1
00:00:25,051 --> 00:00:28,930
Leila Hatami - Peyman Moadi

2
00:00:35,769 --> 00:00:39,557
Shahab Hosseini - Sareh Bayat

3
00:00:40,607 --> 00:00:44,361
Sarina Farhadi - Babak Karimi

4
00:00:46,071 --> 00:00:47,709
A. Shahbazi

5
00:00:47,948 --> 00:00:49,939
K. Hosseini - S. Yazdanbakhsh

6
00:00:50,658 --> 00:00:54,094
en Merila Zarei

7
00:00:54,995 --> 00:00:56,474
1ste camera-assistent: M. Ebrahimian

8
00:00:56,705 --> 00:00:58,423
Licht: K. Kalari - Camera: H. Majidi

9
00:00:59,666 --> 00:01:01,702
1ste assistent-regisseur: H.R. Ghorbani

10
00:01:01,960 --> 00:01:03,598
Regieassistent: M. Naraghi

11
00:01:05,297 --> 00:01:07,288
Make-up: M. Mirkiani

12
00:01:07,549 --> 00:01:09,301
Decors: K. Moghadam

13
00:01:10,510 --> 00:01:12,307
Geluid: M. Sammakbashi

14
00:01:12,554 --> 00:01:14,465
Productieleider: H. Mostafavi

15
00:01:15,390 --> 00:01:17,028
Mixage: M. R. Delpak

16
00:01:17,266 --> 00:01:19,382
Geluidsmontage: R. Narimizadeh

17
00:01:20,144 --> 00:01:22,055
Met de steun van de Pasargad Bank

18
00:01:22,312 --> 00:01:24,109
Uitvoerend producent: N. Eskandarfar

19
00:01:24,773 --> 00:01:28,322
Beeldmontage: H. Safiyari

20
00:01:29,111 --> 00:01:32,387
Cameraman: M. Kalari

21
00:01:41,333 --> 00:01:44,561
Dit zijn geen redenen
voor echtscheiding.

22
00:01:44,875 --> 00:01:47,148
Heeft u er nog andere?
- Wat, bijvoorbeeld?

23
00:01:47,416 --> 00:01:51,372
Is hij verslaafd? Gewelddadig?
Verwaarloost hij u?

24
00:01:51,708 --> 00:01:55,141
Helemaal niet.
Hij is een heel goede man.

25
00:01:55,459 --> 00:01:57,209
Waarom wilt u dan scheiden?

26
00:01:57,458 --> 00:02:00,174
Hij wil niet met me mee.
Als hij meegaat...

27
00:02:00,458 --> 00:02:03,765
trek ik mijn verzoek meteen weer in.

28
00:02:04,083 --> 00:02:06,515
Ga je met me mee?
- Nee.

29
00:02:06,791 --> 00:02:09,622
Vraag hem waarom.
- Dat weet je best.

30
00:02:09,916 --> 00:02:12,064
Nee, leg het me nog eens uit.

31
00:02:12,333 --> 00:02:15,163
Waarom zouden we
naar het buitenland moeten?

32
00:02:15,458 --> 00:02:17,606
Waarom zouden we blijven?
- Redenen genoeg.

33
00:02:17,875 --> 00:02:19,387
Noem er één.
- Mijn vader.

34
00:02:19,625 --> 00:02:21,421
Ik kan hem niet in de steek laten.

35
00:02:21,666 --> 00:02:23,734
Je vrouw wel.
- Ik laat je niet in de steek.

36
00:02:24,000 --> 00:02:26,466
Jij bent degene die wil scheiden.

37
00:02:26,750 --> 00:02:29,784
Je laat je vrouw
en je dochter vertrekken.

38
00:02:30,083 --> 00:02:32,231
Heeft hij dat niet net gezegd?

39
00:02:32,499 --> 00:02:36,125
En ik herhaal het.
Ik ga je niet met geweld tegenhouden.

40
00:02:36,458 --> 00:02:38,128
Wind u niet op, meneer.

41
00:02:38,374 --> 00:02:41,408
Je wilt niet bij me blijven.

42
00:02:41,709 --> 00:02:44,095
Jij wil liever...
- Hoezo, liever?

43
00:02:44,375 --> 00:02:46,092
We hebben het samen beslist.

44
00:02:46,333 --> 00:02:50,403
We hebben 18 maanden hemel en aarde
bewogen voor een visum.

45
00:02:50,749 --> 00:02:52,658
Zes maanden geleden kregen we het.

46
00:02:52,916 --> 00:02:54,428
Over 40 dagen verloopt het.

47
00:02:54,666 --> 00:02:56,336
Moeten we die kans laten liggen?

48
00:02:56,583 --> 00:02:59,492
Kom met een voorstel
als je dat niet wil.

49
00:02:59,791 --> 00:03:02,144
Je sleept me hier tegen mijn zin heen.

50
00:03:02,415 --> 00:03:04,166
Wat moeten we doen, edelachtbare?

51
00:03:04,417 --> 00:03:06,406
Hij gebruikt zijn vader als excuus...

52
00:03:06,666 --> 00:03:09,701
Je wou een reden.
- Laat me uitspreken.

53
00:03:09,999 --> 00:03:12,431
Zijn vader heeft Alzheimer.

54
00:03:12,708 --> 00:03:14,617
Hij herkent zijn zoon niet meer.

55
00:03:14,875 --> 00:03:17,750
Hoe kom je daarbij?
- Hij herkent geen mensen meer.

56
00:03:18,041 --> 00:03:19,631
Weet hij dat je zijn zoon bent?

57
00:03:19,874 --> 00:03:21,749
Ik weet dat hij mijn vader is.

58
00:03:21,999 --> 00:03:24,795
En de toekomst van je dochter telt niet?

59
00:03:25,082 --> 00:03:26,878
Wat heeft zij ermee te maken?

60
00:03:27,124 --> 00:03:29,192
Jij bent niet de enige
die aan haar denkt.

61
00:03:29,458 --> 00:03:32,447
Hebben alle kinderen geen toekomst
in dit land?

62
00:03:32,749 --> 00:03:37,136
Ik wil deze situatie niet
voor mijn kind.

63
00:03:37,500 --> 00:03:39,295
Welke situatie?

64
00:03:39,874 --> 00:03:44,261
Heeft ze het beter hier met beide ouders
of daar zonder vader?

65
00:03:44,624 --> 00:03:47,216
Daarom juist smeek ik hem
mee te komen.

66
00:03:47,498 --> 00:03:49,453
Ik wil niet weg.

67
00:03:49,707 --> 00:03:52,014
Hoe vaak moet ik het herhalen?
- Oké.

68
00:03:52,291 --> 00:03:55,360
Maar wat moet ik dan?

69
00:03:55,666 --> 00:03:58,131
U keert naar uw oude leven terug.

70
00:03:59,041 --> 00:04:01,268
Als dat kon,
zouden we hier niet zitten.

71
00:04:01,541 --> 00:04:05,053
Ik heb wederzijdse instemming nodig.

72
00:04:05,374 --> 00:04:08,443
Maar hij gaat akkoord.
- Wilt u scheiden?

73
00:04:08,749 --> 00:04:12,420
Als zij verhuizen belangrijker
vindt dan haar gezin, ja.

74
00:04:12,749 --> 00:04:16,260
Hij gaat dus akkoord.
Hoe moet het met mijn dochter?

75
00:04:16,583 --> 00:04:18,458
Daarover moet u het ook eens zijn.

76
00:04:18,707 --> 00:04:21,821
Hoe oud is ze?
- Elf, over twee weken.

77
00:04:22,124 --> 00:04:25,193
Ze kan niet vertrekken
zonder toestemming van haar vader.

78
00:04:25,499 --> 00:04:28,932
Die geeft hij niet.
- Dat moet u oplossen.

79
00:04:29,248 --> 00:04:31,965
We zijn klaar.
Komt u tekenen, meneer.

80
00:04:32,249 --> 00:04:34,124
Ik kom bij u voor een oplossing.

81
00:04:34,374 --> 00:04:36,726
U moet ook tekenen, mevrouw.

82
00:04:36,998 --> 00:04:39,430
Waar?
- Hier onderaan.

83
00:04:39,708 --> 00:04:42,538
Hij krijgt alles,
ik wil alleen mijn dochter.

84
00:04:42,833 --> 00:04:46,663
Je dochter is aan mij gehecht.
Ze wil niet met je mee.

85
00:04:46,999 --> 00:04:49,147
Ze snapt het niet.
- En waarom?

86
00:04:49,416 --> 00:04:51,405
Ze is elf!

87
00:04:51,665 --> 00:04:54,257
Teken, alstublieft. U verdoet onze tijd.

88
00:04:54,540 --> 00:04:56,210
Ben jij de enige die iets snapt?

89
00:04:56,457 --> 00:04:59,332
Nee, jij!
- Schiet een beetje op.

90
00:04:59,623 --> 00:05:02,340
Wat moet ik doen?
Ik heb nog maar 40 dagen.

91
00:05:02,624 --> 00:05:05,977
Je kunt niet gaan scheiden
om het minste geringste.

92
00:05:06,291 --> 00:05:08,359
Dit is niet het minste geringste.

93
00:05:08,624 --> 00:05:11,294
We hebben het hier wel
over mijn dochter.

94
00:05:11,582 --> 00:05:14,571
Het is ook zijn dochter.
Hij heeft rechten.

95
00:05:14,874 --> 00:05:17,431
Voor mij is het een klein probleem.

96
00:05:17,707 --> 00:05:19,935
Onderteken het document
en u kunt gaan.

97
00:05:24,248 --> 00:05:25,800
A SEPARATION

98
00:05:25,833 --> 00:05:29,281
Scenario, regie en productie:

99
00:05:29,290 --> 00:05:31,297
Asghar FARHADI

100
00:06:01,790 --> 00:06:03,585
Twee verdiepingen, had u gezegd.

101
00:06:03,957 --> 00:06:05,275
Het is ook de tweede.

102
00:06:05,623 --> 00:06:07,214
En wat is beneden?

103
00:06:07,457 --> 00:06:10,173
Begane grond,
eerste verdieping, tweede.

104
00:06:10,456 --> 00:06:13,048
We worden betaald
voor twee verdiepingen.

105
00:06:13,332 --> 00:06:15,083
Door de koper.

106
00:06:15,457 --> 00:06:19,163
Voor twee verdiepingen.
- Ik snap het niet.

107
00:06:19,499 --> 00:06:24,284
Bel de koper. Dit kan niet.
Dit zijn drie verdiepingen.

108
00:06:25,623 --> 00:06:28,089
Ik zal bijbetalen. Laat me erlangs.

109
00:07:06,081 --> 00:07:07,876
Pardon, mevrouw.

110
00:07:14,040 --> 00:07:16,347
Zeg tegen je vader dat ze weg moeten.
- Zeg het zelf.

111
00:07:18,415 --> 00:07:20,085
Wat nu weer?
- We hadden het afgesproken.

112
00:07:22,665 --> 00:07:24,733
Ik moet werken.

113
00:07:35,665 --> 00:07:37,971
Dag.
- Dag, mevrouw.

114
00:07:39,456 --> 00:07:41,206
Ik kom zo.

115
00:07:43,040 --> 00:07:46,109
Ik weet niet of u op de hoogte bent.

116
00:07:46,414 --> 00:07:49,847
We zoeken iemand
om voor mijn vader te zorgen.

117
00:07:50,165 --> 00:07:52,881
En een paar huishoudelijke taken.

118
00:07:53,164 --> 00:07:56,915
Maar het belangrijkste
is dat hij tijdig zijn medicijnen neemt,

119
00:07:57,247 --> 00:08:01,759
dat hij niet aan het fornuis komt
of de straat op gaat.

120
00:08:02,248 --> 00:08:04,805
Termeh, je wasgoed.

121
00:08:05,081 --> 00:08:09,867
U moet er om half acht zijn,
want dan ga ik werken.

122
00:08:10,372 --> 00:08:14,998
Dat is te vroeg. Dan zou ik
om vijf uur de deur uit moeten.

123
00:08:15,372 --> 00:08:17,759
Kan het niet om acht uur?
- Kom maar!

124
00:08:18,039 --> 00:08:20,426
Ik weet het niet.

125
00:08:20,707 --> 00:08:22,582
Acht uur is ook goed.

126
00:08:22,831 --> 00:08:24,899
Dan belt u aan bij de buurvrouw.

127
00:08:25,164 --> 00:08:29,472
En voor deze deur
leg ik de sleutel hier. Goed?

128
00:08:29,956 --> 00:08:31,865
Kan die mevrouw ons betalen?

129
00:08:32,122 --> 00:08:33,678
Hoeveel is het loon?

130
00:08:33,914 --> 00:08:36,426
Ze komt zo...
300000 toman per maand.

131
00:08:36,831 --> 00:08:38,866
Dat is laag.
- Het is gangbaar.

132
00:08:39,248 --> 00:08:40,965
Vraag maar na.
- Maar ik kom van ver.

133
00:08:41,331 --> 00:08:43,285
Ik moet twee bussen nemen.

134
00:08:43,539 --> 00:08:45,812
Meer kan ik niet betalen.

135
00:08:46,081 --> 00:08:49,195
U moet het maar bekijken.

136
00:08:49,498 --> 00:08:52,726
Kan ik morgen antwoorden?
- Geef hen ook deze partituren.

137
00:08:53,038 --> 00:08:56,471
Ik heb geen kleingeld.
- Ik moet het vanmiddag weten.

138
00:08:56,789 --> 00:08:58,857
Er is nog een kandidaat.

139
00:08:59,122 --> 00:09:00,236
Goed.

140
00:09:00,956 --> 00:09:03,945
Termeh! Je wasgoed, meisje!

141
00:09:22,163 --> 00:09:23,481
Ga je niet mee?

142
00:09:30,622 --> 00:09:33,612
Waarom neem je je boeken mee?
- Ik heb ze nodig.

143
00:09:35,164 --> 00:09:37,312
Zoveel, voor twee weken?

144
00:09:46,205 --> 00:09:48,796
Dank u.
- U bedankt.

145
00:09:53,372 --> 00:09:55,326
Welk wasprogramma gebruikt je moeder?

146
00:09:55,580 --> 00:09:57,728
Zal ik het vragen?

147
00:09:58,206 --> 00:10:01,434
Wil je me nu al belachelijk maken?

148
00:10:05,705 --> 00:10:08,296
Waar ga je naartoe, Simin?
- Ik kom terug.

149
00:10:08,705 --> 00:10:12,694
Waar ga je naartoe? - Even een boodschap
doen, ik ben zo terug.

150
00:10:15,955 --> 00:10:17,705
Ik kom terug.

151
00:10:17,955 --> 00:10:20,148
Ik heb een afspraak.

152
00:10:20,539 --> 00:10:23,448
Ik zou vier zeggen.
- Waarom vier?

153
00:10:23,747 --> 00:10:25,861
Omdat dat cijfer versleten is.

154
00:10:26,122 --> 00:10:28,872
Dus heeft ze dat programma...

155
00:10:29,163 --> 00:10:31,549
het vaakst gebruikt.
- Goed, vier dan.

156
00:10:31,830 --> 00:10:33,944
Voortaan zetten we...

157
00:10:34,413 --> 00:10:38,004
alle toestellen op vier.

158
00:10:38,330 --> 00:10:40,398
Ze gaat echt weg.

159
00:10:40,914 --> 00:10:43,028
Ze komt wel terug.
- Termeh?

160
00:10:44,080 --> 00:10:46,228
Kom even bij opa.

161
00:10:53,163 --> 00:10:54,390
Papa?

162
00:10:58,622 --> 00:11:01,498
Papa... Ga naar je kamer, kindje.

163
00:11:02,581 --> 00:11:04,808
Papa, sta op.

164
00:11:05,080 --> 00:11:08,228
Laat haar hand los.

165
00:11:08,538 --> 00:11:11,572
Kom, we gaan naar de wc.

166
00:11:11,872 --> 00:11:14,702
Sta op.

167
00:11:16,746 --> 00:11:19,304
Waar gaan we naartoe?
- Naar de wc.

168
00:11:19,580 --> 00:11:22,045
En daarna kopen we een krant voor je.

169
00:11:22,330 --> 00:11:24,762
Ga naar je kamer, heb ik gezegd.

170
00:11:27,538 --> 00:11:30,527
Waar gaan we naartoe?
- Kom.

171
00:11:34,038 --> 00:11:36,425
Niet met je hand daar.

172
00:12:03,829 --> 00:12:05,056
Ik neem deze cd mee.

173
00:12:06,579 --> 00:12:07,897
Wat je maar wilt.

174
00:12:08,245 --> 00:12:10,041
Alleen deze.

175
00:12:28,246 --> 00:12:29,280
Dag.

176
00:13:02,663 --> 00:13:05,811
Ik dacht dat u er ook woonde.

177
00:13:06,663 --> 00:13:08,379
Nee, ik woon bij mijn moeder.

178
00:13:10,245 --> 00:13:12,882
Ik vind het een beetje gênant.

179
00:13:13,288 --> 00:13:15,436
Ik vertrouwhem niet helemaal.

180
00:13:15,829 --> 00:13:18,739
Maakt u zich geen zorgen.

181
00:13:19,162 --> 00:13:21,151
Hij zal er bovendien nooit zijn.

182
00:13:21,413 --> 00:13:23,322
Hij zal 's ochtends al weg zijn.

183
00:13:23,579 --> 00:13:26,693
En als hij thuiskomt, gaat u weg.

184
00:13:27,704 --> 00:13:31,296
Het is goed dat u
uw dochtertje meebrengt.

185
00:13:31,621 --> 00:13:33,927
Zo is mijn dochter niet alleen.
Dat is fijn.

186
00:13:39,495 --> 00:13:41,688
Vertel uw schoonzus maar wat u beslist.

187
00:14:48,287 --> 00:14:49,957
Waar ga je naartoe?

188
00:15:07,203 --> 00:15:09,590
Wat is dat?

189
00:15:10,870 --> 00:15:13,506
Zuurstof.
- Waarvoor?

190
00:15:13,911 --> 00:15:15,740
Sst, je maakt hem wakker.

191
00:15:46,745 --> 00:15:48,860
Ik hoor niets.

192
00:15:57,953 --> 00:16:00,748
Wat doet hij?

193
00:16:12,578 --> 00:16:13,930
Hallo.

194
00:16:14,370 --> 00:16:15,847
Waar gaat u naartoe?

195
00:16:16,453 --> 00:16:18,009
De krant.
- Wat?

196
00:16:18,245 --> 00:16:19,916
De krant kopen.

197
00:16:21,203 --> 00:16:22,999
Hij ligt in uw kamer.

198
00:16:24,036 --> 00:16:26,501
Ik loop even mee.

199
00:16:31,370 --> 00:16:35,405
We gaan naar de kamer
en dan eten we wat.

200
00:16:43,537 --> 00:16:45,173
Mama...

201
00:16:45,536 --> 00:16:47,172
Hij heeft in zijn broek geplast.

202
00:16:53,994 --> 00:16:56,301
Ga zitten.

203
00:16:59,869 --> 00:17:01,460
Wat is dat?

204
00:17:06,953 --> 00:17:09,101
Blijf daar niet staan.

205
00:17:09,869 --> 00:17:13,336
Trek pantoffels aan.
Je ziet toch dat het vies is.

206
00:17:15,744 --> 00:17:18,017
Maar anders zei hij het altijd.

207
00:17:20,828 --> 00:17:23,464
Neem hem mee naar de badkamer.

208
00:17:26,577 --> 00:17:30,487
Ik kan niet komen.
Ik heb college tot twaalf uur.

209
00:17:32,328 --> 00:17:34,442
Bel mijn man maar.

210
00:17:34,703 --> 00:17:36,532
Hebt u zijn nummer?

211
00:17:37,327 --> 00:17:38,998
Hebt u een pen?

212
00:17:39,410 --> 00:17:41,524
Naast de telefoon.

213
00:17:52,911 --> 00:17:56,980
Als ik u een broek geef,
kunt u die dan aantrekken?

214
00:17:57,453 --> 00:18:00,248
Een andere broek aantrekken...
Lukt dat?

215
00:18:01,619 --> 00:18:02,573
Simin?

216
00:18:02,786 --> 00:18:05,251
Kunt u zich alleen wassen?
- Simin?

217
00:18:15,619 --> 00:18:18,210
Ik zal uw kleren hier leggen.

218
00:18:19,536 --> 00:18:23,128
Was u en trek schone kleren aan.

219
00:18:23,994 --> 00:18:26,187
Ik leg de handdoek hier.

220
00:18:26,452 --> 00:18:28,406
Begrijpt u dat?
- Ja.

221
00:18:29,160 --> 00:18:31,433
En was u grondig.

222
00:18:32,536 --> 00:18:34,570
De broek legt u maar in de mand.

223
00:18:39,577 --> 00:18:41,214
Lukt het?

224
00:18:53,326 --> 00:18:55,361
Uw broek...

225
00:18:55,869 --> 00:18:58,778
Die moet uit.
En dan trekt u de andere aan.

226
00:18:59,077 --> 00:19:01,464
Uw broek... Goed?

227
00:19:08,368 --> 00:19:09,925
Simin...

228
00:19:39,409 --> 00:19:42,080
Hallo. Ik moet iets vragen.

229
00:19:42,369 --> 00:19:44,164
Ik werk bij iemand.

230
00:19:44,411 --> 00:19:47,206
Ik moet voor een bejaarde man zorgen.

231
00:19:47,619 --> 00:19:50,130
En ik wilde weten...

232
00:19:50,535 --> 00:19:53,206
Sorry, maar hij heeft
in zijn broek geplast.

233
00:19:53,493 --> 00:19:56,562
En nu wou ik vragen
of het een zonde is...

234
00:19:56,868 --> 00:19:58,619
als ik hem verschoon.

235
00:19:58,993 --> 00:20:01,061
Nee, er is niemand anders bij.

236
00:20:02,451 --> 00:20:04,883
Het is een oude man van tachtig.

237
00:20:05,159 --> 00:20:07,955
Hij is niet meer helemaal
bij zijn verstand.

238
00:20:11,701 --> 00:20:15,895
Het is dringend omdat de stakker
al een halfuur wacht.

239
00:20:16,619 --> 00:20:17,733
Mag het?

240
00:20:27,742 --> 00:20:29,379
Ik zal het niet aan papa vertellen.

241
00:20:31,951 --> 00:20:33,144
Dank je, schatje.

242
00:20:35,785 --> 00:20:38,580
Sta op.

243
00:20:39,369 --> 00:20:41,926
Doe uw benen een beetje uit elkaar.

244
00:20:42,201 --> 00:20:45,270
En nu uw broek naar beneden.

245
00:21:03,535 --> 00:21:06,604
De kaart!

246
00:21:15,284 --> 00:21:18,273
Iedereen kijkt.
- Niet op letten.

247
00:21:18,577 --> 00:21:20,406
Hoeveel?
- 37500.

248
00:21:20,660 --> 00:21:22,535
En het wisselgeld?
- Heeft hij niet gegeven.

249
00:21:22,910 --> 00:21:25,138
Heb je het gevraagd?
- Het is zijn fooi.

250
00:21:25,410 --> 00:21:26,921
Fooi... Twee minuutjes!

251
00:21:28,410 --> 00:21:31,080
Dat is als hij je bedient. Ga het halen.

252
00:21:31,493 --> 00:21:33,129
Papa!
- En snel.

253
00:21:34,076 --> 00:21:35,223
Rustig aan, man.

254
00:21:58,326 --> 00:21:59,519
Hier.

255
00:22:00,950 --> 00:22:03,178
Je mag het houden.
- Echt?

256
00:22:19,993 --> 00:22:22,186
Hallo.
- Dag, Termeh.

257
00:22:22,450 --> 00:22:24,564
Dag, mevrouw.

258
00:22:24,825 --> 00:22:27,576
Hoe gaat het?
- Goed, dank u.

259
00:22:28,909 --> 00:22:30,660
Ik pak mijn boeken.

260
00:22:30,910 --> 00:22:32,500
En je notities.

261
00:22:32,743 --> 00:22:34,857
Alles goed, mevrouw Ghahrai?
- Ja, met u?

262
00:22:35,118 --> 00:22:38,312
Ook goed, dank u.
Sorry dat ik wat later ben.

263
00:22:38,617 --> 00:22:40,890
Geeft niets. Alles goed met mevrouw?.
- Ja.

264
00:22:41,159 --> 00:22:43,307
Goed, we beginnen met de les.

265
00:22:44,367 --> 00:22:46,799
Dag, meneer.
- Dag, mevrouw.

266
00:22:47,325 --> 00:22:48,757
Hoe gaat het, papa?

267
00:22:49,367 --> 00:22:51,481
Dag, prinsesje.
- Hallo.

268
00:22:51,743 --> 00:22:53,891
Hier, je krant.

269
00:22:56,784 --> 00:22:59,455
Lees jij hem voor of omgekeerd?

270
00:23:01,451 --> 00:23:03,008
Mijn zoon...

271
00:23:03,534 --> 00:23:05,250
Ali is getrouwd.

272
00:23:05,492 --> 00:23:07,720
Welke Ali?
- Ali...

273
00:23:07,992 --> 00:23:10,504
Ja, juist...
Termeh, schiet een beetje op.

274
00:23:10,783 --> 00:23:12,613
De zuurstofkraan was niet goed dicht.

275
00:23:12,992 --> 00:23:14,901
Dan heeft hij die zelf opengedraaid.

276
00:23:15,158 --> 00:23:18,386
Morgen moet u hem harder dichtdraaien.

277
00:23:18,701 --> 00:23:20,337
Sorry, maar...

278
00:23:20,701 --> 00:23:23,008
ik kan niet terugkomen.

279
00:23:24,159 --> 00:23:27,751
Elke dag, was de afspraak.
- Ik woon te ver.

280
00:23:28,075 --> 00:23:31,747
Maar ik heb de andere kandidaat
geweigerd.

281
00:23:32,075 --> 00:23:34,951
Dan heb ik morgen niemand.
- Sorry.

282
00:23:35,242 --> 00:23:38,117
Het is me te zwaar.
Ik kan het echt niet.

283
00:23:38,409 --> 00:23:39,806
Het is te veel werk.

284
00:23:42,451 --> 00:23:44,758
Komt u even mee, alstublieft.

285
00:23:46,200 --> 00:23:49,792
Somayeh, waar is je sjaal?
- Hier.

286
00:23:50,117 --> 00:23:53,106
Misschien is de eerste dag
wat te vermoeiend.

287
00:23:53,575 --> 00:23:54,848
Nee.

288
00:23:55,700 --> 00:23:58,770
U hebt het ook gezien.

289
00:23:59,075 --> 00:24:01,507
Somayeh, pak je tas.

290
00:24:02,116 --> 00:24:04,787
Kunt u me het nummer geven?

291
00:24:07,867 --> 00:24:09,901
Ze doen ook echografieën.

292
00:24:10,159 --> 00:24:12,387
Hij was erg onrustig vandaag.

293
00:24:12,659 --> 00:24:13,807
Dan zal het wel een jongen zijn.

294
00:24:14,033 --> 00:24:17,420
Hij schopte en trapte
in de buik van mijn mama.

295
00:24:18,366 --> 00:24:22,402
Hij wil er graag uit.
- Om met mij te spelen.

296
00:24:27,743 --> 00:24:30,618
Schrijft u het even op?

297
00:24:31,617 --> 00:24:35,289
Zeg maar dat ik u gestuurd heb.
De adjunct kent me.

298
00:24:35,617 --> 00:24:39,731
Is het een man of een vrouw?.
- Een vrouw.

299
00:24:40,075 --> 00:24:42,143
U moet wel een afspraak maken.

300
00:24:42,533 --> 00:24:47,080
U had het gisteren moeten zeggen.
Ik kan hem morgen niet alleen laten.

301
00:24:47,575 --> 00:24:51,962
Termeh, waar zet je moeder de thee?
- Ik weet het niet.

302
00:24:52,326 --> 00:24:55,837
Had gezegd dat ik hem moest verschonen.
- Verschonen?

303
00:24:57,117 --> 00:24:58,469
Hij heeft het in zijn broek gedaan.

304
00:25:03,575 --> 00:25:06,246
Het is niet mijn taak hem te verschonen.

305
00:25:12,491 --> 00:25:15,321
Betaal me voor vandaag en ik ga.

306
00:25:26,283 --> 00:25:27,795
Dat heeft hij nog nooit gedaan.

307
00:25:30,074 --> 00:25:34,269
Er zijn bedrijven
die thuisverzorgers hebben.

308
00:25:34,616 --> 00:25:37,605
Ik kan niet zomaar iedereen in huis
nemen.

309
00:25:39,033 --> 00:25:40,511
Alstublieft.

310
00:25:41,575 --> 00:25:42,972
Tel maar na.

311
00:25:43,200 --> 00:25:46,031
Het is om godsdienstige redenen.
- Ik begrijp het.

312
00:25:46,325 --> 00:25:48,042
Dank u.
- Geen dank.

313
00:25:48,283 --> 00:25:50,920
Tot ziens.
- Ja, tot ziens.

314
00:25:59,991 --> 00:26:02,582
Ja?
- Sorry. Ik liep te denken...

315
00:26:02,992 --> 00:26:05,549
Ik kan mijn man uw nummer geven...

316
00:26:05,825 --> 00:26:09,894
en zeggen dat ik een advertentie heb gezien
voor huishoudelijk werk en verpleging.

317
00:26:10,241 --> 00:26:13,946
Leg hem de voorwaarden uit
en als hij bereid is te komen...

318
00:26:14,283 --> 00:26:17,750
Ik zal niet zeggen dat ik u ken.
Hij weet niet dat ik hier werk.

319
00:26:19,074 --> 00:26:22,779
Hij kan me bellen
of vanavond langskomen.

320
00:26:23,116 --> 00:26:26,821
Vanavond is het te laat.
Ik zal morgen zelf komen.

321
00:26:27,325 --> 00:26:32,076
Vervang me nog niet.
Wat het loon betreft, ziet u maar.

322
00:26:32,449 --> 00:26:35,438
Goed, zeg maar dat hij moet bellen.
Dan maken we een afspraak.

323
00:26:35,866 --> 00:26:38,094
Dank u wel.
- Graag gedaan, mevrouw.

324
00:26:38,491 --> 00:26:41,207
Nogmaals bedankt.

325
00:26:50,491 --> 00:26:52,287
Meneer Lavasani?

326
00:26:53,741 --> 00:26:55,093
Ga maar.

327
00:27:14,867 --> 00:27:16,344
Goedemorgen, ik ben Samadi.

328
00:27:16,699 --> 00:27:19,369
Het gaat over de baan.
Ik ben wat later.

329
00:27:19,783 --> 00:27:23,897
Goed. Waar hebt u vroeger gewerkt?
- Ik was schoenmaker.

330
00:27:24,366 --> 00:27:26,355
Vindt u het niet erg hem te verschonen?

331
00:27:26,741 --> 00:27:30,093
Hoezo?
- Hij is incontinent geworden.

332
00:27:31,824 --> 00:27:33,858
Ik zal hem verzorgen als mijn eigen
vader.

333
00:27:34,241 --> 00:27:38,469
U bent alleen, dus je moet goed
opletten. - Waar is uw vrouw?

334
00:27:38,949 --> 00:27:41,461
Ik ben voorlopig alleen.

335
00:27:42,449 --> 00:27:47,518
Sorry, maar 300000 is wel wat weinig
voor dit soort werk.

336
00:27:47,907 --> 00:27:50,816
Hoeveel had u gewild?
- 400000.

337
00:27:51,241 --> 00:27:52,672
Dat gaat echt niet.

338
00:27:53,032 --> 00:27:54,589
Neem me op proef.

339
00:27:54,823 --> 00:27:58,495
Als u tevreden bent,
kunt u wat meer geven. En anders...

340
00:27:58,824 --> 00:28:01,540
Dit is het adres.
- Begin ik vandaag?

341
00:28:01,950 --> 00:28:05,621
Nee, er is al iemand.
Kom morgen met een identiteitsbewijs.

342
00:28:06,074 --> 00:28:07,392
Een identiteitskaart?

343
00:28:07,615 --> 00:28:11,161
Maakt niet uit. lets anders mag ook.

344
00:28:11,616 --> 00:28:13,923
"Devoot"?
- Gelovig, godvruchtig.

345
00:28:14,323 --> 00:28:16,630
"Schraal"?
- Gerimpeld.

346
00:28:17,698 --> 00:28:19,527
Dor!
- Dor.

347
00:28:19,907 --> 00:28:22,214
"Oproer"?
- Opstand.

348
00:28:23,906 --> 00:28:24,894
Intercom?

349
00:28:25,241 --> 00:28:26,559
Razieh.
- Nee.

350
00:28:26,907 --> 00:28:28,624
Haar man.
- Ja.

351
00:28:33,657 --> 00:28:36,408
"Vertaal volgende termen in het
Perzisch. "

352
00:28:36,698 --> 00:28:38,574
<i>"Maquette"?
- Nemunak.</i>

353
00:28:38,948 --> 00:28:41,096
<i>"Vruchtenmoes"?
- Khoshab.</i>

354
00:28:41,490 --> 00:28:44,399
"Garantie"?
- Tazmin, zemanat.

355
00:28:44,698 --> 00:28:46,527
Dat is Arabisch, geen Perzisch.

356
00:28:46,781 --> 00:28:50,214
De lerares heeft het gezegd.
- Niet zo met mij!

357
00:28:50,657 --> 00:28:52,055
Fout is fout.

358
00:28:52,407 --> 00:28:55,077
Maakt niet uit wie het zegt.

359
00:28:56,699 --> 00:28:59,972
Dus "garantie"...
- Dat zal me punten kosten.

360
00:29:00,281 --> 00:29:01,952
Dat is dan pech.

361
00:29:02,490 --> 00:29:04,047
<i>Je schrijft poshtvaneh.</i>

362
00:29:04,948 --> 00:29:06,584
<i>Poshtvaneh.</i>

363
00:29:15,116 --> 00:29:16,342
Hallo.

364
00:29:24,073 --> 00:29:27,267
Was het niet uw man
die vandaag zou komen?

365
00:29:27,573 --> 00:29:29,051
Sorry, hij kon niet.

366
00:29:29,406 --> 00:29:33,759
Komt hij morgen dan?
- Ik weet het niet. Anders kom ik.

367
00:29:34,115 --> 00:29:38,468
Hij gaat zich toch niet elke dag
bedenken? - Nee, hij wou echt komen.

368
00:29:38,823 --> 00:29:43,290
Een van zijn schuldeisers
liet hem oppakken.

369
00:29:43,782 --> 00:29:47,930
U moet me wel waarschuwen
als hij verhinderd is.

370
00:29:48,282 --> 00:29:50,713
Nee, nee, hij komt heus.

371
00:29:50,990 --> 00:29:57,139
Ik ga vanavond met de schuldeiser praten
en smeken hem vrij te laten.

372
00:29:57,573 --> 00:30:01,006
Doe de deur op slot.
Tot vanavond.

373
00:30:40,989 --> 00:30:42,103
Hallo.

374
00:30:50,323 --> 00:30:52,437
Niet op staan, het is vies.

375
00:30:54,823 --> 00:30:57,334
Zet het vuilnis buiten.

376
00:30:59,614 --> 00:31:01,205
Lukt het?

377
00:31:02,073 --> 00:31:03,425
Ja.

378
00:31:22,615 --> 00:31:25,729
Hoe krijg ik je nu weer netjes?

379
00:31:27,322 --> 00:31:29,276
Trek uit!

380
00:31:29,822 --> 00:31:30,936
Schiet op!

381
00:31:35,490 --> 00:31:36,841
Mama...

382
00:31:37,073 --> 00:31:38,505
Hij is niet in zijn kamer.

383
00:31:38,864 --> 00:31:41,092
Wat?
- Hij is er niet.

384
00:31:42,573 --> 00:31:44,766
Kijk in de badkamer.

385
00:33:07,821 --> 00:33:09,731
Kijk, zo.

386
00:33:09,988 --> 00:33:12,500
Zo houden, dan gaat de bal er niet
langs.

387
00:33:30,155 --> 00:33:32,825
Goed zo, papa!

388
00:33:33,238 --> 00:33:34,669
Voor wie speel jij, opa?

389
00:33:34,905 --> 00:33:37,019
Hij is de trainer op de bank.

390
00:33:45,155 --> 00:33:47,064
Heb je gezien hoe ik scoor?

391
00:34:09,447 --> 00:34:11,322
Voelt u zich niet lekker?

392
00:34:11,571 --> 00:34:13,287
Ga zitten.

393
00:34:24,030 --> 00:34:25,587
Gaat het?

394
00:34:42,905 --> 00:34:44,257
Waar bleef u toch?

395
00:34:44,487 --> 00:34:48,159
De arme man wacht al een half uur.

396
00:34:48,613 --> 00:34:52,921
Ik moet van ver komen. Goedemorgen.
- Morgen.

397
00:34:54,280 --> 00:34:59,395
Draag het vuilnis met bak en al naar
beneden, anders wordt het een smeerboel.

398
00:34:59,779 --> 00:35:01,257
Ik werd gisteren onwel.

399
00:35:01,487 --> 00:35:05,999
De zak was gevallen en gescheurd.
Ik zal het schoonmaken.

400
00:35:06,696 --> 00:35:07,810
Ga naar binnen.

401
00:35:08,029 --> 00:35:10,097
Laat me erin.

402
00:35:15,404 --> 00:35:17,121
Ik doe de deur dicht.

403
00:35:29,113 --> 00:35:30,544
Vooruit.

404
00:35:46,363 --> 00:35:48,477
Mevrouw...
- Is ze er niet?

405
00:35:49,571 --> 00:35:52,844
Hoe heet dat meisje?
- Somayeh.

406
00:35:53,654 --> 00:35:56,370
Niet gaan zitten, het is nat.

407
00:35:57,655 --> 00:35:59,530
Somayeh!

408
00:36:00,988 --> 00:36:04,694
Somayeh... Bel aan.

409
00:36:14,570 --> 00:36:15,888
Mevrouw Kalani?

410
00:36:16,862 --> 00:36:18,851
Blijf kloppen.

411
00:36:20,572 --> 00:36:25,482
Opa?
- Mevrouw Kalani?

412
00:36:25,988 --> 00:36:28,624
Ja, hallo.
- Hallo.

413
00:36:28,904 --> 00:36:33,337
Hebt u de vrouw gezien die bij ons
werkt? - Toen ze de trap schoonmaakte.

414
00:36:33,695 --> 00:36:35,843
Wanneer?
- Even voor de middag.

415
00:36:36,112 --> 00:36:38,943
Is ze er niet?
- Nee. Dank u wel.

416
00:36:39,237 --> 00:36:42,271
Ik haal de sleutels uit de auto.

417
00:36:55,612 --> 00:36:57,726
Wat is er?

418
00:36:58,403 --> 00:36:59,915
Papa?

419
00:37:22,404 --> 00:37:24,313
Pak zijn voeten.

420
00:37:30,987 --> 00:37:33,453
Papa, kijk naar Termeh.

421
00:37:33,779 --> 00:37:35,177
Papa!

422
00:37:49,237 --> 00:37:51,795
Hij ademt. Niet bang zijn.

423
00:38:03,362 --> 00:38:06,669
Heb je pijn in je arm?
Help even uittrekken.

424
00:38:09,695 --> 00:38:11,809
Doe je arm omhoog.

425
00:38:12,154 --> 00:38:14,745
Heb je pijn?... Ga even staan.

426
00:38:16,861 --> 00:38:19,054
Probeer te lopen.

427
00:38:19,945 --> 00:38:21,423
Kom maar mee.

428
00:38:21,654 --> 00:38:25,848
We gaan een krant kopen.
Til je voet op.

429
00:38:28,279 --> 00:38:32,314
Heb je pijn? Laat zien.

430
00:38:32,945 --> 00:38:35,173
Wie heeft dat gedaan, papa?

431
00:38:36,820 --> 00:38:39,536
Ik wil naar je been kijken.

432
00:38:41,319 --> 00:38:44,309
Laat zien...
Ga even naar buiten, schat.

433
00:38:44,612 --> 00:38:47,681
Is het erg?
- Welnee. Ga nu maar.

434
00:38:49,445 --> 00:38:54,071
Zo, ze is weg.
Laat nu je been zien.

435
00:38:55,903 --> 00:38:57,176
Zo. Trek uit.

436
00:39:17,403 --> 00:39:19,312
Stuk ellende!

437
00:39:21,945 --> 00:39:24,661
Heb jij geld uit de la gepakt?
- Nee.

438
00:39:24,945 --> 00:39:27,059
Goed, ga naar de keuken.

439
00:39:30,570 --> 00:39:35,082
Toe, schat, alsjeblieft.
Je ziet toch dat het niet erg is.

440
00:39:35,445 --> 00:39:38,559
Vooruit, en doe de deur dicht.

441
00:40:10,986 --> 00:40:12,304
Goedemorgen.

442
00:40:14,569 --> 00:40:15,967
Kom hier.

443
00:40:18,278 --> 00:40:19,630
Mama, ik heb dorst.

444
00:40:27,653 --> 00:40:28,801
Blijf bij hem.

445
00:40:31,028 --> 00:40:31,903
Hallo.

446
00:40:32,653 --> 00:40:34,209
Waar was u?

447
00:40:36,569 --> 00:40:39,638
Ik moest weg om iets te doen.

448
00:40:40,069 --> 00:40:42,137
Gaat u zomaar weg?

449
00:40:42,528 --> 00:40:45,835
Hij sliep.
- En dus sluit u hem maar op?

450
00:40:46,694 --> 00:40:49,160
Ik was vlug terug.

451
00:40:49,444 --> 00:40:52,194
Vlug terug?
Gaat u nu ook nog liegen?

452
00:40:52,486 --> 00:40:54,634
Hij was bijna dood toen ik thuiskwam.

453
00:40:54,903 --> 00:40:57,017
Anders slaapt hij altijd rond deze tijd.

454
00:40:57,278 --> 00:41:01,983
U ziet dus dat hij slaapt,
sluit hem op en gaat weg?

455
00:41:02,361 --> 00:41:03,997
Nee, vandaag kon ik niet anders.

456
00:41:04,235 --> 00:41:07,542
Waarom bond u hem vast?
- Ga buiten op mama wachten.

457
00:41:09,819 --> 00:41:11,887
Was dat de afspraak?

458
00:41:12,153 --> 00:41:13,630
Ik kon niet anders.

459
00:41:13,861 --> 00:41:15,770
Er is iets gebeurd, ik moest...

460
00:41:16,027 --> 00:41:19,653
U wordt bedankt!
We spraken af dat u hem zou knevelen...

461
00:41:20,110 --> 00:41:22,497
zodat u weg kon.
- Wat heeft hij?

462
00:41:22,902 --> 00:41:25,288
Goed gedaan, echt.

463
00:41:26,401 --> 00:41:28,152
Blijf daar niet staan, kindje.

464
00:41:28,402 --> 00:41:30,470
Ga bij opa kijken.

465
00:41:32,653 --> 00:41:35,687
U bent in de kamer geweest.
- Welke kamer?

466
00:41:36,110 --> 00:41:39,304
De kamer waar u
geld uit de la heeft gepakt.

467
00:41:39,736 --> 00:41:42,202
Geld? Heb ik geld gepakt?

468
00:41:42,610 --> 00:41:44,327
Waarom?
- Heb ik geld genomen?

469
00:41:44,569 --> 00:41:48,080
Hebt u het niet genomen?
- Ik zweer dat ik niets gepakt heb.

470
00:41:48,527 --> 00:41:50,038
Ga weg.

471
00:41:50,402 --> 00:41:53,391
Ik zweer het bij alle heiligen!

472
00:41:55,652 --> 00:41:58,118
Beweert u dat ik uw geld gestolen heb?

473
00:41:58,403 --> 00:42:01,119
Kijk maar in mijn tas...

474
00:42:01,528 --> 00:42:03,835
of het geld erin zit.
- Kom.

475
00:42:04,110 --> 00:42:06,781
Wat doet u?

476
00:42:08,027 --> 00:42:10,492
Ik zweer dat ik niets weggepakt heb.

477
00:42:10,777 --> 00:42:13,369
Kijk maar in mijn tas.
- Doe dat niet.

478
00:42:13,776 --> 00:42:17,527
Ik zweer het!
Ik ben die kamer niet in geweest!

479
00:42:17,860 --> 00:42:19,974
Ga nu weg, mevrouw!.
- Waarom?

480
00:42:20,235 --> 00:42:23,781
Vooruit!
- Raak me niet aan!

481
00:42:24,236 --> 00:42:26,304
Ik raak u niet aan. Ga weg.

482
00:42:27,985 --> 00:42:30,372
Niet voor u me geeft
wat ik verdiend heb.

483
00:42:30,652 --> 00:42:34,004
U verdient dat ik u het huis uit schop!

484
00:42:34,318 --> 00:42:37,227
Ik hou me alleen in voor haar!

485
00:42:37,526 --> 00:42:41,357
U mag van geluk spreken
dat ik u zo laat gaan.

486
00:42:41,819 --> 00:42:44,377
Vertel me wat er met hem gebeurd is.

487
00:42:44,652 --> 00:42:47,846
Ik ben hier thuis. Ga weg!
- Goed, ik ga al.

488
00:42:48,277 --> 00:42:50,709
Maar God zal het u niet vergeven.

489
00:42:50,986 --> 00:42:52,975
Afgelopen!

490
00:42:57,235 --> 00:42:58,383
Papa?

491
00:43:08,819 --> 00:43:11,331
Doe open, ik ben het. Laat me erin.

492
00:43:13,110 --> 00:43:15,542
Is dit wat je verstaat onder opletten?

493
00:43:17,193 --> 00:43:18,750
Opa...

494
00:43:19,110 --> 00:43:20,940
Doe open.

495
00:43:21,943 --> 00:43:24,329
Kijk wat er gevallen is.

496
00:43:24,609 --> 00:43:25,882
Ga kijken.

497
00:43:27,276 --> 00:43:28,390
Doe open!

498
00:43:28,610 --> 00:43:31,327
Het heeft geen zin om te brullen.

499
00:43:31,611 --> 00:43:34,327
Dit is juist waarom je
op hem moet letten.

500
00:43:34,610 --> 00:43:37,326
Misschien komt hij niet meer overeind.

501
00:43:38,027 --> 00:43:40,618
Opaatje...

502
00:43:43,569 --> 00:43:45,205
Doe open.

503
00:43:45,443 --> 00:43:47,557
Papa, doe open.

504
00:43:49,318 --> 00:43:51,591
Ik ga de deur openduwen.

505
00:43:51,860 --> 00:43:55,088
Je zult jezelf pijn doen. Ga opzij.

506
00:43:57,485 --> 00:44:00,757
Ik ga hard duwen en binnenkomen.

507
00:44:03,068 --> 00:44:05,944
Waarom doe je zulke dingen toch?

508
00:44:18,610 --> 00:44:20,121
Wie zei dat u mocht binnenkomen?

509
00:44:20,360 --> 00:44:22,872
Wat heeft hij?
- Geef de sleutels terug.

510
00:44:23,152 --> 00:44:24,503
Ik heb niets gestolen.

511
00:44:24,735 --> 00:44:27,293
U werkt me op de zenuwen!
- Ik steel niet.

512
00:44:27,693 --> 00:44:29,683
Ik vraag geen uitleg!

513
00:44:29,943 --> 00:44:31,977
Anders zou ik niet terugkomen.
- Ga weg!

514
00:44:32,234 --> 00:44:33,951
Geef me wat ik vandaag verdiend heb.

515
00:44:34,192 --> 00:44:37,340
Dat hebt u al uit de la gepakt! Toch?

516
00:44:37,651 --> 00:44:41,959
Ik ben al sinds half zes vanmorgen
met mijn dochtertje op pad...

517
00:44:42,444 --> 00:44:44,955
Wacht, meneer!
- Ga buiten brullen!

518
00:44:45,360 --> 00:44:48,588
Ik zweer bij de profeet
dat ik niets gestolen heb!

519
00:44:48,902 --> 00:44:50,379
Ga weg, zeg ik!

520
00:45:02,983 --> 00:45:04,097
Wat is er?

521
00:45:08,776 --> 00:45:10,288
Wat is er gebeurd?

522
00:45:10,526 --> 00:45:12,356
Ga even zitten.

523
00:45:19,442 --> 00:45:21,237
Gaat het wel, mevrouw?.

524
00:45:24,318 --> 00:45:26,307
Pas op, mama.

525
00:46:37,858 --> 00:46:39,767
Ga je Engels leren met haar.

526
00:46:40,026 --> 00:46:41,582
Tot later, opa.

527
00:46:41,817 --> 00:46:44,886
Papa, Termeh neemt afscheid.

528
00:46:47,734 --> 00:46:49,450
Voorzichtig.

529
00:46:54,650 --> 00:46:55,843
Oké.

530
00:46:58,650 --> 00:46:59,967
Wat is er?

531
00:47:00,191 --> 00:47:02,145
Mama wil dat je boven komt.

532
00:47:02,400 --> 00:47:05,707
Zeg dat opa in de auto zit.
- Het is belangrijk.

533
00:47:08,734 --> 00:47:12,167
Negeer je ons al nog voor je
helemaal gescheiden bent?

534
00:47:12,484 --> 00:47:14,154
Ik heb het druk, schoonmoeder.

535
00:47:14,400 --> 00:47:17,195
Vrijgezel en druk, nu nog mooier.

536
00:47:17,483 --> 00:47:20,278
Er is te veel storing, mevrouw.

537
00:47:20,566 --> 00:47:23,441
Doe je best, jongen.

538
00:47:23,733 --> 00:47:26,006
Ga even zitten.
- Waar is Simin?

539
00:47:31,150 --> 00:47:32,548
Goedenavond.

540
00:47:35,109 --> 00:47:36,620
Waar is Termeh?

541
00:47:37,067 --> 00:47:38,657
In de auto bij opa.

542
00:47:39,025 --> 00:47:40,503
Zeg dat hij boven komt.

543
00:47:40,858 --> 00:47:43,734
Hij is moe. We moeten naar huis.

544
00:47:45,483 --> 00:47:46,961
Wat is er?

545
00:47:47,191 --> 00:47:49,021
Heb je ruzie gemaakt met die vrouw?

546
00:47:49,983 --> 00:47:52,540
Heeft ze je gebeld?
- Haar schoonzus.

547
00:47:53,192 --> 00:47:56,067
Wat een lef.
- Wat heeft ze gedaan?

548
00:47:56,359 --> 00:47:58,427
Ze had mijn vader vastgebonden...

549
00:47:58,692 --> 00:48:01,681
en opgesloten om te gaan wandelen.

550
00:48:02,108 --> 00:48:04,222
Tien minuten langer
en hij was dood geweest.

551
00:48:04,483 --> 00:48:06,711
Gaat het beter?
- Hij was uit bed gevallen.

552
00:48:07,108 --> 00:48:09,983
Wie weet hoe lang hij daar
gelegen heeft!

553
00:48:10,400 --> 00:48:12,468
En waar was zij?
- Weet ik veel.

554
00:48:13,233 --> 00:48:15,745
Heb je haar geslagen?
- Geslagen?

555
00:48:16,150 --> 00:48:18,901
Ze liegt.
- Waarom is ze in het ziekenhuis?

556
00:48:21,109 --> 00:48:23,177
Wat heeft ze dan?

557
00:48:23,566 --> 00:48:25,396
Vraag je dat aan mij?

558
00:48:25,774 --> 00:48:27,092
Ik heb haar er alleen uit gezet.

559
00:48:27,317 --> 00:48:29,545
Ik werd de huid vol gescholden.

560
00:48:30,191 --> 00:48:31,384
Hoezo dan?

561
00:48:31,733 --> 00:48:33,961
Dat wij verantwoordelijk zijn
als ze sterft.

562
00:48:36,275 --> 00:48:37,343
Dat soort dingen.

563
00:48:38,858 --> 00:48:40,415
Heeft ze gezegd wat ze heeft?

564
00:48:40,650 --> 00:48:44,322
Ik heb opgehangen. Ze beledigde me.

565
00:48:46,650 --> 00:48:49,719
Dat komt ervan als je zomaar
iemand in dienst neemt.

566
00:48:50,025 --> 00:48:51,934
Schuif het mij niet in de schoenen.

567
00:48:52,192 --> 00:48:54,226
Ik ken alleen haar schoonzus.

568
00:48:54,483 --> 00:48:56,312
Zei ze welk ziekenhuis?

569
00:49:01,525 --> 00:49:02,877
Goedenavond.
- Ja?

570
00:49:03,775 --> 00:49:05,252
Ogenblikje.

571
00:49:05,483 --> 00:49:09,155
Er is vanavond
een mevrouw Razieh opgenomen.

572
00:49:09,483 --> 00:49:12,597
En haar achternaam?
- Weten we niet.

573
00:49:12,899 --> 00:49:14,297
Wat heeft ze?

574
00:49:14,525 --> 00:49:17,241
We weten alleen...
- Ze was onwel.

575
00:49:17,649 --> 00:49:19,956
Ik bel nog terug.

576
00:49:20,233 --> 00:49:23,381
Haar man heet Samadi.

577
00:49:27,567 --> 00:49:29,635
Razieh Asnaghi?

578
00:49:30,024 --> 00:49:32,092
Een jaar of dertig?

579
00:49:34,191 --> 00:49:36,021
Ze is net geopereerd.

580
00:49:36,399 --> 00:49:37,513
Waarvoor dan?

581
00:49:38,441 --> 00:49:41,430
Ze heeft een miskraam gehad.

582
00:49:43,649 --> 00:49:46,922
Gaat het goed met haar?
- Hallo?... Ja.

583
00:49:47,357 --> 00:49:50,188
Is haar familie hier?

584
00:49:50,608 --> 00:49:53,517
Beneden misschien.
- Dank u.

585
00:50:00,483 --> 00:50:02,915
Wat heb je met haar gedaan?

586
00:50:04,150 --> 00:50:06,184
Wat ik met haar gedaan heb?

587
00:50:26,357 --> 00:50:27,630
Goedenavond, meneer.

588
00:50:31,148 --> 00:50:32,865
Gaat het?
- Ja, dank u.

589
00:50:33,232 --> 00:50:35,539
Goedenavond.
- Hoe is het met haar?

590
00:50:35,940 --> 00:50:39,054
Met wie?
- Met uw vrouw.

591
00:50:40,108 --> 00:50:42,097
Ze is in de verkoeverzaal.

592
00:50:43,358 --> 00:50:44,710
Kent u haar?

593
00:50:44,941 --> 00:50:47,133
Ik, ja.
- Mijn vrouw.

594
00:50:47,399 --> 00:50:50,275
Geen broodjes.
- Goedenavond, mevrouw.

595
00:50:56,607 --> 00:50:58,084
Mogen we haar zien?

596
00:50:58,315 --> 00:51:00,110
Hoe kent u haar?

597
00:51:00,358 --> 00:51:04,427
Uwzus had haar voorgesteld
om bij ons te werken.

598
00:51:04,774 --> 00:51:06,967
Mooi is dat.

599
00:51:08,732 --> 00:51:12,358
Werkte ze bij u?
- Nog maar een paar dagen.

600
00:51:12,816 --> 00:51:15,646
Omdat u niet kon, kwam ze in uw plaats.

601
00:51:16,065 --> 00:51:17,702
Kom iets eten.

602
00:51:17,940 --> 00:51:20,735
Zorgde ze voor uw vader?

603
00:51:21,024 --> 00:51:24,252
Heel even maar. Twee of drie dagen.

604
00:51:24,566 --> 00:51:27,475
Waarom zei u dat niet in de bank?

605
00:51:28,982 --> 00:51:31,858
Ik dacht dat zij het wel
tegen u zou zeggen.

606
00:51:32,899 --> 00:51:34,728
Waarom zijn jullie hier?

607
00:51:34,982 --> 00:51:37,812
Als we iets kunnen doen...
- Wat?

608
00:51:38,107 --> 00:51:40,539
Om te helpen. We maken ons zorgen.

609
00:51:40,815 --> 00:51:42,645
Is ze echt gevallen?

610
00:51:42,898 --> 00:51:45,854
Kom, ik zal het u uitleggen.

611
00:51:46,148 --> 00:51:49,854
Ik wil graag met u praten.
Kom even mee.

612
00:51:50,316 --> 00:51:51,633
Ik begrijp uw situatie...

613
00:51:51,857 --> 00:51:54,608
U doodt haar kind
en nu komt u het opwekken?

614
00:51:54,898 --> 00:51:58,604
Ik vind het heel erg. - Daarmee krijgt
ze haar kind niet terug.

615
00:51:58,940 --> 00:52:02,055
Ik wil alleen weten...
- Ik zal het buiten uitleggen.

616
00:52:05,232 --> 00:52:07,221
Waarom hebt u het niet gezegd?

617
00:52:07,606 --> 00:52:10,323
Ik dacht dat zij het u wel zou
vertellen.

618
00:52:10,731 --> 00:52:14,323
U woont alleen en mijn vrouw...

619
00:52:14,899 --> 00:52:16,728
Laat hem los!

620
00:52:17,273 --> 00:52:18,830
Laat hem met rust!

621
00:52:21,399 --> 00:52:23,705
We zijn in een ziekenhuis.

622
00:52:23,982 --> 00:52:27,210
Ophouden nu! Zo is het welletjes!

623
00:52:30,648 --> 00:52:33,239
Wat doen jullie hier?

624
00:52:36,232 --> 00:52:37,948
Laat zien.

625
00:52:38,316 --> 00:52:40,747
Verzwijgt mijn eigen zus zoiets?
- Sorry.

626
00:52:41,816 --> 00:52:42,884
Laat zien.

627
00:52:46,898 --> 00:52:48,773
Kom hier.

628
00:52:50,523 --> 00:52:52,194
Ik wil je spreken.

629
00:52:54,398 --> 00:52:56,955
Alsjeblieft, Hojat!

630
00:53:04,232 --> 00:53:06,425
Wil je dat ik het dossier sluit?

631
00:53:07,315 --> 00:53:08,542
Nee.

632
00:53:09,773 --> 00:53:12,921
We gaan naar huis.
Ik ga Termeh en mijn vader halen.

633
00:53:14,857 --> 00:53:16,005
Nee.

634
00:53:17,356 --> 00:53:18,947
Hoezo, nee?

635
00:53:19,981 --> 00:53:22,731
Wil je in deze toestand naar je ouders?

636
00:53:24,440 --> 00:53:27,588
Het is afgelopen. Je komt naar huis.

637
00:53:30,189 --> 00:53:31,303
Ik wil niet.

638
00:53:41,606 --> 00:53:42,957
Hier.

639
00:53:52,898 --> 00:53:54,807
Geef uw telefoon af.

640
00:55:03,814 --> 00:55:05,848
U hebt de klacht gehoord.

641
00:55:06,106 --> 00:55:08,015
Het was de dertiende.

642
00:55:08,398 --> 00:55:10,830
Het spijt me van wat er gebeurd is.

643
00:55:11,231 --> 00:55:14,777
Ik ben naar het ziekenhuis geweest.
- Erkent u de feiten?

644
00:55:15,230 --> 00:55:18,026
Is dat het verslag van de expert?

645
00:55:18,438 --> 00:55:22,394
We gaven het ziekenhuisverslag
aan de wetsdokter.

646
00:55:23,523 --> 00:55:26,751
Een jongen, vier en een halve maand.
Ik luister.

647
00:55:27,189 --> 00:55:29,257
Ik geef toe dat ik boos was.

648
00:55:29,522 --> 00:55:31,317
Hebt u haar geduwd?

649
00:55:31,689 --> 00:55:34,484
Nee. Ik probeerde haar de deur
uit te werken.

650
00:55:34,897 --> 00:55:38,125
Wees duidelijk. De aanklacht is moord.

651
00:55:39,063 --> 00:55:41,972
In dit stadium
is de foetus een mens.

652
00:55:43,355 --> 00:55:45,821
Ik wou haar niet duwen.

653
00:55:46,106 --> 00:55:48,174
Ik wou haar weg om de deur
dicht te doen.

654
00:55:48,439 --> 00:55:49,871
Hebt u me niet geduwd?

655
00:55:50,231 --> 00:55:52,822
Als ik geweten had dat ze zwanger was,

656
00:55:53,106 --> 00:55:56,937
zou ik haar niet eens
weggestuurd hebben.

657
00:55:57,397 --> 00:55:59,306
Ik wou alleen de deur dichtdoen.

658
00:55:59,689 --> 00:56:01,007
Accepteert u zijn versie?

659
00:56:01,231 --> 00:56:05,106
Het was niet duwen. Hij greep me beet
en gooide me de trap af.

660
00:56:05,563 --> 00:56:07,439
Ik heb u niet gegooid.

661
00:56:07,813 --> 00:56:10,279
Ik wilde haar alleen de deur uit hebben.

662
00:56:10,689 --> 00:56:12,518
Zo behandel je
een zwangere vrouwniet.

663
00:56:12,898 --> 00:56:14,534
Dat wist ik niet.
- Leugenaar.

664
00:56:14,897 --> 00:56:17,045
Ik hoorde het pas in het ziekenhuis.

665
00:56:17,730 --> 00:56:20,117
Edelachtbare...

666
00:56:20,522 --> 00:56:23,397
u herkent een zwangere vrouw toch?

667
00:56:23,813 --> 00:56:26,803
Op 4 of 5 maanden!
- Maar ik zag u nooit.

668
00:56:27,230 --> 00:56:29,901
Ik was 's ochtends weg voor u kwam...

669
00:56:30,188 --> 00:56:34,258
en 's avonds
was mevrouw al zo gekleed...

670
00:56:34,730 --> 00:56:36,684
met haar sluier. Het was niet te zien.

671
00:56:37,064 --> 00:56:39,859
Het is mogelijk dat hij het niet merkte.

672
00:56:40,272 --> 00:56:45,216
Ik had nooit gedacht dat ze
dit werk zou doen als ze zwanger was.

673
00:56:45,730 --> 00:56:48,639
Ik had het over
mijn zwangerschap waar hij...

674
00:56:49,063 --> 00:56:52,097
zijn dochter en haar lerares bij waren.

675
00:56:52,522 --> 00:56:55,556
Dat garandeer ik.
- Wanneer dan?

676
00:56:55,979 --> 00:56:58,332
Ik weet het niet meer.
- Welja!

677
00:56:58,605 --> 00:57:01,435
Het maakt niet uit of ik 't
al dan niet wist.

678
00:57:01,855 --> 00:57:03,207
Natuurlijk wel.

679
00:57:03,563 --> 00:57:07,519
Als het bewezen is dat u het wist,
riskeert u 1 tot 3 jaar cel.

680
00:57:10,647 --> 00:57:12,158
Wel?
- Wat?

681
00:57:13,271 --> 00:57:14,942
Ik wist het niet.

682
00:57:15,313 --> 00:57:17,779
De lerares van zijn dochter
kan getuigen.

683
00:57:18,063 --> 00:57:22,211
Kan ze morgen komen?
- Betrek de school er niet bij.

684
00:57:22,564 --> 00:57:24,950
Dat is niet goed voor mijn dochter.

685
00:57:25,230 --> 00:57:29,015
Klootzak, je vermoordt mijn kind,
maar ontziet je dochter!

686
00:57:29,480 --> 00:57:31,867
Zijn alleen jouw kinderen belangrijk?

687
00:57:32,272 --> 00:57:33,703
Zijn wij beesten?
- Correct blijven.

688
00:57:34,063 --> 00:57:37,575
Is het correct
mijn zwangere vrouwuit te buiten?

689
00:57:38,021 --> 00:57:39,135
Ik laat u arresteren.

690
00:57:39,480 --> 00:57:42,071
Neem het hem niet kwalijk,
hij is opvliegend.

691
00:57:42,479 --> 00:57:45,274
Ik zou haar moeten aanklagen!

692
00:57:45,688 --> 00:57:50,121
Bij een alleenstaande man gaan werken
zonder iets te zeggen!

693
00:57:50,604 --> 00:57:53,799
Ik wou je helpen.
Hij is al maanden werkloos.

694
00:57:54,105 --> 00:57:57,572
De lerares moet komen getuigen.

695
00:57:58,022 --> 00:58:00,453
Zeg het haar
of bezorg ons haar gegevens.

696
00:58:03,063 --> 00:58:06,336
Edelachtbare, ik ben hier
voor maar één reden.

697
00:58:06,770 --> 00:58:09,362
Ik heb mijn kind verloren,

698
00:58:09,647 --> 00:58:12,716
maar dat doet minder pijn
dan zijn beschuldiging van diefstal.

699
00:58:13,146 --> 00:58:15,374
Zie je ons als een stel dieven?

700
00:58:15,771 --> 00:58:18,646
Zouden we je vader dan
komen schoonvegen?

701
00:58:18,938 --> 00:58:21,575
Hebt u bewijzen van de diefstal?

702
00:58:21,979 --> 00:58:23,172
Ik heb haar niet beschuldigd.

703
00:58:23,521 --> 00:58:25,794
Er was geld weg uit de la.

704
00:58:26,187 --> 00:58:28,699
Precies het bedrag van haar dagloon.

705
00:58:29,105 --> 00:58:31,696
Ruziede u daarover?
- Hij zei dat ze stal.

706
00:58:32,104 --> 00:58:34,740
Edelachtbare, mijn vader heeft
Alzheimer.

707
00:58:35,147 --> 00:58:39,182
Ze heeft hem vastgebonden en opgesloten
en is toen weggegaan.

708
00:58:39,647 --> 00:58:43,761
Ik kwam vroeger thuis. Hij lag op de
grond, z'n arm vastgebonden.

709
00:58:44,229 --> 00:58:45,502
Ik dacht dat hij dood was.

710
00:58:45,854 --> 00:58:50,366
Toen ze terugkwam,
was ik natuurlijk boos, dat geef ik toe.

711
00:58:50,729 --> 00:58:54,241
Ik vroeg haar weg te gaan,
maar zij weigerde.

712
00:58:54,688 --> 00:58:57,836
Hoe kon ik weggaan?
Hij zei dat ik gestolen had.

713
00:58:58,146 --> 00:59:01,613
Als ik was weggegaan
zonder mijn loon te eisen,

714
00:59:02,063 --> 00:59:03,813
zou ik 't alleen bevestigen.
- Ga zitten.

715
00:59:05,396 --> 00:59:07,953
Ondervindt uw vader er gevolgen van?
- Ja.

716
00:59:08,354 --> 00:59:10,991
Welnee, dan had hij wel
klacht ingediend.

717
00:59:11,271 --> 00:59:13,624
Ja, er zijn gevolgen.
- Waar gaat u naartoe?

718
00:59:14,021 --> 00:59:17,612
Naar mijn dochter, buiten.

719
00:59:18,062 --> 00:59:20,732
Haast u. En doe de deur dicht.

720
01:00:04,020 --> 01:00:05,213
Wat doe je?

721
01:00:05,562 --> 01:00:09,267
Ik voel me niet lekker...
Ga maar, ik kom.

722
01:00:09,730 --> 01:00:11,366
Hij zegt dat je zijn vader hebt
opgesloten.

723
01:00:13,188 --> 01:00:14,380
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

724
01:00:14,729 --> 01:00:18,514
Hij kan een klacht indienen.

725
01:00:19,271 --> 01:00:22,146
Waar is Somayeh?
- Daar.

726
01:00:22,562 --> 01:00:24,437
Ga maar vast. Ik haal haar.

727
01:00:24,812 --> 01:00:26,641
We gaan naar boven.

728
01:00:43,604 --> 01:00:45,002
En?

729
01:00:46,687 --> 01:00:50,040
Hij sliep. Ik sloot hem op
opdat hij niet zou weglopen.

730
01:00:50,479 --> 01:00:54,434
Hij deed hetzelfde,
en liet dan de sleutel voor me achter.

731
01:00:54,770 --> 01:00:56,043
Ik wou hetzelfde doen.

732
01:00:56,270 --> 01:00:58,543
Hebt u hem vastgebonden?

733
01:01:00,354 --> 01:01:04,706
Ik was bang dat hij zou opstaan
en zichzelf dan zou bezeren.

734
01:01:05,062 --> 01:01:08,051
Ik deed het voor zijn veiligheid.

735
01:01:08,479 --> 01:01:10,274
U bent weggegaan.

736
01:01:10,520 --> 01:01:12,713
Moest u haar daarom slaan?
- Stil.

737
01:01:13,104 --> 01:01:15,854
Hoe durft u m'n vrouw aan te raken?
- Eruit.

738
01:01:16,270 --> 01:01:18,463
Dat soort mensen kent geen eer. Ik wel.

739
01:01:18,854 --> 01:01:22,730
Beledig mijn eer niet.
- Eruit.

740
01:01:24,729 --> 01:01:26,365
Ik dien een klacht tegen haar in.

741
01:01:26,604 --> 01:01:29,479
Zet het op papier
en laat uw vader onderzoeken...

742
01:01:29,895 --> 01:01:31,724
door een wetsdokter.

743
01:01:32,103 --> 01:01:35,808
En onze klacht?
- Onderteken dit en u kunt gaan.

744
01:01:36,270 --> 01:01:39,304
U mag bellen voor een borgsom.
- Waarom?

745
01:01:39,603 --> 01:01:44,229
U wordt beschuldigd van moord.
Ik kan u niet laten gaan.

746
01:01:44,604 --> 01:01:46,957
De borgsom is 40 miljoen.

747
01:01:47,229 --> 01:01:49,740
Waar moet ik dat geld vinden?

748
01:01:50,145 --> 01:01:53,418
Ik woon met mijn vader,
hij heeft Alzheimer.

749
01:01:53,854 --> 01:01:55,649
Anders moet u naar de gevangenis.

750
01:01:55,895 --> 01:02:00,600
Mijn vader kan hier niet komen.
Schrijf het nog niet op!

751
01:02:01,103 --> 01:02:04,695
Wacht even, alstublieft.
Ik kan niet naar de gevangenis.

752
01:02:05,144 --> 01:02:08,975
Mijn vader is alleen thuis.
U kunt me niet arresteren.

753
01:02:09,312 --> 01:02:12,460
Ik heb geen borgsom.
- Ik kan niets doen, het is de wet.

754
01:02:12,770 --> 01:02:16,964
Wacht toch, edelachtbare.
Wat moet ik met mijn vader doen?

755
01:02:17,437 --> 01:02:21,983
Hij is helemaal alleen thuis.
Straks komt mijn dochter thuis.

756
01:02:22,353 --> 01:02:23,785
Doe ons dit niet aan!

757
01:02:24,019 --> 01:02:26,451
Ga liever bellen, u verliest kostbare
tijd.

758
01:02:26,728 --> 01:02:28,876
Ik kan niet naar de gevangenis!

759
01:02:29,270 --> 01:02:30,826
Schrijf maar wat u wilt.

760
01:02:31,062 --> 01:02:32,130
Haal een agent.

761
01:02:32,479 --> 01:02:36,514
Een agent, waarom?
Alstublieft, meneer.

762
01:02:36,854 --> 01:02:38,843
Ik smeek u.

763
01:02:39,228 --> 01:02:42,059
Mijn leven wordt een ramp.

764
01:02:42,353 --> 01:02:45,660
Verdoe uw tijd niet, ga bellen.

765
01:02:47,019 --> 01:02:52,168
<i>Schatje, ik kan hier niet weg.
Ze houden me vannacht hier.</i>

766
01:02:52,686 --> 01:02:55,914
<i>Maak je geen zorgen.
Maar vannacht ben je alleen.</i>

767
01:02:56,228 --> 01:02:59,934
<i>Zorg goed voor alles.
Breng opa vaak genoeg naar de wc.</i>

768
01:03:00,270 --> 01:03:02,259
<i>Dikke kussen. Pas goed op jezelf.</i>

769
01:03:34,935 --> 01:03:38,447
Als jij niet was weggegaan,
zou papa niet in de gevangenis zitten.

770
01:03:38,769 --> 01:03:41,439
Het is niet mijn schuld dat hij daar
zit.

771
01:03:42,187 --> 01:03:43,823
Hij heeft een zwangere vrouw geslagen.

772
01:03:44,062 --> 01:03:48,574
Ze was er vanwege jou. - Het kon hem
niet schelen dat ik vertrok.

773
01:03:49,061 --> 01:03:51,857
Hij wist dat het niet gemeend was.

774
01:03:53,019 --> 01:03:54,815
Heb jij hem dat verteld?

775
01:03:55,686 --> 01:04:00,198
Nee, hij kon het raden. - Zeg het
eerlijk, heb jij het hem verteld?

776
01:04:07,603 --> 01:04:10,239
Pak je spullen, we gaan naar oma.

777
01:04:10,519 --> 01:04:13,236
En opa dan?
- Die gaat mee.

778
01:04:13,519 --> 01:04:15,429
Ik heb huiswerk, ik ga niet mee.

779
01:04:16,144 --> 01:04:18,735
Dan blijf je alleen achter.
- Best.

780
01:04:20,060 --> 01:04:22,891
Waag het niet te bellen om hulp te
vragen.

781
01:04:34,186 --> 01:04:39,539
Hij vroeg me niet één keer te blijven.
Hij heeft niet geweigerd om te scheiden.

782
01:04:39,936 --> 01:04:43,766
Na veertien jaar samen,
alsof het niets was.

783
01:05:25,268 --> 01:05:26,825
Papa!

784
01:05:29,144 --> 01:05:31,497
Wat doe jij hier?

785
01:05:32,310 --> 01:05:34,060
Met wie ben je?

786
01:05:34,976 --> 01:05:39,363
Had je geen toets?
- Nee, morgen.

787
01:05:40,018 --> 01:05:41,654
Wie is er bij je?

788
01:05:46,102 --> 01:05:47,500
Hallo.

789
01:05:48,144 --> 01:05:52,213
Bel ons als je in de puree zit,
dan komen we je helpen.

790
01:05:52,560 --> 01:05:55,993
Ik wilde u niet lastigvallen.
- Je bent gek.

791
01:05:56,435 --> 01:05:58,265
Ga zitten.
- Ik moet hem meenemen.

792
01:06:02,060 --> 01:06:05,288
Waar is opa?
- In veiligheid, wees gerust.

793
01:06:05,728 --> 01:06:08,762
Die idioten praten over "mijn zoon"...

794
01:06:09,061 --> 01:06:12,255
alsof het een jongen
van achttien was

795
01:06:12,685 --> 01:06:14,163
die is neergestoken.

796
01:06:14,394 --> 01:06:17,622
Hebt u met ze gepraat?
- Met de man is het hopeloos.

797
01:06:17,935 --> 01:06:20,083
Maar tegen haar heb ik gezegd:
"Je bent jong,

798
01:06:20,351 --> 01:06:23,784
volgend jaar heb je weer een kind. "

799
01:06:24,226 --> 01:06:25,977
Het is toch waar.

800
01:06:27,227 --> 01:06:30,182
En?
- Ik moet het huis laten taxeren.

801
01:06:30,477 --> 01:06:32,545
Doe dat dan.
- Dag.

802
01:06:32,810 --> 01:06:35,766
Ik kom terug.
- Wij blijven hier.

803
01:06:40,560 --> 01:06:42,151
Dank u.

804
01:06:45,185 --> 01:06:47,855
Dag, mevrouw Lavasani.
- Alles goed?

805
01:06:48,143 --> 01:06:51,212
Sorry voor de overlast.
- Geen probleem.

806
01:06:51,518 --> 01:06:54,951
Fijn u te zien.
Is het waar, dat verhaal?

807
01:06:55,268 --> 01:06:58,463
Helaas. Hij heeft haar geduwd, ze is
gevallen en heeft haar baby verloren.

808
01:06:58,893 --> 01:07:00,450
Wat moet ik zeggen?

809
01:07:00,810 --> 01:07:03,402
Ik weet niet wat men u zal vragen.

810
01:07:03,685 --> 01:07:07,151
En als het iets is
wat tegen uw man kan spelen?

811
01:07:08,976 --> 01:07:11,885
U moet de waarheid zeggen.
- Ga nu weg, mevrouw.

812
01:07:12,310 --> 01:07:15,821
En waar was hij?
- Meneer Lavasani was in de keuken.

813
01:07:16,143 --> 01:07:20,530
Reageerde hij niet op uw gesprek?
- Dat kon ik niet zien.

814
01:07:21,018 --> 01:07:26,134
Hoe hoorde u dat ze zwanger was?
- Ze heeft het me verteld, denk ik.

815
01:07:26,518 --> 01:07:29,905
U hebt het me gevraagd.

816
01:07:30,226 --> 01:07:35,534
Haar dochter had een echtpaar getekend.
Het waren haar ouders.

817
01:07:36,059 --> 01:07:38,855
De moeder was dik, zwanger.

818
01:07:39,144 --> 01:07:42,450
Maar u kon het niet aan haar zien?
- Nee.

819
01:07:42,893 --> 01:07:43,847
Waarom liegt u?

820
01:07:44,185 --> 01:07:48,935
U bent een vrouw
en u ziet niet dat ze zwanger is?

821
01:07:49,435 --> 01:07:53,344
Zelfs als ik het gezien had,
wat maakt dat uit voor meneer Lavasani?

822
01:07:55,976 --> 01:07:59,363
Ze is de lerares van zijn dochter,
ze spelen onder één hoedje.

823
01:07:59,809 --> 01:08:01,207
Een beetje respect, graag.

824
01:08:01,559 --> 01:08:03,354
Er is u niets gevraagd.

825
01:08:03,727 --> 01:08:06,841
Ik heb niet met haar gepraat.
Ik zat hier in de cel.

826
01:08:07,268 --> 01:08:10,064
Het is duidelijk. Als ik met u praat...

827
01:08:10,476 --> 01:08:13,863
hoort die meneer dat daar ook.

828
01:08:14,310 --> 01:08:18,015
Ik heb jullie niet gehoord.
Ik heb mijn eigen problemen.

829
01:08:18,351 --> 01:08:20,943
Ik heb genoeg aan mijn hoofd...

830
01:08:21,225 --> 01:08:24,215
om naar jullie privé-gesprekken
te luisteren.

831
01:08:24,642 --> 01:08:27,711
Moet ik het zweren?
- Alsof u gelovig bent.

832
01:08:28,143 --> 01:08:31,848
Hebt u het monopolie op God?
- Zet het raam even open.

833
01:08:34,393 --> 01:08:38,268
Hij is een respectabele man.
Ik geef hun dochter nu een jaar les.

834
01:08:39,476 --> 01:08:41,193
Hij is een goed man.

835
01:08:41,434 --> 01:08:43,310
Waarom heb je verzwegen
dat ze zwanger was?

836
01:08:43,684 --> 01:08:47,720
Als ik het had geweten, zou ik haar niet
in dienst hebben genomen.

837
01:08:48,184 --> 01:08:51,332
Maar u doet het wel
zonder toestemming van haar man?

838
01:08:51,768 --> 01:08:53,199
Zo is het welletjes.

839
01:08:53,434 --> 01:08:56,151
Ik heb u niet langer nodig.
- Dank u.

840
01:09:00,059 --> 01:09:01,537
"Onder de Sassaniden...

841
01:09:01,768 --> 01:09:05,473
bestond de bevolking
uit twee sociale klassen.

842
01:09:05,809 --> 01:09:08,366
Enerzijds was er de adel...

843
01:09:08,767 --> 01:09:12,234
de adel en de aristocratie,
anderzijds het gewone volk. "

844
01:09:12,558 --> 01:09:14,275
"Het plebs. "

845
01:09:18,893 --> 01:09:20,210
En, mevrouw?.

846
01:09:20,434 --> 01:09:24,185
Hij vroeg of je vader wist
dat ze zwanger was.

847
01:09:24,517 --> 01:09:27,109
Sorry dat we u hiermee lastigvallen.

848
01:09:27,393 --> 01:09:31,382
Welnee, ik vind het niet erg.

849
01:09:31,726 --> 01:09:36,351
Waarom verloor je mama haar baby?
- Ze kreeg buikpijn.

850
01:09:37,475 --> 01:09:39,509
Waarom kreeg ze buikpijn?

851
01:09:40,018 --> 01:09:42,654
Zocht papa ruzie met haar?

852
01:09:42,976 --> 01:09:45,534
Waarom zou hij ruzie gezocht hebben?

853
01:09:45,809 --> 01:09:49,401
Misschien omdat ze was gaan werken
zonder het te zeggen.

854
01:09:49,726 --> 01:09:50,840
Heeft hij haar geslagen?

855
01:09:51,059 --> 01:09:53,490
Mijn ouders maken geen ruzie.

856
01:09:53,767 --> 01:09:58,279
Maar op je tekening
maakten ze wel ruzie.

857
01:09:58,641 --> 01:10:01,756
Je hebt 't me zelf verteld.
- Maar nu niet meer.

858
01:10:02,059 --> 01:10:06,333
Echt waar?
Weet je het zeker?

859
01:10:10,392 --> 01:10:13,223
Gisteren wist hij niet dat ze zwanger
was.

860
01:10:13,517 --> 01:10:18,302
En nu heeft hij haar niet eens geduwd.
En jij geeft geen kik!

861
01:10:18,809 --> 01:10:21,161
Zweer voor God dat u me niet geduwd
hebt.

862
01:10:21,558 --> 01:10:23,592
Ik heb het al gezegd.
- Hoor eens...

863
01:10:23,975 --> 01:10:26,362
Niet in herhaling vallen.

864
01:10:26,642 --> 01:10:28,835
Wat is de afstand
tussen de deur en de trap?

865
01:10:29,226 --> 01:10:32,533
Drie meter?
Waardoor zou ze anders gevallen zijn?

866
01:10:32,851 --> 01:10:35,681
In onze gang... Ik ben aan het woord!

867
01:10:36,101 --> 01:10:39,373
Geef gewoon antwoord!
- Stilte!

868
01:10:39,808 --> 01:10:43,683
U bent hier alleen om te antwoorden.

869
01:10:44,141 --> 01:10:46,130
Ik heb een vraagje.

870
01:10:46,517 --> 01:10:48,346
Edelachtbare...
- Stel mij uw vraag.

871
01:10:48,725 --> 01:10:50,361
Als u zichzelf niets te verwijten hebt...

872
01:10:50,726 --> 01:10:54,033
waarom rende u dan naar het ziekenhuis
om te zien wat ze had?

873
01:10:54,350 --> 01:10:57,499
Uit bezorgdheid.
- Zoals u uit bezorgdheid sloeg?

874
01:10:57,933 --> 01:11:02,002
Zijn er getuigen van uw woordenwisseling?
- De buren waren er.

875
01:11:02,475 --> 01:11:04,111
Ik zal een onderzoek gelasten.

876
01:11:04,475 --> 01:11:06,509
Ze spelen onder één hoedje,
zoals de lerares.

877
01:11:06,766 --> 01:11:10,880
Hij blijft me maar beledigen.
- Lieg ik soms?

878
01:11:11,350 --> 01:11:13,100
Het is aan mij om hierover te oordelen.

879
01:11:13,476 --> 01:11:14,590
U houdt uw mond.

880
01:11:14,808 --> 01:11:18,161
Zelfs zijn ex-vrouw
kwam voor hem betalen.

881
01:11:18,600 --> 01:11:21,191
Nu is het genoeg!
- Hebt u een borg?

882
01:11:21,600 --> 01:11:22,475
Hoe bedoelt u?

883
01:11:22,683 --> 01:11:25,877
Een ambtenaar of een handelaar?
- Nee.

884
01:11:26,183 --> 01:11:29,490
Hoezo?
- Er loopt een klacht tegen haar.

885
01:11:29,933 --> 01:11:33,764
Wat voor klacht?
- Na de klacht van meneer...

886
01:11:34,224 --> 01:11:35,338
Hij heeft niets te zeggen!

887
01:11:35,558 --> 01:11:38,706
Mevrouw gaf toe zijn vader
te hebben vastgebonden.

888
01:11:39,600 --> 01:11:42,192
Ze verloor haar kind!
- Niet schreeuwen.

889
01:11:44,891 --> 01:11:47,562
Schaam je je niet? Ben jij een man?

890
01:11:48,350 --> 01:11:50,498
Stilte, heb ik gezegd.

891
01:11:52,433 --> 01:11:57,900
Alstublieft, edelachtbare. Luister ook
naar ons. Hij verziekt alles.

892
01:11:58,308 --> 01:12:02,343
Hij heeft haar geslagen,
hij heeft haar kind vermoord!

893
01:12:02,809 --> 01:12:06,718
Het is overduidelijk!
Arme mensen hebben ook rechten!

894
01:12:07,184 --> 01:12:10,139
Ik kan u laten aanhouden
voor ordeverstoring.

895
01:12:10,558 --> 01:12:13,275
Ik ben alles al kwijt, mij maak je niet
bang.

896
01:12:13,683 --> 01:12:15,319
Wees jij maar bang voor God.

897
01:12:16,641 --> 01:12:19,072
Laat een agent komen
om hem te arresteren.

898
01:12:19,474 --> 01:12:20,986
Alstublieft, doe het niet.

899
01:12:22,390 --> 01:12:25,027
Laat maar.
- Ga naar buiten en hou je mond.

900
01:12:25,309 --> 01:12:29,696
Waarom zou ik? Omdat ik belazerd ben?
- Eruit.

901
01:12:30,058 --> 01:12:34,730
Wat krijg jij opeens? Ik ga al.
Mijn helm nog.

902
01:12:35,100 --> 01:12:36,850
Naar buiten.

903
01:12:38,266 --> 01:12:42,652
Ik heb tien jaar voor een schoenmaker
gewerkt die me heeft afgedankt als een hond.

904
01:12:43,016 --> 01:12:44,607
Procederen, zei iedereen.

905
01:12:44,849 --> 01:12:46,645
Dat heb ik gedaan. Een heel jaar...

906
01:12:47,891 --> 01:12:52,005
ben ik van het kastje
naar de muur gestuurd. Voor nop!

907
01:12:53,016 --> 01:12:57,483
Deze keer laat ik het er niet bij.
Ik laat niet meer op mijn kop zitten.

908
01:12:57,974 --> 01:13:00,167
Ik heb niets te verliezen.

909
01:13:00,433 --> 01:13:02,467
Alleen kan ik het niet zo goed
uitleggen.

910
01:13:02,724 --> 01:13:05,838
Ik spring uit mijn vel, ik sla op tilt.

911
01:13:16,308 --> 01:13:17,581
Hojat.

912
01:13:19,266 --> 01:13:21,096
Ik voel me niet lekker.

913
01:13:21,516 --> 01:13:25,426
Ga even zitten. Kom.
Laat hem, hij is al rustig.

914
01:13:25,765 --> 01:13:29,311
Het gaat niet.
- Ik ga met de rechter praten.

915
01:13:29,641 --> 01:13:31,869
Blijf hier.

916
01:13:37,933 --> 01:13:39,649
Edelachtbare, ik smeek u...

917
01:13:41,016 --> 01:13:42,686
Laat me nu even!

918
01:13:43,057 --> 01:13:47,808
Hij is niet in zijn gewone doen.
- Ik pik dit al twee dagen.

919
01:13:48,182 --> 01:13:51,217
Hij pendelt al een maand
naar de cel.

920
01:13:51,515 --> 01:13:55,471
Ik heb zijn schuldeisers moeten smeken
om zijn vrijlating.

921
01:13:55,932 --> 01:13:58,125
Alstublieft, edelachtbare.

922
01:13:58,515 --> 01:14:02,106
Ik zal het u laten zien.
Kijk dan.

923
01:14:04,349 --> 01:14:08,100
Mag ik u vragen het hem deze keer
te vergeven?

924
01:14:08,557 --> 01:14:12,593
Hij moet dit dagelijks slikken.
Ik zweer het.

925
01:14:14,641 --> 01:14:17,994
Sinds hij werkloos is,
is hij depressief.

926
01:14:18,307 --> 01:14:19,705
Hij kan het niet helpen.

927
01:14:21,015 --> 01:14:24,084
Edelachtbare.

928
01:14:25,932 --> 01:14:28,080
Zeg dat hij snel een borg moet zoeken.

929
01:14:30,432 --> 01:14:31,705
God zegene u.

930
01:14:31,933 --> 01:14:36,604
U verlaat het gebouw niet.
- Ik zal hier op hem wachten.

931
01:14:40,015 --> 01:14:41,810
Wil je haar vragen terug te komen?

932
01:14:42,848 --> 01:14:47,872
Dan denkt ze dat het voor de borgsom is.
- En wat dan nog?

933
01:14:49,474 --> 01:14:52,668
Papa... alsjeblieft.

934
01:14:54,557 --> 01:14:57,830
Goed dan.
- Zweer je het?

935
01:15:01,765 --> 01:15:04,072
Ik zweer het, u niet.

936
01:15:08,473 --> 01:15:09,791
Papa?

937
01:15:10,931 --> 01:15:12,045
Wat?

938
01:15:14,307 --> 01:15:17,137
Wist je niet dat Razieh zwanger was?

939
01:15:18,348 --> 01:15:19,302
Nee.

940
01:15:21,974 --> 01:15:23,530
Hoezo?

941
01:15:23,973 --> 01:15:25,121
Zomaar.

942
01:15:25,848 --> 01:15:27,757
Waarom vraag je dat?

943
01:15:28,765 --> 01:15:30,196
Mama zegt dat je het wist.

944
01:15:31,264 --> 01:15:34,140
Hoe komt ze daarbij?

945
01:15:34,431 --> 01:15:38,387
Ze zegt dat je in het ziekenhuis
niet reageerde...

946
01:15:38,723 --> 01:15:40,280
toen je van de miskraam hoorde.

947
01:15:40,516 --> 01:15:44,869
Je vroeg niets.
Je was niet verbaasd.

948
01:15:46,015 --> 01:15:49,607
Doorgaans verbaast het je te horen
dat iemand zwanger is.

949
01:15:50,473 --> 01:15:52,144
Maar jij leek het te weten.

950
01:15:57,223 --> 01:15:59,257
Je moeder wil je tegen me opzetten.

951
01:16:15,264 --> 01:16:17,093
Ga je het haar vragen?

952
01:17:15,723 --> 01:17:17,279
Ik kon het niet.

953
01:17:18,931 --> 01:17:20,204
Je had het beloofd.

954
01:17:22,973 --> 01:17:24,802
Het spijt me.

955
01:17:34,640 --> 01:17:36,833
Waar stond ze?

956
01:17:37,681 --> 01:17:38,795
Daar.

957
01:17:39,140 --> 01:17:41,015
Hier?
- Ja.

958
01:17:51,223 --> 01:17:54,098
Neem opa even, ik kom zo.

959
01:18:28,264 --> 01:18:30,298
Ben je boos?
- Nee.

960
01:18:34,889 --> 01:18:36,957
Was je boven?

961
01:18:37,264 --> 01:18:39,775
Ik ben met mevrouw Kalani gaan praten.

962
01:18:40,681 --> 01:18:41,795
Waarom?

963
01:18:42,138 --> 01:18:45,172
Om haar te waarschuwen
voor het onderzoek morgen.

964
01:18:46,222 --> 01:18:47,415
Hoezo, waarschuwen?

965
01:18:50,181 --> 01:18:52,215
Gewoon, waarschuwen...

966
01:18:52,805 --> 01:18:55,476
dat er een onderzoek komt.

967
01:18:55,888 --> 01:18:57,445
Is er een probleem?

968
01:18:58,264 --> 01:19:01,617
Als ze de waarheid moet zeggen,
is het oké.

969
01:19:09,764 --> 01:19:10,878
Termeh...

970
01:19:11,222 --> 01:19:13,131
Ja?
- Kom even.

971
01:19:13,389 --> 01:19:16,537
Ik heb huiswerk.
- Dat kan wachten.

972
01:19:17,514 --> 01:19:20,072
Stel dat ik haar ben.

973
01:19:23,847 --> 01:19:27,519
Is het zo goed?
Als je geduwd wordt...

974
01:19:27,847 --> 01:19:29,642
bots je in een rechte lijn.

975
01:19:29,889 --> 01:19:32,117
Je gaat niet zo botsen,

976
01:19:32,513 --> 01:19:35,820
je omdraaien, hier botsen en hier
vallen.

977
01:19:36,264 --> 01:19:37,412
Of wel?

978
01:19:37,638 --> 01:19:39,911
Als ik haar zo had gegooid...

979
01:19:40,305 --> 01:19:43,658
zou ze op die treden zijn gevallen.

980
01:19:43,972 --> 01:19:46,120
Of hier tegen de reling.

981
01:19:46,513 --> 01:19:48,502
Maar ze kan niet hier vallen.

982
01:19:48,888 --> 01:19:50,922
Probeer het zelf even.

983
01:19:51,305 --> 01:19:54,180
Hoe is ze dan daar gevallen?
- Dat weet ik niet.

984
01:19:54,597 --> 01:19:57,028
Maar ze is niet van boven gegooid.

985
01:19:57,305 --> 01:19:58,657
Ga daar staan.

986
01:19:59,555 --> 01:20:02,147
Je moet het tegen hen zeggen.
- Vergeet hen.

987
01:20:02,555 --> 01:20:04,987
Ik wil dat jij het weet... Vooruit.

988
01:20:20,013 --> 01:20:24,287
Heeft hij u zo geduwd?
- Nee, naar beneden.

989
01:20:24,763 --> 01:20:28,514
Maar u ziet het toch zelf!
Door deze deur kan ik onmogelijk...

990
01:20:28,847 --> 01:20:30,198
Waar bent u gevallen?

991
01:20:30,430 --> 01:20:33,101
Op de trap.
- Waar precies?

992
01:20:33,513 --> 01:20:34,911
Daar, denk ik.

993
01:20:35,263 --> 01:20:36,331
Weet u het zeker?

994
01:20:37,430 --> 01:20:38,827
Nee, niet zeker.

995
01:20:39,054 --> 01:20:40,771
Mevrouw, hebt u haar daar gevonden?

996
01:20:41,138 --> 01:20:43,127
Ik heb haar niet zien vallen.

997
01:20:43,388 --> 01:20:45,741
Toen ik erbij kwam, was ze beneden.

998
01:20:46,014 --> 01:20:47,604
Waarom zeg je niks?

999
01:20:47,972 --> 01:20:49,449
Laat zien hoe hij je gooide.

1000
01:20:49,680 --> 01:20:51,908
Ik was onwel, ik weet het niet meer.

1001
01:20:52,180 --> 01:20:55,214
Ik zal het in haar plaats doen.

1002
01:20:55,513 --> 01:20:57,149
Komt u even, alstublieft.

1003
01:20:57,388 --> 01:20:59,217
Duwme met volle kracht.

1004
01:20:59,471 --> 01:21:01,266
Het is onmogelijk om daar te vallen.

1005
01:21:01,513 --> 01:21:02,706
Voor jou, natuurlijk.

1006
01:21:02,930 --> 01:21:04,919
Maar niet voor een zwangere vrouw.

1007
01:21:05,180 --> 01:21:08,487
<i>Kom jij dan, kies wie je duwt.</i>

1008
01:21:08,805 --> 01:21:10,556
Ik zeg dat het onmogelijk is.

1009
01:21:10,806 --> 01:21:13,954
Je kunt van hier niet
op die trede vallen.

1010
01:21:14,388 --> 01:21:16,741
Ze zegt dat ze boven gevallen is.

1011
01:21:17,138 --> 01:21:19,888
Maar iedereen zag haar beneden.

1012
01:21:20,305 --> 01:21:22,259
Hebt u gezien hoe hij haar gooide?

1013
01:21:22,637 --> 01:21:24,865
Van daarboven kan ik de deur niet zien.

1014
01:21:25,138 --> 01:21:27,127
Maar ik heb haar van de trap zien
vallen.

1015
01:21:27,513 --> 01:21:30,946
Waar stond u precies?
- Misschien werd ze onwel.

1016
01:21:31,722 --> 01:21:34,029
Hoe vaak heb je deze trap genomen?

1017
01:21:34,305 --> 01:21:37,214
Waarom zou ze die dag onwel worden?
- Pardon...

1018
01:21:37,513 --> 01:21:40,865
Ik zag mevrouw die ochtend
en vroeg haar

1019
01:21:41,304 --> 01:21:44,976
waarom de trap vies was.
Ze zei dat ze onwel was geworden...

1020
01:21:45,429 --> 01:21:48,100
en het vuilnis had laten vallen.
Zo was het toch?

1021
01:21:48,387 --> 01:21:52,059
Mijn dochtertje bracht het naar beneden.
- U zei dat u niet lekker was.

1022
01:21:52,388 --> 01:21:55,616
Had ze die dag de trap schoongemaakt?

1023
01:21:55,929 --> 01:21:57,998
Het was nat,
misschien is ze uitgegleden.

1024
01:21:58,388 --> 01:22:01,422
Je hebt haar geduwd, klootzak!
- Beleefd blijven!

1025
01:22:01,846 --> 01:22:04,994
Ik houd me voor je familie ook in.
- Wat zou je dan doen, lul?

1026
01:22:05,430 --> 01:22:08,737
Breng hem naar buiten.
Geen beledigingen!

1027
01:22:09,054 --> 01:22:11,646
Waarom zouden zijn buren
hem zwartmaken?

1028
01:22:12,638 --> 01:22:14,547
Als u aan hen twijfelt...

1029
01:22:14,804 --> 01:22:17,111
Denkt u soms dat ze
de waarheid zeggen?

1030
01:22:17,387 --> 01:22:21,774
Ik ben zo stom
mijn tijd hier te verdoen!

1031
01:22:22,138 --> 01:22:25,650
Sorry. Mijn dochtertje
wil haar rugzak pakken.

1032
01:22:36,637 --> 01:22:37,955
Hier is hij. Kijk.

1033
01:22:48,596 --> 01:22:51,154
Wil je je tekenblok niet terug?

1034
01:22:53,346 --> 01:22:57,540
Schatje, je moet niet bang zijn
omdat we ruzie hebben met je ouders.

1035
01:22:57,888 --> 01:23:00,319
Kom, ik stop het in je tas.

1036
01:23:07,762 --> 01:23:10,672
Mama heeft uw geld niet gepakt.

1037
01:23:11,429 --> 01:23:12,941
Ik weet het.

1038
01:23:13,638 --> 01:23:16,593
Dat was niet waarom ik boos werd.

1039
01:23:18,304 --> 01:23:20,656
Waarom dan wel?

1040
01:23:21,179 --> 01:23:24,407
Omdat ze mijn papa alleen
had gelaten.

1041
01:23:27,053 --> 01:23:29,884
Ze moest naar de dokter.

1042
01:23:34,720 --> 01:23:36,277
Ga nu maar, schatje.

1043
01:23:37,929 --> 01:23:39,202
Voorzichtig op de trap.

1044
01:23:39,554 --> 01:23:42,861
Ik onderzoek hem op vraag van de rechter
en schrijf een verslag.

1045
01:23:43,178 --> 01:23:46,884
U ziet toch dat hij niet meer praat.

1046
01:23:47,221 --> 01:23:49,050
U zegt dat hij Alzheimer heeft.

1047
01:23:49,304 --> 01:23:52,418
Ja, maar eerst sprak hij nog een beetje.

1048
01:23:52,720 --> 01:23:54,310
Ik ben arts, geen rechter.

1049
01:23:54,679 --> 01:23:56,156
Hij vraagt de bewijzen.

1050
01:23:56,846 --> 01:24:01,040
Heeft hij bloeduitstortingen?
- Ja, een paar.

1051
01:24:37,011 --> 01:24:38,602
En?

1052
01:24:39,553 --> 01:24:43,258
Ik weet niet of hij die heeft opgelopen
door uit bed te vallen.

1053
01:24:59,720 --> 01:25:01,436
Niet rennen!

1054
01:25:01,678 --> 01:25:04,144
Doe het raam omlaag. Kom vlug, mama.

1055
01:25:04,553 --> 01:25:06,621
Dit is een meisjesschool!

1056
01:25:06,887 --> 01:25:08,683
Ik heb alleen een vraag.

1057
01:25:08,928 --> 01:25:11,565
U hoort hier niet te komen.

1058
01:25:15,636 --> 01:25:18,705
Ga naar de politie.
- Ik wil alleen met mevrouw praten.

1059
01:25:19,137 --> 01:25:22,808
Ik heb u niets te vertellen.
Ik ken u niet, noch haar man.

1060
01:25:23,261 --> 01:25:25,568
Waarom liegt u dan?
- Wat zegt u?

1061
01:25:25,970 --> 01:25:28,162
Dat weet ze best.
- Bel de politie.

1062
01:25:29,345 --> 01:25:30,459
Ik word bang!

1063
01:25:30,678 --> 01:25:33,349
Zij heeft hier niets mee te maken.

1064
01:25:33,761 --> 01:25:35,909
Ze heeft mijn dochtertje verhoord.

1065
01:25:36,178 --> 01:25:40,486
Ik?
- U bent lerares, schaamt u zich niet?

1066
01:25:40,845 --> 01:25:44,039
U vroeg haar of ik haar moeder sloeg
en het kind gedood heb.

1067
01:25:44,344 --> 01:25:46,856
Helemaal niet.
- Schaamt u zich niet

1068
01:25:47,136 --> 01:25:49,329
u vast te bijten op een kindertekening...

1069
01:25:49,719 --> 01:25:51,787
om haar vader te beschuldigen?
- U liegt.

1070
01:25:52,177 --> 01:25:56,530
<i>Beschouwt u ons als beesten
en monsters die hun vrouw slaan?</i>

1071
01:25:56,887 --> 01:26:00,115
We zijn mensen precies zoals u.

1072
01:26:07,678 --> 01:26:10,030
Ik heb niets te verliezen.

1073
01:26:10,428 --> 01:26:14,134
Zeg maar tegen uw man dat het slecht
afloopt voor mij en voor hem.

1074
01:26:14,469 --> 01:26:16,299
Ik wacht buiten.

1075
01:26:16,677 --> 01:26:19,030
Hou toch op.

1076
01:26:19,429 --> 01:26:23,384
Ik heb niks anders te doen
dan te wachten tot u buitenkomt.

1077
01:26:23,720 --> 01:26:25,231
Trek uw leugens in.

1078
01:26:25,470 --> 01:26:28,459
Anders is het bewezen dat u
met haar man rotzooit.

1079
01:26:28,761 --> 01:26:31,273
Genoeg nu! Mijn geduld raakt op!

1080
01:26:31,552 --> 01:26:32,984
Waarom verdedigt u hem anders?

1081
01:26:33,345 --> 01:26:36,095
Ik verdedig hem niet,
ik zeg de waarheid.

1082
01:26:36,386 --> 01:26:37,534
De waarheid?
- Ja!

1083
01:26:37,761 --> 01:26:40,397
Zweer het dan op de koran.

1084
01:26:40,803 --> 01:26:42,712
Waarom moet ze zweren?
Laat haar met rust!

1085
01:26:42,970 --> 01:26:46,118
Ik wil best zweren.
- U hebt gezegd dat hij niet wist

1086
01:26:46,428 --> 01:26:48,303
dat mijn vrouw zwanger was.

1087
01:26:48,553 --> 01:26:49,621
Ja.
- Zweer het.

1088
01:26:49,969 --> 01:26:52,924
Ik zweer op de koran dat haar man...

1089
01:26:53,344 --> 01:26:55,458
die dag mijn gesprek met uw vrouw

1090
01:26:55,844 --> 01:26:57,071
niet gehoord heeft.

1091
01:26:58,178 --> 01:27:01,406
Zo goed, of had u nog meer wensen?

1092
01:27:06,053 --> 01:27:07,167
Die man is gek.

1093
01:27:10,469 --> 01:27:12,617
Bel je man, ga niet alleen naar buiten.

1094
01:27:13,011 --> 01:27:15,239
Het spijt me, mevrouw Ghahrai.

1095
01:27:15,510 --> 01:27:18,147
Wat valt er te zien?

1096
01:27:19,511 --> 01:27:20,737
Hallo?

1097
01:27:22,719 --> 01:27:24,628
Dag, mevrouw Ghahrai.

1098
01:27:24,886 --> 01:27:28,193
Ik heb al een bericht ingesproken.

1099
01:27:28,511 --> 01:27:30,898
Kunt u opnemen?

1100
01:27:35,636 --> 01:27:38,943
Blijkbaar vroeg de vrouw
die vader oppaste...

1101
01:27:39,260 --> 01:27:43,250
u het nummer van een gynaecoloog.

1102
01:27:43,594 --> 01:27:45,345
Ik wil het graag hebben

1103
01:27:45,593 --> 01:27:50,105
zodat ik hem kan vragen
of ze er is geweest...

1104
01:27:50,469 --> 01:27:53,026
en zo ja, welke klachten ze had.

1105
01:27:53,303 --> 01:27:55,895
Zou u me willen terugbellen?

1106
01:28:11,593 --> 01:28:13,582
Wat ga je nu doen?

1107
01:28:15,344 --> 01:28:16,980
Waarmee?

1108
01:28:17,886 --> 01:28:20,079
Ga je deze uitputtingsslag voortzetten?

1109
01:28:20,469 --> 01:28:22,059
Hoezo?

1110
01:28:22,427 --> 01:28:25,973
Hij is naar de school geweest.
Hij heeft Termeh te schande gemaakt.

1111
01:28:28,343 --> 01:28:30,298
Wat moest hij op school?

1112
01:28:30,552 --> 01:28:32,905
Hij brulde voor iedereen

1113
01:28:33,177 --> 01:28:35,086
dat mijn vader zijn zoon vermoord had.

1114
01:28:37,260 --> 01:28:39,374
Hoe kan ze nu terug naar school?

1115
01:28:40,427 --> 01:28:42,780
Besef je wel wat je doet?

1116
01:28:43,136 --> 01:28:44,408
Wat ik doe?

1117
01:28:48,552 --> 01:28:50,858
Hij bedreigt ons.
- Hij kan de pot op.

1118
01:28:53,427 --> 01:28:55,336
Termeh, ga naar je kamer.

1119
01:29:01,469 --> 01:29:03,855
En als hij morgen je dochter vermoordt?

1120
01:29:05,386 --> 01:29:08,420
Wat wil je dat ik doe?
Mee naar het buitenland gaan?

1121
01:29:08,844 --> 01:29:11,674
Het buitenland kan m'n rug op.
Sla niet zo'n toon aan.

1122
01:29:11,969 --> 01:29:13,764
Het gaat hier om Termeh.

1123
01:29:14,135 --> 01:29:16,089
Kijk in welke nesten
je haar gewerkt hebt.

1124
01:29:16,344 --> 01:29:18,253
Heb ik haar in de nesten gewerkt?

1125
01:29:18,635 --> 01:29:20,862
Wat een lef, zeg.

1126
01:29:21,135 --> 01:29:22,567
Ben ik weggegaan?

1127
01:29:22,927 --> 01:29:24,358
Wil ik scheiden?

1128
01:29:24,718 --> 01:29:27,627
Je hield me niet tegen.
- Waarom ben je teruggekomen?

1129
01:29:28,052 --> 01:29:29,961
Om duidelijkheid over Termeh te krijgen.

1130
01:29:30,344 --> 01:29:31,093
Het is duidelijk.

1131
01:29:31,427 --> 01:29:34,177
Je kunt kiezen, ofwel...
- Geen ultimatum!

1132
01:29:34,469 --> 01:29:35,821
Hoezo, ultimatum?

1133
01:29:36,968 --> 01:29:40,241
Je lost je probleem met die man op,
ofwel... - Ik weet wat ik moet doen.

1134
01:29:40,551 --> 01:29:43,665
Je hebt haar geslagen, haar kind is
dood.

1135
01:29:44,093 --> 01:29:45,729
Welja, ik heb haar kind gedood!

1136
01:29:45,968 --> 01:29:49,002
Betaal de schadevergoeding
en daarmee uit!

1137
01:29:49,301 --> 01:29:52,768
Ik laat me niet afpersen!
- Ze zijn arm!

1138
01:29:53,218 --> 01:29:54,855
Dat is mijn schuld niet!

1139
01:29:55,094 --> 01:29:58,322
Hun kind is dood!
- En mijn vader is een wrak!

1140
01:29:58,635 --> 01:30:00,544
Hij zegt niets meer!

1141
01:30:01,593 --> 01:30:03,310
Hij zei al niet veel.

1142
01:30:03,552 --> 01:30:06,461
Ik vroeg niet veel.

1143
01:30:06,885 --> 01:30:08,157
En daarom sloeg je haar?

1144
01:30:08,384 --> 01:30:10,850
Waar was jij dat je zoiets kunt zeggen?

1145
01:30:12,301 --> 01:30:14,688
Hoe verloor ze het anders?
- Weet ik veel.

1146
01:30:14,969 --> 01:30:18,753
Het zou me niet verbazen
als haar man haar iets heeft aangedaan...

1147
01:30:19,093 --> 01:30:21,730
en mij de schuld in de schoenen
wil schuiven.

1148
01:30:22,009 --> 01:30:24,475
De dochter zegt dat ze
naar de dokter ging.

1149
01:30:24,760 --> 01:30:28,431
Wat was er zo dringend dat ze
een oude man...

1150
01:30:28,759 --> 01:30:31,032
moest vastbinden
en ervandoor moest gaan?

1151
01:30:31,301 --> 01:30:33,449
De dokter zegt dat er
een klap is geweest.

1152
01:30:33,718 --> 01:30:36,627
En waarom moet ik
verantwoordelijk zijn?

1153
01:30:37,050 --> 01:30:40,642
Ik wil eerst bewijzen zien!

1154
01:30:43,010 --> 01:30:45,124
Laat me Termeh meenemen.

1155
01:30:45,385 --> 01:30:48,135
Schaam je je niet om het nu
zo te spelen?

1156
01:30:48,552 --> 01:30:50,142
Ik maak me echt zorgen.

1157
01:30:50,385 --> 01:30:53,180
Ze kan dit aan.
Het zal haar sterker maken.

1158
01:30:53,593 --> 01:30:55,707
In koppigheid en vechtlust?

1159
01:30:55,968 --> 01:30:58,321
Om geen bange vrouw
te worden zoals jij...

1160
01:30:58,592 --> 01:31:00,979
die voor de minste intimidatie zwicht.

1161
01:31:01,259 --> 01:31:04,373
Dat had die kerel meteen door.
Hij kwam mij niet bedreigen.

1162
01:31:04,802 --> 01:31:06,233
Ik ben een bange vrouw.

1163
01:31:06,468 --> 01:31:09,662
Weet je wat jouw probleem is?

1164
01:31:09,968 --> 01:31:12,196
Als zich een probleem voordoet...

1165
01:31:12,593 --> 01:31:14,264
pak jij dat niet aan,

1166
01:31:14,509 --> 01:31:17,146
maar je vlucht of geeft je over.

1167
01:31:17,551 --> 01:31:20,699
Waarom wil je het land uit?

1168
01:31:21,009 --> 01:31:22,760
Je bent bang om te blijven.

1169
01:31:23,134 --> 01:31:25,851
Ik ben één week weg
en jij zit in de knoei.

1170
01:31:26,260 --> 01:31:28,135
Best. Dat zijn mijn zaken.

1171
01:31:29,051 --> 01:31:32,324
Laat me Termeh meenemen
en doe dan wat je wil.

1172
01:31:35,509 --> 01:31:38,021
Termeh liefje, blijf vooral niet voor
mij.

1173
01:31:38,426 --> 01:31:40,699
Ga waar je je het best voelt.

1174
01:31:45,092 --> 01:31:47,206
Wil je niet met me mee?

1175
01:31:58,426 --> 01:32:03,256
"De prijs is 20 toman per kilo. Als ik
270 kilo bloem per dag gebruik... "

1176
01:32:03,634 --> 01:32:05,190
Schrijf op: 270.

1177
01:32:06,592 --> 01:32:10,467
"Wat is dan zijn dagelijkse winst?"

1178
01:32:11,759 --> 01:32:13,554
Hoe lossen we dat op?

1179
01:32:13,801 --> 01:32:15,790
Heb je gelogen?

1180
01:32:17,343 --> 01:32:18,616
Wat?

1181
01:32:19,884 --> 01:32:21,032
Heb je gelogen?

1182
01:32:22,801 --> 01:32:24,232
Waarover?

1183
01:32:25,759 --> 01:32:29,465
Toen je zei dat je niet wist
dat ze zwanger was.

1184
01:32:30,551 --> 01:32:31,902
Hoezo?

1185
01:32:33,384 --> 01:32:36,259
Je zei dat je haar gesprek...

1186
01:32:36,675 --> 01:32:38,629
met mevrouw Ghahrai niet gehoord had.

1187
01:32:39,884 --> 01:32:44,669
Maar hoe weet je dan dat ze haar
het nummer van die dokter gegeven heeft?

1188
01:32:45,634 --> 01:32:48,385
Dat was toch op hetzelfde moment?

1189
01:32:57,466 --> 01:32:59,103
Goed.

1190
01:32:59,467 --> 01:33:02,819
Om de winst te berekenen...

1191
01:33:08,425 --> 01:33:09,539
Ik wist het.

1192
01:33:12,051 --> 01:33:14,199
Je moeder had gelijk.

1193
01:33:16,467 --> 01:33:19,820
Ik heb het hele gesprek gehoord...

1194
01:33:20,258 --> 01:33:21,929
terwijl ik in de keuken was.

1195
01:33:22,925 --> 01:33:24,834
Waarom loog je dan?

1196
01:33:28,384 --> 01:33:31,339
Weet je wat er anders gebeurd zou zijn?

1197
01:33:34,801 --> 01:33:38,312
Anderhalf jaar tot drie jaar gevangenis.

1198
01:33:38,759 --> 01:33:42,192
Ik kon me alleen afvragen
hoe het dan met jou moest...

1199
01:33:42,633 --> 01:33:44,747
waar je moest wonen.

1200
01:33:45,674 --> 01:33:47,550
En dus zei ik dat ik het niet wist.

1201
01:33:50,175 --> 01:33:52,051
Maar waarom heb je haar geslagen?

1202
01:33:52,300 --> 01:33:55,972
Op dat moment
was ik vergeten dat ze zwanger was.

1203
01:33:56,301 --> 01:33:59,096
Ik stond er niet bij stil.

1204
01:34:05,341 --> 01:34:07,853
Dat kun je hen toch uitleggen?

1205
01:34:11,091 --> 01:34:13,602
Zo werkt de wet niet.

1206
01:34:14,050 --> 01:34:16,766
Voor hen wist ik het ofwist ik het niet.

1207
01:34:23,592 --> 01:34:25,421
Kijk me aan.

1208
01:34:26,217 --> 01:34:28,682
Als jij het vraagt, beken ik.

1209
01:35:22,382 --> 01:35:23,575
Hoi.

1210
01:35:28,883 --> 01:35:31,554
Ik had gezegd niet
voor de school te wachten.

1211
01:35:52,299 --> 01:35:54,016
Mevrouw Ghahrai!

1212
01:36:05,382 --> 01:36:06,416
Wat wil je van haar?

1213
01:36:06,757 --> 01:36:09,269
Mevrouw Ghahrai, wacht even!

1214
01:36:09,674 --> 01:36:11,947
Ga even aan de kant staan,

1215
01:36:12,342 --> 01:36:14,376
ik moet u iets uitleggen.

1216
01:36:14,758 --> 01:36:16,668
Laat me...

1217
01:36:17,425 --> 01:36:18,698
Papa!

1218
01:36:22,215 --> 01:36:25,522
Mijn dochter is niet veilig.
- Zonder getuige kan ik niets doen.

1219
01:36:25,841 --> 01:36:30,433
Moet ik wachten tot hij haar vermoordt
om te komen aankloppen?

1220
01:36:30,923 --> 01:36:32,321
Ik heb geen kristallen bol.

1221
01:36:32,549 --> 01:36:35,015
Waarom zou ik liegen?

1222
01:36:35,424 --> 01:36:38,299
Zou ik mijn dochter en mijn vader
hier naartoe slepen?

1223
01:36:38,716 --> 01:36:39,830
Is ze hier?

1224
01:36:40,175 --> 01:36:42,925
Ja, voor de deur.
Vraagt u het haar gewoon.

1225
01:36:43,216 --> 01:36:47,330
Ik durfde haar niet op school
te laten.

1226
01:36:48,049 --> 01:36:49,606
Is de eiser er?

1227
01:36:49,841 --> 01:36:51,795
Mijn vader...
- Bent u klaar?

1228
01:36:52,174 --> 01:36:54,003
Bijna.

1229
01:36:54,382 --> 01:36:57,213
Wist u niet dat ze zwanger was?
- Nee.

1230
01:36:58,090 --> 01:37:01,318
U heeft haar er niet over
horen praten met de lerares?

1231
01:37:01,633 --> 01:37:02,826
Nee.

1232
01:37:03,758 --> 01:37:05,792
Helemaal niet?

1233
01:37:06,174 --> 01:37:08,004
Het is toch onvoorstelbaar dat...

1234
01:37:08,382 --> 01:37:10,655
De lerares kwam
op haar getuigenis terug.

1235
01:37:11,466 --> 01:37:13,261
Ze zegt dat u het wel wist.

1236
01:37:13,508 --> 01:37:15,736
Zegt ze dat?
- Ja, ze was hier gisteren.

1237
01:37:16,007 --> 01:37:17,644
Hij heeft haar bedreigd...

1238
01:37:18,006 --> 01:37:19,836
Geef antwoord:
hebt u hen horen praten?

1239
01:37:20,090 --> 01:37:21,761
Ik heb al nee gezegd.

1240
01:37:22,007 --> 01:37:23,836
Hoe wist u het dan van die arts?

1241
01:37:24,216 --> 01:37:26,647
Dat heeft mijn dochter gezegd.
- Wat dan?

1242
01:37:27,674 --> 01:37:30,140
Dat ze haar om het nummer vroeg.

1243
01:37:30,424 --> 01:37:32,413
Haal uw dochter.

1244
01:37:33,382 --> 01:37:35,336
Wilt u haar zien?

1245
01:37:35,674 --> 01:37:37,628
En u blijft buiten.

1246
01:37:38,007 --> 01:37:39,563
Welke vraag?

1247
01:37:44,215 --> 01:37:46,169
Wat wil hij weten?

1248
01:37:48,758 --> 01:37:51,394
Ik weet het niet.
Geef mij je rugzak maar.

1249
01:37:58,549 --> 01:38:02,140
Wat heb je te zeggen?
- U hebt me niets gevraagd.

1250
01:38:02,882 --> 01:38:05,518
Zei je vader niet wat ik zou vragen?

1251
01:38:06,174 --> 01:38:08,288
Nee.
- In welke klas zit je?

1252
01:38:08,673 --> 01:38:10,105
De zesde.

1253
01:38:10,341 --> 01:38:12,806
Toen je lerares bij je thuis was...

1254
01:38:13,091 --> 01:38:16,558
en met de vrouw
over haar zwangerschap sprak,

1255
01:38:17,007 --> 01:38:18,758
was je daar toen bij?

1256
01:38:19,007 --> 01:38:23,076
Op dat moment
ging ik mijn boeken halen.

1257
01:38:23,548 --> 01:38:27,662
Hoe wist je dat ze haar
een nummer gegeven had?

1258
01:38:28,923 --> 01:38:33,913
Dat deed ze later, toen ze wegging.
- En was jij daarbij?

1259
01:38:34,424 --> 01:38:35,492
Ja.

1260
01:38:35,841 --> 01:38:38,591
En zei je dat niet tegen je vader?
- Wat?

1261
01:38:39,007 --> 01:38:42,041
Dat ze dat nummer gegeven had.

1262
01:38:42,340 --> 01:38:45,454
Ik dacht niet
dat 't hem zou interesseren.

1263
01:38:47,882 --> 01:38:50,473
Zei jij het of had hij het gehoord?

1264
01:38:51,256 --> 01:38:54,962
Van het nummer? Dat heb ik hem verteld.

1265
01:38:55,839 --> 01:38:57,668
Jij hebt 't gezegd.
- Ja.

1266
01:38:59,340 --> 01:39:01,294
Goed. Dank je.

1267
01:39:03,048 --> 01:39:04,446
Uw beurt, mevrouw.

1268
01:39:51,631 --> 01:39:54,779
Welke misdaad heb ik begaan?
- Geen enkele. U hebt gelijk.

1269
01:39:55,631 --> 01:39:57,541
Maar uw man wil niet luisteren.

1270
01:39:57,798 --> 01:40:00,992
Ik weet dat hij ongelijk heeft,
maar wat hebt u daaraan?

1271
01:40:01,298 --> 01:40:05,446
Twee jaar procederen
voor een minimale schadevergoeding.

1272
01:40:05,798 --> 01:40:10,151
Dat is juist het erge!
Denkt u dat ik dit om het geld doe?

1273
01:40:10,631 --> 01:40:11,745
Dat beweer ik niet.

1274
01:40:11,965 --> 01:40:16,988
Een armoedzaaier die zijn kind verliest,
een boerenkinkel zonder principes...

1275
01:40:17,381 --> 01:40:20,098
Dat heb ik nooit gezegd.
- Luister nu even.

1276
01:40:20,506 --> 01:40:22,143
Dit alles heeft geen zin.

1277
01:40:22,381 --> 01:40:26,451
Uw kind komt niet terug
en mijn man wordt niet opgeknoopt.

1278
01:40:26,797 --> 01:40:29,184
Haar man deed het niet expres.

1279
01:40:29,589 --> 01:40:32,737
Het zijn goede mensen.
Ze stellen een oplossing voor.

1280
01:40:33,049 --> 01:40:36,640
Pak het geld aan en vergeet het.
Je kunt het gebruiken.

1281
01:40:37,090 --> 01:40:40,965
We spreken een bedrag af.
En ik zal mijn man overtuigen.

1282
01:40:42,632 --> 01:40:44,666
Hij moet dus overtuigd worden?

1283
01:40:45,047 --> 01:40:46,240
Laat me met rust!

1284
01:40:49,297 --> 01:40:51,207
Ga je nu nog lastig doen?

1285
01:40:51,464 --> 01:40:55,249
Heb je jezelf al eens bekeken?
- Laat hem niet gaan.

1286
01:40:58,632 --> 01:41:01,018
Wacht even, ik moet je spreken.

1287
01:41:51,464 --> 01:41:53,101
Blijf je hier?

1288
01:41:55,630 --> 01:41:56,857
Mama?

1289
01:41:59,130 --> 01:42:01,596
Eerst moeten we praten.

1290
01:42:10,839 --> 01:42:13,146
Ga zitten, we moeten praten.

1291
01:42:15,547 --> 01:42:16,535
Ik luister.

1292
01:42:19,006 --> 01:42:22,359
Ik ben met die man gaan praten.

1293
01:42:22,797 --> 01:42:24,434
Ga nu zitten.

1294
01:42:35,131 --> 01:42:40,041
Ik wist hem er met veel moeite
van te overtuigen...

1295
01:42:40,547 --> 01:42:42,853
15 miljoen te accepteren in plaats van
40.

1296
01:42:43,130 --> 01:42:47,358
In drie cheques, en hij trekt zijn
klacht in. - Met welk recht deed je dat?

1297
01:42:48,255 --> 01:42:50,131
Ik kan niet in die stress leven.

1298
01:42:50,505 --> 01:42:54,779
Je snapt het niet. - Ik ben al bang als
jullie wat later zijn.

1299
01:42:55,255 --> 01:42:57,925
Waar bemoei jij je eigenlijk mee?

1300
01:42:58,506 --> 01:43:00,460
Ik ben hier niet om te ruziën.

1301
01:43:00,839 --> 01:43:02,668
Hoe kan ik het duidelijk maken?

1302
01:43:02,922 --> 01:43:06,355
Je verwijt mij
dat ik die vrouw voorstelde...

1303
01:43:06,797 --> 01:43:09,593
dat er niets gebeurd was
als ik gebleven was.

1304
01:43:09,880 --> 01:43:11,597
Laat mij het dan goedmaken.

1305
01:43:11,963 --> 01:43:14,953
Als ik betaal, neem ik de schuld op me.

1306
01:43:15,380 --> 01:43:17,733
Hij stemde in.
- Hij zal meer blijven eisen.

1307
01:43:18,130 --> 01:43:20,516
En als je niet betaalt?
- Waarom zou ik?

1308
01:43:20,797 --> 01:43:22,309
Zie het als mijn alimentatie.

1309
01:43:22,672 --> 01:43:26,298
Ik zou geld gaan lenen
of desnoods bedelen...

1310
01:43:26,755 --> 01:43:28,551
voor jouw alimentatie.

1311
01:43:28,921 --> 01:43:31,479
Maar ik laat me niet afpersen.

1312
01:43:31,880 --> 01:43:35,187
Termeh is in de puberteit.
Ze lijdt enorm.

1313
01:43:35,504 --> 01:43:41,574
Opeens ben je begaan met haar puberteit
en haar problemen?

1314
01:43:42,129 --> 01:43:43,846
Ze zou niet blijven als ze zo erg leed.

1315
01:43:44,213 --> 01:43:49,124
Waarom denk je dat ze blijft?
Omdat ze voor jou kiest?

1316
01:43:50,630 --> 01:43:52,426
Ze wil niet dat we uit elkaar gaan.

1317
01:43:54,713 --> 01:43:57,464
Ze weet dat ik zonder haar niet wegga.

1318
01:43:58,880 --> 01:44:01,789
Ze lijdt in stilte.

1319
01:44:06,130 --> 01:44:11,643
Zeg hen maar dat ik niet betaal
zolang mijn schuld niet bewezen is.

1320
01:44:12,046 --> 01:44:14,478
Ik ga mijn auto verkopen.

1321
01:44:14,880 --> 01:44:17,152
Dat hoeft niet.
- Het is niet voor jou.

1322
01:44:17,922 --> 01:44:20,115
Als jouw dochter niet meer waard is...

1323
01:44:20,379 --> 01:44:23,449
Klets niet.
Dit gaat niet om geld.

1324
01:44:23,879 --> 01:44:26,868
Zolang mijn kind niet veilig is...

1325
01:44:27,296 --> 01:44:31,285
Neem geen initiatieven meer.
Begrepen?

1326
01:44:31,755 --> 01:44:34,391
Zonder mijn initiatief zat jij nu in de
cel.

1327
01:44:38,505 --> 01:44:41,414
We gaan je borgsom terughalen.

1328
01:44:41,713 --> 01:44:44,543
Ik wil niet vrij zijn dankzij jou.

1329
01:45:02,838 --> 01:45:04,270
Sta op, Termeh.

1330
01:45:05,130 --> 01:45:09,642
Kom, we gaan. Sta op, zeg ik je.
- Alsjeblieft, mama.

1331
01:45:11,588 --> 01:45:14,702
Je blijft hier niet langer.
- Nee, mama!

1332
01:45:15,004 --> 01:45:18,834
Is 15 miljoen belangrijker
dan het leven van je kind?

1333
01:45:19,172 --> 01:45:20,808
Ik laat je dat niet doen!

1334
01:45:21,046 --> 01:45:23,637
Zijn dochter laat 'm koud!
- Mama, luister!

1335
01:45:24,046 --> 01:45:28,081
Wat doe je nou? Je zou blijven!
- Ik sterf liever!

1336
01:45:30,171 --> 01:45:34,127
Alsjeblieft, mama!
- Ik wacht in de auto.

1337
01:45:44,296 --> 01:45:45,728
Het geeft niet.

1338
01:45:46,088 --> 01:45:48,280
Ga maar mee tot na je toetsen.

1339
01:45:48,921 --> 01:45:50,716
Dan ben je bij opa en oma.

1340
01:45:51,504 --> 01:45:55,176
Dat is beter.
- Je zei dat het niet gemeend was.

1341
01:45:56,212 --> 01:45:57,929
Het is veranderd.

1342
01:45:59,379 --> 01:46:00,777
Termeh...

1343
01:46:01,504 --> 01:46:02,936
Liefje...

1344
01:46:04,628 --> 01:46:09,015
Straks begin ik ook te huilen.
- Betaal ze, dan komt mama terug.

1345
01:46:09,505 --> 01:46:12,016
Haar terugkeer
heeft er niets mee te maken.

1346
01:46:12,296 --> 01:46:17,684
Juist wel. Ze kwam terug om te blijven.
Haar bagage zit in de auto.

1347
01:46:57,546 --> 01:46:59,421
Ga je moeder halen als je vindt

1348
01:46:59,796 --> 01:47:04,581
dat het mijn schuld is.
We bellen die mensen en we betalen ze.

1349
01:48:20,586 --> 01:48:22,064
Ik twijfel.

1350
01:48:22,295 --> 01:48:24,170
Heeft hij u geduwd of niet?

1351
01:48:24,587 --> 01:48:25,814
Ja.

1352
01:48:26,545 --> 01:48:29,103
Is er iets gebeurd toen u thuiskwam?

1353
01:48:30,129 --> 01:48:32,118
De baby bewoog daarvoor al niet meer.

1354
01:48:33,712 --> 01:48:35,383
Voor hij u duwde?

1355
01:48:41,336 --> 01:48:43,802
Was de baby al dood?

1356
01:48:44,378 --> 01:48:46,526
Ik weet het niet. Misschien.

1357
01:48:46,794 --> 01:48:49,067
Had u al iets gevoeld?

1358
01:48:50,794 --> 01:48:52,431
Ik weet het niet.

1359
01:48:52,671 --> 01:48:54,625
Maar de avond daarvoor had ik pijn.

1360
01:48:56,086 --> 01:48:58,644
Heeft u al eerder een miskraam gehad?
- Nee.

1361
01:49:01,795 --> 01:49:03,386
Ik werd aangereden door een auto.

1362
01:49:10,461 --> 01:49:13,211
Uw schoonvader was de straat op gegaan.

1363
01:49:13,502 --> 01:49:16,060
Ik ging achter hem aan.

1364
01:49:16,545 --> 01:49:18,977
Hij wilde oversteken.

1365
01:49:19,254 --> 01:49:21,208
Ik rende naar hem toe...

1366
01:49:21,462 --> 01:49:23,655
en toen werd ik aangereden.

1367
01:49:24,295 --> 01:49:26,648
's Nachts kreeg ik pijn in mijn buik.

1368
01:49:29,294 --> 01:49:30,885
Weet uw man dat?

1369
01:49:33,128 --> 01:49:35,242
Waarom vertelt u dat niet
tegen de rechter?

1370
01:49:37,711 --> 01:49:42,143
Als hij hoort dat ik u dat verteld heb,
pleegt mijn man zelfmoord.

1371
01:49:42,837 --> 01:49:46,303
Gisteren heeft hij zijn schuldeisers
beloofd alles te betalen.

1372
01:49:46,628 --> 01:49:47,855
Hij zit al te wachten.

1373
01:49:48,878 --> 01:49:52,629
En wij dan?
Ons leven is een hel geworden.

1374
01:49:55,753 --> 01:49:57,707
Het is mijn schuld.

1375
01:50:01,294 --> 01:50:04,328
Gisteren zei hij
dat u hem het geld beloofd had.

1376
01:50:04,628 --> 01:50:07,935
Ik werd bang. Ik heb navraag gedaan.

1377
01:50:08,628 --> 01:50:11,458
Als ik twijfel, is het geld onwettig.

1378
01:50:12,878 --> 01:50:15,787
Dan wordt de onschuld
van mijn man bewezen.

1379
01:50:16,211 --> 01:50:19,836
U hebt beloofd dat dit onder ons
zou blijven.

1380
01:50:20,169 --> 01:50:22,078
Maar uw man laat ons niet met rust.

1381
01:50:22,461 --> 01:50:24,529
Ik maak me zorgen om mijn dochter.

1382
01:50:24,794 --> 01:50:28,499
En ik ben bang dat bezoedeld geld
mijn dochtertje kwaad zal doen.

1383
01:50:28,836 --> 01:50:30,586
Wat moet ik nu doen?

1384
01:50:32,045 --> 01:50:34,079
Betaal ons niet.

1385
01:50:35,044 --> 01:50:36,158
Alstublieft.

1386
01:50:43,836 --> 01:50:46,143
Zal uw man ons met rust laten?

1387
01:51:19,294 --> 01:51:22,681
Geef maar. Neem jij de borden.

1388
01:51:23,211 --> 01:51:25,643
Wees maar niet bang, alles komt goed.

1389
01:51:46,378 --> 01:51:49,526
Zodra u uw klacht hebt ingetrokken...

1390
01:51:49,960 --> 01:51:52,631
overhandigen we u de drie cheques.

1391
01:51:52,918 --> 01:51:54,032
God zegene u.

1392
01:51:54,377 --> 01:51:56,605
Hojat, geef even papier en een potlood.

1393
01:51:57,002 --> 01:51:59,433
We zetten alles op papier
en zij tekenen.

1394
01:52:00,793 --> 01:52:01,907
Wacht...

1395
01:52:02,127 --> 01:52:03,877
We zwijgen erover. Zaak geklasseerd.

1396
01:52:04,127 --> 01:52:07,036
Ik kom niet op mijn woord terug.

1397
01:52:07,336 --> 01:52:10,450
Ik zou willen dat uw vrouw
en mijn dochter komen...

1398
01:52:10,877 --> 01:52:13,832
om iets in hun aanwezigheid te zeggen.

1399
01:52:15,085 --> 01:52:16,960
Waar is ze?

1400
01:52:18,876 --> 01:52:20,388
Dank u, mevrouw.

1401
01:52:21,252 --> 01:52:24,605
Zou u mijn dochter ook willen roepen?

1402
01:52:27,044 --> 01:52:29,509
Kom even, je vader vraagt naar je.

1403
01:52:39,126 --> 01:52:41,160
Kom hier zitten.

1404
01:52:41,835 --> 01:52:43,505
Sorry.

1405
01:52:54,168 --> 01:52:55,600
Luister...

1406
01:52:55,961 --> 01:52:58,995
Ik heb de cheques getekend
en geef ze u ook.

1407
01:52:59,418 --> 01:53:00,930
Geen enkel probleem.

1408
01:53:01,169 --> 01:53:02,600
Maar ik heb een vraag.

1409
01:53:03,960 --> 01:53:06,677
U bent gelovig, mevrouw.

1410
01:53:07,460 --> 01:53:11,529
Zweer op de koran
dat ik uw miskraam veroorzaakt heb.

1411
01:53:20,419 --> 01:53:22,692
Haal een koran.
- Doe het.

1412
01:53:40,960 --> 01:53:43,596
Schiet op, straks gaan ze nog twijfelen.

1413
01:53:45,043 --> 01:53:47,316
Zijn schuldeisers wachten op het geld.

1414
01:53:47,584 --> 01:53:50,096
Laat ons geen gezichtsverlies lijden.

1415
01:53:51,710 --> 01:53:54,016
Ik zweer niet.

1416
01:53:55,167 --> 01:53:58,759
Je bent aangereden
omdat je zijn vader ging halen.

1417
01:54:00,584 --> 01:54:02,573
Waar blijf je?

1418
01:54:03,544 --> 01:54:05,692
Ze is bang om het te zweren.

1419
01:54:06,418 --> 01:54:07,770
Waarom?

1420
01:54:09,293 --> 01:54:11,486
Ik twijfel.

1421
01:54:17,126 --> 01:54:18,604
God...

1422
01:54:20,126 --> 01:54:22,001
Ga naar ze toe.

1423
01:54:25,752 --> 01:54:29,787
En daar kom je nu mee?

1424
01:54:30,127 --> 01:54:32,922
Ik heb het je zus verteld.

1425
01:54:33,834 --> 01:54:36,744
Vertel me wat er precies gebeurd is.

1426
01:54:39,417 --> 01:54:42,247
De avond daarvoor ben ik aangereden.

1427
01:54:42,959 --> 01:54:45,629
En 's nachts kreeg ik erg veel pijn.

1428
01:54:55,626 --> 01:54:58,376
Kom mee, ik neem de zonde op me.
- Nee.

1429
01:54:58,667 --> 01:55:00,781
Ik deed navraag, het is onwettig.
- Hoezo?

1430
01:55:01,043 --> 01:55:03,077
Hij wil betalen. Ga nu mee.

1431
01:55:03,334 --> 01:55:06,164
Ik ben bang dat het ongeluk brengt.

1432
01:55:06,459 --> 01:55:09,448
Kunnen we nog meer ongeluk
krijgen dan dit?

1433
01:55:09,751 --> 01:55:13,342
Denk toch aan mij, aan ons dochtertje.

1434
01:55:13,668 --> 01:55:17,180
Ik ben juist bang
dat haar iets overkomt.

1435
01:55:17,501 --> 01:55:20,535
Kom mee.
- Ik kan niet.

1436
01:55:22,167 --> 01:55:26,077
Ga mee, zeg ik je.
- Ik kan niet.

1437
01:55:30,251 --> 01:55:32,682
Sla jezelf niet!

1438
01:55:51,834 --> 01:55:55,789
Wat komen jullie hier doen?

1439
01:55:56,500 --> 01:55:58,807
Ik heb gezegd dat je niet moest betalen!

1440
01:55:59,209 --> 01:56:01,800
Hoe moet ik nu leven?

1441
01:56:02,834 --> 01:56:05,551
Waarom doen jullie me dit aan?

1442
01:57:32,707 --> 01:57:33,980
Kom.

1443
01:57:39,166 --> 01:57:41,394
Liefje, het moet.

1444
01:57:56,666 --> 01:57:58,541
Goedemorgen. Kom binnen.

1445
01:58:08,375 --> 01:58:10,171
Wat heb je beslist?

1446
01:58:10,416 --> 01:58:15,724
Je ouders laten jou kiezen
bij wie je wilt wonen.

1447
01:58:16,124 --> 01:58:18,954
Bij je vader of bij je moeder?

1448
01:58:19,915 --> 01:58:22,825
Is je keuze gemaakt?
- Ja.

1449
01:58:23,124 --> 01:58:25,034
Weet je het zeker?
- Ja.

1450
01:58:35,750 --> 01:58:38,659
Heb je beslist?
- Ja.

1451
01:58:41,083 --> 01:58:42,992
En, wat is je keuze?

1452
01:58:44,500 --> 01:58:46,614
Moet ik het nu zeggen?

1453
01:58:47,542 --> 01:58:50,849
Als je het nog niet weet...
- Ik weet het.

1454
01:58:54,916 --> 01:58:57,303
Als je nog niet beslist hebt...
- Toch wel.

1455
01:58:57,582 --> 01:58:58,570
En?

1456
01:58:59,874 --> 01:59:02,511
Heb je liever dat ze buiten wachten?

1457
01:59:03,874 --> 01:59:05,545
Kan dat?

1458
01:59:06,457 --> 01:59:08,923
Meneer, kunt u naar buiten gaan?

1459
01:59:10,792 --> 01:59:11,940
U ook, mevrouw.