Leila Hatami Peyman Moadi
Shahab Hosseini Sareh Bayat
Sarina Farhadi Babak Karimi
A. A. Shahbazi K. Hosseini - Sh.Yazdanbakhsh
És Merila Zarei
Segédoperatőr: M. Ebrahimian
Gyártásvezető: K. Kalari Fényképész: H. Majidi
Segédrendező: H. R. Ghorbani
Forgatókönyv: M. Naraghi
Sminkes: M. Mirkiani
Művészeti vezető: K. Moghadam
Felvételi hangmérnök: M. Sammakbashi
Felvételvezető: H. Mostafavi
Hangmérnök: M. R. Delpak
Hangvágó: R. Narimizadeh
Támogató: Pasargad Bank Ügyvezető producer: N. Eskandarfar
Vágó: H. Safiyari
Vezető fényképész: M. Kalari
Amit elmondtak nekem, az nem elég ok a váláshoz.
- Ha van még valami, árulják el. - Mint például?
Például, hogy alkoholista, vagy üti magát, vagy elveszi a pénzét...
Ilyesmiről szó sincs. Ő egy jó és tisztességes ember.
Akkor miért kérvényezi a válást?
Mert nem akar velem jönni.
Ha velem jön, nem fogok elválni tőle.
- Eljössz velem? - Nem, nem megyek veled.
- Miért nem, bíró úr? - Tudod te, hogy miért nem.
Nem, nem tudom. Kérlek, áruld el nekem!
Mondja meg ő, hogy miért is kéne elköltöznünk.
- Te mondj egy okot, amiért maradjunk! - Mondok ezret is.
- Egy is elég. - Az apámat nem hagyhatom magára.
De a feleségedet elhagyhatod?
- Mikor hagytalak el? - Miattad vagyunk most itt.
Te kérvényezted a válást.
Az nem elhagyás, ha engeded a feleséged és a lányod, hogy menjenek?
Nem azt mondta, hogy elmehetünk, ha akarunk, bíró úr?
De igen, és újra mondani fogom.
Ha nem akarsz itt maradni, nem tarthatlak itt erővel.
Ne emelje föl a hangját! Nyugodjon meg!
Tegnap még velem akartál élni, ma már nem.
- Ha jobban szeretnél... - Mi az, hogy "jobban szeretnél"?
Mindketten ezt akartuk.
Bíró úr, másfél év utánajárás és kiadás után végre megkaptuk a vízumot.
Azóta fél év eltelt és már csak 40 napunk maradt, míg lejár.
Miért kéne kihagynunk ekkora a lehetőséget?
Ha nem akarod kihagyni a lehetőséget, akkor mondd meg, mi legyen!
Ismered a helyzetemet.
Mondja meg, mit tegyünk, bíró úr!
- Az édesapjára fogja az egészet... - Nem rá fogom, hanem érte teszem.
- Hadd mondjam el! - Nyugodjanak meg!
Az apja Alzheimer kórban szenved. Még azt sem tudja, hogy ő a fia.
- Mit számítana már neki? - Most miért mondod ezt?
Tudja egyáltalán, hogy a fia vagy?
Elég, ha én tudom, hogy ő az apám.
A lányod és a jövője nem elég fontos neked?
Ki beszélt itt most a lányunkról? Miért hiszed azt, hogy csak te törődsz vele?
Tehát ebben az országban nincs jövőjük a gyerekeknek?
Anyaként jobban örülnék neki, ha nem ilyen körülmények között nőne fel.
Milyen körülmények között?
Mi jobb neki, ilyen körülmények között a szüleivel, vagy ott az apja nélkül?
Ezért szeretném, ha ő is jönne.
Nem tudok elmenni.
Hányszor kell még elmondanom neked?
Ha nem tud jönni, akkor mi lesz velem?
Semmi. Éli tovább az életét.
Ha élhetném, nem adtam volna be a válókeresetet.
Közös döntésnek kell születnie.
Ő épp most bólintott rá az előbb.
Beleegyezik a válásba?
Ha elhagyja a családját azért, hogy külföldön élhessen, akkor igen.
Beleegyezik.
És mi lesz a lányommal?
Mindenben egyet kell érteniük. Hány éves a lányuk?
11 éves lesz két hét múlva.
Akkor nem hagyhatja el az országot az édesapja beleegyezése nélkül.
De ő nem fog beleegyezni.
Ez magukon múlik.
Írják alá és viszontlátásra.
Bíró úr, én magához fordultam, hogy megoldódjon a problémám.
Itt írja alá, kérem.
Maga is.
- Hol? - Itt.
Minden az övé lehet, én csak a lányomat szeretném.
A lányunk ragaszkodik hozzám. Nem is szeretne veled menni.
- Még nem tudhatja, mi jó neki. - Miért ne tudná?
11 éves.
Írja itt alá és ne rabolják tovább az időmet!
- Te mindent jobban tudsz. - Nem, te vagy, aki mindent jobban tud.
Bíró úr, mit kéne tennem? Csak 40 napom maradt.
Nem nyújthat be válókeresetet minden apró-cseprő probléma miatt.
Apró-cseprő probléma miatt?
A problémám nem apró-cseprő.
A lányomról van szó.
Aki az ő lánya is. Neki is vannak jogai.
Én pedig igenis úgy látom, hogy a maga problémája igenis apró-cseprő
Írja alá itt és viszontlátásra!
Nader and Simin - Egy elválás története
Producer, Író és Rendező Asghar Farhadi
Azt mondták, a második emeletre kell vinni.
Az a második emelet.
Akkor ez melyik?
Az a földszint, az pedig az első emelet. Ez a második.
Minket két emeletnyi cipelésért fizettek ki.
Majd a vevő kifizeti magukat.
Csak két emeletre.
Nem értem, mit mondanak.
Hívja fel a vevőt!
Ez a harmadik emelet.
Jó, én majd kifizetek még egy emeletet. Csak hadd menjek.
Elnézést, asszonyom?
Mondd meg apádnak, hogy el fognak menni.
Miért nem mondod meg te?
Mit mondtam neked?
Nem egyeztünk meg ebben?
Épp tanulok.
Jó napot!
Jó napot kívánok, asszonyom!
Máris jövök.
Nem tudom, mennyit tud a munkáról.
Az édesapámra kellene vigyázni.
És némi munka lenne még a ház körül is,
de a legfontosabb az, hogy mindig időben megkapja az orvosságát.
hogy ne menjen a sütő közelébe, és ne hagyhassa el a házat.
Termeh, hozd ki légy szíves a szennyest.
7:30-ra itt kellene lenni, hogy elindulhassak a munkába.
7:30 az nagyon korai.
Akkor el kellene indulnom 5-kor, hogy ideérjek.
Lehetne akkor 8 óra?
Hát nem tudom.
8 óra is jó lesz.
Nyomja meg a csengőt!
Én felteszem ide a kulcsokat és elmegyek.
- Rendben? - Igen.
Ki tudna fizetni, kérem?
Mennyi a fizetség egy hónapra?
Mindjárt adom.
300,000 egy hónapra.
Az nagyon kevés.
Sajnos ennyi a fizetés.
Kérdezzen körbe! Nagyon messziről jövök.
Több buszvonalat használva.
Ennyit engedhetek meg magamnak.
Ha beleegyezik, holnap kezdhet.
Elég, ha holnap válaszolok?
Lehet, hogy erre is szükségük lesz.
Nincsen apróm.
Kora délutánig, ha még jó.
Ha nem vállalja, jön valaki más.
Rendben.
Termeh! A szennyes!
Nem jössz velem?
- Miért viszed el a könyveket? - Kellenek.
Mindez 2 hétre?
- Köszönöm szépen. - Szívesen.
Hányas fokozaton használja?
Megkérdezzem?
Rossz színben tűntetnél fel?
- Simin, hova mész? - Mindjárt jövök.
Csak a közelbe. Mindjárt visszajövök.
Nemsokára jövök.
Van egy találkozóm.
Négyesen.
Miért a négyesen?
Mert le van kopva.
Biztosan ezt használta a legtöbbször.
Akkor legyen a négyes.
Mostantól mindent a négyesen mosunk.
Tényleg elmegy.
Vissza fog jönni.
Termeh!
Gyere, vigyázz kicsit a nagyapádra!
Apa?
Termeh, kicsim, menj a szobádba!
Apa, kelj fel!
Engedd el a kezét!
Állj fel! El szeretnélek kísérni a fürdőszobába.
Hova viszel?
A mosdóba és aztán elmegyünk az újságodért.
Kicsim, mondtam, hogy menj a szobádba!
- Hova viszel? - Gyerünk.
Ne tedd oda a kezedet!
Elviszem ezt a CD-t.
Vidd, amelyiket csak akarod.
Nem, csak ez az egy kell.
Szervusz.
Azt hittem, te is ott élsz.
Nem, elköltözöm az anyukámhoz.
Ez azért kicsit más így.
Ne aggódj, bízhatsz benne.
Nem kell aggódnod emiatt.
Ő úgysem lesz ott veled.
Korán indul reggel és mikor visszajön, te már mész is.
Hozd magaddal a lányodat is! Ők majd jól ellesznek az enyémmel,
és jobban érzem majd magam én is.
Mondd el majd a sógornődnek, hogy hogyan döntöttél!
Hova mész?
Ez micsoda?
Oxigénpalack.
Milyen oxigénpalack?
Menj! Felébreszted.
Nem hallok semmit.
Mit csinál most?
Jó napot!
Hova akar menni?
- Az újság. - Tessék?
Az újságért.
Az újság a szobájában van.
Jöjjön, elkísérem a szobájába.
Elkísérem a szobájába és hozom a reggelijét.
Anya!
Bepisilt a nadrágjába.
Üljön le az ágyra!
Az micsoda?
Mit csinálsz itt?
Menj vedd fel a cipődet! Látod, hogy vizes a padló.
Ezelőtt szólt, ha ki kellett mennie.
Vidd be a fürdőszobába!
Dél előtt nem tudok hazaérni. Órám van.
Hívd fel a férjemet!
Megvan a száma?
Írd le!
Van egy toll a telefon mellett.
Ha hozok egy nadrágot, fel tudja venni?
Át tud öltözni?
Simin?
Le tudja mosni magát?
Simin?
Tessék a ruhái.
Fürödjön le és bújjon bele!
Ide rakom a törölközőjét.
- Rendben? - Igen.
Mosakodjon meg!
Ide raktam az alsónadrágját.
Menni fog?
Az alsónadrágját.
Vegye le!
Vegye föl a másikat, amit adtam!
Rendben?
Simin.
Halló. Egy vallással kapcsolatos kérdést szeretnék feltenni.
Egy háznál dolgozom.
És van itt egy idős ember, akire vigyázok.
Azt szerettem volna kérdezni,
hogy mivel bevizelt az alsónadrágjába,
tudni szeretném, hogy ha átöltöztetem, az bűn-e?
Senki sincs itt.
70 vagy 80 éves lehet és szenilis.
Azért sürgős, mert már vagy fél órája így üldögél.
Lehet?
Nem mondom el apunak.
Kisangyal vagy.
Álljon fel!
Nyissa szét a lábait!
Rendben, most vegye le nadrágját!
A kártya!
Mindenki engem bámul.
Hadd tegyék!
- Mennyi volt? - 37,5.
- Volt visszajáró? - Nem adta oda.
- Elkérted tőle? - Ez a borravalója.
Borravaló? Uram, várjon egy kicsit.
Akkor jár borravaló, ha ő tölti meg. Menj és kérd vissza!
- Apa! - Gyorsan!
Várjon kérem!
Tessék.
Tartsd meg!
Komolyan?
Jó napot!
Szia, Termeh!
Jó napot kívánok!
- Jó napot kívánok, hogy van? - Köszönöm jól.
Hozom a könyveimet.
És a dolgozatokat is.
- Hogy van, Ms Qahraei? - Köszönöm, jól, és ön?
Jól, köszönöm.
Sajnálom, hogy késtünk.
Semmi baj. Hogy van a felesége?
- Jól, köszönöm. - Mindjárt kezdünk.
- Jó napot, uram! - Jó napot!
Hogy vagy, apa?
- Szia, kisasszony! - Szia!
Itt van az újság.
Te olvastad föl neki az újságot vagy ő neked?
Fiam.
Ali megnősült.
- Milyen Ali? - Ali.
Igen, Ali megnősült. Termeh, siess!
Nem lett elzárva az oxigénpalackja.
Biztosan elcsavarta.
Holnaptól szorítsa meg kicsit erősebben, hogy biztosan ne tudja kicsavarni!
Sajnálom, de...
De nem tudok többször jönni.
Nem abban maradtunk, hogy minden nap jön?
Túl hosszú az út idáig.
Pont elküldtem valaki mást. Délután 4 óra van.
Hogy találjak most valakit holnap reggelig?
Túl sok ez a munka.
Tényleg nem megy. Túl sok a munka, nem tudom elvállalni.
Jöjjön be a másik szobába, kérem!
- Somayeh, hol van a sálad? - Itt van.
Talán csak elfáradt, mert ez volt az első napja.
Nem.
Itt van már egy pár perce. Láthatta, milyen.
Somayeh, hozd a hátizsákodat!
Meg tudná adni a telefonszámot?
Ultrahangos vizsgálatot is csinálnak.
Ma nagyon élénk volt.
Akkor biztosan kisfiú.
Rúgott egyet az anyu pocakjában.
Mert már ki szeretne jönni.
Hogy játszhasson velem.
Le tudná ebbe írni, kérem?
Mondja azt, hogy Qahraei küldte.
Ismernek engem.
- Férfi vagy nő? - Nő.
Előbb hívja fel!
Már tegnap szólnia kellett volna!
Hogy hagyjam őt most itthon egyedül holnap?
- Termeh, hol tartja anyu a teát? - Nem tudom.
Szólnia kellett volna, hogy fürdetnem is kell!
Fürdetni?
Bepisilt a nadrágjába.
Nekem nem szabad őt megfürdetnem.
Kérem, adja oda a mai bérem, hogy mehessek!
Mindig szólt, hogyha mennie kellett.
Vannak cégek, akik férfi ápolókkal dolgoznak.
De nem engedhetek be bárkit a lakásomba.
Tessék.
Számolja meg, kérem!
Sajnálom, de ez vallási kérdés.
Rendben van.
- Köszönöm. - Szívesen.
Viszlát!
Viszontlátásra!
Igen?
Tudni szerettem volna, hogy
megadhatom-e a számát a férjemnek
úgy, hogy azt mondanám, hogy az újságban találtam ezt állást
házimunkára és a gondozásra.
Mondja el neki, hogy milyen munkáról van szó
és ha tetszik neki, akkor jöjjön nyugodtan!
Nem kell tudnia, hogy ismerem önt.
Nem mondtam el neki, hogy önnél dolgozom.
Akkor mondja meg neki, hogy hívjon fel vagy jöjjön el ma este!
Ma már túl késő.
De én eljövök holnap.
Csak ne adja másnak a munkát!
Biztos, hogy érdekelni fogja.
Nem probléma. Mondja meg neki, hogy hívjon!
Megszervezek egy találkozót.
- Köszönöm. - Szívesen, viszlát.
És köszönöm.
Lavasani úr?
Menjen csak!
Jó napot kívánok, Samadi vagyok!
- Én hívtam a munka miatt. - Igen, hogy van?
Elnézést a késésért.
Semmi baj. Hol dolgozott korábban?
Suszter voltam.
És nincs kifogása ellene, ha tisztába kell tennie?
Mi ellen?
Tegnap óta van, hogy bevizel.
Úgy fogok bánni vele, mintha a saját édesapám lenne.
De egyedül lesz vele és mindig felügyelnie kell rá.
A felesége nem lesz ott önnel?
Nem, most egyedül élek.
Bocsásson meg, de 300,000 nem túl kevés ehhez a munkához?
Mennyire gondol?
Talán ha tudna adni 400,000-t...
Annyit biztosan nem tudok fizetni.
Eljövök néhány napra.
Ha meg lesz elégedve velem, majd hozzáad valamit a 300,000-hez.
- Ha nem lesz, ne fizessen ki. - Itt van a címem.
Ma még nem tudok kezdeni.
Nem is kell, ma már jön valaki. Kezdjen holnap és hozzon magával igazolványt.
Milyet?
Bármilyen hivatalos okmány jó lesz.
Istenfélő?
Istenfélő.
Pusztaság?
Homokzátony.
Pusztaság!
Pusztaság.
Lázadás?
Forradalom.
Kapucsengő?
- Razieh. - Nem!
A férje.
Igen.
Mondd a következő szavakat perzsául!
- Makett? - Nemunak.
Kompót?
Khoshaab.
Garancia?
Tazmin, zemanat.
Ez arab volt és nem perzsa.
De a tanárom így tanította.
Ne mondd akkor sem!
Ami helytelen, az helytelen, mindegy, hogy ki mondja.
- A garanciára írd, hogy... - De le fog érte vonni pontokat.
Nem baj, hadd vonjon!
Írd azt, hogy "poshtvaneh"!
Poshtvaneh.
Jó napot!
Mi történt? A férjének ma kellett volna kezdenie.
Sajnálom, de nem tudott jönni.
És holnap?
Nem tudom. Ha ő nem tud, majd én jövök.
Remélem nem fogja minden nap meggondolni magát.
Nem, szegénykém akart jönni.
Tegnap éjjel az egyik hitelezője eljött érte egy rendőrrel és elvitték.
Értem, de ha valami közbejön, és nem tud jönni
akkor azt tudnom kell majd előre.
Nem, biztos, hogy jönni fog.
Elmegyek a hitelezőjéhez és könyörgöm neki,
hogy engedjék el.
Zárja be az ajtót utánam, kérem!
Viszontlátásra!
Szia!
Ne lépj rá, piszkos!
Menj, vidd ki a szemetet!
Ki tudod?
Igen.
Honnan szerzek most neked másik ruhát?
Vedd le!
Anyuci!
Nincsen a szobájában.
- Tessék? - Nincsen a szobájában.
Menj, nézd meg a fürdőben!
Úgy.
Védd a labdát, jó?
Adj egy pacsit!
- Nagypapa, kinek drukkolsz? - Ő a klubvezető.
Láttad?
Jól van?
Üljön le!
Jól van?
Hol volt?
Szegénykém már fél órája vár.
Nagyon hosszú az út.
Csókolom!
A szemetet a kukával együtt vigye ki,
mert a zsák kiszakad és bemocskolja a lépcsőt.
Tegnap megszédültem, elejtettem a zsákot és kiszakadt.
Majd ma felmosom a lépcsőházat.
Menj be!
Engedjen be minket!
Hadd csukjam be az ajtót!
- Asszonyom! - Nincs itt?
- Hogy hívják a kislányát? - Somayeh.
Ne ülj oda! Vizes.
Somayeh!
Khalani asszony!
Kopogj be!
Nagypapa!
Khalani asszony!
Igen?
- Jó napot, hogy van? - Jól, köszönöm.
Nem látta a hölgyet, aki nekünk dolgozik?
Felmosta a lépcsőházat.
- Mikor? - Még délelőtt.
- Nincs otthon? - Nincs. Köszönöm.
Várj meg itt, felhozom a kocsiból a kulcsot!
Mi történt?
Apa?
Emeld fel a lábát!
Apa, ébredj fel, néz Termehre!
Apa!
Lélegzik.
Fáj a kezed? Segíts levenni az ingjét!
Mozgasd meg a karod!
Ez fáj?
Lépjél egyet!
Sétálj egy kicsit!
Elmegyünk az újságért, apa.
Mozgasd a lábad!
Fáj? Hadd nézzem, mi történt!
Ki tette ezt veled?
Szeretném látni, hogy jól van-e a lábad.
Hadd... Kicsim, menj be a szobádba!
- Történt valami? - Nem, csak menj ki!
Elment, apa.
Hadd lássam a lábadat!
Vedd le!
Szemét!
Picim, vettél el pénzt a fiókból?
Nem.
Jól van, menj be a konyhába!
Mondtam, hogy menj be a konyhába!
Láttad, hogy semmi baj sincs.
Gyerünk, zárd be az ajtót!
Szia!
Gyere ide!
Anyu, szomjas vagyok.
Vigyázz rá!
Jó napot!
Hol voltak?
Valami közbejött, és el kellett mennem.
Nem volt joga elmenni.
- De elaludt. - Tehát bezárta az ajtót és elment?
Hamar visszajöttem.
Hamar? Ne hazudjon nekem.
Majdnem halott volt, mikor ideértem!
Mindig el szokott aludni ilyenkor.
Tehát minden nap ezt szokta csinálni?
Bezárja az ajtót és elmegy a dolgára?
Nem, a jóistenre esküszöm, ma muszáj volt elmennem!
- Miért kötözte meg a kezét? - Menj és várj meg kint!
Ezt beszéltük meg?
Muszáj volt elmennem.
Nem volt más választásom.
Köszönöm szépen!
Minden nap megkötözi a kezét
és elmegy a dolgát intézni.
Jól van?
Köszönöm szépen!
Várj meg kint, drágám!
Menj, nézd meg nagypapát!
Miért ment be abba szobába?
Melyik szobába?
Amelyikből elvitte a pénzt.
Elvittem a pénzt abból a szobából?
- Nem én szoktam odaadni magának? - Elvittem?
Nem vette el?
Esküszöm, hogy nem vettem el semmit onnan.
Kifelé!
Uram, a mártírjainkra esküszöm, hogy nem vettem el!
Azt állítja, hogy elvettem a pénzét.
Tessék, nézzen bele a táskámba! Ha én vettem el, benne kell lennie.
Tessék, fogja meg!
Adja vissza a táskám!
A mártírjainkra esküszöm, hogy be sem tettem a lábam oda!
Itt van a táskám.
Mit csinál?
Nem mentem be oda.
A mártírjainkra esküszöm, hogy nem tettem be a lábam abba a szobába.
- Kifelé! - Azt állítja...
Miért mondja ezt? Ne nyúljon hozzám!
Nem nyúlok önhöz. Ki innen.
Nem megyek el addig, amíg meg nem kapom, ami nekem jár!
Ami magának jár, az az, hogy kidobjam innen.
Csak őmiatta nem fogom.
Kifelé! Szívességet teszek magának azzal is, hogy kidobom.
Mondja meg, hogy mi történt vele!
Ez az én házam, és azt szeretném, ha távozna.
Rendben, de ez nem igazság.
- Ez nem igazság. - Kifelé!
Ennyi.
Apa.
Nyisd ki az ajtót! Én vagyok az, be szeretnék jönni.
Hát így vigyázol te rá?
Nyisd ki az ajtót!
Menj, nézd meg, mi van mögötted!
Nézd meg!
Nyisd ki az ajtót!
Nem kell kiabálni.
Látod, pont ezért kértem, hogy vigyázz rá.
Lehet, hogy fáj a lába és nem bír felállni.
Nagypapa.
Apa, nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki az ajtót, légy szíves!
Be fogom nyomni az ajtót.
Neked fog tolódni, apa. Menj beljebb!
Be fogom lökni az ajtót.
Miért csinálod ezt magaddal?
Ki mondta, hogy gyere be?
- Mi történt vele? - Adja ide a kulcsot és távozzon!
Nem loptam magától.
Most már igazán kihoz a sodromból!
Nem loptam magától.
- Ne mondja nekem! - Nem állnék itt, hogyha loptam volna.
Kifelé!
Fizesse ki a mai napomat!
Már elvette a maga jussát, nem?
Reggel 5:30-tól a lányommal, Somayehhel!
Uram, várjon!
Kifelé.
Esküszöm, hogy nem loptam.
Kifelé innen!
Mi történt?
Üljön le!
Mi történt?
Anya, vigyázz magadra!
Mondd meg, hogy foglalkozzatok az angollal!
Szia, nagypapa.
Apa, Termeh elköszönt.
Óvatosan!
Jó.
Mi az?
Anya azt mondja, gyere be!
Mondd meg, hogy nagypapa az autóban van!
Azt mondja, fontos.
Még el sem váltatok és már el is felejtettél bennünket!
Nyakig ülök a munkában.
Azért szoktak elválni a férfiak, hogy több idejük legyen.
Asszonyom, ezeknek a csatornáknak túl szemcsés a képük.
Rendben, állítsa be azokat, amik jobbak!
- Gyere, ülj le! - Köszönöm. Simin?
Szia.
Hol van Termeh?
Az autóban apával.
Akkor hozzátok be!
Nem lehet, nagyon fáradt.
Ilyenkor szokott mindig szundikálni.
Mi az?
Veszekedtetek azzal a nővel?
Eljött hozzád?
A sógornője felhívott.
A szégyentelen!
Mit csinált?
Odakötözte az idős embert az ágyhoz és rázárta az ajtót.
Aztán elment a dolgait intézni.
Ha 10 perccel később értem volna oda, elveszítem.
És jól van?
Leesett az ágyról.
Nem tudom, mióta lehetett már ott.
És hova ment?
Honnan tudjam?
Azt mondja, megütötted.
Megütöttem?
- Marhaság. - Akkor miért van kórházban?
Kórházban van? Hogyhogy?
Tőlem kérdezed?
Én csak kiutasítottam őt a lakásból.
A sógornője felhívott és elküldött a pokolba.
Mit mondott?
Hogy ha meghal, akkor a halála a te kezeden szárad.
Meg hasonlókat.
- Nem mondta, el mi történt? - Letettem, mert csak szitkozódott.
Ez történik, ha az utcáról veszel fel valakit.
Ne engem okolj. Mondtam, hogy csak a sógornőjét ismerem.
Mondta, hogy melyik kórházban van?
- Jó napot! - Igen?
Tartsa kérem!
Egy Razieh nevű asszonyt hoztak be ma este.
- Mi a családneve? - Nem tudjuk. Korábban lett felvéve.
Miért hozták be?
- Csak annyit tudunk... - Hogy itt van a kórházban.
Majd visszahívlak. Szia.
A férje családneve Samadi.
Razieh Asnaqi?
A harmincas éveiben van?
Műtéten esett át. A megőrzőben van.
Miért műtötték meg?
Elvesztette a gyermekét.
És jól van már?
Helló? Tartsa!
Igen.
Itt van a családja?
Ha itt vannak, akkor lent kell, hogy legyenek.
Köszönjük.
Mit tettél vele?
Hogyhogy mit tettem vele?
Jó napot!
- Hogy van? - Jól, köszönöm.
Jó napot, hölgyem!
Hogy van?
Kicsoda?
A felesége.
Bevitték a kórterembe.
Ismeri őt?
- Igen. - A feleségemet.
- Nem volt szendvicsük. - Szia.
Láthatnánk?
Honnan ismerik?
Az ön testvére ajánlotta őt nekünk házimunkára.
Köszönöm szépen!
Elment magukhoz dolgozni?
Csak néhány napig.
Mivel maga nem tudott eljönni, eljött ő.
Ülj le és egyél valamit!
Azt mondja, hogy az édesapjára vigyázott?
Csak néhány napig.
Két vagy három napig.
Miért nem beszélt erről a bankban?
Azt hittem, hogy el fogja mondani.
Minek jöttek most ide?
Hogy lássuk, tehetünk-e valamit.
Mit?
Segítenénk. Nagyon aggódtunk.
Elesett?
Jöjjön velem. Elmagyarázom.
Elmagyarázom. Jöjjön velem.
Megértem a helyzetét.
Elveszítik a gyereküket miattatok, és még ide is jössz?
Nagyon sajnálom.
Sajnálom, hogy nem születhet meg a gyermeke.
Csak egyvalamit áruljon el!
Elárulom odakint.
Várj csak! Miért nem mondtad el akkor?
Mondtam már. Azt hittem...
Egyedül élsz és...
Engedd el!
Nyugodjon meg!
Ez egy kórház.
Ne!
Hagyd abba!
Mi a francnak jöttél ide?
Hadd nézzem!
- A saját testvérem? - Sajnálom.
Bocsáss meg!
Hadd nézzem!
Gyere ki!
Beszélni akarok veled.
Kérlek, könyörgöm. Hojjat!
Le akarod dönteni az ülést?
Nem.
Hazaviszlek, aztán elmegyek apáért és Termehért.
Ne.
Ne?
Így akarsz hazamenni a szüleidhez?
Elég ebből. Ma este hazajössz.
Nem akarok.
Hova megy?
Adja le ott!
Hallotta a vádat?
13-án történt.
Sajnálom. Nagyon felzaklatott, mikor megtudtam.
- Elmentem a kórházba. - Tehát elismeri.
Ez az orvosi szakértői vizsgálat?
Ez a kórházi vizsgálat eredménye,
amit elvittünk az orvosszakértőhöz.
Négy és fél hónapos fiú.
Mondja el, mi történt!
Elismerem, hogy durva voltam vele.
Durván azt érti, hogy fellökte őt?
Nem. Megpróbáltam kitessékelni a házból.
Pontosan írja le, mert gyilkossággal vádolják!
19 hetes emberi életről van szó.
Nem akartam ellökni őt.
Azt akartam, hogy elmenjen, és becsukhassam az ajtót.
- Nem lökött meg? - Asszonyom, kérem.
Ha tudtam volna, hogy terhes
ki se akartam volna tessékelni.
Csak be akartam csukni az ajtót.
Elfogadja a magyarázatát?
Nem kitessékelt, hanem megfogott, kidobott, én pedig leestem a lépcsőn.
Nem dobtam ki.
Csak ki akartam tessékelni a házból.
Ki dob ki egy terhes nőt?
Nem tudtam, hogy terhes.
Miért hazudsz?
A kórházban tudtam meg.
Bíró úr, bárki meg tudja mondani
egy nőről, hogyha terhes.
Négy, öt hónapos terhes.
Egyáltalán mikor találkoztam én magával?
Mindig utánam érkezett vagy akkor indult el, amikor megjöttem.
Amikor láttam őt, mindig így nézett ki.
Csador volt rajta mindig.
Hogy tudta volna bárki megmondani róla, hogy terhes?
Lehetséges, hogy nem vette észre.
Nem gondoltam, hogy egy terhes nő jelentkezne efféle munkára.
Bíró úr, beszéltem a terhességemről
mikor ott volt ő, a lánya és a tanára is.
Mind hallották.
Mikor? Nem emlékszem rá.
Nem, persze, hogy nem emlékszik rá.
Nem az a kérdés, hogy tudtam-e vagy sem?
De.
Ha bebizonyosodik, hogy tudott róla,
akkor egytől három évig terjedő szabadságvesztésre ítélhetik.
- Rendben van? - Tessék?
Nem, nem tudtam róla.
A lánya oktatója tanúsíthatná.
Be tud jönni holnap?
Nem szeretném, ha ő vagy az iskola belekeveredne ebbe.
Rossz lenne a lányomnak.
Te szemét, meghalt miattad a gyermekem,
és rossz lenne a te lányodnak?
A tiéd fontos, az enyém meg csak egy állat?
Ne provokálja!
Ne provokáljam? Megütötte az állapotos feleségemet!
Hallgasson el vagy bezáratom!
Kérem uram, csak egy kicsit hirtelen természet!
Hirtelen?
Be kéne pereljelek, mert egy ismeretlen, egyedülálló férfinak dolgoztál.
Be akartam segíteni a számlákba. Hónapok óta nem dolgozik már.
A tanárnőnek tanúskodnia kell.
Mondja meg neki, hogy holnap be kell jönnie!
Bíró úr,
egy dolog miatt vagyok ma itt.
Elvesztettem a gyermekemet, de az nem fájt annyira, mint az,
hogy megvádolt azzal, hogy tolvaj vagyok.
Tolvajok vagyunk?
Ha tolvajok lennénk,
nem jártunk volna oda törölgetni az apukája hátsóját.
Van rá bizonyítéka, hogy lopott?
Nem állítottam, hogy lopott.
Eltűnt pénz a házból,
és pont annyi, mint amennyit fizetni szoktam neki.
Ezért vesztek össze?
Lopással vádolta meg.
Bíró úr, az édesapám Alzheimer kórban szenved.
Kikötözte a kezét az ágyhoz, otthagyta és elment.
Aznap korábban értem haza,
és a földön találtam megkötözött kezekkel.
Azt hittem, hogy meghalt.
Aztán ő visszajött,
és nem mondom, hogy nem voltam mérges.
Az voltam.
Mondtam neki, hogy menjen el, de nem akart.
Hova kellett volna mennem?
Megvádolt azzal, hogy loptam.
Ha nem kértem volna el a béremet és elmentem volna,
azt hitte volna, hogy tényleg loptam.
Üljön le!
- Megsérült az apja? - Igen, megsérült.
Hogyan? Ha megsérült volna,
biztos feljelentette volna már.
Igen, megsérült.
Hova megy?
Megnézem, hogy a lányom hol van.
Siessen vissza!
Csukja be az ajtót!
Mi tart ilyen soká?
Nem vagyok jól. Menj csak, mindjárt jövök!
Azt állítja, hogy bezártad az apját és elmentél.
Mit mondhatnék?
Mit mondhatnál? Ha feljelent, eljárást indítanak ellened.
Hol van Somayeh?
Ott.
Menj, elhozom őt és jövök.
Menjünk.
Igen?
Elaludt, és bezártam az ajtót, hogy ne tudjon kimenni.
Ő is többször magára hagyta és kint eldugta a kulcsot, hogy be tudjak jönni.
Láttam, hogy így tesz és ezért én is...
Azt mondta, hogy kikötözte őt az ágyhoz.
Féltem, hogy felébred és kárt tesz magában.
Az ő érdekében tettem.
Miért ment el?
- Hogy maga meg tudja ütni? - Csendet!
Ki mondta, hogy hozzáérhet a feleségemhez?
Uram, távozzon!
Lehet, hogy őket nem izgatja a becsület, de engem igen.
- Ne sértegess. - Hagyja el a szobát!
Fel szeretném jelenteni ezt az asszonyt.
Írja le, hogy mivel vádolja.
Vigye el az apját az orvos szakértőhöz. Ha megsérült kérjen róla igazolást.
És mi lesz a mi feljelentésünkkel?
Írja ezt alá és menjenek.
Óvadékot kell letennie.
Miért?
Mert gyilkossággal lett megvádolva.
Nem hagyhatom elmenni.
A kártérítés 40 millió.
Hogyan fogom letenni az óvadékot?
Apámmal élek együtt, aki Alzheimer kórban szenved.
Ha nem teszi le, akkor börtönbe kell mennie.
Az apám idáig sem tud eljönni egyedül.
Súlyos beteg.
Kérem ne tegye.
Nem maradhatok börtönben.
Otthon hagytam most is bezárva, hogy el tudjak jönni ide.
Nem maradhatok börtönben.
Nem tudom letenni az óvadékot.
Ezt nem én döntöm el, ez a törvény.
Várjon egy kicsit.
Mit kéne tennem az apámmal?
Otthon hagytam bezárva, hogy el tudjak jönni.
A kislányom haza fog érni nemsokára az iskolából.
Kérem. Most mit ír?
Ne vesztegesse az időmet. Menjen telefonálni!
Nem mehetek börtönbe. Nem megyek.
Írjon, amit csak akar!
Hívjon egy őrt.
Miért? Ne tegye!
Könyörgöm.
Kérem ne tegye ezt.
Összeomlik az életem.
Ne rabolja tovább az időmet.
Menjen telefonálni.
Szia, Termeh. Itt ragadtam, és bent fognak tartani egész éjszakára.
Ne aggódj, semmi komoly, de egyedül kell ma maradnod este.
Vigyázz a házra, és vidd ki nagypapát rendszeresen wc-re.
Vigyázz magadra, holnap hívlak!
Ha nem mentél volna el, apu most nem kerül börtönben.
Apád nem miattam került börtönbe.
Azért került, mert megütött egy terhes nőt.
Akinek azért kellett ide jönnie, mert te elmentél.
Nem is érdekelte, hogy elmegyek.
Tudta, hogy nem is mész el igazából.
Elmondtad neki?
Nem, már tudta.
Az igazat mondd.
Elmondtad neki?
Szedd össze a holmidat, megyünk a nagyiékhoz!
És mi lesz nagypapával?
Elvisszük őt is.
Házi feladatom van, nem mehetek.
- Akkor magad maradsz... - Jó.
De aztán ne hívj aztán.
Meg sem kért, hogy maradjak.
Nem tiltakozik a válás ellen sem.
14 évnyi közös élet után.
Apa!
Mit keresel itt?
Kivel jöttél?
Nem volt vizsgád ma?
Nem, az holnap lesz.
Kivel jöttél?
Szia.
Miért nem tudtál szólni
hogy segíthessünk?
Nem akartalak zaklatni titeket.
Fafejű ember vagy...
- Ülj le. - Nem lehet asszonyom, tárgyalása lesz.
Hol van nagypapa?
Jól van.
Mit mondanak?
Úgy beszélnek a gyermekükről, mintha a 18 éves fiúkat
szúrták volna halálra.
Beszéltél velük?
Azzal az emberrel még beszélni sem lehet.
Mondtam a feleségének: "Fiatal vagy még."
"Megpróbáljátok majd jövőre is."
Mi történt?
- Fel kell becsültetnem a lakást. - Jó, menj.
Szia.
- Nemsokára jövök. - Mi is.
Köszönöm.
- Jó napot, Mrs Lavasani. - Jó napot, hogy van?
Jól és maga?
- Elnézését kérek a kellemetlenségért. - Ugyan, milyen kellemetlenségért?
Igaz amit mondanak?
Igen, sajnos meglökte őt, elesett és elvesztette a babát.
Mit mondjak odabent?
Nem tudom mit fognak kérdezni.
És ha valami olyat kérdeznének, amitől rossz fényben tünteném föl?
Azt hiszem, akkor is az igazat mondja.
Kérem ne álljon ott.
Hol volt akkor?
Lavasani úr a konyhában volt.
Nem reagált valamit a beszélgetésükre?
Ha reagált, akkor nem hallottam.
Hogy vált világossá ön előtt, hogy állapotos?
Azt hiszem, ő mondta.
Magát kérdezték, miért rám néz?
A kislánya egy férfit és egy nőt rajzolt.
Azt mondta: "Ez az anyukám és az apukám."
Én meg mondtam, hogy az anyukád nem is ilyen kövér. Erre az felelte, hogy terhes.
Tehát nem az alakjából gondolta?
Nem.
Miért hazudik?
Maga is nő.
Nem tudja megmondani, ha egy nő terhes?
Még ha meg is tudtam volna mondani,
mit változtatna az most Lavasani úr helyzetén?
Ez a hölgy a lányuk oktatója.
Biztosan összebeszéltek.
Miért sértegeti a hölgyet?
Senki sem szólt hozzád.
Mikor tudtunk volna összebeszélni vele?
Itt voltam egész éjjel.
Egy dolog biztos, most hogy itt beszélgetünk
az az úr is hall minket, nemdebár?
Én nem hallottam magukat.
Más dolgokon járt az eszem.
Miért hallgattam volna a beszélgetésüket?
Meg kell esküdnöm az Úrra?
Mintha hinnél benne!
Nem, Isten csak a tiéd!
Nyissa ki azt az ablakot.
Ő egy tisztességes jóravaló ember.
Már egy éve tanítom a lányát.
Ő nem tenne ilyet.
Miért kellett eltitkolnia a terhességét?
Ha tudtam volna, biztosan nem veszem fel.
És miért vetted föl a férje beleegyezése nélkül?
Elég lesz.
Elmehet.
Köszönöm.
A Sassanid rendszer alatt, az emberek két osztályba voltak sorolva,
A király családon kívül
volt a felső réteg és az átlagos emberek.
Az átlagos emberek.
Mit kérdeztek tőled?
Hogy apukád tudott-e róla, hogy állapotos.
Bocsásson meg, hogy raboltuk az idejét.
Nincs mit megbocsátani.
Édesem, hogy veszítette el anyukád a gyereket?
Fájt a hasa.
Miért fájt neki?
Apukád veszekedett vele?
Miért veszekedtek volna?
Például amiért nem mondta meg, hogy másoknál vállal munkát.
- Megütötte anyukádat? - Apu és anyu sosem verekednek.
De akkor miért verekedtek azon a képen,
amit rajzoltál.
Már nem szoktak.
Nem?
Biztos vagy benne?
Tegnap még azt mondta, hogy nem tudta, hogy várandós volt.
Ma meg már azt mondja, hogy meg sem lökte.
És te csak ott állsz és hallgatsz?!
Őszintén, nem lökött meg?
- Nem mondtam, hogy... - Figyeljen...
Ne ismételjék ugyanazt.
Milyen messze van az ajtó a lépcsőtől?
2 méterre.
Mi más történhetett volna vele?
A folyosó a házunkban...
- Nézze... - Elmondhatnám!
Ne mondjad, csak válaszoljál!
Csönd legyen!
Azért vagyunk itt, hogy válaszolj a kérdésekre.
Van egy kérdésem hozzád.
Őt akarom kérdezni...
Kérdezzen.
Ha semmi rosszat nem tettél, minek jöttél el aznap a kórházba,
hogy megnézd, hogy mi van vele?
Udvariasságból mentem el.
Miért nem voltál akkor udvarias, amikor megütötted?
Ott volt valaki a veszekedésnél?
A szomszédok ott voltak.
Akkor ki fogjuk hallgatni őket.
Ők is ugyanolyanok lesznek, mint a tanárnő. Mind összejátszanak.
Az első pillanattól provokál engem!
Hazudok talán?
Én fogom eldönteni, hogy ki hazudik és ki nem.
Maradjanak csöndben.
Uram, a felesége, akivel épp válnak letette az óvadékát.
Istenem!
Tud valaki kezeskedni önért?
Mire gondol?
Egy köztisztviselő vagy vállalkozó, aki kezeskedik önért.
- Nincs senki. - Minek kezeskedni?
Mert eljárást indítottak ellene.
Mi a vád?
A feljelentés alapján...
Amihez joga sem volt...
Elismerte, hogy megkötözte az ágyhoz és bezárta az édesapját.
Elmondtam önnek, hogy miért.
Épp most vesztette el a gyermekét.
Ne emelje föl a hangját!
Nem szégyelled magad? Férfinek mered te nevezni magadat?
Azt mondtam csendet.
Az Isten szerelmére, hallgasson ide
a változatosság kedvéért egyszer.
Mindent kicsavar.
Kihajította a feleségemet, aki elvetélt.
Mit nem lehet érteni ezen? Miért ilyen igazságtalan?
Higgyen nekünk egyszer a változatosság kedvéért.
Ha nem viselkedik rendesen bezáratom 3 napra.
Elvesztettem mindenemet, és maga bortönnel fenyeget?
Félnie kéne Istentől.
Izadi úr, hívjon egy tisztet és csukják be.
Uram, kérem, ne tegye.
- Ne, hadd jöjjenek és vigyenek el. - Kifelé. Hallgasson el.
Minek hallgassak el? Hogy földbe tiporhassák a jogaimat?
Kifelé!
- Rendben van, megyek már. - Uram, jöjjön velünk!
Hadd hozzam a sisakomat.
Gyerünk.
Tíz évig dolgoztam suszterként.
Kirúgtak és azt mondták, hogy bizonyítsam be az igazamat, ha tudom.
Bepereltem őket és egy évig tartott az egész, de a végén semmi sem lett.
Azt mondták menjek haza, mert nem tehetek semmit.
De ezt most nem fogom annyiba hagyni!
Most máshogyan lesz.
Már nincs mit veszítenem.
A baj az, hogy nem tudom úgy csavarni a szavakat, mint ez itt.
Hirtelen haragú vagyok.
Ne csináld!
Hojjat.
Nem érzem jól magam.
Menj ülj le oda.
Menjünk!
- Mit akar? Hagyja őt. - El kell vigyem.
Beszélek a bíróval.
Maradj itt és ne mozdulj!
Uram...
Kérem szépen...
Kérem, hadd beszéljek vele.
Uram, ő nagyon feldúlt és feszült.
Türelmes voltam az elmúlt 2 napban.
Esküszöm, ki-be járt a börtönből az elmúlt hónapban.
A hitelezői mindig bezáratták.
Könyörögtem nekik, hogy hagyják elmenni.
És most azért könyörgök önnek, hogy bocsásson meg neki.
Uram, nézze.
Nézze meg ezeket.
Uram, kérem szépen nézze el neki most az egyszer.
Uram, minden nap be kell szednie ezeket.
Esküszöm, nem hazudok önnek.
Uram, mióta kirúgták depressziós.
Nem ő tehet róla.
Uram, ön idősebb nála.
Kérem nézze el neki!
Menjen mondja meg neki, hogy találjon valakit, aki kezeskedik önnek.
A Jóisten áldja meg önt!
Ne hagyja el az épületet.
Nem, megvárom amíg visszajön.
Megmondod neki?
Azt fogja hinni, hogy azért mondom, mert letette értem a pénzt.
Hadd higgye...
Apa... légy szíves.
Jól van.
Megígéred.
Maga mit ígér meg?
Apa...
Igen?
Nem tudtad, hogy Razieh várandós?
Nem.
Miért?
Semmi.
Akkor miért kérdezted?
Tegnap este, anya azt mondta, hogy tudtál róla.
Hol volt ő, hogy ezt tudhatná?
Azt mondta, hogy amikor megmondta, hogy Razieh elvesztette a babáját,
nem mondtál semmit.
Nem kérdeztél vissza, hogy terhes volt-e.
Nem csodálkoztál el rajta.
Egy ilyen helyzetben, általában az ember rákérdezne erre.
Olyan volt, mintha tudtad volna.
Anyád ellenem akar fordítani.
Megmondod neki?
Nem tudom kicsim.
Nem ígérted meg?
Sajnálom.
Melyik lépcsőn láttad?
Azon.
- Ezen? - Ezen.
Vidd be nagypapát. Mindjárt jövök.
- Mérges vagy rám? - Nem.
Felmentél?
Igen, fent voltam Mrs Kalaninál.
Miért?
Szóltam neki róla, hogy jönnek majd vizsgálódni, és ne érje felkészületlenül.
Micsoda?
Hogy ne érje felkészületlenül...
hogy vizsgálódni fognak.
És ez nincs rendben?
Ha az igazat fogja mondani, akkor mire kéne felkészülnie?
Termeh...
Igen?
Gyere velem!
- Házi feladatom van. - Hagyd most egy kicsit.
Képzeld azt, hogy most én vagyok ő.
Ez így normális, nem?
Ha valakit ellöknek egyenesen esik el.
Nem ütközik ide, aztán ide
és le arra, majd elfordul neki ütközik és itt esik le.
Ugye?
Ha ellöktem volna innen fentről
oda kellett volna esnie azokra a lépcsőkre.
vagy pedig pont a korlátra zuhant volna.
Nem erre esett el volna.
Képzeld azt, hogy kihajítanak. Kövesd az irányt.
- Akkor hogy eshetett oda? - Nem tudom.
Csak azt mondom, hogy nem eshetett ezekre a lépcsőkre.
Gyere és állj oda.
- Miért nem mondod el nekik? - Felejtsd el őket.
Szeretném, ha te tudnád. Na gyerünk!
Így lökte meg?
Nem, lefele.
Nézze meg.
Ettől az ajtótól még akkor sem tudnám, ha akarnám. Ez lehetetlen.
Hová esett?
- Ezekre a lépcsőkre. - Melyikre?
Azt hiszem erre.
Azt hiszi vagy biztos benne?
Nem vagyok teljesen biztos benne.
Asszonyom, itt találta meg őket?
Nem láttam őt elesni,
de amikor ide értem, azon a lenti lépcsőn láttam.
Miért nem mondasz valamit?
Menj és mutasd meg hogyan lökött el!
Olyan rosszul voltam, hogy azt se tudtam, mi történik velem.
Nézze, most én leszek ő.
Ön álljon az ajtó elé lökjön meg olyan erősen, ahogyan csak tud.
Azt mondom, hogy lehetetlen, hogy oda essen.
Persze, hogy nem fog lezuhanni.
De egy terhes nő könnyebben fog leesni oda.
Akkor jöjjön ide. Válassza ki kit lökjek le.
Azt mondom, lehetetlen.
Azt mondom, ha innen meglökik az embert nem tud azokra a lépcsőkre esni.
Melyik lépcsőkre? Azt mondta odarra esett.
Azt mondják azon látták őt.
Asszonyom, látta, ahogy ellökték?
Föntről nem láttam az ajtót,
de láttam, hogy arra a lépcsőre esett.
Meg tudja mutatni hol állt?
Lehet, hogy elszédült és leesett.
Mióta használod ezt a lépcsőt?
Miért nem szédült el korábban is?
Elnézést.
Egyik reggel amikor itt volt, megkérdeztem tőle,
hogy miért volt koszos a lépcső.
Azt mondta megszédült és elejtette a szemeteszsákot.
Igaz?
- Levitte a szemetet. - Azt mondta nekem, hogy elszédült.
Mrs Kalani, nem mosta föl aznap a lépcsőt?
Nedves volt a lépcső. Lehet, hogy elcsúszott.
Te marha! Miattad csúszott el.
Tisztelettel beszélj velem!
Én is tisztelettudó vagyok veled a családod előtt.
Jobban is teszed, hogy udvarias vagy te szemét!
Ne szitkozódjon.
Vigyék ki!
Miért mondanának ellene bármit is a saját szomszédjai?
Be tudja bizonyítani talán, hogy hazudnak...
Szóval azt hiszi, hogy az igazat mondják?
Pokolba velem, amiért vesztegetem az időmet itt.
Elnézést.
Adja oda neki a kifestőjét.
Tessék, itt van...
Nem kell a kifestőd?
Kicsim, ne haragudj rám,
amiért vitatkozunk anyukáddal és apukáddal...
Gyere, hadd tegyem bele a zsákodba.
Az anyukám nem vette el a pénzét.
Tudom.
Nem azért vitatkozom vele.
Akkor miért?
Azért voltam mérges, mert egyedül hagyta az apukámat.
Doktorhoz kellett mennie.
Na menj.
Vigyázz magadra.
A bíróság kérésére átvizsgálom és leírom, amit találtam.
Nos, doktor úr, láthatja, hogy már meg sem szólal.
Nem azt mondta, hogy Alzheimer kóros?
De, de mielőtt ez történt még megszólalt néha.
Ez egy kórház.
A bíróságon kell bebizonyítania, hogy ez azért van.
Van rajta valami sérülés?
Igen, néhány seb.
Mi a baj?
Nem vagyok biztos benne, hogy amiatt szerezte, hogy leesett az ágyról.
Ne szaladj!
Anya, húzd le az ablakot gyorsan, civakodnak!
Nem látja, hogy ez egy lány iskola?
Csak egy kérdésem van a hölgyhöz.
Nem lehet itt!
Menjenek és vitassák meg ezt a rendőrségen.
Nem akarok veszekedni. Csak beszélni szeretnék vele.
Nincs mit mondanom magának. Nem ismerem magát és a feleségét sem.
- Akkor miért hazudott a bíróságon? - Miről beszél?
Tudja, hogy miről beszélek.
Ms Safaei, hívja a rendőrséget!
Ne ijesztgessen a rendőrséggel.
Neki semmi köze sincs hozzá.
Akkor miért akarja rávenni a lányomat, hogy mondjon valamit?
Én nem akartam rávenni.
Maga tanár. Nem szégyelli magát?
Miért kérdezte tőle azt, hogy megütöttem-e az anyukáját
és ezért ment-e el a baba?
Sosem kérdeztem tőle ilyet.
Maga egy 4 éves gyerek rajzára hivatkozik,
és azt mondja, hogy az apukája miatt veszítette el a kistestvérét?
Én nem mondtam ilyet!
Miért hiszik azt, hogy úgy bánunk mi a gyermekeinkkel és a feleségünkkel mint az állatok?
Erre a Koránra esküszöm, hogy mi is épp olyan emberek vagyunk mint maguk.
Nekem nincs veszteni valóm.
Mondja meg a férjének, hogy ne akarja, hogy valami őrültséget tegyek.
Lent fogom várni az ajtónál.
Munkanélküli vagyok.
Egész nap ott fogok állni. Egyszer ki kell jönnie.
Jöjjön el a bíróságra és vonja vissza a vallomását
különben bele fogok menni, hogy mi van maga és a férje között.
Szégyellje magát, eleget hallgattam idáig is.
Dehát miért védi?
Én csak az igazat mondtam.
- Az igazat? - Igen!
Tegye a kezét erre és esküdjön meg rá.
Minek esküdne rá? Mi köze van ennek hozzá?
Nincs félni valóm. Mit kellene mondanom?
Azt mondta, hogy a férje nem tudta, hogy a feleségem terhes.
- Igen. - Esküdjön meg rá.
Erre a Koránra esküszöm, hogy aznap a házukban
a férje a konyhában volt és nem hallotta, amit a feleségével beszéltünk.
Rendben van? Mi mást kellene még mondanom?
Ez megőrült.
Hívja a férjét. Ne menjen haza egyedül.
Nem, nem szeretném, ha tudna róla. Sajnálom.
Miért álltok itt?
Halló?
Halló, Ms Qahraei.
Hagytam önnek egy üzenetet.
Meg tudná hallgatni?
A hölgynek, aki az édesapámra vigyázott,
úgy tudom aznap megadta egy nőgyógyász számát.
El akartam kérni ezt a számot,
hogy felhívhassam és kiderüljön, hogy elment-e
és, ha igen mi volt a problémája.
Nagyon hálás volnék, ha visszahívna. Köszönöm.
Mit akarsz tenni?
Mivel?
Ezt akarod csinálni? Minden nap egy új harcot kezdeni?
Miért? Mi történt?
Oda jött ma a lányunk iskolájába
és lehordta őt mindenki előtt.
Mit mondott neked?
Azt üvöltözte, hogy: "Az apukád lelkén szárad a kisfiam élete."
Hogy járjon most abba az iskolába?
Tudod te, hogy mit teszel?
Hogy én mit teszek?
Fenyegetőzik.
Nem meri megtenni!
Termeh, menj a szobádba!
És mi lesz, ha megöli a lányod amikor iskolába megy?
Mit akarsz, mit tegyek?
Bújjak el veled külföldön?
Csudába külfölddel. Miért nem tudsz normálisan beszélni?
Termehről van szól
és arról a helyzetről, amibe bele kényszerítetted.
Amibe én kényszerítettem?
Van bőr a képeden engem hibáztatni!
Ki hagyott itt minket?
Ki akart elválni?
Azt mondtad menjek csak, ha akarok.
Minek jöttél vissza?
Nem jöttem. Csak ő miatta vagyok itt.
Ő köszöni szépen jól van.
- Két választásod van... - Ne próbálj megfélemlíteni.
Mi az hogy megfélemlíteni?
Vagy megoldod a helyzetet...
- Nem, tudom, hogy mit csináljak. - Nem ütötted meg őt?
Nem esett el? Nem vesztette el a gyerekét?
Hát persze! Én öltem meg a gyerekét.
Miért vagy ilyen makacs? Fizesd ki a kártérítést és zárd le.
- Nem fognak belekényszeríteni a fizetésbe. - Miért kényszerítenének?
Képzeld magad a helyzetükbe.
- Nem én vagyok felelős a szerencsétlenségükért. - Dehát elvesztették a gyermeküket!
És az apám megsérült. Már meg sem akar szólalni.
Előtte sem beszélt túl sokat.
Én még annak is nagyon örültem.
És ez olyan súlyos, mint elveszíteni egy gyereket?
Hol voltál, hogy ilyen biztos vagy benne, hogy az én hibám volt?
- Akkor hogy veszítette el? - Fogalmam sincs.
Lehet, hogy a férje tett valamit
és most engem akarnak hibáztatni.
A lányuk azt mondta, hogy aznap doktornál voltak.
Miért nem tudott várni még két órát az orvossal?
Miért kötötte meg az öreget az ágyához és hagyta itt?
A szakértő azt mondta, hogy a halál oka ütés volt.
Honnan tudhatnák, hogy az ütés az enyém volt?
Addig nem fogadom el, amíg be nem bizonyítják.
Rendben van, hadd vigyem el Termehet!
Szégyelld magad, amiért nyomás alá helyezel ilyen helyzetben.
Aggódom érte.
A lányod itt akar élni. Maradni fog, mert tanulnia kell.
Mit kéne tanulnia? Veszekedni és önfejűnek lenni?
Nem, megtanulni, hogy ne legyen olyan gyáva, mint te.
Aki ilyen könnyen feladja a dolgokat.
Tudja, hogy kit kell fenyegetni. Miért nem engem fenyeget?
Igen, gyáva vagyok.
Egész életedben,
ahelyett, hogy megoldottad volna a problémákat
vagy megfutamodtál vagy feltetted a kezedet és megadtad magad.
Mondd csak meg, hogy miért akarod itt hagyni ezt az országot.
Félsz itt maradni.
Egy hétre elmentem és nem bírtál boldogulni.
Nem bírtam és most vállalom a felelősséget.
Hagyd, hogy eljöjjön velem Termeh és azt csinálhatsz, amit akarsz.
Termeh, szívem, nem kell itt maradnod.
Oda mész, ahová csak akarsz.
Még mindig nem akarsz velem jönni?
"Húszért ad egy kilót.
"Ha minden nap elad 270 kilót..." Írd le, hogy 270.
Akkor, mennyi lesz a bevétele egy nap alatt?
Hogyan kell ezt megoldani?
Te hazudtál?
Tessék?
Hazudtál?
Mikor?
Amikor azt mondtad, hogy nem tudtad, hogy kisbabát várt.
Miért?
Azt mondtad, hogy nem hallottad Ms Qahraei
és Razieh beszélgetését.
Igen.
Akkor honnan tudtad, hogy Ms Qahraei megadta neki azt a számot?
Nem ugyanakkor adta meg a számot?
Jól van.
Ha ki akarjuk számolni a profitot...
Igen, tudtam.
Anyád az igazat mondta.
Amikor a nappaliban beszélgettek, mindent hallottam
a konyhából.
Akkor miért mondtad, hogy nem hallottad?
Tudod mi történt volna akkor, ha azt mondom, hogy tudtam?
Egy és három év közötti börtönbüntetést kaptam volna.
Csak arra tudtam gondolni, hogy mi történne veled...
Hogy egyedül maradtál volna.
Azt mondtam, nem hallottam.
Ha tudtad, akkor miért ütötted meg?
Tudtam, hogy várandós, de abban a pillanatban nem.
Megfeledkeztem róla. Nem voltam elég körültekintő.
Akkor magyarázd el nekik is.
A törvény nem foglalkozik vele.
Vagy tudtam róla vagy nem...
Nézz rám.
Ha azt szeretnéd elmondom nekik.
Szia.
Nem azt kértem, hogy ne elől vegyél fel?
Ms Qahraei!
Mit csinálsz?
Ms Qahraei, várjon meg kérem...
Ha félrehúzódik elmondanék önnek valamit.
Kérem, hadd...
Apa!
Ki a felelős a gyermekem biztonságáért?
Szemtanú nélkül nem tehetek semmit.
Tehát szemtanú nélkül csak várjak, amíg baja esik,
aztán jöjjek majd el ide?
Honnan kéne tudnom, hogy az igazat mondja?
Miért hazudnék erről?
Azért jöttem még ide is a kislányommal és az apámmal, mert hazudok önnek?
Itt van a lánya is most?
Igen, kint van.
Beszéljen csak vele.
Félek ott hagyni őt az iskolában. Félek egyedül hagyni az apámat is.
Itt van a sértett?
Befejezte a vallomást?
Majdnem.
Nem tudott róla, hogy a felesége várandós?
Nem, nem tudtam róla.
Tehát amikor a tanárnővel beszéltek, nem hallott semmit?
Nem, nem hallottam.
Nem hallott?
Arról beszélek itt, hogy...
A tanárnő itt volt és visszavonta a vallomását.
Azt állítja, hogy tudott róla.
- Azt állítja, tudtam róla? - Igen, itt járt tegnap.
Meg lett fenyegetve...
Válaszoljon. Hallotta őket vagy sem?
Mondtam, hogy nem.
Akkor honnan tudott a telefonszámról?
A lányomtól.
Mit mondott magának?
Hogy a tanárnő adta meg azt a számot.
Menjen és küldje csak be.
Most?
És kint várjon.
Milyen kérdést?
Mit akar kérdezni tőlem?
Nem tudom. Add ide azt.
Szóval mit tudsz nekem mondani?
Nem kérdezett semmit.
Nem mondta meg apukád, hogy miről foglak kérdezni?
Nem.
Hányadikos vagy?
Hatodikos.
Aznap mikor a tanárnő eljött hozzátok,
és a kisbabáról beszéltek,
ott voltál te is?
Nem, mert akkor elmentem a könyveimért.
Akkor honnan tudtál róla,
hogy a tanárnődtől kapta meg az orvos telefonszámát?
Később adta meg a számot, amikor indult.
Előtted?
Igen.
Miért nem mondtad el az apukádnak korábban?
Mit?
Hogy a tanárnőd megadta a számot.
Nem gondoltam, hogy tudnia kellene róla az apukámnak.
És elmondtad az apukádnak vagy ő hallotta?
Hogy megadta a számot? Én mondtam neki.
Te mondtad neki?
Igen.
Rendben.
Mi rosszat tettem?
Semmit sem, igaza van.
De nem akarja elismerni a felelősségét.
Elismerem, hogy ő a hibás, de mi lesz ennek a vége?
Évekig pereskdhetünk a bíróságon a kártérítésért.
De miért? Ez bosszant engem tudja...
Miért gondolja, hogy ez a pénzről szól?
Mikor mondtam én ezt?
Azt gondolja, hogy egy semmirekellő vagyok, elvesztettem a gyermekemet
és nem értem az egészet.
Sosem mondtam ilyet.
Lássuk, hogy ő mit fog mondani.
Nincs más mód rá.
A gyermeküket nem fogják visszakapni.
A férjemet nem fogják felakasztani.
A férje nem szándékosan tette.
Rendes emberek, és becsületesen akarják megoldani a helyzetet.
Fogd a pénzt és zárd le. Jól fog jönni a helyzetedben.
Megegyezünk egy összegben és én rábeszélem a férjemet.
Most még a beleegyezése is kell? Az Isten szerelmére, hagyjon minket békén!
Úgy teszel, mintha nem lenne szükséged a pénzre.
Nézz magadba!
Ne hagyd elmenni.
Várj egy kicsit! Beszélni szeretnék veled.
Itt fogsz maradni?
Anya...
Hadd beszéljek vele.
Ülj le! Beszélni szeretnék veled.
Figyelek.
Elmentem és beszéltem a férjével.
Ülj le.
Sikerült
megbeszélnem vele
hogy elfogadjon 15 milliót 40 helyett.
3 darab 5 milliós csekkben.
Hogy mersz te vele pénzről beszélni?
Nem bírom elviselni, hogy a gyerekemet fenyegetik.
Nem érted a lényeget.
Most mikor késtél egy kicsit, halálra aggódtam magam.
Miért szólsz bele mindenbe?
Nem veszekedni jöttem.
Istenem, miért nem tudom megértetni vele?
Nem te mondtad, hogy az én hibám volt, hogy bemutattam neked,
hogy ha nem mentem volna el, semmi sem történt volna meg?
Hát hadd hozzam helyre!
Ha fizetek, azzal elismerem, hogy én miattam történt.
De beleegyezett ő is, hogy nem perelnek.
Nem fog békén hagyni minket.
- Nem fog, máskülönben sem. - De miért kéne lefizetnem?
Gondolj rá úgy, mintha a hozományom lenne.
Ha kell könyörögni fogok és szerzek kölcsönt,
hogy visszaadjam a hozományodat.
De nem fogok zsarolásból fizetni.
A gyerekünk serdülő korú és szenved ettől a helyzettől.
Tehát te ismered, ennek a kornak az érzékenységét.
Ha szenvedett volna, nem maradt volna itt.
Mit gondolsz miért maradt?
Azért mert téged választott?
Azért, hogy megakadályozza a válásunk.
Tudja, hogy nem megyek sehova nélküle.
Szenved belülről, de nem mutatja.
Hívd föl őket most és mondd meg, hogy nem fizetek
amíg be nem bizonyítják, hogy én vagyok az oka.
Eladom az autómat.
Ne add el miattam.
Nem miattad.
Ha a kislányod miatt nem éri meg neked...
Miért beszélsz hülyeségeket? Nem a pénzről van szó.
Addig nem nyugszom, amíg a gyermekünk nincs biztonságban.
Nincs jogod bármit sem tenni.
Megértetted?
Ha semmit sem tettem volna, most börtönben lennél.
Gyere el a bíróságra és vedd fel az óvadékot.
Nem akarok emiatt kint lenni.
Állj fel, Termeh.
Állj fel, és gyere.
Állj fel, mondom.
Anya, kérlek.
Nem szeretném, hogy itt maradj!
Ne, anya, ne hagylak.
Többet ér 15 millió a gyereked életénél?
Nem hagyom, hogy ezt tedd.
Ha neked nem elég fontos a gyereked...
Anya, kérlek figyelj, miért csinálod ezt?
Azt mondtad, hogy itt maradsz.
Hülye voltam!
Anya, kérlek...
A kocsiban foglak várni.
Menj el néhány napra, amíg a vizsgáknak vége.
Ott vannak a nagyszüleid is.
Jól fogod érezni magad.
Nem azt mondtad, hogy nem komoly?
Komoly lett.
Termeh...
Szívem...
Ha sírsz én is sírni fogok.
Miért nem fizeted ki őket, hogy visszajöjjön?
Ennek semmi köze sincs ahhoz.
De van. Eljött, hogy itt maradjon.
A cuccai a kocsiban voltak, láttam.
Ha szerinted, hibás vagyok
menj szólj anyunak,
felhívjuk őket és elmegyünk kifizetni a pénzt.
Kétségek gyötörnek.
Nem lökött fel?
De.
Történt valami otthon?
Nem, de a baba már korábban sem mozgott.
Mielőtt még fellökött?
Lehet, hogy a babának már előtte baja esett?
Nem tudom. Talán.
Történt valami?
Nem vagyok biztos benne, de... az előtti este fájdalmaim voltak.
- Veszítettél már el gyereket? - Nem.
Elütött egy autó.
Az apósod kiment az utcára.
Én utána mentem.
Át akart menni az úton visszafelé jövet.
Odafutottam, hogy megállítsam, de engem ütöttek el helyette.
Aznap este éreztem az első fájdalmakat.
Tud erről a férjed?
Miért nem mondod el ezt a bíróságon?
A férjem megöl, ha rájön, hogy beszéltem erről veled.
Tegnap óta mióta ígéretet tett a hitelezőinek,
nagyon feszült.
Mit tegyünk most?
Az én hibám az egész.
Tegnap mikor felajánlottad neki a pénzt,
nagyon megrémültem. Felhívtam néhány ismerősömet.
Azt mondták, hogy ha kétségeim vannak, akkor bűn elfogadni a pénzt.
Ha nem fizetünk, akkor viszont a férjem ártatlanságát be kell bizonyítanunk.
Megesküdtél, hogy nem fogod elárulni!
De a férjed nem fog minket békén hagyni.
Féltem a gyerekemet.
Én meg félek, hogy ha elfogadom ezt a pénzt
valami baj fog történni a kislányommal.
Mit szeretnél, mit tegyek?
Ne fizessétek ki a pénzt.
Ne.
Békén fog hagyni minket?
Add ide azt, és hozz még néhány tányért.
Ne aggódj, nem lesz semmi baj.
Amikor visszavonják a feljelentésüket
odaadjuk mind a három csekket.
Isten áldja meg.
Hojjat, hozz papírt és tollat,
hogy mindent le tudjunk írni és aláírhassuk.
Valamit szeretnék mondani előtte..
Mondjon egy imát és zárják le ezt az egészet.
Már ígéretet tettem és nem szeretném megszegni a szavam.
Szeretném, ha a felesége és a kislánya is itt lenne
mikor beszélek.
Hol van?
Köszönöm.
Kérlek hívd be a lányomat is.
Gyere be, apukád akar valamit.
Termeh, gyere és ülj le.
Elnézést kérek.
Nézzék...
Megírtam a csekkeket és oda fogom adni őket.
Nincs semmi probléma.
Csak egy szívességet szeretnék kérek előbb.
Asszonyom, ön egy istenfélő ember.
Esküdjön meg a Koránra, hogy én okoztam a gyermeke halálát.
Hozz egy Koránt!
Menj és hozzad!
Gyere gyorsan, mert gyanút fognak.
A hitelezői itt vannak a pénzükért.
Ne tüntess fel minket rossz színben, könyörgöm.
Nem fogok megesküdni.
Nem te mondtad, hogy kiszaladtál az apukája elé és elütött egy autó?
Miért nem jössz már?
Fél megesküdni.
Miért?
Ké... kétségeim vannak.
Jaj Istenem...
Azam, menj ülj vissza hozzájuk.
Miért most mondod ezt?
Esküszöm, hogy elmondtam Azamnak.
Mondd el pontosan mi történt.
Egy nappal előtte elütött egy autó.
És aznap este kezdődtek el a fájdalmaim.
- Menj, és majd az én bűnöm lesz. - Nem lehet.
Ez bűn. Megkérdeztem.
Milyen bűn? Beleegyezetek, hogy odaadják. Menjünk.
Félek, hogy az Úr megbüntet.
Ennél is jobban? Gondolj a helyzetemre.
Könyörülj rajtam,és a gyermekünkön.
Félek, hogy valami történni fog a kislányunkkal.
Menjünk.
Nem tudok.
Menjünk.
Nem tudok.
Ne üsd magad!
Minek jöttek ide? Nem megmondtam, hogy ne jöjjenek?
Nem megmondtam, hogy nem kell a pénzük?
Hogy fogok tovább ebben a házban élni?
Miért csinálják ezt velem?
Gyere.
Menjünk, gyere.
- Jó napot! - Jó napot! Jöjjön be.
Tehát mi lesz a döntésed?
A szüleid rád bízták, hogy eldöntsd melyikükkel szeretnél élni.
Apukáddal vagy anyukáddal?
Eldöntötted?
Igen.
- Eldöntötted? - Igen.
Eldöntötted vagy nem?
Igen.
És kivel?
Most kell megmondanom?
- Ha nem döntötted még el... - De eldöntöttem.
És kivel?
Szeretnéd, ha inkább kint várnának?
Lehet?
Uram, legyen szíves kifáradni egy kicsit.
Ön is asszonyom.
Felirat: André