Det er ikke grund nok til at blive skilt.
- Er der en anden grund? - Hvad for eksempel?
Er han narkoman, slår han, eller giver han Dem ikke nok penge?
Nej, han er en god mand.
- Hvorfor vil De så skilles? - Han vil ikke tage med mig.
Hvis han gør det, så trækker jeg min anmodning om skilsmisse tilbage.
- Tager du med? - Nej.
- Hvorfor ikke, hr. dommer? - Du ved godt hvorfor.
Nej. Forklar mig det igen.
Lad hende forklare, hvorfor vi skulle rejse under disse omstændigheder.
- Jeg kan give dig tusind. - Jeg kan ikke forlade min far.
- Men du kan forlade din kone? - Det er dig, der vil skilles.
Når du beder din kone og dit barn om at rejse, forlader du dem så ikke?
Sagde han ikke lige, at jeg skulle rejse?
- Jeg kan ikke tvinge dig til at blive. - Dæmp Dem.
Du kom engang for at leve sammen med mig. Nu vil du ikke længere.
Det var noget, vi var to om.
Hr. dommer, efter 18 måneders kamp, fik vi omsider vores visa.
De udløber om 40 dage. Hvorfor skulle vi miste den mulighed?
Hvis du ikke vil miste den mulighed, så træf en beslutning.
Du kender min situation. Hvad skal vi gøre, hr. dommer?
Hans far er hans undskyldning. Hans far har Alzheimers.
Han kan ikke genkende sin egen søn. Vil det betyde noget for ham?
Forstår han overhovedet, at du er hans søn?
Jeg ved, at han er min far.
Betyder din datters fremtid intet for dig?
Hvem har nævnt vores datter?
Så børnene her i landet har ingen fremtid?
Jeg ser helst, at hun ikke vokser op under de her omstændigheder.
Hvilke omstændigheder?
Er det bedre, at hun lever i udlandet uden sin far?
Det er derfor, at jeg vil have ham med.
Jeg kan ikke rejse. Hvor mange gange skal jeg sige det?
Han kan ikke rejse. Hvad sker der så med mig?
Ingenting. Vend tilbage til Deres liv.
- Jeg vil helst ikke skilles. - Begge parter skal indvillige.
- Det har han lige gjort. - Indvilliger De at blive skilt?
Hvis hun vil forlade sin familie og bo i udlandet, så gør jeg.
Han indvilliger. Hvad så med min datter?
I skal være enige om alt. Hvor gammel er datteren?
Om to uger bliver hun 11.
Hun kan ikke rejse uden sin fars tilladelse.
- Han giver ikke lov. - Det må I selv finde ud af.
Vær venlig at skrive under her, og hav en god dag.
Skriv under her, begge to.
- Hvor skal jeg underskrive? - Dér.
- Jeg vil bare have min datter. - Vores datter er knyttet til mig.
- Hun vil ikke rejse. - Hun ved ikke bedre.
Hvorfor ikke? Hun er 11 år.
Skriv under her og spild ikke rettens tid.
- Du tror altid, at du ved bedst. - Nej, det gør du.
Hr. dommer, jeg har kun 40 dage.
Man kan ikke blive skilt på grund af småproblemer.
Mit problem er ikke lille. Det drejer sig om min datter.
Hun er også hans datter. Han har også rettigheder.
Jeg vurderer, at problemet er lille. Skriv under, og hav en god dag.
- De sagde anden etage. - Det her er anden etage.
Det er stuen, første etage, og det her er anden etage.
- Vi aftalte en pris til anden etage. - Køberen betaler jer.
- Kun til anden etage. - Jeg forstår ikke, hvad du siger.
Ring til ejeren. Der er tre etager.
Jeg betaler for en etage. Lad mig komme forbi.
Undskyld...
- Fortæl din far, at de vil gå. - Gør det selv.
- Hørte du ikke, hvad jeg sagde? - Var vi ikke enige?
Jeg læser.
- Goddag. - Goddag.
Jeg skal straks være der.
Jeg ved ikke, hvor meget De har fået at vide.
Der er også noget husarbejde, men det vigtigste er hans medicin -
- at holde ham væk fra ovnen og ikke lade ham forlade huset.
Termeh, tag dit vasketøj.
De skal være her halv syv, så jeg kan nå på arbejde.
Det er for tidligt. Så må jeg tage af sted klokken fem for at nå det.
- Kan De være her klokken otte? - Det ved jeg ikke.
Otte er også fint.
Ring på hos dem ovenpå. Jeg lægger husnøglen heroppe. Okay?
- Kan vi få vores betaling? - Hvor meget får jeg om måneden?
Hun kommer om lidt. 300.000.
- Det er for lidt. - Nej, det er satsen.
- Jeg skal skifte bus flere gange. - Jeg har ikke råd til mere.
- De kan starte i morgen. - Kan jeg give besked i morgen?
- De får måske også brug for det her. - Jeg har ikke byttepenge.
Jeg skal have svar i aften. Der er en anden, der er interesseret.
Okay.
Termeh! Dit vasketøj!
Tager du ikke med?
- Hvorfor tager du dine bøger? - Jeg vil have dem med.
Alt det for kun to uger?
- Tak. - Det var så lidt.
- Hvad skal den indstilles til? - Skal jeg spørge hende?
Vil du have, at jeg taber ansigt?
- Hvor skal du hen, Simin? - Jeg er straks tilbage.
Jeg skal bare rundt om hjørnet. Jeg er straks tilbage.
Jeg kommer tilbage. Jeg har en aftale.
- Fire. - Hvorfor fire?
Den er slidt. Det må være den, hun har brugt mest.
Så siger vi fire.
Fra nu af vasker vi alt på fire.
Hun tager virkelig af sted.
- Hun kommer tilbage. - Termeh!
Kom og hold din bedstefar med selskab.
Far?
Gå ind på dit værelse, skat.
Rejs dig op, far. Slip hendes hånd.
Rejs dig op. Du skal på badeværelset.
Hvor fører du mig hen?
Hen på badeværelset, og så henter vi avisen.
Skat, jeg sagde, at du skulle gå ind på dit værelse.
- Hvor fører du mig hen? - Kom nu.
Læg ikke din hånd der.
- Jeg tager den her cd. - Tag hvilken som helst.
Nej, kun den her.
Farvel.
- Jeg troede, at De også boede der. - Nej, jeg er flyttet hjem til min mor.
Det gør det lidt svært.
Nej, De kan stole på ham.
Tag Dem ikke af den slags ting.
Desuden vil han ikke være hjemme.
Han går tidligt og kommer hjem, når De tager af sted.
Tag Deres datter med. Hun kan holde min datter med selskab.
Det vil jeg også sætte pris på.
Fortæl Deres svigerinde, hvad De har besluttet.
Hvor skal du hen?
Hvad er det?
- Ilt. - Hvad er ilt?
Gå væk derfra. Du må ikke vække ham.
Jeg kan ikke høre noget.
Hvad laver han?
Goddag. Hvor vil De gerne hen?
- Avisen. - Hvad?
- Jeg vil have avisen. - Avisen ligger på Deres værelse.
Kom, jeg følger Dem hen på Deres værelse.
Jeg følger Dem hen på Deres værelse og henter Deres mad.
Mor...
Han har tisset i bukserne.
Sæt Dem på sengen.
Hvad er det?
Hvad laver du der? Hent dine sko. Gulvet er vådt.
Han siger til, når han skal på toilettet.
Tag ham med hen på badeværelset...
Jeg kan ikke komme før klokken tolv. Jeg skal undervise.
Ring til min mand.
Har De hans nummer?
Skriv det ned. Der ligger en kuglepen ved telefonen.
Hvis jeg henter nogle bukser, kan De så finde ud af at skifte?
Deres tøj. Kan De skifte det?
- Simin? - Kan De vaske Dem selv?
Simin?
Her er Deres tøj.
Vask Dem og tag dem på.
Jeg lægger Deres håndklæde her.
- Okay? - Ja.
Vask Dem.
Læg Deres bukser derned.
Går det?
Deres bukser.
Tag Dem af.
Tag dem på, jeg gav Dem. Okay?
Simin...
Goddag. Jeg har et religiøst spørgsmål.
Jeg er hushjælp i et hus, hvor der er en gammel mand, jeg skal tage mig af.
Jeg ville spørge... Ja, han har tisset i bukserne.
Vil det være en synd, hvis jeg skifter ham?
Nej, ingen er hjemme.
Han er 70 eller 80 år og senil.
Problemet er, at den stakkels mand har siddet sådan i en halv time.
Jeg kan godt gøre det?
Jeg siger det ikke til far.
Min engel.
Rejs Dem op. Spred Deres ben.
Okay, tag Deres bukser af nu.
Kortet!
- Alle glor. - Lad dem bare.
- Hvor meget blev det. - 37,50.
- Fik du penge tilbage? - Nej. Det er hans drikkepenge.
Drikkepenge? Lige et øjeblik.
Det får han kun, hvis han tanker bilen. Hent dem. Kom så af sted!
Lige et øjeblik.
Værsgo.
- Behold dem. - Virkelig?
- Goddag. - Goddag, Termeh.
- Goddag, hvordan går det? - Fint.
- Jeg henter mine bøger. - Og dine prøveresultater.
- Hvordan går det, fru Qahraei? - Fint.
Undskyld forsinkelsen.
Det gør ikke noget. Hvordan har Deres kone det?
- Fint. - Vi går i gang nu.
- Farvel. - Farvel.
Hvordan går det, far?
- Hej, lille ven. - Goddag.
Her er avisen.
Læste du avisen op for ham, eller læste han op for dig?
Søn... Ali er gift.
- Hvem er Ali? - Ali.
Ja, Ali er gift. Skynd dig, Termeh.
Ventilen til ilten var ikke skruet på.
Skru den lidt bedre fast i morgen, så han ikke kan skrue den af.
Undskyld, men... Jeg kan ikke komme i morgen.
- Aftalte vi ikke hver dag? - Transporttiden er for lang.
Jeg sagde nej til en anden. Klokken er fire.
Hvordan skal jeg finde en ny til i morgen?
Der er for meget arbejde.
- Jeg kan ikke klare det. - Kom lige med ind her.
- Somayeh, hvor er dit tørklæde? - Det er her.
Måske er De træt, fordi det er Deres første dag.
Nej. De så jo selv, hvordan det er.
Somayeh, tag din taske.
Vil De være venlig at give mig nummeret?
De laver også ultralydsscanninger.
- Den bevægede sig meget i dag. - Så er det en dreng.
Den sparkede i mors mave.
- Det er, fordi den vil ud. - For at lege med mig.
Skriv det ned her.
Fortæl dem, at Qahraei har sendt Dem. De kender mig.
- Er det en mand eller en kvinde? - En kvinde.
Aftal en tid i forvejen.
De skulle have sagt det i går. Hvordan skal jeg efterlade ham alene i morgen?
- Hvor plejer din mor at lægge teen? - Det ved jeg ikke.
De skulle have fortalt mig, at jeg skulle vaske ham.
Han gjorde i bukserne i dag.
Jeg kan ikke lide at vaske ham.
Vær venlig at betale mig for i dag, så jeg kan gå.
Han plejede altid at sige til, når han skulle på toilettet.
De kan ringe til nogen, der kan sende Dem en mandlig hjælper.
Jeg kan ikke bare lade hvem som helst komme ind i mit hjem.
Værsgo. Tæl lige efter.
- Det er et religiøst dilemma. - Det gør ikke noget.
- Tak. - Det var så lidt.
- Farvel. - Farvel.
Må jeg give min mand Deres nummer og sige -
- at jeg fandt det i avisen? Om husarbejdet og Deres far.
Giv ham jobbeskrivelsen og bed ham om at komme...
Han ved ikke, at jeg kender Dem. Jeg har ikke fortalt ham om jobbet.
Så bed ham om at ringe til mig eller komme herover i aften.
Det er for sent i aften. Jeg kommer i morgen.
Men giv ikke jobbet til en anden. De kan aftale lønnen med ham.
Bed ham om at ringe, så vi kan aftale et møde.
- Tak. - Det var så lidt. Farvel.
Og tak.
Hr. Lavasani?
Gå bare.
Jeg hedder Samadi. Det var angående jobbet.
- Hvor arbejdede De før? - Jeg var skoflikker.
De skal vaske ham. Siden i går er han begyndt at gøre i bukserne.
Jeg vil behandle ham som min egen far.
De bliver alene med ham, og De skal holde godt øje med ham.
- Er Deres kone der ikke? - Jeg er single i øjeblikket.
Undskyld, men er 300.000 ikke for lidt for den slags arbejde?
- Hvor meget havde De i tankerne? - Hvis De kan betale 400.000...
Det har jeg ikke råd til.
Jeg kommer et par dage, og hvis De er tilfreds, så giv mig lidt mere.
- Her er adressen. - Jeg kan starte allerede i dag.
Jeg har ikke brug for nogen i dag. Start i morgen og tag noget id med.
- Hvad for eksempel? - Bare en eller anden form for id.
- Gudfrygtig? - Tilbeder.
- Gold? - Sandbanke.
- Ørken! - Ørken.
- Opstand? - Oprør.
- Dørklokke? - Razieh.
- Nej. - Hendes mand.
Giv den persiske version af følgende ord...
- "Skitse"? - Nemunak.
- "Kompot"? - Khoshaab.
- "Garanti"? - Taz min, zemanat.
- Det er arabisk, ikke persisk. - Det var, hvad min lærer sagde.
Drop det der. Hvis der er forkert, er det forkert, uanset hvad folk siger.
- Skriv i stedet for "garanti"... - Hun trækker bare point fra.
Bare lad hende. Skriv poshtvaneh.
Poshtvaneh.
Goddag.
Det var meningen, at Deres mand skulle komme i dag.
- Han kunne desværre ikke i dag. - Hvad så med i morgen?
Hvis han ikke kommer, så kommer jeg.
Jeg håber ikke, at han skifter mening hver dag.
I går kom en af hans kreditorer med en betjent, som førte ham bort.
Hvis han bliver forhindret, skal jeg have det at vide i forvejen.
Han kommer helt sikkert.
Jeg tager hen til kreditoren og bønfalder ham om at få ham løsladt.
Lås døren efter mig. Farvel.
Goddag.
Træd ikke på det. Det er beskidt.
Gå ud med affaldet.
Går det?
Ja.
Hvor skal jeg nu få fat i noget rent tøj?
Tag den af! Tag den så af!
Mor, han er ikke på sit værelse.
- Hvad? - Han er ikke på sit værelse.
Se efter på badeværelset.
Sådan der. Bloker bolden, okay?
Sådan.
- Farfar, hvilket hold er du på? - Det er ham, der er træneren.
Så du det?
Hvad er der galt? Sæt Dem her.
Er alt i orden?
Hvor blev De af? Staklen har ventet i en halv time.
Det er en lang tur.
Goddag.
Bær affaldet ud i spanden. Poserne går i stykker og gør trapperne beskidte.
Jeg blev svimmel i går og tabte en af poserne. Jeg skal nok vaske trapperne.
Gå ind. Lad os gå ind.
Lad mig lukke døren.
- Fru... - Er hun der ikke?
- Hvad hedder hendes datter? - Somayeh.
Sæt dig ikke der. Der er vådt.
Somayeh!
Fru Khalani! Bank på.
Somayeh! Farfar!
Fru Khalani!
- Ja? - Goddag.
Har De set den kvinde, der arbejder for os?
Hun vaskede trapperne.
- Hvornår? - Før middag.
- Er hun der ikke? - Nej. Tak.
Vent her. Jeg henter nøglerne i bilen.
Hvad er der galt?
Far?
Tag hans fødder.
Far, rejs dig op, kig på Termeh.
Far!
Han trækker vejret. Bare rolig.
Har du ondt i armen? Hjælp mig med at tage hans skjorte af.
Bevæg din arm. Gør det ondt?
Tag et skridt.
Gå. Lad os hente avisen, far.
Bevæg dit ben.
Gør det ondt? Lad mig se, hvad der er sket.
Hvem gjorde det der ved dig?
Jeg vil se, om dit ben er okay.
Lad mig... Skat, gå ind på dit værelse.
- Er der sket noget? - Nej. Gå ud.
Hun er gået, far.
Lad mig se på dine ben.
Tag dem af.
Rakkerpak!
- Tog du penge fra skuffen? - Nej.
Okay, gå ud i køkkenet.
Jeg sagde, at du skulle gå ud i køkkenet. Der er ikke sket noget.
Gå så. Luk døren.
Goddag.
Kom her.
Jeg er tørstig, mor.
Se til ham.
- Goddag. - Hvor har De været?
Jeg havde et ærinde. Jeg var nødt til at gå.
De havde ingen ret til at gå.
- Han sov. - Så De låste døren og gik?
- Jeg var kun væk ganske kort. - De lyver.
Han var ved at dø, da jeg ankom!
Han tager altid en lur på det her tidspunkt...
Så De gør det hver dag? Låser døren og går ud?
Nej, men i dag var jeg nødt til det.
- Hvorfor bandt De hans hånd? - Vent udenfor.
Var det det, vi aftalte?
Jeg var nødt til at gå. Jeg havde intet andet valg.
De binder ham hver dag for at gå ærinder.
- Er han okay? - Tak skal De have!
Vent udenfor, søde. Se lige til din bedstefar.
- Hvorfor gik De ind på værelset der? - Hvilket værelse?
Det værelse, De tog penge fra.
- Har jeg taget penge fra det værelse? - Så De tog ikke nogen?
- Jeg sværger, at jeg ikke tog dem. - Gå ud.
De siger, at jeg stjal penge. Kig efter i min taske. Så burde de være der.
Her, tag den.
Jeg sværger, at jeg ikke gik derind. Her er min taske.
- Hvad laver De? - Jeg gik ikke derind.
Jeg sværger, at jeg ikke gik ind på det værelse.
- Gå. - Hvorfor skulle jeg gøre det?
- Rør mig ikke! - Jeg skal nok lade være. Gå ud.
Jeg går ikke, før jeg får, hvad jeg fortjener.
De fortjener, at jeg sparker Dem ud.
Men på grund af hende gør jeg det ikke.
Ud! Jeg gør Dem en tjeneste ved at smide Dem ud.
Hvordan har han det?
Det er mit hjem, og jeg vil have, at De går.
- Fint, men De begår en uret. - Ud!
Det var det.
Far.
Far, åbn døren. Det er mig. Jeg vil gerne ind.
Er det sådan, du holder øje med ham?
Far.
Åbn døren.
Se lige, hvad der er bag dig. Se lige efter.
- Åbn døren! - Det hjælper ikke at råbe.
Det her var grunden til, at jeg bad dig kigge efter ham.
Måske gør hans ben ondt, og han kan ikke rejse sig op.
Farfar...
Far, åbn døren.
Vil du ikke nok åbne døren?
Nu skubber jeg til døren.
Jeg rammer dig, far. Gå til side.
Nu skubber jeg til døren.
Hvorfor gjorde du det ved dig selv?
Hvem bad Dem om at komme ind? Giv mig nøglen og kom ud!
- Jeg stjal ikke fra Dem. - De gør mig virkelig vred!
Jeg tog ikke noget. Jeg ville ikke være her, hvis jeg havde taget noget.
- Ud. - Betal mig for i dag.
Har De ikke allerede selv forsynet Dem?
Siden halv fem sammen med min datter... Somayeh!
- Nej, vent! - Ud.
Jeg sværger, at jeg ikke stjal.
Ud!
Hvad er der sket?
Sæt Dem ned.
Hvad er der sket?
Pas på, mor.
Sig til hende, at hun skal øve engelsk med dig.
- Farvel, bedstefar. - Far, Termeh sagde farvel.
Pas på!
Okay.
- Hvad er der? - Mor siger, at du skal komme ind.
- Sig, at farfar er med i bilen. - Hun siger, det er vigtigt.
Du er ikke skilt endnu, men ignorerer os allerede.
Jeg har travlt.
Folk bliver skilt fra deres koner for at have mindre travlt.
- Der er forstyrrelser på kanalerne. - Indstil dem, du kan.
- Kom og sæt dig ned. - Tak. Simin...
- Hej. - Hej.
- Hvor er Termeh? - I bilen sammen med far.
- Så tag også ham med op. - Nej, han er træt.
Han plejer at tage en lur nu. Hvad er der?
Skændtes du med den kvinde?
- Har hun været her? - Hendes svigerinde ringede.
- Sikke en frækhed! - Hvad gjorde hun?
Bandt den gamle mand til sengen og låste døren.
Og så gik hun ud. Hvis jeg var kommet senere hjem, havde han været død nu.
- Er han okay? - Han var faldet ud af sengen.
- Hvor gik hun hen? - Aner det ikke.
Hun sagde, at du slog hende.
- Sikke noget vrøvl. - Hvorfor er hun så indlagt?
- Hvorfor er hun indlagt? - Spørger du mig?
- Jeg skubbede hende blot ud. - Hendes svigerinde skældte mig ud.
Hun sagde, at hvis hun dør, har vi hendes blod på vores hænder.
- Og sådan noget lignende. - Fortalte hun ikke, hvad der var sket?
Jeg lagde på. Hun begyndte at bande.
Det får man ud af at ansætte fremmede.
Giv ikke mig skylden. Jeg kender kun hendes svigerinde.
Sagde hun hvilket hospital?
- Goddag. - Ja? Vent venligst.
En kvinde ved navn Razieh blev indlagt i går aftes.
- Hvad er hendes efternavn? - Det ved jeg ikke.
- Hvorfor blev hun indlagt? - Vi ved blot, at hun blev indlagt.
Jeg ringer tilbage. Farvel.
Hendes mands efternavn er Samadi.
Razieh Asnaqi?
Er hun omkring 30 år?
- Hun er blevet opereret. - Hvorfor det?
Hun mistede sit barn.
- Er hun okay nu? - Hallo? Lige et øjeblik. Ja.
- Er hendes familie her? - Hvis de er, er de nedenunder.
Tak.
Hvad gjorde du ved hende?
Hvad jeg gjorde ved hende?
Goddag.
- Hvordan går det? Goddag. - Goddag.
- Hvordan har hun det? - Hvem?
Deres kone.
De tog hende med ind på stuen. Kender De hende?
- Jeg kender hende. - Det er min kone.
- De havde ikke sandwicher. - Goddag.
- Kan vi se hende? - Hvor kender De hende fra?
Deres søster anbefalede hende til noget husarbejde.
Mange tak!
- Arbejdede hun hjemme hos Dem? - Hun kom et par dage.
De kunne ikke komme, så hun kom i stedet for.
Sæt dig og spis noget.
Det vil sige, at hun tog sig af Deres far?
Kun i et par dage. To eller tre dage.
Hvorfor fortalte De mig ikke det i banken?
Jeg troede, at hun selv ville fortælle det.
- Hvorfor er De kommet herhen nu? - For at se, om vi kan gøre noget.
- Gøre hvad? - Hjælpe. Vi var bekymrede.
Faldt hun?
Kom med mig. Jeg kan forklare alt.
Jeg forklarer Dem det. Kom med mig. Jeg forstår Deres situation.
I slog hendes barn ihjel. Hvad vil I nu?
- Det gør mig virkeligt ondt. - Det bringer ikke barnet tilbage.
- Fortæl mig lige én ting. - Jeg forklarer det udenfor.
Hvorfor sagde De ikke noget den dag?
Jeg troede, at hun...
De bor alene.
Slip ham.
Slap af.
Det her er et hospital.
Hold op!
Hvorfor dukkede I dog op her?
Lad mig se på det.
- Min egen søster. - Undskyld.
- Tilgiv mig. - Lad mig se på det.
Kom herud. Jeg vil tale med dig.
Nej, lad være. Hojjat!
Skal jeg sætte sædet ned?
Nej.
Jeg kører dig hjem, og så henter jeg far og Termeh.
Nej.
Nej?
Vil du hjem til dine forældre i den tilstand?
Du tager med hjem i aften.
Det vil jeg ikke.
Hvor skal De hen?
Aflever den.
- Ved De, hvad han anklager Dem for? - Det var den 13.
Jeg blev meget ked af det, da jeg hørte det.
- Jeg tog hen på hospitalet. - Så De indrømmer det.
Er det lægens rapport?
Det er rapporten fra hospitalet, som vi tog med til lægen.
Fire og en halv måned, hankøn. Lad mig høre.
- Jeg indrømmer, at jeg var lidt grov. - Skubbede De hende?
Nej. Jeg forsøgte at få hende ud af mit hjem.
Giv et tydeligt svar. De er sigtet for mord.
Det var 19 uger gammelt. Et menneske af kød og blod.
Det var ikke min mening at skubbe hende.
- Jeg ville bare have, at hun gik. - Skubbede De mig ikke?
Hvis jeg havde vidst, at hun var gravid, havde jeg ikke smidt hende ud.
- Jeg ville blot lukke døren. - Accepterer De hans forklaring?
Han tog fat i mig her og smed mig ud, og jeg faldt ned ad trapperne.
Jeg smed Dem ikke ud. Jeg ville have, at De forlod mit hjem.
- Hvem smider en gravid kvinde ud? - Jeg vidste det ikke.
Jeg fandt ud af det på hospitalet.
Hr. dommer, kan alle ikke se på en kvinde, at hun er gravid?
- Hun var fire-fem måneder henne. - Hvornår så jeg Dem da?
Jeg var gået eller var ved at gå, når hun kom. Hun var altid tildækket.
Hvordan skulle nogen kunne se, at hun var gravid?
Han kan påstå, at han ikke kunne gætte det.
Jeg troede ikke, at en gravid kvinde ville tage sådan et arbejde.
Jeg talte om min tilstand, mens han, hans datter og hendes tutor hørte det.
De hørte det alle sammen.
- Hvornår? Det husker jeg intet om. - De vil ikke huske det.
Det er da også ligegyldigt.
Nej. Hvis det bliver bevist, at De vidste det -
- så kan retten forlange en dom på et til tre år.
- Nå? - Hvad? Nej, jeg vidste det ikke.
Hans datters tutor kan afgive vidneforklaring.
- Kan hun komme i morgen? - Jeg vil ikke have hende indblandet.
- Det er ikke godt for min datter. - Din skid. Du slog mit barn ihjel.
Er det ikke godt for dit barn? Var vores barn måske et dyr?
- Lad være med at krænke ham. - Han tog min gravide kone...
- Ti stille, eller De ryger i fængsel. - Han er lidt temperamentsfuld.
Temperamentsfuld?
Jeg burde sagsøge dig for at arbejde for en enlig, fremmed mand.
Jeg ville hjælpe med regningerne. Han har ikke haft arbejde i månedsvis.
Tutoren skal afgive forklaring.
Bed hende om at komme ind i morgen.
Hr. dommer, jeg er her i dag for én ting.
Jeg mistede mit barn, men det værste var at blive anklaget for at være tyv.
Er vi tyve? Så ville vi da ikke komme bare for at tørre røven på din far.
Kan De bevise, at hun stjal noget?
Jeg sagde ikke, at hun stjal. Der manglede nogle penge.
Det samme beløb, som jeg betalte hende.
Var det grunden til skænderiet?
Min far har Alzheimers.
Hun bandt hans hånd til sengen og forlod huset.
Jeg kom tidligt hjem og fandt ham på gulvet med hånden bundet.
Jeg troede, han var død. Da hun kom tilbage, var jeg vred.
Jeg bad hende om at gå, men hun nægtede.
Hvor skulle jeg være gået hen? Han anklagede mig for at stjæle.
Hvis jeg bare var gået, ville han have troet, at jeg stjal.
Sæt Dem ned.
- Var Deres far kommet til skade? - Ja.
Så ville han da have anmeldt det.
- Det var han. - Hvor skal De hen?
Jeg vil lige se til min datter.
Skynd Dem tilbage. Luk døren.
Hvor bliver du af?
Jeg har det ikke så godt. Jeg kommer om lidt.
Han sagde, at du låste hans far inde og gik.
- Hvad skulle jeg havde sagt? - Han kan anmelde dig for det.
- Hvor er Somayeh? - Derovre. Gå du bare.
- Jeg henter hende og kommer tilbage. - Lad os gå.
Nå?
Han sov. Jeg låste døren, så han ikke kunne gå ud.
Han låste selv døren og lod nøglen ligge til mig.
- Jeg så ham gøre det, så... - Han siger, De bandt ham til sengen.
Jeg var bange for, at han ville vågne og komme til skade.
- Jeg var bekymret for ham. - Hvorfor gik De?
- Og derfor slog du hende? - Ti stille!
De er ligeglade med ære, men det er jeg ikke.
- Vær ikke så grov. - Gå ud.
Jeg vil gerne anmelde kvinden.
Tag Deres far med til en læge og find ud af, om han er kommet til skade.
- Hvad med vores anmeldelse? - Skriv under her og gå.
- De skal betale kaution. - Hvorfor det?
De er sigtet for mord. Jeg kan ikke bare lade Dem gå.
- 40 millioner i blodpenge. - Hvordan skal jeg betale kaution?
Jeg bor hos min far. Han har Alzheimers.
Hvis De ikke betaler, ryger De i fængsel.
Min far kan ikke engang komme herhen. Han er syg.
Jeg bønfalder Dem. Jeg kan ikke gå i fængsel.
Jeg efterlod ham derhjemme. Jeg kan ikke gå i fængsel.
- Jeg kan ikke betale kautionen. - Sådan er loven.
Hvad skal jeg så stille op med min far?
Jeg efterlod ham og låste døren. Min datter kommer hjem fra skole.
- Hvad skriver De? - Foretag Deres opkald.
Jeg kan ikke gå i fængsel. Jeg nægter. Skriv, hvad De vil!
- Hent en betjent. - Lad nu være. Jeg bønfalder Dem.
Hold op med at skrive.
Det vil ødelægge mit liv.
Spild ikke min tid. Foretag Deres opkald.
Hej, Termeh. De beholder mig i aften. Du skal ikke bekymre dig.
Du er alene hjemme i aften. Pas godt på alting.
Husk at tage farfar med på toilettet. Pas på dig selv. Jeg ringer i morgen.
Hvis du ikke var gået, ville far ikke være i fængsel.
Din far er ikke i fængsel på grund af mig.
- Han slog en gravid kvinde. - Hun kom, fordi du gik.
- Han var virkelig ulykkelig over det. - Han vidste, at du ikke mente det.
- Fortalte du ham det? - Nej, han vidste det.
Sig sandheden. Fortalte du ham det?
Hent dine ting. Vi tager hen til mormor.
- Hvad med farfar? - Vi tager ham med.
Jeg har lektier for. Jeg tager ikke med.
- Så er du her helt alene. - Fint.
Du kan lige vove på at ringe.
Han beder mig ikke engang om at blive.
Han nægter ikke at blive skilt.
Vi har levet sammen i 14 år.
Far!
Hvad laver du her?
Hvem er du sammen med?
Skulle du ikke til eksamen?
Nej, det er i morgen.
Hvem er du sammen med?
Goddag.
Hvorfor sagde du ikke noget, så vi kunne hjælpe dig?
- Jeg ville ikke være til besvær. - Tåbelige mand.
- Sæt dig ned. - Han skal til retsmøde nu.
- Hvor er farfar? - Han har det fint.
Hvad er det, de siger?
"Mit barn". Som om deres 18-årige søn var blevet stukket ihjel.
- Har du talt med dem? - Man kan ikke tale med manden.
Jeg sagde til konen: "Du er ung. Du kan prøve igen næste år."
- Hvad så? - Jeg skal have vurderet lejligheden.
- Hej. Jeg kommer tilbage. - Vi bliver her.
Tak.
- Goddag, fru Lavasani. - Goddag.
- Undskyld besværet. - Det er helt i orden.
Er det sandt, hvad de siger?
Ja, han skubbede hende, og hun faldt og mistede barnet.
- Hvad skal jeg sige til dem? - Jeg ved ikke, hvad de vil spørge om.
Hvad hvis de spørger om noget, der kan bruges imod ham?
- Jeg synes, De skal sige sandheden. - De må ikke stå der.
- Hvor var han? - Hr. Lavasani var i køkkenet.
- Han reagerede ikke på samtalen? - Nej.
Hvordan fandt De ud af, at hun var gravid?
- Jeg tror, hun fortalte mig det. - De spurgte selv.
Hendes datter var ved at tegne sin far og sin mor.
Jeg sagde, at hendes mor ikke var så tyk. Hun sagde, at hun var gravid.
- Så De kunne ikke se det? - Nej.
Hvorfor lyver De? De er en kvinde.
Kan De ikke se, om en kvinde er gravid?
Selv hvis jeg kunne, hvilken forskel gør det så for hr. Lavasani?
Hun er datterens tutor. De har aftalt det hele på forhånd.
- Hvorfor fornærmer De damen? - Der er ingen, der taler til dig.
Hvornår skulle jeg have talt med hende?
Nu, hvor vi taler sammen, kan manden derhenne høre os. Kan De ikke?
Jeg hørte Dem ikke. Jeg har andet at tænke på.
Hvorfor skulle jeg lytte til jeres samtale?
- Skal jeg sværge ved Gud? - Som om du tror på Gud!
- Gud findes jo kun for typer som dig! - Åbn vinduet.
Han er en god mand. Jeg har undervist hans datter i over et år.
- Han er ikke sådan. - Hvorfor skjulte hun sin graviditet?
Hvis jeg havde vidst det, havde jeg ikke ansat hende.
Hvorfor ansatte du hende uden min tilladelse?
- Tak. De må godt gå. - Tak.
"Under Sassanideriget blev folk delt op i to klasser.
De kongelige, overklassen, og så de almindelige mennesker."
"Den almindelige klasse."
- Hvad spurgte de Dem om? - Om din far vidste, at hun var gravid.
- Undskyld, at vi tog Deres tid. - Det gør ikke noget.
- Hvordan mistede mor barnet, skat? - Hun fik ondt i maven.
Hvorfor?
- Kom far op at skændes med hende? - Hvorfor skulle han gøre det?
Måske fordi hun ikke fortalte ham, at hun arbejdede?
- Slog han hende? - Mine forældre skændes aldrig.
Hvorfor skændtes de så på din tegning? Du viste mig det selv.
- De skændes ikke længere. - Gør de ikke?
Er du sikker?
I går sagde han, at han ikke vidste, at hun var gravid.
Nu siger han, at han ikke skubbede hende. Og du er helt tavs.
Skubbede De mig ikke?
- Jeg sagde ikke... - Lad være med at gentage alting.
Hvor langt væk er døren fra trapperne? To meter?
Hvad kan der ellers være hændt hende?
Korridoren i vores hus... Lad mig tale ud.
- Bare svar på spørgsmålet. - Ti stille!
Du skal svare på spørgsmålene her. Jeg har også et spørgsmål til dig.
Jeg vil gerne spørge ham...
Hvorfor dukkede du op på hospitalet, hvis du ikke havde gjort noget galt?
- Af anstændighed. - Hvor var den, da du slog hende?
- Var der nogen, der så jer skændes? - Naboerne var hjemme.
Jeg indkalder dem.
De holder bare med ham. Ligesom læreren.
- Han fornærmer mig hele tiden. - Lyver jeg?
Jeg afgør, hvem der lyver her. Ti stille.
Ved De, at hans ekskone har kautioneret for ham?
Kan nogen stå inde for Dem? For eksempel en butiksejer?
- Nej. - Hvorfor det?
Hun er blevet anmeldt. Ifølge det, han har anmeldt hende for...
Hun indrømmede, at hun bandt hans far til sengen og låste ham inde.
- Hendes barn er lige død! - Dæmp Dem.
Skammer du dig ikke? Og du kalder dig selv for en mand.
Ti stille, sagde jeg.
Lyt til os for en gangs skyld. Han fordrejer det hele.
Han slog min kone, og hun mistede sit barn.
Sagen er helt klar. Hvorfor er De så uretfærdig? Lyt dog også til os.
Hold op, eller De ryger i fængsel i tre dage.
Jeg har mistet alt. Jeg frygter ikke fængslet. De burde frygte Gud.
Hr. Izadi, kald på en betjent og få ham anholdt.
Nej, for guds skyld lad være.
- Nej, lad dem bare. - Gå ud og vær stille.
Hvorfor? Så De kan trampe på mine rettigheder?
- Gå ud. - Godt, jeg går.
- Jeg tager lige min hjelm. - Gå ud.
Jeg arbejdede i ti år som skoflikker.
De fyrede mig og sagde, at jeg bare kunne anmelde dem.
Jeg kæmpede for retfærdighed i et år, men fik intet ud af det.
De sagde, at jeg skulle gå hjem.
Men denne gang giver jeg ikke op. Denne gang er det noget andet.
Jeg har intet at miste.
Problemet er, at jeg ikke er så veltalende som ham. Jeg bliver hidsig.
Hold op!
Hojjat...
Jeg har det ikke så godt.
- Sæt dig derover. - Kom så. Han skal følge med mig.
Jeg taler med dommeren om det. Bliv, hvor du er.
Jeg bønfalder Dem... Lad mig nu tale ud.
- Han mistede besindelsen. - Han har været sådan i to dage.
Han er røget ind og ud af fængsel i en måned.
Hans kreditorer fik ham smidt i fængsel. Jeg måtte bønfalde dem.
Jeg bønfalder Dem om at tilgive ham. Se her. Prøv at se her.
Kan De ikke tilgive ham denne gang?
Han er nødt til at tage dem hver dag. Jeg sværger, at jeg ikke lyver.
Han har været deprimeret, siden han blev fyret. Han kan ikke gøre for det.
De er ældre end ham. Tilgiv ham.
Sig til ham, at han skal finde nogen, der kan stå inde for Dem.
- Gud velsigne Dem. - Forlad ikke bygningen.
Nej, jeg venter, til han kommer tilbage.
Spørger du hende?
Hun vil tro, at jeg gør det, fordi hun betalte kautionen.
Så lad hende...
Far... vil du ikke nok?
- Okay. - Lover du det?
Hvorfor lover du det?
- Far... - Ja?
Vidste du ikke, at Razieh var gravid?
Nej.
- Hvorfor? - Ikke for noget.
- Hvorfor spurgte du så? - Mor sagde, at du vidste det.
Hvordan kan hun vide, at jeg vidste det?
Hun sagde, at da du fik at vide, at Razieh havde mistet barnet -
- sagde du ingenting. Du spurgte ikke engang, om hun var gravid.
Du blev ikke overrasket.
Folk plejer normalt at spørge, om vedkommende var gravid.
Det var, som om du vidste det.
Din mor forsøger at sætte dig op imod mig.
Spørger du hende?
Jeg kan ikke.
Lovede du det ikke?
Jeg er ked af det.
- Hvilket trin stod hun på? - Det der.
Det der.
Tag farfar med ind. Jeg kommer lige om lidt.
- Er du vred på mig? - Nej.
Gik du ovenpå?
- Ja, jeg gik op til fru Khalani. - Hvorfor det?
Jeg advarede hende om undersøgelsen.
Advarede hende om hvad?
Jeg advarede hende om, at de ville komme for at undersøge sagen.
Er det ikke okay?
Hvorfor skulle hun advares, hvis hun blot skal fortælle sandheden?
Termeh... Kom lige med.
- Jeg har lektier for. - Dem kan du lave senere.
Forestil dig, at jeg er hende.
Er det ikke rigtigt? Hvis nogen bliver smidt ud, så falder de lige ned.
De ryger ikke herhen og bliver kastet frem og falder ned her.
Er det ikke rigtigt? Hvis jeg smed hende ned derfra -
- så burde hun være faldet ned ad trappen der -
- eller hun ville være røget lige ind i gelænderet.
- Hvordan faldt hun så ned der? - Det ved jeg ikke.
Hun blev ikke smidt ned ad trappen her. Stil dig herhen.
- Hvorfor fortæller du ikke dem det? - Glem dem.
Jeg vil have, at du ved det. Kom så.
- Kastede ham Dem i den retning? - Nej, nedad.
Se selv. Døren er i vejen. Det er umuligt.
Hvor faldt De ned? På hvilket trin?
- Jeg tror, det var det der. - Er De sikker?
- Jeg er ikke sikker. - Var det der, De fandt hende?
Jeg så hende ikke falde. Jeg så hende på det nederste trin.
Hvorfor siger du ikke noget? Vis dem, hvordan han smed dig ud.
Jeg var for syg til at opfatte, hvad der skete.
Jeg stiller mig på hendes plads. Stil Dem i døråbningen og skub mig hårdt.
- Det er umuligt at ryge derhen. - Selvfølgelig falder du ikke.
En gravid falder lettere.
Så stil De Dem her. De vælger selv, hvem der skubber. Det er umuligt.
Hvis man skubber herfra, så falder hun ned ad trappen.
Hun faldt på det trin heroppe.
- Alle så hende på det der. - Så De hende blive smidt ud?
Jeg kunne ikke se døren deroppefra, men jeg så hende falde på trappen.
- Kan De vise mig, hvor De var? - Måske blev hun svimmel og faldt.
Hvor ofte brugte du trappen? Hvorfor blev hun ikke svimmel før?
Da jeg mødte hende, spurgte jeg, hvorfor der var affald på trappen.
Hun svarede, at hun var blevet svimmel og havde tabt posen.
Hun gik ned med affaldet. De sagde, De var blevet svimmel.
Fru Khalani, havde hun ikke vasket trappen den dag? Måske gled hun.
- Du fik hende til at glide, fjols! - Styr Deres sprog.
- Jeg er høflig foran Deres familie. - Det har du bare at være, din lort!
- Hold op med at bande. - Før ham ud.
Hvorfor skulle hans naboer vidne imod ham?
- Hvis De kan bevise, at de lyver... - Så De tror på dem?
Jeg spilder min tid her.
Giv hende hendes rygsæk.
Her er den.
Vil du ikke have din tegnebog?
Du skal ikke være ked af, at jeg skændes med dine forældre, skat.
Lad mig putte den ned i din taske.
Min mor tog ikke Deres penge.
Det ved jeg godt.
Det er ikke derfor, at jeg skændes med hende.
Hvorfor så?
Jeg blev vred, fordi hun gik fra min far.
Hun tog hen til lægen.
Gå så.
Pas på dig selv.
Jeg undersøger ham og skriver ned, hvad jeg finder.
De kan jo se, at han ikke taler længere.
Har han ikke Alzheimers?
Jo, men før det skete, talte han en smule.
De er hos lægen nu. Det må De bevise i retten.
- Har han nogen blå mærker? - Ja, et par stykker.
Hvad nu?
Jeg er ikke sikker på, at det hænger sammen med hans fald fra sengen.
Lad være med at løbe.
Mor, de skændes.
Det her er en pigeskole.
Jeg vil spørge hende om noget.
De må ikke være her. Henvend Dem til politiet.
- Jeg vil blot tale med hende. - Jeg har intet at sige Dem.
- Hvorfor løj De i retten? - Hvad taler De om?
- Ring efter politiet. - Jeg er ikke bange for politiet.
- Hun har intet med sagen at gøre. - Hvorfor presser hun så min datter?
- Det har jeg ikke gjort. - De er lærer. Skammer De Dem ikke?
Hvorfor spurgte De hende, om jeg slog hendes mor, så hun mistede barnet?
De sagde til hende, at hendes far slog hendes mor, så hun mistede barnet.
Hvorfor tror De, at vi banker vores koner og børn?
Jeg sværger ved Koranen, at vi er mennesker ligesom Dem.
Jeg har intet at miste.
Sig til Deres mand, at han ikke skal tvinge mig til at begå en dumhed.
Jeg venter henne ved døren.
Jeg er arbejdsløs. Jeg kan vente hele dagen. Sig i retten, at De løj -
- ellers finder jeg ud af, hvad De har kørende med hendes mand.
- Skam Dem! - Hvorfor forsvarer De ham så?
- Jeg fortalte sandheden. - Læg hånden her og sværg på det.
- Det har intet med hende at gøre! - Hvad skal jeg sige?
De sagde, at hendes mand ikke vidste, at min kone var gravid. Sværg på det.
Jeg sværger ved Koranen, at hendes mand var i køkkenet og ikke hørte -
- hvad Deres kone og jeg talte om. Er De tilfreds nu?
Han er gal.
- Ring efter Deres mand. - Nej, han må ikke få noget at vide.
Hvad står I og glor på?
Hallo?
Goddag, fru Qahraei.
Jeg har lagt en besked til Dem. Vil De være venlig at svare?
Den kvinde, der tog sig af min far... De gav hende nummeret til en gynækolog.
Jeg vil bede Dem om det nummer -
- så jeg kan finde ud af, om hun tog til lægen, og hvad hendes problem var.
Jeg ville sætte pris på, at De ringede tilbage. Tak.
Hvad vil du gøre?
Hvad mener du?
- Skal det fortsætte sådan her? - Hvad er der sket?
Han tog hen på skolen og gjorde hende forlegen foran alle de andre.
Hvad sagde han?
Han råbte: "Hendes far slog mit barn ihjel."
Hvad tror du ikke, de tænker på skolen nu? Er du klar over, hvad du gør?
Hvad jeg gør?
- Han kommer med trusler. - Han tør ikke gøre noget.
Gå ind på dit værelse, Termeh.
Hvad hvis han slår hende ihjel, mens hun er på vej til skole?
Hvad skal jeg gøre? Rejse til udlandet med dig?
Til helvede med udlandet. Det her drejer sig om Termeh -
- og den situation, du har bragt hende i.
Som jeg har bragt hende i? Hvem var det, der gik hjemmefra?
- Hvem bad om skilsmisse? - Du sagde, jeg bare kunne rejse.
- Hvorfor kom du så tilbage? - Jeg er her på grund af hende.
- Hun har det fint. - Du har to muligheder.
- Prøv ikke at true mig. - Hvad taler du om?
- Enten får du gjort noget ved sagen... - Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Slog du hende ikke, så hun faldt og mistede barnet?
Hvorfor er du så stædig? Betal blodpengene og afslut sagen.
Jeg vil ikke tvinges til at betale. Jeg er ikke ansvarlig for deres problemer.
- Deres barn døde! - Og min far taler ikke længere!
Han talte heller ikke meget før.
Jeg var glad for de få ord, han sagde.
- Kan det sammenlignes med et barn? - Hvorfor tror du, jeg forårsagede det?
- Hvordan mistede hun det så? - Aner det ikke.
Måske gjorde hendes mand noget, og nu vil hun give mig skylden.
Hun tog til lægen den dag.
Hvorfor kunne hun ikke vente to timer med det?
- Barnet døde på grund af et slag. - Hvem siger, at jeg slog hende?
Jeg tror først på det, når man kan bevise det.
Fint, så lad mig få Termeh.
Du burde skamme dig over at presse mig nu.
Dit barn vil blive her. Hun skal blive her og lære.
Lære hvad? At være stædig?
Hun skal lære ikke at give op lige så let som dig.
Han ved, hvem han kan skræmme. Hvorfor truer han ikke mig?
Ja, jeg er en kujon.
Hele dit liv er du løbet væk fra problemerne eller har givet op.
Hvorfor vil du forlade landet? Du er bange for at blive.
Jeg var væk en uge, og alt gik i spåner.
Ja, det hele er min skyld.
Lad mig få Termeh og gør, hvad du vil.
Termeh, du behøver ikke at blive her. Gå, hvorhen du end vil.
Vil du stadig ikke med?
"Han sælger det for 20 pr. kilo. Hvis han hver dag sælger 270..."
Skriv 270.
Hvor meget tjener han så på en dag?
Hvordan løser du det?
Løj du?
Hvad?
Løj du?
Om hvad?
Da du sagde, at du ikke vidste, at hun var gravid.
Hvorfor?
Du sagde, at du ikke hørte fru Qahraei og Razieh tale sammen.
Ja.
Hvordan vidste du så, at fru Qahraei gav hende nummeret?
Sagde hun det ikke på samme tidspunkt?
Okay...
Hvis vi vil regne profitten ud...
Jo, jeg vidste det.
Din mor havde ret.
Da de talte sammen i gangen, hørte jeg det hele i køkkenet.
Hvorfor påstod du så det modsatte?
Ved du, hvad der ville ske, hvis jeg indrømmede, at jeg vidste det?
Et til tre års fængsel.
Jeg tænkte på, hvad der så ville ske med dig. Hvem du skulle bo hos.
Jeg sagde, at jeg ikke vidste det.
Hvis du vidste det, hvorfor slog du hende så?
Jeg tænkte i det øjeblik ikke over, at hun var gravid.
Jeg havde glemt det.
Så fortæl dem det.
Loven er ligeglad med den slags.
Enten vidste jeg det, eller også gjorde jeg ikke.
Se på mig.
Hvis du vil have det, så fortæller jeg dem det.
Hej.
Bad jeg dig ikke om ikke at køre op til hovedindgangen?
Fru Qahraei!
- Hvad laver du? - Fru Qahraei, vent...
Jeg vil gerne tale med Dem.
Vær venlig at lade mig...
Far!
- Mit barn er ikke i sikkerhed. - Der er ingen vidner.
Skal jeg bare vente på, at han slår hende ihjel?
Hvordan kan jeg vide, at De taler sandt?
Skulle jeg have taget min datter og far med her bare for at lyve?
- Er hun her nu? - Hun er udenfor. Spørg hende selv.
Jeg tør ikke køre hende i skole eller efterlade min far alene derhjemme.
Er sagsøgeren her?
- Er De færdig med at skrive? - Næsten.
De vidste ikke, at hans kone var gravid?
De hørte hende ikke tale med tutoren?
- Nej. - Så det gjorde De ikke?
Alt, hvad jeg siger...
Tutoren har trukket sin forklaring tilbage. Hun siger, De vidste det.
- Sagde hun det? - Hun var her i går.
- Han har truet hende. - Hørte De det, eller gjorde De ikke?
- Jeg har jo sagt nej. - Og det med lægens nummer?
- Min datter fortalte mig det. - Hvad?
- At hun fik nummeret af sin lærer. - Bed hende om at komme ind.
- Nu? - Ja.
Og vent udenfor.
Hvilket spørgsmål?
Hvad vil han spørge mig om?
Det ved jeg ikke. Giv mig den der.
- Hvad har du så at sige? - De har ikke spurgt mig om noget.
Fortalte din far dig ikke, hvad jeg ville spørge dig om?
- Hvilken klasse går du i? - Sjette.
Hvor var du den dag, din tutor spurgte damen om hendes graviditet?
- Var du der? - Jeg var henne og hente mine bøger.
Hvordan vidste du så, at hun fik lægens nummer af tutoren?
Hun gav hende nummeret senere, da hun var ved at gå.
- Og du så det? - Ja.
- Hvorfor fortalte du ikke din far det? - Hvad?
At hun fik nummeret til lægen af din tutor.
Jeg troede ikke, det var vigtigt, at min far fik det at vide.
Fortalte du din far det, eller hørte han det?
At hun gav hende nummeret? Jeg fortalte ham det.
- Du fortalte ham det? - Ja.
Okay.
- Hvilken forbrydelse har jeg begået? - Ingen.
Han tager ikke ansvar for sine handlinger.
Han er skyldig. I sidste ende vil retten beslutte -
- at der skal udbetales blodpenge.
Men hvorfor? Det er det, der gør mig vred.
Hvorfor tror De, at det kun drejer sig om penge for mig?
De tror, at jeg er en bums. Mit barn døde, og jeg fatter ingenting.
Der er ingen anden udvej.
De kan ikke få Deres barn tilbage, og min mand bliver ikke hængt.
Han gjorde det ikke med vilje.
Det er stort af dem at tilbyde dig en løsning.
Tag pengene. Du har brug for dem i din situation.
Vi kan aftale et beløb her og nu, og jeg skaffer min mands tilladelse.
Skal vi nu have hans tilladelse? For guds skyld lad os være i fred.
Du lader, som om du ikke har brug for pengene.
- Pas dig selv. - Hold ham tilbage.
Vent lige et øjeblik. Jeg vil tale med dig.
- Hej. - Hej.
Bliver du?
Mor...
Lad mig tale med ham.
Kom og sæt dig ned. Jeg vil tale med dig.
Jeg kan godt høre dig.
Jeg talte med hendes mand i dag.
Sæt dig ned.
Jeg fik ham overtalt til at gå med til at få 15 mio. i stedet for 40 mio.
Tre checks på hver fem millioner til gengæld for hans samtykke.
Hvor vover du at tale med ham om penge?
Jeg kan ikke leve med, at mit barn er i fare.
Jeg blev syg af bekymring, fordi du kom sent hjem i dag.
- Hvorfor blander du dig i det? - Jeg kom her ikke for at skændes.
Sagde du ikke, at det var min skyld, fordi jeg fandt hende?
At hvis jeg ikke var gået, så ville det ikke være sket? Lad mig ordne det nu.
Hvis jeg betaler, indrømmer jeg min skyld.
- Men han har givet sit samtykke. - Hvorfor skulle jeg købe ham?
Betragt det som penge til min medgift.
Hvis jeg var nødt til det, ville jeg tigge og låne mig frem til din medgift.
Men jeg nægter at betale en afpresser.
Vores barn er i puberteten. Hun lider under det.
Så du har også bemærket hendes skrøbelighed?
Hvis hun led under det, var hun ikke blevet.
Hvorfor tror du, at hun blev?
Valgte hun dig?
Hun gjorde det, så vi ikke skulle skilles.
Hun ved, at jeg ikke tager nogen steder uden hende.
Hun lider, men hun skjuler det.
Ring til dem og sig, at jeg ikke betaler -
- før det er bevist, at det var min skyld.
Jeg sælger min bil.
- Du skal ikke gøre det for min skyld. - Jeg gør det ikke for din skyld.
- Hvis dit barn ikke er det værd... - Det drejer sig ikke om pengene.
Jeg helmer ikke, før mit barn er i sikkerhed.
Du har ikke ret til at gøre noget som helst. Er det forstået?
Hvis jeg ikke havde gjort noget, var du endt i fængsel.
Tag med til retsbygningen og få din kaution tilbage.
Jeg vil ikke være på fri fod på grund af dig.
Rejs dig op, Termeh.
Rejs dig op, sagde jeg.
Mor...
- Jeg vil ikke have, at du bliver her. - Nej, mor, det må du ikke.
Er 15 millioner mere værd end dit barns liv?
Hvis dit barn ikke er vigtigt...
Mor, hvorfor gør du det her?
- Du sagde, at du ville blive. - Jeg var dum!
Mor...
Jeg venter i bilen.
Tag derhen et par dage. Indtil dine prøver er overstået.
Dine bedsteforældre er der. Du vil have det sjovere der.
Sagde du ikke, at det ikke var for alvor?
Det er blevet alvorligt.
Termeh...
Skat... Hvis du græder, begynder jeg også.
Hvorfor vil du ikke betale dem, så hun kommer tilbage?
Det har intet med hende at gøre.
Jo, det har. Hun var kommet tilbage for at blive.
Hendes ting lå i bilen. Jeg så dem.
Termeh.
Hvis du tror, at jeg er skyldig, så hent din mor.
Vi ringer til dem og betaler dem.
- Jeg er kommet i tvivl. - Skubbede han Dem ikke ud?
Jo.
Skete der noget derhjemme?
Nej, men selv forinden bevægede mit barn sig ikke.
Før han smed Dem ud?
Siger De, at Deres barn allerede var dødt?
Jeg ved det ikke. Måske.
Var der sket noget?
Jeg er ikke sikker, men... natten før havde jeg smerter.
- Har De tabt et barn før? - Nej.
Jeg blev ramt af en bil.
Deres svigerfar var gået ud på gaden.
Jeg gik ud efter ham.
Han var ved at krydse gaden.
Jeg løb ud for at standse ham, men i stedet for blev jeg ramt.
Smerten begyndte samme aften.
Ved Deres mand det?
Hvorfor tager De ikke hen i retten og siger det?
Min mand slår mig ihjel, hvis han finder ud af, at jeg fortalte Dem det.
Siden i går, hvor han lovede sine kreditorer pengene, har han ventet.
Hvad har det med os at gøre?
Det er min skyld.
I går, da han sagde, at De havde lovet ham pengene -
- blev jeg virkelig bange. Jeg ringede til nogen.
De sagde, at hvis jeg var i tvivl, var det en synd at tage imod dem.
Hvis vi ikke betaler, så skal min mands uskyld bevises.
De lovede, at De ikke ville fortælle det til nogen.
Men Deres mand vil ikke lade os være i fred.
Jeg frygter, at hvis jeg tager imod pengene, sker der mit barn noget.
Hvad vil De have, at jeg skal gøre?
Lad være med at betale.
Gør det ikke.
Vil Deres mand lade os være i fred?
Giv mig den. Hent nogle tallerkener.
Bare rolig. Der sker ikke noget.
Hvis De trækker Deres anklage tilbage -
- så giver vi Dem disse tre checks.
Hojjat, hent pen og papir, så vi kan skrive alt ned og skrive under.
- Jeg vil gerne sige noget først. - Sig en bøn og afslut det.
Jeg har sagt ja, og jeg holder mit ord.
Hans kone og min datter skal høre, hvad jeg har at sige.
Hvor er hun?
Tak.
Vær venlig også at kalde på min datter.
Kom ind. Din far vil se dig.
Kom og sæt dig her, Termeh. Undskyld mig.
Se. Jeg har skrevet checkene, og jeg giver dem til Dem. Alt er i orden.
Jeg vil gerne bede om noget. Frue, De er en gudfrygtig person.
Sværg ved Koranen, at det var min skyld, at De mistede barnet.
Hent en Koran.
Hent en.
Skynd dig, ellers bliver de mistænkelige.
Hans kreditorer er her for at få deres penge. Vi får et dårligt ry.
Jeg kan ikke sværge.
Sagde du ikke, at du blev ramt af en bil, da du ville hente hans far?
Hvor bliver du af?
Hun tør ikke sværge.
- Hvorfor ikke? - Jeg tvivler.
Åh gud...
Azam, gå ind til dem.
Hvorfor siger du det først nu?
Jeg sværger, at jeg fortalte Azam det.
Fortæl mig helt nøjagtigt, hvad der skete.
Jeg blev ramt af en bil dagen før.
Samme nat havde jeg store smerter.
- Jeg tager synden på mine skuldre. - Nej.
Det er en synd. Jeg har spurgt.
Hvilen synd? Han har samtykket. Kom så.
Jeg er bange for, at vi bliver straffet.
Vi kan ikke blive straffet mere, end vi allerede er blevet.
Tænk på mig. På vores barn.
Jeg er bange for, at der sker noget med vores barn.
- Kom så. - Jeg kan ikke.
Hold op med at slå dig selv!
Hvorfor kom De her i aften? Sagde jeg ikke, at vi ikke ville have pengene?
Hvordan skal jeg kunne blive boende her nu?
Hvorfor gjorde De det mod mig?
Kom så.
Lad os gå.
- Goddag. - Goddag. Kom indenfor.
Hvad har du besluttet?
Dine forældre ønsker, at du selv skal beslutte, hvem du vil bo hos.
Vil du bo sammen med din far eller din mor?
- Har du besluttet dig? - Ja.
- Har du? - Ja.
- Har du besluttet dig, eller hvad? - Ja.
Hvad har du besluttet?
Skal jeg sige det nu?
- Hvis du ikke har besluttet dig... - Jo, det har jeg.
- Hvis du ikke har besluttet dig... - Det har jeg.
Foretrækker du, at de venter udenfor?
- Kan de gøre det? - Vent lige udenfor et øjeblik.
Det gælder også Dem, frue.
Tekster: Kashif Khan Dansk Video Tekst