Signora, le vostre motivazioni non sono sufficienti per il divorzio.
- Se avete altri motivi, esponeteli. - Quali altri motivi?
Vostro marito è tossicodipendente? Vi picchia? Non dà il mantenimento?
Non è tossicodipendente e non ha altri problemi.
- È una persona perbene e sana. - Allora perché volete il divorzio?
Perché non vuole venire con me.
Se venisse, ritirerei immediatamente la mia richiesta.
- Vuoi partire con me? - No, non sono disposto.
- Chiedetegli il perché. - Lo sai benissimo.
- Questa è solamente una cosa tua. - Spiega perché non sei disposto.
Dammi un motivo per partire.
- E tu dammi un motivo per rimanere. - Te ne do mille. - Dimmene uno.
- Non posso lasciare mio padre. - lnvece tua moglie puoi lasciarla?
- Sei tu che mi hai portato in tribunale. - Che cosa hai fatto allora?
Sei tu che hai fatto la richiesta di divorzio.
Quando dici a tua moglie e tua figlia "andate", questo non è lasciare?
Certo, e lo ripeto di nuovo visto che non vuoi vivere con me!
- Abbassate la voce, signore. - Non ti ho sposato con la forza!
- Calmatevi! - Prima volevi vivere con me, oggi non lo vuoi più.
- Se preferisci andare da un'altra parte... - Abbiamo iniziato una vita insieme!
Dopo un anno e mezzo di attesa e tante spese abbiamo avuto i visti.
Sono sei mesi che li abbiamo e tra 40 giorni scadono.
- Non voglio perdere questa opportunità? - No? Allora proponi.
Tu conosci la situazione attuale. Fai una proposta.
Questo padre che usa come pretesto ha l'Alzheimer.
- Non è una scusa! - Sto parlando io. - Calmatevi.
Suo padre non sa nemmeno che lui è suo figlio.
Che differenza fa per lui che sia tu o un estraneo?
- Lui sa che tu sei suo figlio? - Però io so che è mio padre.
- Tua figlia non è importante per te? - Cosa c'entra mia figlia adesso?
- Pensi che non me ne importi? - Tanti ragazzi stanni crescendo qui.
Volete dire che nessuno di loro ha un futuro, signora?
Preferisco non far crescere mia figlia in queste condizioni.
- Come madre mi rifiuto. - Quali condizioni?
Vostra figlia sta meglio qui con entrambi i genitori...
...o all'estero con un padre assente? - Per questo voglio che venga con noi.
- Non posso partire. - Se lui... - Te lo ripeto ancora una volta?
Allora io cosa devo fare? Niente, tornate alla vostra vita
Se avessimo potuto, non avrei chiesto la separazione.
Anche lui deve essere d'accordo con la separazione.
- Lui dice che è d'accordo. - Voi siete d'accordo per il divorzio?
Se lei preferisce l'emigrazione a me e a sua figlia, non mi oppongo.
Benissimo, lui acconsente. Cosa ne è di mia figlia adesso?
Ci deve essere accordo su tutto. Vostra figlia quanti anni ha?
Tra due settimane compie 11 anni.
Senza il consenso del padre non può partire con voi.
- ll padre non acconsente. - Questo è un problema vostro.
Buona giornata. Per favore, firmate qui.
Signor giudice, io sono venuta qui per risolvere il mio problema.
- Prego, firmate qui. - Dove devo firmare, scusi?
Mettete una firma qui.
lo gli lascio tutto basta che lascia partire mia figlia.
Tua figlia affettivamente è legata a me e lei stessa non vuole partire.
- È piccola, non capisce. - Perché dici che non capisce?
Ha 11 anni, capisce benissimo.
- Prego, firmate qui. - Sei tu che non capisci.
- Sei solo tu che capisci tutto! - Non fate perdere tempo al tribunale.
Cosa devo fare allora? Ho solamente 40 giorni!
- Uno non si separa per un piccolo problema. - Quale piccolo problema?
- ll mio non è un piccolo problema. - Posso andare via? - Sì.
- ll futuro di mia figlia è un problema. - Anche il padre ha dei diritti!
lo sono il giudice e ritengo che il vostro sia un piccolo problema.
Firmate e accomodatevi.
Nader e Simin, UNA SEPARAZIONE
Producer, Writer, Director Asghar Farhadi
Attento...metti giù.
- Avevate detto il secondo piano. - lnfatti è il secondo, no?
- E il piano di sotto che cos'è? - Quello è il piano terra...
...questo è il primo e questo è il secondo. - Che differenza fa, signora?
- ll prezzo concordato era per due piani. - Tanto prendete i soldi dall'acquirente.
- Ma sono due piani però! - Non riesco a seguirvi.
Allora chiamate l'acquirente e chiedete cosa dovete fare.
- Non va bene così, sono tre piani. - ll piano in più lo pago io.
L'impero persiano aveva
Scusate, signora.
l suoi confini si spandevano verso...
- Si spandevano verso...- Dì a tuo padre che quella deve andare via.
Perché non glielo dici tu?
- Ma che ho detto? - Qual era il nostro accordo?
Ma io sto studiando!
Papà!
- Salve, signora. - Salve.
Non so quanto vi hanno spiegato di questo lavoro però...
È per badare a mio padre che vi abbiamo disturbato.
E anche per svolgere qualche lavoro domestico.
ll compito principale è dargli le pillole e le medicine in orario.
Non deve andare vicino al gas, la porta deve essere chiusa
Non si deve mai avvicinare alla finestra.
Termeh, portami il tuo spolverino e il foulard che li metto in lavatrice.
lo alle sette e mezza in punto devo uscire di casa.
Voi dovete venire in modo che ve lo consegno e vado al lavoro.
Sette e mezzo è troppo presto.
Se voglio essere qui a quell'ora, dovrei uscire alle cinque.
- Signora! - Venga su.
- Alle otto non lo so... - Per le otto va bene.
- Suonate alla signora di sopra. - Sì. - Vi aprirà il cancello.
- Le lascio qui la chiave della porta. - Va bene.
- Scusate, potete pagarci? - Quanto sarebbe al mese?
Aspettate, arriva subito... 300 tuman al mese.
- È troppo poco. - Questi sono i prezzi.
- lo vengo da molto lontano. - È la cifra che posso permettermi.
Decidete voi. Se pensate di farcela, per me va bene.
Dategli anche questi spartiti.
Non abbiamo da cambiare.
Me lo faccia sapere entro il pomeriggio perché ho parlato con un'altra persona...
...così se voi non venite, non perdo anche lei. - Certo.
Termeh, tesoro...i vestiti.
Non vieni?
- Perché porti via i tuoi libri? - Mi servono.
Tutti questi per due settimane?
- Tenete, grazie. - Grazie a voi, signora.
Di solito su quale numero mette?
- Vado a chiederlo a mamma. - No, non voglio fare brutta figura.
- Dove vai, Simin? - Torno subito.
- Dove vai? - Un momento qui all'angolo, torno subito.
Torno presto.
Ho un appuntamento.
- lo dico su 4. - Perché 4?
Perché è più sbiadito degli altri.
Si vede che mamma lo ha sempre messo su questo numero.
Bene, allora anche noi mettiamo su 4 e chi se ne importa.
Anzi, d'ora in poi metteremo tutte le gradazioni della casa su 4.
- Sta andando via veramente. - Tornerà, tesoro.
Termeh, vieni un attimo dal nonno?
Papà.
Tu vai in camera tua.
Papà, alzati.
Lasciale la mano.
Alzati che voglio portarti in bagno.
Tirati su.
- Ecco, vieni. - Dove mi vuoi portare?
Ti voglio portare in bagno poi vado a prenderti il giornale.
Termeh, vai in camera tua.
Vai, amore.
- Vieni, papà. - Dove mi vuoi portare?
Vieni con me.
Non mettere la mano lì.
- Porto via questo di Shajariàn. - Prendi quello che vuoi.
No, solo questo.
Ciao.
lo pensavo che anche voi vivevate in casa.
- Per un po' starò da mia madre. - Per me è un po' difficile...
- È difficile così. - Da questo punto di vista ho fiducia in lui.
È una persona perbene, non dovete temere.
E poi lui non è mai in casa.
La mattina quando arrivate, è già andato a lavoro...
...e la sera quando torna, voi ve ne andate a casa.
Portate anche vostra figlia così mia figlia non rimane sola.
Giocano insieme e anche io starò tranquilla.
Spiegatelo a vostra cognata.
Dove vai?
Questo cos'è?
- È l'ossigeno. - L'ossigeno cos'è?
Vieni qua che si sveglia.
lo non sento, che fa?
Che cosa sta facendo?
Salve, volete andare da qualche parte?
- Comprare il giornale... - Cosa? - ll giornale!
ll giornale è in camera vostra.
Venite che vi porto in camera.
Venite.
Adesso andiamo in camera così vi do una cosa da mangiare.
Mamma!
Ha fatto la pipì nei pantaloni.
Sedetevi sul bordo del letto.
Cos'è?
Tu vai di là.
Vai in cucina e mettiti le pantofole. Non vedi che qui è sporco?
l bisogni li diceva sempre.
Comunque portatelo in bagno...
Non ce la faccio a venire ora, ho lezione fino alle 12.
Chiamate mio marito, avete il suo numero?
Va bene, scrivete.
La penna è vicino al telefono.
Se vi porto i pantaloni puliti, ce la fate a cambiarvi?
Ce la fate a cambiarvi da solo?
- Simin... - Ce la fate a lavarvi?
- Ce la fate a... - Simin.
l vestiti li ho messi qui.
Adesso lavatevi e mettete questi puliti.
- L'asciugamano l'ho messo qui, capito? - Capito.
Lavatevi così non vi brucia.
Poi mettete i pantaloni in quella bacinella.
Ce la fate?
Toglietevi i pantaloni e mettete quelli che vi ho lasciato.
- l pantaloni...capito? - Sì.
Simin.
Salve, scusatemi ho un problema.
Sono venuta per lavoro in una casa, c'è un anziano qui...
...e io sono venuta a badare a lui.
Volevo fare una domanda.
Si è bagnato.
Volevo sapere se lo cambio io, è peccato o non è peccato?
Non c'è nessuno qui.
È un vecchio di 70-80 anni.
Non ci sta molto con la testa.
L'urgenza è che lui poverino sta così da mezz'ora.
Posso farlo?
Io non lo dico a papà.
Grazie, tesoro mio.
Alzatevi in piedi.
Aprite un poco le gambe.
Toglietevi i pantaloni da solo.
l pantaloni da solo...
La tessera, la tessera
- Mi guardano tutti. - Tu lasciali guardare.
- Quanto? - 37 e mezzo.
- L'hai preso il resto? - Non me l'ha dato.
- L'hai chiesto e non te l'ha dato? - È la sua mancia, no?
La mancia è quando...
La mancia è quando è lui a mettere la benzina.
- Vai a prendere il resto. - Papà...- Dai, corri.
Aspetti un momento!
Tieni.
- Sono tuoi. - Davvero?
- Aspetta! - Arrivo prima io!
Ti raggiungo!
- lmbroglione! - Sei tu che imbrogli!
- Salve. - Ciao, Termeh.
- Salve, signora. - Salve.
- State bene? Siete stanco? - Grazie tante, tutto bene.
- Dai, sbrigati. - Vado a prendere i libri.
Porta anche il foglio del compito in classe.
- Vanno bene le cose? - Grazie, molto gentile.
- Voi tutto bene? - Vi chiedo scusa per il ritardo.
- La signora sta bene? - Grazie al cielo sì.
- Sono a disposizione. - Grazie.
- Salve, signore. - Salve. Come va?
Come stai, papà?
- Ciao, piccolina. - Salve.
Ecco il giornale, lo metto qui.
Stai bene?
Sei tu che leggi il giornale a lui o lui a te?
- Nader, Alì si è sposato. - Alì chi?
- Alì. - Alì si è sposato.
Termeh, sbrigati.
Non avevate chiuso bene il rubinetto dell'ossigeno.
- Forse l'ha aperto da solo. - Chiudete più forte.
- Così almeno non ce la fa ad aprire. - Perdonatemi, io...
Domani non credo di poter venire.
- Avevate detto che potevate venire tutti i giorni. - È troppo lontano.
Sulla vostra parola ho disdetto un'altra persona.
- Sono le 16, come faccio a... - È troppo pesante per me.
Veramente non ce la faccio, per me è troppo lavoro.
Potete venire un momento di qua?
Somayeh, dov'è il tuo copricapo?
Forse vi sentite così stanca perché è il primo giorno.
No.
Avete visto voi stessa com'è la situazione.
Somayeh, prendi il tuo zainetto.
- Scusate, quel numero di telefono... Potete...? - Sì.
Fanno anche l'ecografia.
Oggi si agitava tanto.
- Allora è maschio. - Nella pancia di mamma dava tanti calci.
- Si vede che ha molta fretta di nascere. - Per giocare con me.
- Per favore, me lo potete scrivere qui? - Certo.
Dovete dire da parte di Ghahraii.
La segretaria mi conosce. Ma è uomo o donna?
- Come? - È uomo o donna?
Donna. Ovviamente prima fate una telefonata.
Signora, dovevate dirmelo ieri.
Domani come faccio a lasciarlo solo e ad uscire?
Termeh, tua madre dove lo mette il tè in bustina?
- Non lo so. - Anche voi dovevate dirmi che dovevo pulirlo.
- Pulire cosa, signora? - Stamattina si è bagnato.
Non è giusto che debba pulirlo.
Se mi conteggiate il lavoro di oggi, me ne vado.
Lo diceva sempre dei bisogni.
Se chiamate una di quelle agenzie, vi mandano un badante uomo.
Non posso fidarmi di chiunque.
Prego, contateli.
- Scusate, è solo per motivi religiosi. - Avete ragione, vi capisco.
- Sia benedetta la vostra mano. - Figuratevi.
- Arrivederci. - Dio vi accompagni.
- Sì, che c'è? - Scusate.
Volevo chiedervi se posso dare il vostro numero a mio marito.
Gli dico che l'ho trovato sul giornale.
Per lavorare da voi e badare a vostro padre.
Voi spiegategli le condizioni del lavoro, se accetta per me va bene.
Non voglio dirgli che vi conosco, non sa che vengo a lavorare qui.
Fatemi chiamare direttamente, anzi fatelo venire stasera.
Stasera è troppo tardi ormai, magari per domani vengo ancora io.
- Però voi non chiamate nessun altro, va bene? - Sì, certo.
- Per i soldi fate come ritenete più giusto. - Quello non è un problema.
- Fatelo chiamare e ci diamo un appuntamento. - Grazie.
- Dio vi protegga, grazie ancora. - Grazie.
- Signor Lavasani? - Prego.
Tieni queste per un secondo.
- Salve, come va? - Ho chiamato per il lavoro.
- Scusate, ho fatto un po' tardi. - Non fa niente, non preoccupatevi.
- Dove lavoravate prima? - ln un calzaturificio.
- Non avete nessun problema per pulirlo? - Per cosa, scusate?
Per lavarlo perché da ieri non si trattiene più.
Non ci sono problemi, come fosse mio padre.
Siccome starete soli in casa, dovrete stare attento.
- La famiglia non c'è? - Per il momento sono separato.
Questo lavoro non è un po' poco per 300 tuman?
- Voi a quanto pensavate? - Almeno a 400.
- 400 non posso proprio. - Potrei venire dei giorni per prova.
- Se siete soddisfatto, ci mettete qualcosa sopra. - Va bene.
- Vi do l'indirizzo. - Posso iniziare da oggi.
Oggi c'è già qualcuno, venite domani.
- E portate un documento d'identità. - Tessera sanitaria?
Carta d'identità, tessera sanitaria... portate qualcosa.
- Pio? - Devoto, fedele.
- Tormenta? - Un vento forte.
- Deserto? - Deserto.
- lnsurrezione? - Ribellione.
- Campanello? - La signora Razieh.
- No, signore. - ll marito? - Esatto.
Scrivere il corrispettivo persiano delle seguenti parole:
- Maquette? - Nemunàk.
- Compout? - Khoshaab.
- Garantee. - Tazmìn. Zemanàt.
Ma questo è arabo. Corrispettivo persiano!
- Lo ha detto la professoressa. - Non dire mai più questa frase.
Quello che è sbagliato è sbagliato.
Chiunque lo dica e ovunque sia scritto.
- Allora, per "garante"... - Se scrivo altro, mi abbassa il voto.
Non fa niente.
Scrivi "poshtvanèh".
Poshtvanèh.
- Salve. - Salve.
- Salve, signora. - Salve. - Salve. - Ciao, piccolina.
Cosa è successo? Non doveva venire vostro marito oggi?
- Scusate, oggi non poteva venire. - Domani viene?
Non lo so. Se non ce la fa, vengo io comunque.
Non è che finisce che un giorno viene e un giorno no?
No, poverino...
leri sera uno dei suoi creditori si è presentato con un agente...
...e lo ha fatto portare via. - Se non riesce a venire...
...devo saperlo almeno un paio di giorni prima. - Verrà sicuramente.
Questa sera andrò dai suoi creditori a pregarli...
...e a vedere se acconsentono a liberarlo. - Chiudete la porta.
- Certo. - Buona giornata.
Più forte ancora.
Salve.
Non canmminarci sopra, è sporco.
Porta questi rifiuti giù.
- Ce la fai? - Sì, ce la faccio.
E adesso dove ti prendo una maglietta pulita?
- Togliti questa di sopra. - Ahi! - Toglitela, avanti!
Mamma, non è più in camera sua.
- Cosa? - Non è più in camera.
Vai a vedere se è in bagno.
Dai! Gira!
- Tanto non passi! - Dai!
- lo! lo! - Attenta!
Sì!
Metti la mano qui.
- Così. - Attenta.
Non muoverti più. La palla non deve più passare.
- Avanti, tira! - Forza, dai!
- Papà, tanto vinciamo noi! - Forza! - Tira, tira!
- Non vale con la mano! - L'hai fatto anche tu prima!
- Forza! - Attenta! Attenta!
- No! - Bravo, papà! Dammi il cinque!
- Hai fatto proprio un bel tiro. - Nonno, da che parte stai?
È seduto in panchina: allenatore e giocatore.
- Veloce! - No, no!
- Che fortuna, eh? - Hai visto che goal?
Non fa niente, le battiamo.
- Sì! - Dai! Dai!
- Forza! Goal! - Goal!
Adesso vinciamo, sì!
Che succede?
- Sedetevi. - Mamma, che hai?
State bene?
Signora, finalmente!
Questo poverino è mezz'ora che sta dietro la porta!
- Vengo da troppo lontano. - Salve. - Buongiorno.
Portate giù i rifiuti con il secchio altrimenti cola l'acqua sulle scale.
leri ho avuto un giramento di testa, la busta è caduta e si è rotta.
- Oggi passo lo straccio e pulisco. - Va bene.
Vai dentro.
Togliete il braccio.
Lasciatemi chiudere.
Salve, buongiorno!
Vieni avanti.
- Signora! - Non c'è?
- Come si chiama la figlia? - Somayeh.
Non sederti lì, è bagnato.
Somayeh, apri!
ll campanello.
Signora Kalaani?
Bussa sul vetro.
Somayeh! Nonno!
Signora Kalaani?
- Salve. - State bene? - Grazie.
Avete visto la signora che lavora da noi?
- Prima stava pulendo le scale. - Quando? - Prima di pranzo.
- Non è in casa? - No, scusate il disturbo.
Aspetta qui, vado a prendere i doppioni nella macchina.
- Oh! - Che succede? Che c'è?
Papà! Papà!
Papà!
Che è successo?
Alzati!
Termeh, prendi le gambe!
Papà! Papà!
Papà! Apri gli occhi!
Guarda Termeh!
Papà!
Sta respirando, stai tranquilla.
- Ti fa male la mano, papà? Aiutami a togliere la camicia. - Sì.
Muovi il braccio.
Ti fa male? Alzati.
Alzati, prova a camminare.
Vieni.
Cammina, andiamo a comprare il giornale.
Alza la gamba.
Ti fa male la gamba?
Fammi vedere che ti è successo alla gamba.
Chi ti ha fatto questo, papà?
Voglio vedere se è successo qualcosa alla gamba.
Fammi controllare.
- Adesso tu vai fuori, amore. - Che gli è successo? - Vai di là.
È uscita, papà. Aspetta che li tolgo.
Voglio vedere se ti è successo qualcosa.
Su, toglili.
Non ci passa.
Alza la gamba...così.
Maledetta!
- Hai preso dei soldi dal cassetto? - No. - Vai in cucina, tesoro.
Che fai? Ti ho detto di andare in cucina.
Hai visto che non è niente, no?
Non farmelo ripetere e chiudi la porta.
Salve.
- Vieni qui. - La signora Razieh.
- Bene, è arrivata! - Mamma, ho sete.
Stai attenta al nonno.
- Salve. - Dov'eravate finita?
Sono uscita un attimo, avevo da fare.
Chi vi ha detto di uscire?
- Dormiva. - Allora dovevi legarlo e uscire?
- lo sono andata e tornata... - Mi guardi negli occhi e menti?
Stava morendo quando sono arrivato!
- Di solito a quest'ora dorme sempre. - Ogni giorno fai la stessa cosa?
Ogni giorno lo chiudi in casa e vai a fare le tue cose, eh?
No, giuro su Dio. Oggi sono stata costretta.
- Perché gli hai legato il braccio? - Aspettami fuori.
- Erano questi gli accordi? - Sono stata costretta.
- Mi è capitato un impegno. - Grazie tante.
ll nostro accordo era che ogni giorno legavi il braccio di quel vecchio...
lo chiudevi in casa e andavi a fare le tue cose? Cosa è successo?
Vai a vedere se il nonno ha bisogno di qualcosa.
Nella stanza di là che cercavi?
- Quale stanza? - La stanza dove hai preso i soldi dal cassetto.
lo sono andata a prendere i soldi nella vostra stanza?
Non ti pago già abbastanza? Io ho preso soldi? Non è così?
- Non ho preso i soldi. - Forza, esci fuori.
Giuro su Dio e il Corano che non li ho presi!
- Fuori! - Dite che ho preso i soldi?
- Guardate dentro la borsa. - Te ne vai?
- Guardate da solo. - Tieni, piccolina.
Vi faccio vedere!
Sto giurando su Dio e il Corano che non sono andata nella stanza.
- Questa è la mia borsa. - Vai fuori!
- Che stai facendo? - Non sono entrata nella stanza.
- Dio mi è testimone, capito? - Vai fuori! - Non ho preso i soldi.
- Ho detto fuori! - Non mi toccate!
Va bene, non ti tocco. Esci da sola.
Fuori!
Finché non prendo quello che mi spetta, non esco da qui.
- Merita di essere cacciata a calci! - lo non ho fatto niente!
Non ti faccio niente perché c'è lei.
- Per favore, andate via! - Ditemi almeno cosa gli è successo.
- Cosa gli è successo? - È casa mia!
- Ti ho detto di uscire. - Però Dio mi è testimone!
- Dio mi è testimone! - Vattene fuori!
Finito.
Papà
Papà, apri la porta. Sono io.
È così che gli stavi attenta?
- Papà! - Nonno!
Papà, apri la porta!
Guarda cosa c'è dall'altra parte del bagno.
- Papà, apri la porta! - Perché urli? Tanto non ti capisce.
Quando ti dico di stargli attenta, è per questo.
- Forse gli fa male la gamba. - Mi hai stufata.
- Nonno! Nonno! - Togliti.
Papà, apri la porta.
Apri la porta!
Voglio forzare la porta.
Ti fai male, eh? Spostati!
Adesso forzo la porta per entrare.
Perché ti fai del male così?
Tirati su.
- Con quale permesso sei entrata? - Volevo vedere cosa gli era successo.
- Vattene via. - lo non ho rubato niente.
- Mi sta innervosendo di brutto. - lo non ho rubato nulla!
- Non voglio spiegazioni! - Altrimenti non ero qui.
- Esci fuori! - Datemi la paga di oggi e me ne vado.
La paga te la sei già presa dal cassetto.
- È dalle cinque e mezzo del mattino che con mia figlia...- Fuori!
- Aspettate un minuto! - Fuori! - Non ho preso niente!
- Giuro su Dio, non ho preso niente! - E vattene!
Cosa è successo?
Che è successo? Sedetevi.
Vi sentite bene, signora?
Mamma, stai attenta.
Dille anche di farti ripassare l'inglese.
- Ciao, nonno. - Sta dicendo a te, papà.
Stai attenta.
Va bene.
- Non correre. Che c'è? - Mamma dice di salire.
- C'è nonno in macchina, non posso. - Dice che è una cosa importante.
Non vi siete ancora separati del tutto e già fai il prezioso?
- Ho avuto da fare. - Di solito ci si separa per ridurre i problemi.
Signora, alcuni canali non li prende. Ci sono forti interferenze.
- Sintonizza quelli che riesci a prendere. - Tutto bene? - Dai, siediti.
- Simin? - È di là.
- Ciao. - Ciao.
- Termeh dov'è? - ln macchina con papà.
- Potevi portare anche tuo padre. - No, è stanco.
È l'ora di dormire.
- Che c'è? - Hai litigato con quella donna oggi.
È venuta da te?
- La cognata mi ha chiamata. - È un incosciente.
- Cosa ha fatto? - Ha legato papà al letto.
Lo ha chiuso dentro ed è andata fuori per conto suo.
- Se arrivavo dieci minuti più tardi, era finito. - Come stava il nonno?
Era caduto giù dal letto.
Non si sa per quanto tempo è rimasto in quelle condizioni.
Dove era andata? Non lo so.
- Dice che l'hai picchiata. - lo l'ho picchiata?
- Stupidaggini. - Allora perché l'hanno portata in ospedale?
ln ospedale per cosa? Cosa è successo?
- Lo chiedi a me? - lo l'ho solo spinta per farla uscire di casa.
- La cognata mi ha detto tutto quello che le usciva dalla bocca. - Tipo?
Che se muore la responsabilità è nostra...
...e cose del genere.
Non ha detto cosa le è successo? A quel punto ho riattaccato
...perché ha iniziato a maledirmi.
- Capita quando porti in casa estranei. - Non dare la colpa a me.
lo conoscevo la cognata, non lei.
Non ha detto quale ospedale?
- Possiamo vederci alla metropolitana. - Buonasera, signora.
Buonasera. Un momento, scusa.
Per caso hanno portato una signora di nome Razieh?
- Qual è il cognome? - Non lo sappiamo.
- Deve essere arrivata a fine pomeriggio. - Per cosa l'hanno portata?
- Ci hanno detto solo che... - Si è sentita male ed è venuta qui.
Ti richiamo. A dopo.
ll cognome del marito è Samadì.
- Razieh Assnaghì? - È una donna sui 30 anni?
- È stata operata, ora è nel reparto. - Operata a cosa?
Ha perso il bambino.
- Lei sta bene almeno? - Pronto? Un attimo.
- Sì, sta bene. - Qualcuno dei parenti è qui in ospedale?
- Se ci sono, devono essere giù. - Grazie tante.
Pronto? Allora?
Che cosa le hai fatto?
Io cosa le ho fatto?
- Salve. - Salve.
- Salve, state bene? - Grazie, sì.
- Salve, signora. - Salve, come va?
- E lei come sta? - Chi? - Vostra moglie.
L'hanno portata nel reparto.
- Perché, voi la conoscete? - lo la conosco.
- La mia signora la conosce. - Non c'erano i panini.
Salve, signora.
Possiamo vederla? Perché, la conoscete?
Vostra sorella l'aveva presentata per lavorare in casa
Grazie tante, signora.
- Veniva in casa vostra per lavoro? - Solo per qualche giorno.
Voi eravate impegnato per qualche giorno e vi ha sostituito.
- Siediti, mangia qualcosa. - Badava a vostro padre?
Giusto qualche giorno.
- Solo due o tre giorni. - Perché non me l'avete detto?
Pensavo che ve l'avrebbe detto lei.
- Perché siete venuti all'ospedale? - Se potevamo fare qualcosa...
- Che altro volete fare? - Un aiuto.
- Ci siamo preoccupati. - Quella è caduta.
Venite con me che vi spiego.
Permettetemi di spiegarvi, venite con me un minuto.
- lo capisco perfettamente... - Avete ucciso suo figlio.
- Ora siete venuti qui per resuscitarlo? - Sono veramente dispiaciuta.
ll vostro dispiacere non le ridarà suo figlio.
Venite, vi spiego.
Spiegatemi perché quel giorno non mi avete detto...
- Non immaginavo che... - Voi eravate solo in quella casa!
- Ma non c'entra niente! - Non mi toccare!
- Fermo! - No!
Che fate? Siete impazziti? È un ospedale!
- Perché non mi ha detto niente? - Mi lasci spiegare!
Perché non ragionate?
- Venite, per favore. - Che siete venuti a fare?
Fatti vedere.
- E tu sei mia sorella? - Ho sbagliato.
- Togli la mano un attimo. - È colpa mia.
Vieni qui, vieni fuori.
- Andiamocene. - Ti devo dire una cosa.
- Per l'amor di Dio! - Fermo!
Ti reclino il sedile?
No.
Ti lascio a casa, vado a prendere papà e Termeh.
No.
Che significa no?
Vuoi andare dai tuoi ridotta così?
Ora basta, da stasera torni a casa.
Non voglio.
Signore, dove andate?
Consegnate il telefonino.
Prego.
Chiudete la porta.
- Avete sentito la denuncia? Accetta le accuse? - Era il 13.
lo sono dispiaciuto. Quando ho saputo, mi sono preoccupato.
- Sono corso in ospedale. - Riconoscete le accuse?
- ll medico legale vi ha dato questo lo stesso giorno? - Sì.
ll giorno dopo ho portato il certificato dall'ospedale al medico legale.
Quattro mesi e mezzo, maschio.
- Dichiarazioni? - Riconosco di essermi un po' agitato con lei.
- L'avete spinta? - No, non l'ho spinta.
- Cercavo solo di farla uscire. - Deve essere più preciso.
Siete accusato di omicidio.
ll feto era al quarto mese e si considera un essere completo.
lo non l'ho spinta intenzionalmente, volevo solo che uscisse.
- Voi non mi avete spinta? - Signora, un momento.
Se avessi saputo che era incinta...
...non mi sarei permesso di fare quello che ho fatto.
- Volevo solo chiudere la porta. - Siete d'accordo con la sua versione?
Mi ha preso qui e mi ha gettata fuori, io sono caduta per le scale.
lo non vi ho gettata, no.
- Volevo solo farla uscire di casa. - Cacci così una donna incinta?
Non sapevo fosse incinta! L'ho saputo solo in ospedale.
Signor giudice, voi siete come mio fratello maggiore.
Uno dalla faccia e dalla pancia di una donna...
...non si accorge che è incinta? - Quando vi vedevo?
Quando venivate, io ero già uscito o stavo per andare a lavoro.
Questa signora stava sempre conciata così, signor giudice.
Come si fa a distinguere così?
- Come facevo io? - Può sostenere che dal vostro aspetto non si è accorto?
- Signor giudice...- Non credevo che una donna incinta...
...potesse venire per un lavoro simile. - Davanti a lui, alla figlia...
...e all'insegnante della figlia ho parlato del mio stato.
Dio mi è testimone.
- Lo hanno sentito tutti! - lo non lo ricordo affatto!
- Voi non ricordate niente! - ll problema non è se lo sapevo o meno.
Se si prova che sapevate che lei era incinta...
...vi possono condannare da 1 a 3 anni di carcere.
- Allora? - Cosa?
Non lo sapevo.
- L'insegnante della figlia lo sapeva. - Può venire domani questa signora?
Non voglio che la questione si trascini all'insegnante e alla scuola.
- Non va bene per mia figlia. - Tu hai ucciso mio figlio!
Solo tua figlia è da rispettare? l nostri figli sono bestie?
- Smettete di offendere! - È lui che offende!
Ha portato a lavorare a casa sua questa disgraziata incinta!
- Se disturba la quiete... - Giudice, non ci fate caso.
- Lui è un po' alterabile. - Non ho obbligato sua moglie!
Di nascosto sei andata nella casa di un separato
...che non si sa nemmeno chi è. - Volevo aiutarti con i soldi.
- È disoccupato da mesi. - L'insegnante deve venire qui.
O la chiamate voi o la convocherà il signor lsadì.
Va bene.
Oggi sono qui solo per una ragione.
lo ho perso un figlio...
...ma non mi ha bruciato tanto quanto il fatto di essere accusata di furto.
- Ritorni al suo posto. - Se fossimo stati ladri...
...non saremmo venuti a casa tua a lavare le schifezze di tuo padre!
Avete prove o testimoni che la signora ha rubato a casa vostra?
lo non ho detto che ha rubato.
Ho aperto il cassetto e ho visto che mancavano un po' di soldi...
...esattamente la cifra equivalente alla sua paga.
- Questo era il motivo della lite? - Sì, l'ha accusata di furto.
Mio padre è malato di Alzheimer.
Questa signora lo ha legato al letto, lo ha chiuso a chiave...
...ed è uscita.
Quel giorno sono tornato prima a casa...
...ho visto mio padre a terra con il braccio legato al letto...
...e ho pensato fosse morto. Poi la signora è tornata.
Ero molto nervoso, ho detto alla signora di uscire di casa...
...e lei si è rifiutata. - Perché me ne dovevo andare?
Questo signore mi ha accusato di furto.
Se non insistevo per farmi pagare, avrebbe pensato che ero una ladra.
- Sedetevi. Vostro padre ha subito dei danni? - Sì.
Se avesse avuto dei danni, ci avrebbe già denunciati.
- Sì, ha subito dei danni. - Dove andate?
- Mia figlia è fuori, vado a vedere come sta e torno subito. - Sbrigatevi.
- E chiudete la porta. - Certo.
- Che fai qui? Perché non vieni? - Un attimo...sto male.
- Tu vai, io arrivo. - Dice che hai imprigionato il padre.
- E che vengo a dire? - Che vieni a dire?
Se ti denuncia, ti incriminano.
- Dov'è Somayeh? - È lì.
La porto su io, tu vai.
Andiamo.
E poi?
Dormiva e io ho chiuso la porta perché non uscisse.
Anche lui chiudeva la porta di casa e metteva la chiave sul contatore.
- lo ho visto che lo faceva anche lui... - Dice che lo avete legato al letto.
Avevo paura che si svegliava, scendeva dal letto...
...e faceva qualcosa di pericoloso. L'ho fatto per il suo bene.
La questione è perché avete abbandonato il posto di lavoro?
- Tu le hai messo le mani addosso! - Andate fuori, per favore!
- L'onore è importante per me. - Accomodatevi.
- Basta, non insultate. - Andate fuori.
Fuori!
- Voglio denunciare questa signora. - Scrivetela e portatemela.
Portate vostro padre dal medico legale che certifichi se ha subito danni.
- E la nostra denuncia che fine fa? - Firmate qui e accomodatevi fuori.
- Chiamate qualcuno che vi porti una cauzione. - Per cosa?
L'accusa è di omicidio.
Non posso non verbalizzare e lasciarvi andare a casa così.
- Sono 40 milioni di risarcimento. - Dove la trovo la cauzione?
lo vivo nella casa paterna, lui in quelle condizioni...
- Senza la cauzione siete in arresto. - Con mio padre in quelle condizioni...
Non può venire malato così!
Aspettate un minuto, signor giudice. Non posso andare in cella!
Ho lasciato mio padre solo in casa!
Non posso andare in cella, non ho cauzioni da portare.
- Non dipende da me, è la legge. - Non lo fate, signor giudice!
Cosa devo fare con mio padre in quelle condizioni?
È solo, la porta è chiusa e tra poco arriva mia figlia.
- Per favore, non scrivete! - Andate a telefonare.
Non posso andare agli arresti. Non ci vado, scrivete pure!
- Signor lsadì, chiamate un agente. - Un agente per cosa?
Non lo fate, vi prego!
Vi prego, non scrivete!
- Va all'aria tutta la mia vita! - Non perdete tempo.
Andate a telefonare.
Termeh, ho avuto dei problemi.
Stanotte mi trattengono. Non preoccuparti di nulla.
Solo che stasera sarai sola a casa.
Porta il nonno in bagno con regolarità. Ti mando un bacio, stai attenta.
- lo ti chiamo domani. - Buonasera.
Se non te ne andavi, adesso papà non era in carcere.
Tuo padre non sta in carcere per colpa mia.
Ha alzato le mani su una donna incinta.
Quella donna è venuta perché tu te ne sei andata.
Per quanto gliene importava a tuo padre che me ne andavo.
- Lo sapeva che facevi per finta. - Tu gliel'hai detto?
L'ha capito da solo.
Dì la verità. Gliel'hai detto?
- Prendi i tuoi libri e andiamo dai nonni. - Che facciamo col nonno?
- Portiamo anche lui. - Devo studiare, non vengo.
- Ti lascio e me ne vado. - Va bene.
Se chiami e mi dici di tornare, poi lo so io con te eh?
Nemmeno una parola: "Non andare, non lo fare".
"lo non ti do il divorzio".
Dopo 14 anni di vita insieme!
Papà!
Tesoro, che ci fai qui?
Con chi sei venuta? Non avevi la scuola?
- Non avevi gli esami? - No, sono domani.
Con chi sei venuta?
- Salve. - Perché non hai chiamato per dirci che avevi dei problemi?
- Saremmo venuti ad aiutarti. - Non volevo disturbarvi.
- Vieni qui, siediti. - Non può, lo devo portare dal giudice.
- Nonno dov'è? - È al sicuro, stai tranquillo.
Che dicono quelli? Sempre "mio figlio, mio figlio!"
Sembra gli abbiano accoltellato un figlio diciottenne per strada.
- Avete parlato con loro? - Con lui non si può ragionare.
Alla moglie ho detto: "Siete tutti e due giovani..."
"...farete un altro figlio."
- Allora? - Niente, deve venire un perito a valutare la casa.
- Va bene, vai. - Ciao. - Ciao. Voi aspettate qui.
Tranquilla, vai.
- Salve, signora Lavasani. Come sta? - Voi tutti bene?
- Sono mortificata per il disturbo. - Si figuri, quale disturbo!
- È vero questo fatto di vostro marito? - Sì, purtroppo. L'ha spinta...
...quella è caduta e ha perso il bambino. - E io cosa devo rispondere?
Non so cosa vogliono chiedervi.
Se mi chiedono qualcosa che può danneggiare vostro marito?
- Voi dite la verità. - Per favore, non vi fermate qui.
- E lui dov'era? - ll signor Lavasani era in cucina.
Non ha avuto nessuna reazione alle vostre parole?
Se anche l'ha avuta, io non me ne sono accorta.
Voi come vi siete accorta che la signora era incinta?
me lo disse lei stessa me lo avete chiesto voi.
- lo perché dovevo dirvelo? - La figlia stava disegnando...
...e ha detto: "Sono papà e mamma."
E io: "Ma la mamma non è così grassa!"
E lei mi ha detto: "Ha un bambino nella pancia."
- Quindi non ve ne siete accorta dal suo aspetto? - No.
Perché mentite, signora? Si vede dalla faccia.
Mettiamo pure che mi sia accorta che era incinta...
Cambia qualcosa per il signor Lavasani?
Questa signora è l'insegnante della figlia, si sono messi d'accordo!
- Perché insultate la signora? - Non sto parlando con voi! - Calma.
Quando potevo mettermi d'accordo con la signora? leri ero qui!
Adesso che sto parlando con voi quel signore sente i nostri discorsi.
- Non è vero? - lo non ho sentito!
Ero preso da tutti i miei problemi e da questioni personali.
Non mi importava di ascoltare le vostre chiacchiere private!
- C'è bisogno che lo giuri? - Si vede quanto siete credente!
- Dio e i santi esistono solo per voi, vero? - Aprite la finestra.
Lui è un uomo rispettabile.
lo frequento la loro casa da un anno.
Non è come dicono.
Perché lei non mi ha detto del suo stato quando è venuta a lavorare?
Se l'avessi saputo, non l'avrei accettata.
E voi perché quando avete saputo che non aveva il mio permesso...
...l'avete fatta lavorare? - Potete andare, grazie.
Grazie.
Al tempo dei sassanidi il popolo era diviso...
...il popolo era diviso in due classi...
...i nobili e i saggi...
...e il popolo normale. - No, il popolo minuto.
ll popolo minuto.
Cosa vi hanno chiesto?
Vogliono sapere se tuo padre sapeva che Razieh era incinta.
- Perdonateci per il disturbo. - Ma si figuri, quale disturbo?
Non ho fatto nulla.
Cosa è successo alla mamma che ha perso il bambino?
- Aveva male alla pancia. - Perché le faceva male la pancia?
Tuo papà in casa ci ha litigato?
E perché dovrebbero litigare?
Magari ha detto: "Perché sei andata di nascosto in casa di estranei?"
- Papà ha detto così? - Loro non litigano mai.
Allora perché sul disegno che hai fatto papà e mamma stavano litigando?
- Me lo hai fatto vedere tu. - Poi non hanno più litigato.
- Non hanno più litigato? - No. - Sei sicura?
leri diceva che non sapeva fosse incinta.
Oggi dice che non l'ha nemmeno spinta.
E tu te ne stai lì a guardare senza dire niente.
Giurate su Dio che non mi avete spinta.
- L'ho già detto... - Lasciate stare questo fatto.
- La distanza tra la porta e le scale è di due-tre metri? - Sì.
Cos'altro è successo che ha causato il danno alla signora?
- ll corridoio...- Signor giudice. - Scusate, sto parlando io.
- Voi dovete solo rispondere! - Abbassate la voce.
- Tu devi solo rispondere. - Va bene, fate le domande voi.
Ho una domanda e tu devi rispondere.
Devi rispondere invece di parlare.
- Voglio fargli una domanda. - Dite.
Se non hai nulla sulla coscienza, perché siete venuti in ospedale...
per sapere cosa era successo a mia moglie? - Per umanità.
- Quando la picchiavi dov'era la tua umanità? - Ci sono testimoni?
Sì, la signora di sopra.
Chiedo che venga qualcuno per un sopralluogo.
l vicini sono come l'insegnante. Sono tutti d'accordo!
- Questo signore inizia ad insultare! - Sto dicendo il falso?
Decido io qui chi mente e chi no.
- Voi fate silenzio. - Chieda come mai sua moglie che ha chiesto il divorzio...
...è venuta a portargli la cauzione! - Oh, mamma mia!
Signora, avete un garante? Un impiegato statale?
Qualcuno che abbia una licenza commerciale?
- Non ho nessuno... - Un garante per cosa?
- Deve avere un garante, ora è imputata. - Cosa ha fatto?
A seguito della controdenuncia fatta dal signore...
- Lui non ha niente da denunciare! - Vostra moglie ha riconosciuto...
...di aver legato suo padre al letto. - Questa ha perso il figlio!
Abbassate la voce, ho detto.
- Ma non ti vergogni? Sei un uomo tu? - Smettetela!
Signor giudice, ascolti un po' anche noi.
Sta confondendo le acque! Questo ha picchiato mia moglie!
Perché deve essere ingiusto con i disgraziati?
- Ci ascolti! - Vi condanno a tre giorni di fermo se disturbate.
lo ho perso la mia vita, vuole farmi paura?
Abbia paura di Dio!
Chiamate la sicurezza, serve un agente che lo porti via.
- Per amor di Dio, non chiamate. - Va bene, chiami l'agente.
- Non protestare, esci. - Non devo protestare?
- Devo farmi calpestare? - Prego, andate fuori.
- Sto uscendo, stai calmo. - Andate fuori. - ll casco.
- Prendete il casco. - Avanti, uscite.
lo ho lavorato dieci anni in un calzaturificio.
- Alla fine mi hanno sbattuto fuori come un cane! - Venga fuori.
Mi hanno fatto girare un anno per uffici e alla fine niente.
Hanno detto "vattene a casa!" Ma questa volta non cedo!
- Va bene, andate fuori. - Stavolta non lo permetto.
lo non ho niente da perdere.
- Non riesco a parlare bene come lui, vado fuori di testa! - Esci.
- Vado fuori di testa! - Non fare così!
Me ne vado.
Hojjat.
- Sto male. - Vai a sederti lì un minuto.
- Cosa volete? Si è calmato. - Non si può, signora. Venite!
- Voglio parlargli un momento. - Faccia presto. - Non sparire.
- Signor giudice...- Signora! - Lasciatemi stare un momento!
- Giuro sul Corano che è esaurito. - Sono due giorni che paziento...
...ora non posso fare altro. - Entra ed esce dal carcere.
Tutti i suoi creditori hanno versato i suoi assegni.
Vi supplico!
Guardate queste, signor giudice!
Posso chiedervi di essere magnanimo e di soprassedere per questa volta?
Ogni giorno prende un mucchio di queste pillole. È vero!
Signor giudice, ve lo chiedo anch'io.
Da quando è disoccupato, si è depresso e non si controlla più.
Signor giudice, voi siete come suo fratello maggiore.
Andate a dirgli di procurarvi un garante.
- Andate e tornate subito. - Che Dio vi benedica!
- Non uscite dall'edificio. - Aspetto qui finché non torna.
- Salve, signor giudice. - Avanti.
Glielo dici?
Poi pensa che siccome ha portato le garanzie...
...io le dico di tornare. - E tu lasciala pensare.
Papà...ti prego!
- Va bene. - Promettimelo.
E tu perché prometti?
Papà
Dimmi.
Tu non lo sapevi che Razieh era incinta?
No.
- Perché? - Niente.
Allora perché me lo chiedi?
leri sera mamma diceva che tu lo sapevi.
tua nmad re dove stava per sapere se o sapevo o nmeno?
Diceva che la sera all'ospedale quando hanno detto del bambino...
...non hai detto niente, ad esempio "Perché, era incinta?"
Non ti sei meravigliato.
ln questi casi uno dice: "Perché, era incinta?"
Sembrava lo sapessi.
Tua madre vuole rovinarmi ai tuoi occhi.
Glielo dici?
Non ce la faccio, tesoro.
Ma lo avevi promesso.
Ti chiedo scusa.
Su quale gradino era?
- Quello. - Qui? - Sì, quello.
Porti tu dentro il nonno? lo torno subito.
- Ce l'hai con me? - No.
- Sei salito al piano di sopra? - Sono andato dalla signora Kalaani.
- Cosa dovevi dirle? - Che domani vengono per i sopralluoghi...
...di fare attenzione. - Di fare attenzione a cosa?
Di fare attenzione...
...che vengono per le indagini.
Ci sono problemi?
Se deve dire la verità, perché deve fare attenzione?
- Termeh. - Sì? - Vieni con me.
- Devo studiare. - Vieni un minuto con me.
Facciamo che io sono la signora.
Così...giusto?
Quando una persona viene spinta, finisce contro qualcosa.
Non è che prima sbatte qui, poi si gira e sbatte qui...
...poi si gira di nuovo, sbatte qui e poi cade qui.
Giusto?
Ora se io l'ho spinta forte...
...lei sarebbe dovuta cadere o sulle scale...
...oppure venire a sbattere direttamente qui.
Uno non cade mica così. Mettiti al suo posto, prova.
- Come ha fatto a cadere lì? - Non lo so.
Dico solo che non può essere caduta sulle scale.
- Ora vieni tu, mettiti qui. - Perché queste cose non le dici a loro?
Lascia stare quelli, io voglio che lo sappia tu.
- Avete capito? - Vi ha spinta così?
- No, mi ha spinta verso giù. - Guardate adesso!
Questa porta non lo permette anche se avessi voluto!
- Dove siete caduta, signora? - Su questi gradini. - Scusatemi.
- Credo questo. - Credete o siete sicura?
- No, non sono sicura. - Voi l'avete soccorsa qui?
La caduta non l'ho vista, ma quando sono arrivata era su quel gradino.
Perché non dici niente?
- Fagli vedere come sei caduta. - Stavo male, non ricordo bene.
lo mi metto al posto della signora, sullo stipite della porta.
Voi venite qui, per favore. Spingetemi con tutta la forza che avete.
- lo dico che non è possibile. - Questa è una donna, era incinta.
- Basta un dito e cade. - Allora vieni qui e fatti spingere.
lo dico che spingendo da qui non si può cadere su quel gradino.
Ma se lei dice che è caduta al gradino di sopra!
Tutti dicono che l'hanno vista sul gradino che dico io.
- Signora, voi da sopra l'avete vista la caduta? - No.
Però ho visto che è caduta per le scale.
- Potete indicare dove l'avete vista? - Le girava la testa ed è caduta.
Quante volte hai fatto queste scale? Altre volte non le girava la testa.
Agente, la mattina che ho visto la signora per le scale...
...le ho chiesto perché aveva gettato i rifiuti per le scale...
...e lei mi ha detto che aveva perso l'equilibrio e le era caduta la busta.
- Mia figlia aveva portato giù la busta. - Non mi avevate detto questo.
Signora Kalaani, non aveva detto che aveva passato lo straccio?
le scarpe erano bagnate, potrebbe essere scivolata
- Sei tu che l'hai spinta, maledetto! - Sii educato.
- Non dico niente per tua figlia. - Bastardo! - Non insultate.
- Portalo fuori. - Accomodatevi.
Queste non diranno mai qualcosa contro di lui.
- Accomodatevi! - Va bene, me ne vado.
Sta dicendo che loro dicono la verità?
- Andatelo a chiedere al giudice. - Lei dice che è caduta qui...
...e quello dice che è caduta lì. - Lo zainetto della bambina, per favore.
- Non spingere, esco da solo! - Forza, fuori!
Eccolo, vieni.
Vieni.
Non vuoi i tuoi disegni?
Se litigo con mamma e papà, non te la devi prendere.
Tieni, lo metto nello zainetto.
- La mia mamma non ha preso i tuoi soldi. - Lo so.
Non è per questo che ci ho litigato.
Per cosa ci hai litigato?
Mi sono arrabbiato perché ha lasciato mio padre e se n'è andata.
Ma mamma era andata dal dottore.
Vai, ora.
Attenta alle scale.
Secondo la richiesta del tribunale lo visito e certifico ciò che vedo.
Lo vedete com'è adesso? Non parla più!
- Avete detto che ha l'Alzheimer. - Si ma prima dell'incidente parlava.
- Diceva qualcosa. - Queste cose dovete provarle in tribunale.
- Ha lividi o escoriazioni? - Sì, ha dei lividi.
Allora?
Non sono sicuro che i lividi siano conseguenti alla caduta dal letto.
Alzati.
- Non correre, piano... - Mamma, abbassa il finestrino!
- Mamma, stanno litigando! - È una scuola femminile...
...non potete stare qui! - Devo fare una domanda.
- Non è possibile! - Tu rimani qui.
- Dovete uscire. - Un attimo.
- Se ha problemi, chiami la polizia. - Voglio solo parlare con la signora.
lo non ho niente da dirvi, non vi conosco.
- Perché sei venuta in tribunale a dire il falso? - Cosa ha detto di falso?
- Sa bene cosa ha detto. - Chiamate il 110.
- Mi vuole spaventare col 110? - Cosa c'entra la signora?
- Voi siete in lite con noi. - Faceva domande a mia figlia.
- Che c'entro io con vostra figlia? - Lei fa l'insegnante in questo Paese.
Perché le ha chiesto se avevo picchiato mia moglie?
- Ma quando ho detto questo? - Ti sei attaccata ai suoi disegni...
...e le hai detto: "Tuo padre ha picchiato tua madre"?
- lo non ho detto così. - Perché pensate che possa picchiare mia moglie?
Per questo Corano anche noi siamo esseri umani come voi.
- Alzatevi, andiamo fuori. - Un attimo.
- Su, alzatevi. - lo non ho niente da perdere nella vita.
- Dì a tuo marito di non farmi perdere la pazienza. - Fuori!
- lo rimango fuori e aspetto. - Vada via, per favore.
lo sono disoccupato e aspetto. Mi metto davanti al cancello.
O vieni in tribunale e confessi che hai mentito...
...oppure scoprirò cosa c'è tra te e suo marito. - Vergognatevi!
- Non approfittate della mia pazienza - Perché te la prendi a cuore?
Mi hanno chiamata in tribunale e sono andata a rispondere.
- Hai detto la verità? - Sì. - Giura che hai detto la verità.
- Cosa c'entra il giuramento? - lo non ho paura, signora.
- Sentiamo cosa ha da dire. - Hai detto che Nader non sapeva...
...che mia moglie era incinta. Vero o no? - Lo giuro sul Corano.
ll marito della signora non ha sentito i nostri discorsi.
Era in cucina! Va bene così o devo aggiungere altro?
È pazzo.
- Chiama tuo marito, fatti venire a prendere. - Non voglio che lo sappia.
- Sono veramente mortificata. - E voi che state facendo lì?
Pronto?
Signora Ghahraii, salve.
Vi avevo già lasciato un messaggio.
Potete alzare la cornetta?
Pronto?
La signora che badava a mio padre sembra che quel giorno...
...vi abbia chiesto il numero di un ginecologo.
Volevo chiedervi cortesemente se potevate darmi il suo numero...
...così chiamo per vedere se la signora è andata al suo studio...
...e se c'è andata per quale motivo.
Potete richiamarmi? Grazie.
Cosa vuoi fare?
Cosa devo fare?
Vuoi continuare così tutti i giorni, con litigi e tensioni?
- Perché, cosa è successo? - Oggi è andato a scuola...
...e l'ha insultata di fronte a tutti.
- Che diceva? - Urlava davanti a tutti:
"Suo padre ha ucciso mio figlio!"
Come può continuare ad andare in quella scuola?
- Sei consapevole di quello che fai? - lo cosa sto facendo?
- Ci sta minacciando. - Non si deve permettere.
Termeh, vai in camera tua.
- E se un domani mentre va a scuola uccide tua figlia? - Cosa devo fare?
Di notte raccogliamo tutto e ce ne andiamo all'estero?
Al diavolo l'estero! Perché non affronti seriamente le cose?
Sono qui per parlarti di Termeh.
- Cos'è questa situazione? - Non l'ho creata io!
Hai anche il coraggio di dirmelo in faccia?
Chi ha abbandonato la famiglia? Chi ha chiesto la separazione?
- L'hai detto tu "quando vuoi andare vai". - Sì e lo ripeto anche ora.
- Perché sei tornata? - Voglio chiarire questa situazione.
- La situazione è chiara. - Tu hai due scelte.
- Non mi mettere i paletti, eh? - Ma quali paletti?
- O risolvi la situazione con quello... - No! So io come devo fare.
Non l'hai picchiata? Non l'hai spinta per le scale?
- Non le è morto il figlio? - Sì, ho ucciso io suo figlio.
- Paga il risarcimento e chiudi. - lo non pago costretto con la forza.
- Mettiti al posto di quei due. - E io che c'entro con loro?
- Gli è morto il figlio! - E io ho il padre distrutto.
Vai a vedere, non dice più nemmeno una parola.
- Perché, prima quanto parlava? - Almeno quelle quattro cose.
Non è paragonabile alla perdita di un figlio.
Tu dov'eri per vedere se l'ho picchiata o no?
- Allora come ha perso il bambino? - Che ne so io?
Forse una volta a casa il marito le ha fatto qualcosa.
Lei si è ridotta così e vuole incolpare me.
La figlia dice che erano andate dal dottore. Cosa le era successo?
Perché legare un vecchio al letto e scappare nell'orario di lavoro?
ll medico legale dice che ha perso il figlio per un colpo forte.
Chi lo dice che è stata la mia spinta la causa?
Fino a quando non avrà le prove che sono stato io, non ci credo!
- Fammi portare via Termeh. - Vergognati.
- Mi stai mettendo sotto pressione. - Sono solo preoccupata per lei.
- Tua figlia deve vivere qui se vuole imparare. - Cosa deve imparare?
- Tensioni e liti? - A non crescere paurosa come te.
Così per due urla non si arrende un domani.
lnfatti quello ha capito con chi può fare la voce grossa.
- Sì, io sono paurosa. - Tu ogni volta...
...che ti sei scontrata con un problema invece di affrontarlo sei scappata...
...oppure ti sei arresa. - Verissimo. - Perché vuoi andare via di qui?
- Hai paura di restare! - Sono mancata una settimana...
...e non sei riuscito a gestire la casa. - Sì, la responsabilità è mia.
Lasciami portare via Termeh così dopo puoi fare quello che ti pare.
Termeh, non devi preoccuparti per me. Vai dove ti senti più a tuo agio.
Tu ancora non vuoi venire?
Se ogni giorno consuma 270 Tuman per la farina...
...scrivi 270...
...qual è il ricavato giornaliero? Cioè quanto guadagna al giorno?
Cosa dobbiamo fare?
Tu hai mentito?
- Come? - Hai mentito?
Su cosa?
Sul fatto che non sapevi che Razieh era incinta.
ln che senso?
Hai detto che quel giorno non avevi sentito i loro discorsi.
- Quindi? - Come fai a sapere che la signora Ghahraii...
...aveva dato il numero del suo ginecologo a Razieh?
Non lo aveva detto solo in quel momento?
Va bene...
Se vogliamo calcolare il guadagno...
Sì, lo sapevo.
Tua madre ha ragione.
Quando Razieh parlava con la tua insegnante...
...io dalla cucina sentivo tutto quello che dicevano.
Perché hai detto che non lo sapevi?
Sai cosa succedeva se dicevo di saperlo?
Mi avrebbero dato da 1 a 3 anni di carcere.
Ho solo pensato a cosa sarebbe stato di te in questo tempo.
Da chi saresti rimasta?
Così ho detto che non lo sapevo.
- Se lo sapevi, perché hai alzato le mani? - lo sapevo che era incinta...
...ma in quel momento mi era passato di mente.
Non mi rendevo conto.
Queste cose vai a dirle a loro.
La legge non capisce queste cose.
Dice: "O sapevi, o non sapevi."
Guardami: se tu mi dici di dirglielo, io ci vado.
- Ciao, papà. - Ciao, tesoro.
Ti avevo chiesto di non venire davanti alla scuola.
Signora...
- Cosa le devi dire? - Signora Ghahraii!
Un momento solo!
Se vi fermate un secondo... voglio solo spiegarvi una cosa!
Per favore, fermatevi un momento!
Papà!
Da chi dipende ora la sicurezza di mia figlia?
- Senza testimoni non posso fare niente. - Così ammazzerà mia figlia!
E io come faccio a sapere se state dicendo il vero?
Perché dovrei mentire?
Vi pare che mi porto dietro mia figlia e mio padre...
...per venire qui a mentirvi? - Vostra figlia è qui? - Sì, è fuori.
Chiamatela voi stesso.
Non ho il coraggio di lasciarla a scuola.
- ll querelante è presente? - Sì. - Non posso lasciare mio padre solo.
- Avete scritto voi? - Sto finendo, un minuto.
- Sapevate che la moglie di quel signore era incinta? - No.
Quando parlava con l'insegnante della sua gravidanza...
...voi non avete sentito? - No, non ho sentito.
- Non avete sentito? - No.
Possibile che in questa città chiunque può minacciare...
L'insegnante ha ritrattato la testimonianza.
- Dice che voi lo sapevate. - L'insegnante ha detto questo?
- Sì. - Quello l'ha minacciata!
- Deve rispondere a me. - Avete sentito le loro chiacchiere?
- Non ho sentito. - E come avete saputo del numero del medico?
- Me l'ha detto mia figlia. - Cosa ha detto vostra figlia?
Che aveva preso il numero del medico dall'insegnante.
Fate venire vostra figlia.
- Le dico di venire adesso? - Sì. E voi aspettate fuori. - Certo.
Che domande?
Cosa vuole chiedermi?
Non lo so, dai questo a me.
- Che spiegazioni hai? - Non mi avete chiesto niente.
- Tuo padre non ti ha detto cosa ti voglio chiedere? - No.
- Che classe frequenti? - lo faccio la prima media.
ll giorno che la tua insegnante è venuta a casa...
...l'hai sentita parlare con l'altra signora della gravidanza?
ln quel momento no perché ero andata a prendere i libri.
Come sai che la tua insegnante ha dato il numero del ginecologo...
...a quella signora? - ll numero gliel'ha dato dopo...
...quando stava uscendo. - Gliel'ha dato davanti a te?
- Sì. - Perché non l'hai detto prima a tuo padre?
- Cosa? - ll fatto che la signora aveva preso il numero del medico.
Non pensavo fosse così importante per mio padre.
Glielo hai detto tu o l'ha sentito da solo?
ll numero del ginecologo? Gliel'ho detto io.
- Glielo hai detto tu. - Sì.
Va bene, puoi andare.
Accomodatevi.
- Che colpa ho io? - Niente, voi avete ragione.
- Appunto, è vostro marito che insiste. - lo lo so che la colpa è sua!
Decidiamo un risarcimento rateizzato: 100.000 Tuman al mese?
È questo che mi brucia dentro: non è una questione di soldi.
- Ma io questo l'ho capito. - Pensate che sono un disgraziato?
- No...- Che sono senza morale, che non capisco niente?
- Mio figlio è morto! - No... - Sentiamo cosa dice.
Non c'è altra soluzione.
Nè vostro figlio torna in vita in questa situazione...
...nè mio marito finisce sulla forca. - E poi non l'ha fatto lucidamente.
Sono brava gente, ti stanno dando una via d'uscita.
Prendi i soldi e chiudi questa storia.
Decidiamo una cifra insieme, a convincere mio marito ci penso io.
Lui si deve convincere? Ma lasciatemi stare, per Dio!
Hai la pancia piena che parli così? Guardati un po' allo specchio!
Non lasciatelo andare via.
Aspetta che ti devo parlare!
- Ciao. - Ciao.
Rimani?
Eh, mamma?
Aspetta che finiamo di parlare.
Siediti, ti voglio parlare.
Sto ascoltando.
Oggi sono andata dal marito di quella donna per parlargli.
Siediti un attimo.
Gli ho parlato e con mille difficoltà l'ho convinto...
...invece di 40 milioni ad accettarne 15: 3 assegni da 5 per chiudere.
Come ti sei permessa di andare a promettere soldi?
lo non posso stare sempre con lo stress per mia figlia.
- Non hai capito che ho detto. - Già adesso che avete ritardato...
...io stavo morendo. - Perché ti intrometti in questa vicenda?
- Non sono venuta per litigare. - Perché non riesco a farmi capire?
Tu non dici che è colpa mia? Che sono stata io a presentarla?
Non dici che se non fossi andata via, tutto questo non sarebbe successo?
- Allora lascia che lo risolva io. - Vuoi che mi dichiari colpevole!
- Comunque lui ora è d'accordo. - Non ci lascerà più in pace!
- Perché? Se gli diamo i soldi... - Perché devo pagarlo?
- Fingi che sia il mio mantenimento. - ll tuo mantenimento...
...a costo di dover elemosinare o di fare un prestito te lo do...
...ma i soldi per pagare i ricatti non li ho e non li do a nessuno.
Nostra figlia è nell'età dello sviluppo e sta soffrendo in questa situazione.
La sensibilità dello sviluppo e le condizioni di nostra figlia...
...le capisci!
- Se soffriva, non rimaneva. - Secondo te perché è rimasta qui?
Perché ha scelto te?
È rimasta con te per evitare la nostra separazione.
Sa che senza di lei non vado da nessuna parte.
Sta soffrendo e non lo dà a vedere.
Dirai a quello che finché non viene provata la mia colpevolezza...
...non pagherò un centesimo. - lo mi vendo la macchina.
- Non voglio che vendi la macchina per me. - Non è per te.
Quando tua figlia per te non vale nemmeno 15 milioni...
- Non è una questione di soldi! - Devo salvaguardare nostra figlia!
Tu non hai più il diritto di fare niente!
Se non fosse stato per me, saresti ancora in carcere.
Prendi appuntamento in tribunale e ritira la garanzia.
Non voglio essere fuori con la vostra cauzione.
Alzati, Termeh.
- Alzati che andiamo. - Ma...- Alzati, ti ho detto!
- Mamma, ti prego! - Non voglio che stai qui un minuto di più.
- Non fare così! - Se vuoi mettere a rischio la vita di tua figlia...
...non te lo permetterò! - Mamma, ti prego!
- Non vedi che la vita di tua figlia... - Avevi detto che rimanevi!
- Ho sbagliato! - Lo avevi detto!
Mamma, ti prego!
Non fa niente, tesoro.
Vai qualche giorno fino agli esami.
Lì c'è tua nonna, tuo nonno... Starai meglio.
- Avevi detto che non era una cosa seria! - Lo è diventata.
Termeh...
...tesoro...
...se piangi, piango anch'io. - Perché non dai i soldi a quelli?
- ll ritorno di tua madre non dipende da questo. - lnvece sì.
Aveva le borse e la valigia in macchina. Le ho viste io!
Termeh...
...se pensi che sono colpevole vai a dire a tua madre di tornare...
...di telefonare a quelli e di prendere un appuntamento.
- Ho dei dubbi. - Ma non vi ha spinta?
- Sì. - A casa vostra è successo qualcosa?
No, anche da prima il bambino non si muoveva.
Questo anche prima di spingervi?
Cioè il bambino era morto prima?
Non lo so, forse.
Vi era successo qualcosa prima?
Non ne sono sicura, ma la sera precedente sentivo del dolore.
- Avete avuto altri aborti? - No.
Mi ha preso una macchina.
Vostro suocero era uscito, mi sono messa il chador per seguirlo.
Stava attraversando la strada per tornare indietro.
Sono corsa per salvarlo ma una macchina mi ha preso.
La sera sono iniziati i dolori.
Vostro marito le sa queste cose?
Perché non le dite in tribunale?
Mio marito si ammazza se sa che le ho detto queste cose.
Da ieri quando ha promesso di saldare i suoi creditori...
..è impaziente, in attesa. - E mio marito che colpa ha?
Venite a vedere come si è ridotta la nostra vita!
È tutta colpa mia.
leri quando mi ha detto che gli avete promesso quei soldi...
...mi sono molto spaventata e ho telefonato a varie persone.
Dicono che se ho dei dubbi è un peccato accettarli.
Per non dare quei soldi bisogna provare che mio marito è innocente.
No! Vi ho fatto giurare sul Corano di non dire niente.
È vostro marito che non cede!
- lo ho paura per mia figlia. - E io di prendere ingiustamente dei soldi.
Poi magari succede qualche disgrazia a mia figlia.
Cosa devo fare?
Non date quei soldi.
Non date i soldi.
Ma vostro marito ci abbandonerà?
Dallo a me quello, tu porta un po' di piattini.
Non aver paura, non succede niente.
Dio vi benedica.
- Prego. - No, grazie. Non bevo.
Grazie tante.
Voi domani ritirate la denuncia e noi vi diamo subito gli assegni.
- Dio benedica vostro padre. - Hojjat, prendi carta e penna.
Scriviamo quello che dicono e poi firma. Alzati, dai.
- Voglio dire solo una cosa prima. - Ringraziate il cielo e chiudiamo.
- Sia benedetta la vostra mano. - Potete chiamare la vostra signora?
Voglio dire una cosa in presenza sua e di mia figlia.
Perché non è qui?
- Grazie, signora. - Razieh! - Potete chiamare anche mia figlia?
Signorina, vostro padre vi vuole.
- Salve. - Salve, figliola.
- Salve. - Salve.
- Termeh, siediti. - Prego.
Scusate.
- Scusate. - Figuratevi.
lo ho firmato gli assegni, ve li do senza problemi.
Avevo solo una richiesta.
Signora, voi siete una persona credente.
Giurate sul Corano che sono stato la causa del vostro aborto.
- Andate a prendere un Corano. - Vallo a prendere tu.
Vieni o si insospettiranno.
l creditori sono venuti qui per avere i soldi.
lo non posso giurare.
Non hai detto che eri andata a prendere il padre...
...e ti ha preso una macchina?
- Perché non vieni? - Ha paura di giurare.
- Perché? - Perché...
Perché ho dei dubbi.
Oh, mio Dio...
Azam, vai tu da loro.
Perché me lo dici adesso?
- Perché lo dici adesso, eh? - Lo avevo detto ad Azam.
Spiegami una buona volta cosa è successo!
ll giorno prima mi aveva preso una macchina...
...poi la sera avevo molti dolori.
- Andiamo, il peccato me lo prendo io. - No! - È peccato, l'ho chiesto!
- Lui è d'accordo a pagare. Andiamo! - lo ho paura!
- Dio ci punirà. - Puniti più di così?
- Che fai? - Guarda la mia situazione.
Abbi pietà di me e pietà per nostra figlia.
Ho paura che succeda qualcosa proprio a lei, non capisci?
- Dai, andiamo. - Non ce la faccio a venire.
Andiamo...vieni.
- lo non posso. - Vieni, non mi rovinare.
Digli che non posso venire.
Smettila!
Perché siete venuti qui stasera? Vi avevo detto di non venire!
Non volevo quei soldi maledetti!
Adesso come faccio a vivere ancora in questa casa?
Perché giocate con la mia vita?
Dio, aiutami!
Vieni, tesoro.
Tesoro, alzati.
- Salve. - Salve, figliola. Entra.
Cosa hai deciso, figlia mia?
l tuoi genitori ti hanno lasciato la facoltà di decidere.
Si stanno separando: con chi dei due vuoi vivere?
Vuoi stare con tuo padre o con tua madre?
- Hai deciso o no? - Sì.
- Sì? - Sì.
- Hai deciso o no? - Sì.
Allora, cosa hai deciso?
Devo dirlo adesso?
- Se ancora non ci hai pensato... - Sì, ci ho pensato.
- Se vuoi, rimandiamo. - Sì, ci ho già pensato.
Vuoi che vadano fuori?
Si può fare?
Potete uscire un minuto?
Signora, anche voi. Accomodatevi fuori un minuto.