زده‌بود

507
00:21:10,332 --> 00:21:13,368
...‏وقتی برگشت، گفت

508
00:21:13,370 --> 00:21:15,770
‏ما دیگه الان حتما می‌بریم

509
00:21:15,772 --> 00:21:17,740
‏چون من کفش‌های رقصم رو تزیین کردم

510
00:21:17,742 --> 00:21:19,541
...‏تزیین کفش

511
00:21:19,543 --> 00:21:21,309
‏ 2 ساعت طول نمیکشه

512
00:21:22,378 --> 00:21:23,911
‏فکر نمی‌کنم

513
00:21:23,913 --> 00:21:27,915
‏من... من یه‌کار دیگه هم باید انجام می‌دادم

514
00:21:27,917 --> 00:21:28,917
...‏مثل تزریق

515
00:21:28,919 --> 00:21:30,820
‏رنگ خوراکی قرمز به شکلات؟

516
00:21:30,822 --> 00:21:32,686
...‏باشه اعتراض دارم
‏داریم از موضوع اصلی دور می‌شیم

517
00:21:32,688 --> 00:21:34,354
‏بهت میگم موضوع اصلی چیه

518
00:21:34,356 --> 00:21:36,860
‏رز، استنلی رو با دوتا چشمای خودش دیده

519
00:21:36,862 --> 00:21:38,727
!‏خب با چهارتا چشمش

520
00:21:38,729 --> 00:21:39,861
‏من به شلبی

521
00:21:39,863 --> 00:21:41,361
‏اون شکلات‌ها رو ندادم
قسم میخورم

522
00:21:41,363 --> 00:21:43,532
‏پس برای چی رفته‌بودی به اتاق لباسش؟

523
00:21:44,501 --> 00:21:46,169
‏نمی‌تونم بگم

524
00:21:46,904 --> 00:21:48,874
‏ترجیح میدم نگم؟

525
00:21:50,010 --> 00:21:52,813
‏باشه

526
00:22:01,455 --> 00:22:04,728
‏واای استنلی بیرحم

527
00:22:08,231 --> 00:22:10,934
‏می‌دونستم اون مژه‌ها واقعی نیستن

528
00:22:13,507 --> 00:22:15,176
‏متاسفم کریکت

529
00:22:15,178 --> 00:22:17,278
 ‏هیچ‌وقت نمی‌خواستم
تو اینجوری ماجرا رو بفهمی

530
00:22:17,280 --> 00:22:18,713
 ‏

531
00:22:18,715 --> 00:22:20,447
‏اما من گذشته رو فراموش کردم

532
00:22:20,449 --> 00:22:24,353
‏تو و سیدی؟

533
00:22:25,887 --> 00:22:28,721
‏از جنبه خوبش بخوایم نگاه کنیم
‏من با خوشحالی و رضایت کامل طلاقت میدم

534
00:22:30,291 --> 00:22:31,492
‏زویی بی‌خیال

535
00:22:31,494 --> 00:22:32,961
‏ما چند ساعته اینجاییم

536
00:22:32,963 --> 00:22:34,463
‏خیلی‌خب؟ بیا... بیا بریم

537
00:22:34,465 --> 00:22:37,432
‏می‌تونیم این ماساژ رو تو خونه تو داشته‌باشیم
‏بریم حموم

538
00:22:37,434 --> 00:22:40,303
‏یه‌چیزی به‌جز پفک پنیری بخوریم

539
00:22:40,305 --> 00:22:41,504
‏من پفک پنیری دوست‌دارم

540
00:22:41,506 --> 00:22:42,806
‏زویی

541
00:22:42,808 --> 00:22:45,309
 ...‏وید، خب که چی
ما تو این اتاق لخت‌مادرزاد زندونی شدیم

542
00:22:45,311 --> 00:22:47,879
‏میدونی، ما بدتر از اینا هم سرمون اومده

543
00:22:47,881 --> 00:22:49,014
‏من متوجه نمیشم

544
00:22:49,016 --> 00:22:51,514
‏چرا اینکه به همه درباره خودمون بگیم
‏اینقدر مساله مهمیه

545
00:22:51,516 --> 00:22:52,614
!‏هست دیگه

546
00:22:52,616 --> 00:22:54,381
‏به‌هرحال، این ماجراشون به‌زودی تموم میشه

547
00:22:54,383 --> 00:22:55,450
‏چون کار اون تروئیت‌هاست

548
00:22:55,452 --> 00:22:56,820
‏همیشه زیر سر تروئیت‌هاست

549
00:22:56,822 --> 00:22:59,021
‏نمیدونم چرا اونا از همون اول با تروئیت‌ها

550
00:22:59,023 --> 00:23:00,823
‏ شروع نکردن

551
00:23:02,762 --> 00:23:05,295
‏چرا از همون اول با تروئیت‌ها شروع نکردم؟

552
00:23:05,297 --> 00:23:07,029
...خیلی احمقم

553
00:23:07,031 --> 00:23:10,397
 ‏نه، نه یه کاراگاه خوب
قبل شروع بازی یه‌کم خودشو گرم میکنه

554
00:23:10,399 --> 00:23:12,296
‏تو فقط بهترین‌ها رو برای آخر نگه‌داشتی

555
00:23:12,298 --> 00:23:14,331
‏اما اگه کار اونا نبوده‌باشه چی؟

556
00:23:14,333 --> 00:23:16,766
‏من فکر نمی‌کنم اون پسرا حتی بتونن

557
00:23:16,768 --> 00:23:18,700
‏برچسب روی جعبه شکلات رو بخونن

558
00:23:18,702 --> 00:23:20,335
‏آره شاید

559
00:23:20,337 --> 00:23:23,073
‏خب شاید یه همدست داشتن

560
00:23:24,774 --> 00:23:27,777
تنسی تروئیت، لطفا تشریف بیارین به جایگاه

561
00:23:27,779 --> 00:23:30,213
‏آره اون اینجوری گفت

562
00:23:30,215 --> 00:23:31,681
نقشه بی‌عیب و نقص

563
00:23:45,832 --> 00:23:47,165
‏باورم نمیشه میخوام اینو بگم

564
00:23:47,167 --> 00:23:50,101
‏اما کار برادرات واقعا خیلی خوبه

565
00:23:50,103 --> 00:23:52,640
 ‏مامانم همیشه میگفت که
‏صدای چیکن مثل فرشته‌هاست

566
00:23:52,642 --> 00:23:54,310
‏آره خب، اگه من اهل شرط‌بندی بودم

567
00:23:54,312 --> 00:23:56,547
‏می‌گفتم که اونا شانس خوبی برای دوم شدن دارن

568
00:23:56,549 --> 00:23:59,818
‏و جایزه‌ش 2000 تاست
‏که برای جبران خسارت کافیه

569
00:23:59,820 --> 00:24:01,954
که یعنی من می‌تونم صندلیمو نگه‌دارم

570
00:24:01,956 --> 00:24:03,355
‏تو بهترینی

571
00:24:03,357 --> 00:24:06,594
‏خب هرکاری برات می‌کنم، تنسی

572
00:24:06,596 --> 00:24:10,164
‏ببین جورج تاکر، لطفا بهم بگو
...‏که تو هنوزم

573
00:24:10,166 --> 00:24:11,632
‏اوه، نه

574
00:24:11,634 --> 00:24:13,102
‏خدایا نه

575
00:24:13,104 --> 00:24:14,771
 ‏منظورم اینه که
...نه اینکه برام ارزش و اهمیت نداشته‌باشی

576
00:24:14,773 --> 00:24:16,572
 ‏منظورم اینه که، تو هنوزم
فوق‌العاده و خوشگل ‏و همه اینا هستی

577
00:24:16,574 --> 00:24:18,340
...‏من فقط یه قانون جدید دارم

578
00:24:18,342 --> 00:24:20,041
‏احساسات جدید برای دوست‌دخترای قدیمی ممنوع

579
00:24:20,043 --> 00:24:22,510
‏امشب جشن پیروزی

580
00:24:22,512 --> 00:24:24,079
 تو خونه‌مون داریم، مدیر

581
00:24:24,081 --> 00:24:25,048
‏به همه خبر بده

582
00:24:25,050 --> 00:24:27,215
‏مدیرتون نیستم

583
00:24:27,217 --> 00:24:29,416
 ‏میدونی می‌تونیم با 25000 تا چیکار کنیم
جورجی جون؟

584
00:24:29,418 --> 00:24:31,518
‏به‌همه شهربازی‌های ایالتی کشور بریم

585
00:24:31,520 --> 00:24:33,785
‏و تمام روز غذاهای سرخ‌کردنی بخوریم

586
00:24:33,787 --> 00:24:34,885
‏باشه، ترمز بگیر، چیکن

587
00:24:34,887 --> 00:24:36,253
‏احتمالا میخوای توقعاتت رو بیاری پایین‌تر

588
00:24:36,255 --> 00:24:38,524
‏فکر می‌کردم اون مدیر گروهه

589
00:24:38,526 --> 00:24:40,258
‏هی نگران نباش، جی‌تی

590
00:24:40,260 --> 00:24:41,526
‏ما حتما برنده میشیم

591
00:24:41,528 --> 00:24:43,561
‏ما یه ‏نقشه بی‌عیب و نقص داریم

592
00:24:46,568 --> 00:24:48,601
‏اونا دقیقا حرفای من بودن؟

593
00:24:48,603 --> 00:24:49,835
‏بستگی داره

594
00:24:49,837 --> 00:24:52,340
‏منظورت از دقیقا، دقیقا چی باشه؟

595
00:24:52,342 --> 00:24:53,375
 ‏

596
00:24:53,911 --> 00:24:55,512
!‏حالتو گرفتم

597
00:24:55,514 --> 00:24:56,546
‏اونا گفتن که باید

598
00:24:56,548 --> 00:24:58,546
‏یه‌کاری انجام بدن
‏چه‌مدت پیداشون نبود؟

599
00:24:58,548 --> 00:25:00,749
‏دقیق نمی‌تونم بگم

600
00:25:00,751 --> 00:25:01,918
‏چندساعت، شاید؟

601
00:25:01,920 --> 00:25:02,920
‏دفعه بعدی که دیدمشون

602
00:25:02,922 --> 00:25:04,188
‏رودی یه بسته دستش بود

603
00:25:04,190 --> 00:25:07,190
‏تقریبا... اندازه‌اش اینقدر بود

604
00:25:08,325 --> 00:25:10,359
‏هی، چه غلطی می‌کنی راکت؟

605
00:25:10,361 --> 00:25:12,160
‏میزنی خرابش میکنی

606
00:25:12,162 --> 00:25:14,063
‏گفتم بگیرش

607
00:25:14,065 --> 00:25:16,099
میخواستم بگم

608
00:25:16,101 --> 00:25:18,766
‏فکر می‌کنم هنوزم کار میکنه
‏زودباشین

609
00:25:18,768 --> 00:25:20,301
‏چقدر این خوبه؟

610
00:25:20,303 --> 00:25:21,670
‏تو، من

611
00:25:21,672 --> 00:25:24,006
‏چندتا تخم‌مرغ آبپز از مغازه دیکسی؟

612
00:25:24,976 --> 00:25:27,825
‏فکر کنم به این میگن یه قرار درست و حسابی

613
00:25:28,189 --> 00:25:29,391
‏حتی بیرون خونه

614
00:25:29,562 --> 00:25:31,743
همه اینقدر سرشون گرمِ آماده‌شدن
برای مسابقه بهترین استعداده

615
00:25:31,743 --> 00:25:32,815
‏هیچ‌کس حتی بهمون توجه نمی‌کنه

616
00:25:33,315 --> 00:25:34,630
‏پس این یعنی می‌تونم بوست کنم؟

617
00:25:35,380 --> 00:25:36,159
!‏شما کاملا راحت‌باش

618
00:25:36,365 --> 00:25:37,109
 ‏

619
00:25:38,237 --> 00:25:38,941
‏رز

620
00:25:38,947 --> 00:25:41,284
‏سلام

621
00:25:41,284 --> 00:25:43,860
‏داشتم چشم وید رو برای عفونت چک می‌کردم
‏و اون چیزیش نیست

622
00:25:44,044 --> 00:25:46,457
‏شماها متوجه هستین که این حرفت یه‌ذره هم
‏باورکردنی نیست؟

623
00:25:46,459 --> 00:25:47,990
‏هیچ خبری بین ما نیست

624
00:25:47,992 --> 00:25:49,890
‏اونا پفک پنیرین؟

625
00:25:49,892 --> 00:25:51,591
‏میشه یه‌کم بهم بدی؟

626
00:25:51,593 --> 00:25:54,293
‏جنین من، دیوونه این پفک‌های پنیریه

627
00:25:54,295 --> 00:25:56,129
‏من اونا رو برای درس‌خوندن میخوام

628
00:25:56,131 --> 00:25:58,099
باشه
‏ممنون

629
00:25:59,668 --> 00:26:01,346
‏من دیدم رودی یه بسته رو گذاشت

630
00:26:01,346 --> 00:26:02,555
‏تو اتاق لباس شلبی

631
00:26:03,370 --> 00:26:04,769
‏تو اون بسته چی بود؟

632
00:26:04,771 --> 00:26:06,238
‏یخ خشک بود، برای نمایشمون

633
00:26:06,240 --> 00:26:08,041
‏ما اونا رو تو گذاشتیم تو فریز شلبی

634
00:26:08,043 --> 00:26:11,441
‏برای اولین‌بار جنایتی اتفاق افتاده
‏که کار ما نبوده

635
00:26:12,175 --> 00:26:13,975
‏کلانتر بیل

636
00:26:16,770 --> 00:26:18,603
‏نظرت چیه که برای امشب تا همین‌جا بس کنیم

637
00:26:18,605 --> 00:26:19,771
‏و بقیه‌شو بذاریم برای فردا صبح؟

638
00:26:19,773 --> 00:26:21,007
‏منظورم اینه که مردم خسته شدن

639
00:26:21,009 --> 00:26:22,410
‏و سیب‌زمینی‌مون داره تموم میشه

640
00:26:22,412 --> 00:26:24,077
امکانش نیست

641
00:26:24,079 --> 00:26:25,914
‏هنوز یه مظنون دیگه مونده

642
00:26:25,916 --> 00:26:29,821
‏و تا جایی که میدونم اون ممکنه
‏خیلی راحت فلنگو ببنده

643
00:26:29,823 --> 00:26:31,858
‏آنابث نس

644
00:26:31,860 --> 00:26:34,023
‏لطفا بیا به جایگاه

645
00:26:37,562 --> 00:26:40,432
‏ما هیچ‌وقت از اینجا بیرون نمیریم

646
00:26:40,434 --> 00:26:41,832
‏معلومه که میریم

647
00:26:41,834 --> 00:26:44,704
‏عمرا ای‌بی اون شکلات‌ها رو به شلبی داده‌باشه

648
00:26:44,706 --> 00:26:48,137
‏آنابث نس، چرا تو اتاق لباس شلبی بودی؟

649
00:26:50,340 --> 00:26:53,243
...‏خب این ممکنه به‌نظر بد بیاد

650
00:26:53,245 --> 00:26:55,147
‏اما من اونجا بودم

651
00:26:55,324 --> 00:26:56,721
‏تا تو اتاقش شکلات بذارم

652
00:26:56,896 --> 00:26:59,483
‏چی؟

653
00:27:08,013 --> 00:27:10,813
"‏من به جون "سایروس لاوینیوس جرامیاه جونز
قسم میخورم

654
00:27:10,813 --> 00:27:12,960
‏من اصلا نمی‌خواستم کسی آسیب ببینه

655
00:27:13,123 --> 00:27:15,721
‏اما تو می‌دونستی که شلبی
‏ به رنگ خوراکی قرمز حساسیت داره

656
00:27:15,721 --> 00:27:17,416
 ‏برای همین من اول
 مواد تشکیل‌دهنده شکلات رو ‏چک کردم

657
00:27:17,416 --> 00:27:18,670
هیچ رنگ قرمزی نبود

658
00:27:19,040 --> 00:27:21,842
 ‏پس من باید فکر کنم که تو
... از صمیم قلب و از سر مهربونی

659
00:27:21,842 --> 00:27:23,160
‏بهش شکلات دادی؟

660
00:27:23,160 --> 00:27:25,224
‏خب این به‌نظر کار خوبی می‌‌‌اومد

661
00:27:25,226 --> 00:27:26,823
‏با توجه به روزی که داشتیم

662
00:27:28,924 --> 00:27:30,525
‏اون همه خامه

663
00:27:30,527 --> 00:27:32,493
نمیتونه ‏برای صدات خوب‌ باشه

664
00:27:32,495 --> 00:27:33,861
‏یا اعتماد به نفست

665
00:27:33,863 --> 00:27:34,895
‏خب که چی؟

666
00:27:34,897 --> 00:27:36,228
‏ما که دربرابر شلبی شانسی نداریم

667
00:27:36,230 --> 00:27:37,661
...‏خب منظورم اینه که

668
00:27:37,663 --> 00:27:40,363
 اعتراف می‌کنم ‏نمایش ما می‌تونست
یه‌کم بهتر هم باشه

669
00:27:40,365 --> 00:27:44,266
‏یه‌جایی همین الان، دایانا راس تنش داره تو گور میلرزه
(‏(خواننده و بازیگر معروف آمریکایی

670
00:27:44,268 --> 00:27:46,170
!‏یا اینکه تاکسی خبر میکنه

671
00:27:46,172 --> 00:27:47,638
‏من کاملا مطمئنم که اون هنوز زنده‌ست

672
00:27:47,640 --> 00:27:49,305
‏سلام دخترا

673
00:27:49,307 --> 00:27:51,007
...‏شلبی بهم میگه نمایشتون

674
00:27:51,009 --> 00:27:52,576
‏قراره حسابی بترکونه

675
00:27:52,578 --> 00:27:55,477
‏فکر میکنم این شجاعت شما رو نشون میده
‏ که میخواین آهنگی رو اجرا کنین

676
00:27:55,479 --> 00:27:57,278
که واضحه برای اجرای سه‌نفره تنظیم‌شده

677
00:27:57,280 --> 00:28:00,551
‏مخصوصا با پول زیادی که برای فنسیز نیازه

678
00:28:01,387 --> 00:28:02,620
‏خب ما اینیم دیگه

679
00:28:02,622 --> 00:28:03,886
‏خیلی خیلی شجاع

680
00:28:03,888 --> 00:28:07,388
 ‏لمون من دوست‌ندارم
ببینم که تو رستورانت رو از دست بدی

681
00:28:07,390 --> 00:28:09,922
...‏و همه امیدها و آرزوهاتو همراه رستوران

682
00:28:09,924 --> 00:28:13,360
‏برای همین... من یه‌راه‌حل پیدا کردم

683
00:28:13,362 --> 00:28:15,263
‏از شرکت در مسابقه انصراف میدی؟

684
00:28:15,265 --> 00:28:18,099
‏نه احمق‌جون

685
00:28:18,101 --> 00:28:19,433
‏میخوام با پول جایزه‌م

686
00:28:19,435 --> 00:28:21,665
‏و پس‌اندازی که پارسال از فروش فنسیز داشتم

687
00:28:21,667 --> 00:28:23,400
‏اونو دوباره بخرم

688
00:28:23,402 --> 00:28:25,470
!‏چی؟

689
00:28:25,472 --> 00:28:27,139
... ‏و از اون ‌جایی‌که من خیلی وقتا

690
00:28:27,141 --> 00:28:32,410
 ...‏مونتگومری هستم
تو رو به‌عنوان مدیرم استخدام می‌کنم

691
00:28:33,445 --> 00:28:35,480
!‏خواهش ‌می‌کنم

692
00:28:35,482 --> 00:28:37,148
‏این یه توافق عالی نیست؟

693
00:28:37,150 --> 00:28:39,885
‏هردوتا خانومای عزیز من فنسیز رو اداره میکنن

694
00:28:39,887 --> 00:28:42,154
‏انگار که این یه شغل خانوادگیه

695
00:28:44,094 --> 00:28:46,361
‏اگه دیگه با بنده امری نیست، باید برم

696
00:28:46,363 --> 00:28:49,430
...‏لمون

697
00:28:49,432 --> 00:28:51,602
‏متوجه نمیشم

698
00:28:51,604 --> 00:28:53,436
‏واقعا ‏دارم سعی می‌کنم

699
00:28:53,438 --> 00:28:55,738
‏فقط میخوام اون دوستم داشته‌باشه

700
00:28:55,740 --> 00:28:57,806
...‏شلبی

701
00:28:57,808 --> 00:28:59,674
‏من حس خیلی بدی داشتم

702
00:28:59,676 --> 00:29:01,410
‏بریک خیلی ناراحت به‌نظر می‌اومد
‏و درست هم میگفت

703
00:29:01,412 --> 00:29:03,146
‏اونا یه‌کم هل نیاز داشتن

704
00:29:23,363 --> 00:29:24,295
!آنابث

705
00:29:24,297 --> 00:29:25,629
‏نباید اون‌کارو می‌کردم

706
00:29:25,631 --> 00:29:28,495
‏اما... من مسمومش نکردم

707
00:29:28,497 --> 00:29:29,729
‏داستان قشنگی بود

708
00:29:29,731 --> 00:29:32,028
‏هیچ یادداشتی پیدا نشده

709
00:29:32,030 --> 00:29:33,595
‏احتمالا لازلو خوردتش

710
00:29:33,597 --> 00:29:35,128
‏امکانش هست

711
00:29:35,130 --> 00:29:36,528
‏باشه، میدونی چیه

712
00:29:36,530 --> 00:29:38,462
‏من... من یه پیشنهاد دارم

713
00:29:38,464 --> 00:29:39,362
...‏چرا ما

714
00:29:39,364 --> 00:29:40,528
اون شکلات‌ها رو نمیدیم به یه‌نفر آزمایششون کنه

715
00:29:40,530 --> 00:29:42,396
‏ببینیم که واقعا رنگ قرمز توش هست یا نه

716
00:29:42,398 --> 00:29:44,199
‏اوه خدا رو شکر

717
00:29:44,201 --> 00:29:46,468
!‏شما کلانتر تشریف داری، جورج تاکر؟

718
00:29:46,470 --> 00:29:47,469
‏نه

719
00:29:48,205 --> 00:29:49,406
‏اما پیشنهاد خوبیه

720
00:29:49,408 --> 00:29:51,574
‏باشه

721
00:29:53,609 --> 00:29:55,346
‏فکر می‌کنی چقدر طول میکشه

722
00:29:55,348 --> 00:29:57,952
‏تا روی شکلات آزمایش سم‌شناسی انجام بشه؟

723
00:29:57,954 --> 00:29:59,754
‏من از کجا بدونم؟! تو دکتری

724
00:30:00,691 --> 00:30:02,391
‏اون پشت چیکار میکنی؟

725
00:30:02,393 --> 00:30:03,928
‏یه شرایطی پیش‌اومده

726
00:30:03,930 --> 00:30:05,330
‏چه شرایطی؟

727
00:30:05,332 --> 00:30:06,766
!‏شرایطی که باید برم دستشویی

728
00:30:06,768 --> 00:30:09,470
‏زویی این یه نشونه‌ست، خب؟

729
00:30:09,472 --> 00:30:11,842
...‏این خداست که داره بهمون میگه وقتشه که

730
00:30:11,844 --> 00:30:13,844
‏خودمونو نشون بدیم

731
00:30:13,846 --> 00:30:15,178
!‏به‌معنی واقعی کلمه

732
00:30:15,180 --> 00:30:17,514
‏چیزی مهمی نیست، خودمو نگه‌میدارم

733
00:30:17,516 --> 00:30:19,383
‏حتما شوخی میکنی دیگه

734
00:30:19,385 --> 00:30:21,718
‏فقط حرف نزن یا تکون نخور

735
00:30:23,288 --> 00:30:25,357
‏آزمایش شکلات

736
00:30:25,359 --> 00:30:27,396
!‏تو و اون پیشنهادهای شگفت‌انگیزت
‏باشه ببین

737
00:30:27,398 --> 00:30:29,698
 ‏اگه می‌دونستم که اون میخواد هممون رو
‏تمام شب اینجا نگه‌داره

738
00:30:29,700 --> 00:30:32,568
‏وقتی داده آزمایششون کنن
!‏احتمالا دهنمو باز نمی‌کردم و نظر نمی دادم

739
00:30:32,570 --> 00:30:35,141
‏خانوم‌ها و آقایان، لطفا به من توجه کنین

740
00:30:35,143 --> 00:30:36,844
‏دکتر بریلند با خبرهای جدید اومدن

741
00:30:36,846 --> 00:30:39,047
‏نتیجه آزمایش مشخص شده

742
00:30:39,049 --> 00:30:42,451
 ‏اما شکلات‌ها
محتوی رنگ قرمز خوراکی شماره 40 نبودن

743
00:30:42,453 --> 00:30:44,954
‏دیدی؟

744
00:30:44,956 --> 00:30:47,025
‏و من همینطور خوشحالم که بگم، شلبی

745
00:30:47,027 --> 00:30:49,192
‏کاملا حالش خوب‌شده

746
00:30:49,194 --> 00:30:50,561
!‏خب خدارو شکر

747
00:30:50,563 --> 00:30:51,798
‏بریم دیگه
دیگه میریم

748
00:30:51,800 --> 00:30:53,798
‏کجا با این عجله

749
00:30:53,800 --> 00:30:56,500
‏امشب یکی ازعمد به شلبی سینکلر آسیب‌زده

750
00:30:56,502 --> 00:30:59,070
‏و با اینکه اون وسیله، شکلات نبوده

751
00:30:59,072 --> 00:31:01,707
‏یه‌نفر اینجا مسئوله

752
00:31:01,709 --> 00:31:04,543
‏یه‌نفر که اینقدر محتاج پول جایزه بوده

753
00:31:04,545 --> 00:31:07,708
‏که هرکاری برای برنده‌شدن میکنه

754
00:31:08,741 --> 00:31:09,908
!‏چی، من؟

755
00:31:09,910 --> 00:31:11,776
‏این خیلی مسخره‌ست

756
00:31:11,778 --> 00:31:13,311
‏من هیچ‌کار اشتباهی نکردم

757
00:31:13,313 --> 00:31:15,580
‏پس دیگه نباید مشکلی با جواب‌دادن
‏ به چندتا سوال داشته‌باشی

758
00:31:20,487 --> 00:31:23,691
‏فقط به چیزای خشک فکرکن

759
00:31:23,693 --> 00:31:25,894
‏شن‌های روان صحـرا... شتر

760
00:31:25,896 --> 00:31:27,798
!‏رادیو پیام

761
00:31:27,800 --> 00:31:30,336
‏جالبیش اینجاست که یه دستشویی
‏تو فاصله کمتر از 3 متری ما هست

762
00:31:30,338 --> 00:31:31,970
‏کمک نمی‌کنی

763
00:31:31,972 --> 00:31:33,604
‏زمین خشک

764
00:31:33,606 --> 00:31:35,441
‏نون تست سوخته

765
00:31:35,443 --> 00:31:37,446
‏میشه فقط لطفا بری بیرون؟

766
00:31:37,448 --> 00:31:38,715
‏نه نمیرم

767
00:31:38,717 --> 00:31:40,450
‏راه دیگه‌ای نداری

768
00:31:42,588 --> 00:31:44,257
‏چرا دارم

769
00:31:46,594 --> 00:31:48,529
‏و چه حسی داشتی

770
00:31:48,531 --> 00:31:50,430
‏وقتی فهمیدی به‌زودی فنسیز رو از دست میدی؟

771
00:31:50,432 --> 00:31:53,001
‏اصلا عین خیالمم نبود

772
00:31:55,072 --> 00:31:57,473
‏میدونی با من چیکار کردی؟

773
00:31:57,475 --> 00:31:58,840
‏باتشکر از دخالت‌کردن بیجات

774
00:31:58,842 --> 00:32:00,274
‏به‌زودی فنسیز رو برای همیشه از دست میدم

775
00:32:00,276 --> 00:32:01,975
 ...‏باشه، یه دقیقه صبرکن
...‏تو یه‌چیزی

776
00:32:01,977 --> 00:32:04,613
...‏اینجا داری

777
00:32:07,417 --> 00:32:09,618
‏منظورت چیه که فنسیز رو از دست میدی؟

778
00:32:09,620 --> 00:32:11,352
‏خب حالا شلبی به سرش زده

779
00:32:11,354 --> 00:32:12,953
‏که دوباره فنسیز رو بخره

780
00:32:12,955 --> 00:32:15,689
‏بدون اون جایزه لوان، کارم تمومه

781
00:32:19,427 --> 00:32:21,595
‏این دیوونگیه

782
00:32:21,597 --> 00:32:23,732
!‏مردم همه‌جای دنیا تو سطل دستشویی میکنن

783
00:32:23,734 --> 00:32:27,204
‏اگه اینو ببینم بازم دوست دارم

784
00:32:27,206 --> 00:32:29,740
‏اما ممکنه یه‌مدتی طول بکشه
‏تا بتونم فراموشش کنم

785
00:32:30,508 --> 00:32:32,076
‏فقط برو بیرون، لطفا؟

786
00:32:32,078 --> 00:32:35,382
...‏نه
!‏اینجا دقیقا چه‌خبره؟

787
00:32:35,384 --> 00:32:36,686
‏مشکل دقیقا چیه؟

788
00:32:36,688 --> 00:32:40,322
...‏مشکل اینجاست که
‏به‌محض اینکه بهشون بگیم

789
00:32:40,324 --> 00:32:41,656
‏کلی سوال‌پیچمون میکنن

790
00:32:41,658 --> 00:32:43,022
‏چه سوالایی؟

791
00:32:43,024 --> 00:32:44,291
‏سوالای سخت، میدونی

792
00:32:44,293 --> 00:32:46,895
‏سوالایی که هنوز براشون جوابی نداریم

793
00:32:46,897 --> 00:32:49,663
‏مثلا کی قراره بمونه خونه پیش بچه؟

794
00:32:49,665 --> 00:32:51,266
‏کجا میخواین زندگی کنین؟

795
00:32:51,268 --> 00:32:52,368
‏میخواین ازدواج کنین؟

796
00:32:52,370 --> 00:32:55,004
!‏اصلا نذار سراغ مساله ختنه برم

797
00:32:55,006 --> 00:32:58,609
‏این همه مخفی‌کاری برای این بود؟

798
00:32:58,611 --> 00:33:02,447
 ‏آره، ببین الان همه‌چی
‏بین ما خیلی خوبه، خب؟

799
00:33:02,449 --> 00:33:04,617
یه‌جورایی زیادی خوب

800
00:33:04,619 --> 00:33:06,987
‏اگر بشینیم و به این سوالا فکر کنیم

801
00:33:06,989 --> 00:33:09,290
‏و با یه حقیقت تلخ روبه‌رو بشیم چی؟

802
00:33:09,292 --> 00:33:11,058
‏اگه نتونیم جوابشون رو پیدا کنیم؟

803
00:33:11,060 --> 00:33:12,964
‏اون موقع چی میشه؟

804
00:33:12,966 --> 00:33:15,067
،‏ما همینطور که پیش میریم
‏ براشون راه‌حل پیدا می‌کنیم

805
00:33:15,069 --> 00:33:17,369
‏اگه نتونیم چی؟

806
00:33:18,638 --> 00:33:20,472
... ‏برای آخرین‌بار، من رنگ خوراکی قرمز

807
00:33:20,474 --> 00:33:23,641
تو ‏چایی شیرین شلبی یا آدامس نعنایی

808
00:33:23,643 --> 00:33:25,076
‏یا لوازم آرایشش نریختم

809
00:33:25,078 --> 00:33:26,611
‏اما تو ازش متنفری

810
00:33:26,613 --> 00:33:27,646
!خب که چی؟

811
00:33:27,648 --> 00:33:28,847
‏من یه زن جنوبیم

812
00:33:28,849 --> 00:33:31,183
‏روش‌های جنگ‌کردن من کاملا سالم و منطقین

813
00:33:31,185 --> 00:33:33,252
‏باشه، باشه... حرف نزن

814
00:33:33,254 --> 00:33:34,387
‏کلانتر بیل

815
00:33:34,389 --> 00:33:35,988
‏دوست‌دارم اگه امکانش هست

816
00:33:35,990 --> 00:33:37,323
...‏رز هاتن‌بارگر رو

817
00:33:37,325 --> 00:33:38,658
‏به جایگاه فرا بخونم، لطفا

818
00:33:38,660 --> 00:33:40,060
...‏اصلا دیدی که

819
00:33:40,062 --> 00:33:43,598
‏لمون بریلند وارد اتاق لباس شلبی بشه؟

820
00:33:43,600 --> 00:33:44,632
‏به‌طور قطعی خیر

821
00:33:44,634 --> 00:33:46,266
‏ممنون

822
00:33:46,268 --> 00:33:49,637
 ‏من شلبی رو معاینه کردم
...‏و می‌تونم با اطمینان کامل بگم که

823
00:33:49,639 --> 00:33:53,242
‏علت واکنش حساسیتش، رنگ خوراکی بود

824
00:33:53,244 --> 00:33:55,611
...‏پس اگه شکلات نبوده

825
00:33:55,613 --> 00:33:56,677
...‏خب به‌نفر باید

826
00:33:56,679 --> 00:33:58,444
 ‏تو زمان تنفس
‏یواشکی یه‌چیزی بهش داده‌باشه

827
00:33:58,446 --> 00:34:00,613
‏و به‌نظر شما

828
00:34:00,615 --> 00:34:02,814
‏آیا لمون توانایی چنین کاری رو داره؟

829
00:34:05,684 --> 00:34:07,118
‏دوست‌دارم فکر کنم خیر

830
00:34:07,120 --> 00:34:08,986
!‏بابا
‏متاسفم عزیزدلم

831
00:34:08,988 --> 00:34:11,454
‏من قسم خوردم

832
00:34:11,456 --> 00:34:12,556
‏نخوردم؟

833
00:34:12,558 --> 00:34:15,724
...‏گوش‌کن، آره شاید ما

834
00:34:15,726 --> 00:34:18,228
‏هنوز جواب همه سوالا رو نداریم، خب؟

835
00:34:18,230 --> 00:34:20,867
‏اما بالاخره پیدا می‌کنیم

836
00:34:20,869 --> 00:34:22,869
‏مساله اینه که به‌ هیچ‌کس ربطی نداره

837
00:34:22,871 --> 00:34:24,704
...‏اگه میخوایم ازدواج کنیم یا

838
00:34:24,706 --> 00:34:25,869
‏تو خونه لوان زندگی کنیم

839
00:34:25,871 --> 00:34:28,639
!‏یا اینکه تمام روز به‌ بچمون پفک پنیری بدیم بخوره

840
00:34:28,641 --> 00:34:31,679
...‏تنها مساله مهم اینه که

841
00:34:31,681 --> 00:34:34,415
...‏ما همدیگه رو دوست‌داریم و

842
00:34:34,417 --> 00:34:36,382
‏اصلا به‌حرفام گوش میدی؟

843
00:34:36,384 --> 00:34:40,021
‏من میدونم کار کی بوده
‏من میدونم کی شلبی رو مسموم کرده

844
00:34:46,480 --> 00:34:48,515
‏این یه سوال ساده‌ست

845
00:34:48,517 --> 00:34:50,385
‏وقت تنفس کجا بودی؟

846
00:34:50,387 --> 00:34:53,258
‏حوصله اینکه پیش کسی باشم رو نداشتم

847
00:34:53,260 --> 00:34:55,327
‏برای همین باخودم خلوت کرده‌بودم

848
00:34:55,329 --> 00:34:57,296
‏این یه‌ذره هم قابل‌قبول نیست

849
00:34:59,233 --> 00:35:02,103
‏لوان

850
00:35:02,105 --> 00:35:03,639
‏پیغامتو دیدم

851
00:35:03,641 --> 00:35:05,642
‏چی شده که اینقدر مهمه؟

852
00:35:05,644 --> 00:35:07,242
‏میخوام معذرت‌خواهی کنم

853
00:35:07,244 --> 00:35:09,544
 ‏حالا میدونم که تو روی اون پول
‏برای فنسیز حساب می‌کردی

854
00:35:09,546 --> 00:35:11,147
...‏برای همین من بودجه اضطراریمون رو

855
00:35:11,149 --> 00:35:12,614
‏گذاشتم برای جایزه مسابقه

856
00:35:12,616 --> 00:35:15,550
‏اما من به‌خاطر حسی که بهت دارم
‏معذرت‌خواهی نمی‌کنم

857
00:35:15,552 --> 00:35:18,121
 ...‏لوان
‏نه، نه خواهش میکنم فقط بذار اینو بگم

858
00:35:18,123 --> 00:35:20,189
‏من میدونم که آنابث برات خیلی مهمه، باشه؟

859
00:35:20,191 --> 00:35:22,192
‏اون برای منم ارزش زیادی داره

860
00:35:22,194 --> 00:35:25,299
‏اما لمون من دوست ‌دارم

861
00:35:25,301 --> 00:35:28,536
‏هرکاری که امروز کردم به‌خاطر این بود

862
00:35:30,072 --> 00:35:32,074
...‏پس خواهش می‌کنم بذار من فقط

863
00:35:32,076 --> 00:35:34,314
‏اون پولو بهت بدم تا شغلتو نجات بدی

864
00:35:38,319 --> 00:35:40,888
‏نوبت ماست

865
00:35:40,890 --> 00:35:43,060
‏اونا به‌زودی براشون سوال میشه که من کجام

866
00:35:48,571 --> 00:35:51,174
...هرچه‌قدر که دوست‌داری میتونی سوال کنی اما

867
00:35:51,176 --> 00:35:53,108
‏ازت میخوام که به سوالم جواب بدی

868
00:35:53,110 --> 00:35:55,610
وقت تنفس کجا بودی؟

869
00:35:59,917 --> 00:36:00,885
‏باشه

870
00:36:00,887 --> 00:36:02,188
‏برام راه دیگه‌ای نذاشتی

871
00:36:02,190 --> 00:36:04,089
‏به‌جز اینکه ببرمت اداره پلیس

872
00:36:04,091 --> 00:36:05,389
‏صبرکن
‏وایسین

873
00:36:07,494 --> 00:36:08,962
‏کار لمون نبوده

874
00:36:08,964 --> 00:36:11,032
‏دکتر هارت

875
00:36:11,034 --> 00:36:12,034
‏از کجا اومدی؟

876
00:36:12,036 --> 00:36:14,036
‏اون رومیزی تنشه؟

877
00:36:14,038 --> 00:36:15,305
‏دوستان، تمرکز کنین

878
00:36:15,307 --> 00:36:17,741
‏لمون به شلبی رنگ خوراکی نداده

879
00:36:17,743 --> 00:36:19,142
‏کار رز بوده

880
00:36:20,180 --> 00:36:23,115
‏این پفک پنیری که تمام روز داشتی می‌خوردی

881
00:36:23,117 --> 00:36:24,648
‏خب اونا محتوی رنگ خوراکی قرمز هستن

882
00:36:24,650 --> 00:36:26,416
‏و تو مسئول صدا برای نمایش بودی، درسته؟

883
00:36:26,418 --> 00:36:28,686
‏ممنون رز

884
00:36:33,760 --> 00:36:36,329
‏پس یه‌کمی از پودر احتمالا رفته داخل میکروفن شلبی

885
00:36:36,331 --> 00:36:37,964
‏و معما حل شد

886
00:36:40,301 --> 00:36:41,868
‏و بله من کاملا این زیر لختم

887
00:36:41,870 --> 00:36:44,168
‏و خبر دیگه اینکه

888
00:36:44,170 --> 00:36:45,971
‏من و وید آشتی کردیم

889
00:36:45,973 --> 00:36:47,275
‏و همین‌طور

890
00:36:47,277 --> 00:36:48,277
‏من حامله‌م

891
00:36:50,379 --> 00:36:52,913
‏اما الان، واقعا باید برم دستشویی

892
00:36:56,420 --> 00:36:59,222
 ‏شما همتون پول اون
‏سیب‌زمینی‌های سرخ‌کرده رو میدین

893
00:37:40,521 --> 00:37:41,888
‏با یک رای مشترک

894
00:37:41,890 --> 00:37:43,824
...‏برنده جایزه بزرگ

895
00:37:43,826 --> 00:37:45,258
...‏مسابقه استعداد بلوبل

896
00:37:45,260 --> 00:37:46,825
‏که برای کسی جای تعجب نداره

897
00:37:46,827 --> 00:37:48,058
‏شلبی سینکلر

898
00:37:48,060 --> 00:37:49,858
‏خانوم شلبی سینکلر

899
00:37:53,934 --> 00:37:55,802
‏ممنون

900
00:37:57,270 --> 00:37:59,238
‏خیلی ممنون

901
00:37:59,240 --> 00:38:03,610
‏من از این پول به‌بهترین نحوی که ‏میدونم
استفاده می‌کنم

902
00:38:03,612 --> 00:38:07,613
‏لمون میشه لطفا بیای اینجا؟

903
00:38:16,783 --> 00:38:18,483
‏میدونم که تو چه‌حسی به من داری

904
00:38:18,485 --> 00:38:22,255
‏و میدونم که فنسیز چقدر برات مهمه

905
00:38:23,422 --> 00:38:25,957
‏فکر می‌کنم اونجا باید برای خودت باشه

906
00:38:27,860 --> 00:38:30,560
‏فقط امیدوارم یه‌روزی بتونیم باهم دوست‌بشیم

907
00:38:30,562 --> 00:38:32,728
‏بگیرش

908
00:38:52,310 --> 00:38:54,646
‏فکر می‌کردی عاشق لمونی؟

909
00:38:54,648 --> 00:38:56,281
...‏واقعا؟ اینو دختری میگه که

910
00:38:56,283 --> 00:38:57,983
‏میخواد با اسکوتر مک‌گریوی ازدواج کنه؟

911
00:38:57,985 --> 00:39:00,653
‏قلب چیز مرموزیه

912
00:39:00,655 --> 00:39:02,755
‏واقعا

913
00:39:02,757 --> 00:39:05,791
 ‏واقعا هست اما من

914
00:39:05,793 --> 00:39:06,959
...‏یه درس باارزش یاد گرفتم

915
00:39:06,961 --> 00:39:09,194
‏و اون اینه که باید خودمو مجبور کنم

916
00:39:09,196 --> 00:39:10,462
‏تا از حاشیه امنم بیرون بیام

917
00:39:10,464 --> 00:39:12,497
‏من بهت ایمان دارم

918
00:39:12,499 --> 00:39:14,701
‏خب ممنون

919
00:39:14,703 --> 00:39:17,572
‏حالا گوش‌کن واندا
اگه اون بز برات اینقدر مهمه

920
00:39:17,574 --> 00:39:19,707
‏می‌تونیم نگهش داریم
‏اوه، تام

921
00:39:19,709 --> 00:39:21,443
‏فقط تا وقتی که متوجه بشی

922
00:39:21,445 --> 00:39:23,645
 ‏چقدر برای من مهمه
که اسم بچه رو فرودو بذاریم

923
00:39:30,487 --> 00:39:32,219
‏هی، من... من متاسفم

924
00:39:32,221 --> 00:39:34,884
‏کاری که‌کردم، واقعا به ‌من ربطی نداشت

925
00:39:34,886 --> 00:39:36,019
‏عزیزم تو درست می‌گفتی

926
00:39:36,021 --> 00:39:37,988
‏من شلبی فرصت ندادم

927
00:39:37,990 --> 00:39:39,323
‏و اون، اونقدرا هم بد نیست

928
00:39:39,325 --> 00:39:40,590
 ‏

929
00:39:40,592 --> 00:39:43,994
‏من واقعا واقعا خوش‌شانسم
‏که یه دوستی مثل تو دارم

930
00:39:43,996 --> 00:39:45,695
 ‏

931
00:39:45,697 --> 00:39:47,261
‏منم همین‌طور

932
00:39:47,263 --> 00:39:49,329
‏دقت کردی که تروئیت‌ها واقعا خوب می‌خونن؟

933
00:39:49,331 --> 00:39:53,202
‏می‌دونم، فکر می‌کنی باید بهشون بگیم؟

934
00:39:53,204 --> 00:39:54,504
‏این آهنگ برای آنابل! نش بود

935
00:39:54,506 --> 00:39:57,143
‏زنی که میخوام باهاش ازدواج کنم

936
00:39:57,145 --> 00:39:59,913
...‏حالا که بیشتر فکر می‌کنم

937
00:39:59,915 --> 00:40:02,183
 ‏نه، نمیخوام
نه فکر نمی‌کنم

938
00:40:02,185 --> 00:40:03,683
!‏آرره

939
00:40:03,685 --> 00:40:05,217
‏ترکوندیم

940
00:40:05,219 --> 00:40:06,750
‏هی شما پسرا اونقدرا هم بد نیستین

941
00:40:06,752 --> 00:40:08,686
‏ممنون برای توجهت، هوادار

942
00:40:08,688 --> 00:40:10,356
‏برای همین ما دوم شدیم

943
00:40:10,358 --> 00:40:11,592
...‏خب اگه خواستین

944
00:40:11,594 --> 00:40:12,859
‏تو رامرجامر آهنگ بخونین
‏من استخدامتون می‌کنم

945
00:40:12,861 --> 00:40:14,160
‏اگه میخوای صحبت کاری بکنی

946
00:40:14,162 --> 00:40:15,729
‏باید با مدیرمون هماهنگ کنی

947
00:40:15,731 --> 00:40:16,896
‏جورج تاکر

948
00:40:16,898 --> 00:40:18,330
 ...‏من

949
00:40:18,332 --> 00:40:20,230
‏تو... اونا جدی میگن؟

950
00:40:20,232 --> 00:40:22,066
الان دیگه شدی مدیر اونا؟

951
00:40:22,068 --> 00:40:25,070
‏من حتما از این‌کارم پشیمون میشم
‏میدونی چیه، چرا که نه؟

952
00:40:25,072 --> 00:40:27,071
‏آرره

953
00:40:27,073 --> 00:40:29,239
‏ما یه مدیر داریم

954
00:40:30,874 --> 00:40:33,072
‏لمون

955
00:40:34,240 --> 00:40:37,446
‏باشه، میدونم که امشب کلی سوال‌پیچ شدی

956
00:40:37,448 --> 00:40:38,981
‏اما من فقط یه سوال دیگه دارم

957
00:40:38,983 --> 00:40:40,116
‏لوان، نکن

958
00:40:40,118 --> 00:40:42,119
...‏نه، فقط میخوام بدونم

959
00:40:42,121 --> 00:40:44,956
‏اگه آنابثی نبود

960
00:40:44,958 --> 00:40:47,125
...‏احتمالش بود که تو هم

961
00:40:47,127 --> 00:40:48,658
‏نسبت به من همین حس رو داشته‌باشی؟

962
00:40:54,062 --> 00:40:56,130
...‏خب

963
00:40:58,233 --> 00:41:00,634
‏مهم نیست

964
00:41:01,905 --> 00:41:04,174
‏چون یه ای‌بی هست

965
00:41:05,841 --> 00:41:08,107
‏و ای‌بی همیشه خواهد بود

966
00:41:15,581 --> 00:41:17,081
...‏چندوقته این ماجرا رو

967
00:41:17,083 --> 00:41:18,115
‏مخفی نگه‌داشتین؟

968
00:41:18,117 --> 00:41:19,182
‏چرا از روش‌های جلوگیری استفاده نکردین؟

969
00:41:19,184 --> 00:41:20,150
‏می‌خواین چیکار کنین؟

970
00:41:20,152 --> 00:41:21,684
‏شما دو تا ازدواج می‌کنین یا نه؟

971
00:41:21,686 --> 00:41:22,819
‏کجا می‌خواین زندگی کنین؟

972
00:41:22,821 --> 00:41:24,656
‏یکی از شما باید بیخیال شغلش بشه

973
00:41:24,658 --> 00:41:26,692
‏کدومتون؟
‏مدرسه دولتی یا خصوصی؟

974
00:41:26,694 --> 00:41:28,394
‏زایمان طبیعی یا سزارین؟

975
00:41:28,396 --> 00:41:30,330
‏تا حالا ‏به اسم دش فکر کردین؟

976
00:41:30,332 --> 00:41:32,768
‏خیلی‌خب، خیلی‌خب
‏هواتو دارم دکی

977
00:41:32,770 --> 00:41:34,402
‏چرا همتون یه‌کم آروم نمی‌گیرین، خب؟

978
00:41:34,404 --> 00:41:37,004
‏دونه دونه سوالاتونو بپرسین
‏که از تو هم شروع نمی‌کنیم

979
00:41:37,006 --> 00:41:39,337
‏ببخشید؟
‏گوش کن من خیلی به‌خاطر بچه خیلی خوشحالم

980
00:41:39,339 --> 00:41:40,870
 ‏اگه بخواین بیرون از شهر بلوبل زندگی کنین

981
00:41:40,872 --> 00:41:42,604
‏همه‌چی خوب پیش میره
‏باید از الان برای دانشگاه پول پس‌انداز کنین

982
00:41:42,606 --> 00:41:43,439
‏و شایدم یه عروسی بزرگ

983
00:41:43,439 --> 00:41:45,075
‏اما اگه تو بلوبل زندگی کنین

984
00:41:45,076 --> 00:41:46,976
...‏خب از الان بهتون میگم
‏شاید دوقلو باشه

985
00:41:46,978 --> 00:41:49,476
...‏چه‌قدر شیرین
...دارم بهت میگم اگه اونا شبیه وید بشن ‏اووه خدایا

986
00:41:49,478 --> 00:41:50,677


987
00:41:51,933 --> 00:41:58,474
.:: ترجمه از حـمـیـد و الـهـه ::.