പരിഭാഷ: ഷഹന്‍ഷ.സി malayalamsubtitles.com
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളൊന്നും ഡിവോർസിനായുള്ള കാരണങ്ങളേയല്ലാ.
- വേറെയെന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ. - വേറെയെന്താ?
അത് ലഹരിക്കടിമായെന്നോ, നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്നോ അല്ലെങ്കില്‍ ചിലവിന് തരുന്നില്ലാന്നോ.
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ലാ. ഇദ്ധേഹമൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
പിന്നെയെന്തിനാണ് ഡിവോര്‍സ്?
അദ്ദേഹം എന്‍റെ കൂടെ വരില്ലാ.
വരികയാണെങ്കില്‍ ഞാന്‍ ഡിവോര്‍സിനായുള്ള അപേക്ഷ പിന്‍വലിക്കാം.
- നിങ്ങള്‍ വരുമോ? - ഇല്ലാ, ഞാന്‍ വരില്ലാ.
- എന്തുകൊണ്ട്, യുവര്‍ ഓണര്‍? - നിനക്കറിയാം എന്താണെന്ന്.
ഇല്ലാ എനിക്കറിയില്ലാ. ഒന്നൂടെ പറയാമോ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന്.
ഈയൊരു ചുറ്റുപാടില്‍ എന്തിനാണ് വിദേശത്തേക്ക് പോവുന്നതെന്ന് അവള്‍ പറയട്ടെ.
- ഇവിടെ തന്നെ നില്‍ക്കാനുള്ള ഒരു കാരണമെങ്കിലും പറയാമോ. - ഞാന്‍ ആയിരം കാരണങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുതരാം.
- ഒന്നേയൊന്ന്. - എന്‍റെ ഉപ്പാ. എനിക്കദ്ദേഹത്തെ വിട്ടുപോരാന്‍ പറ്റില്ലാ.
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ പിരിയാം?
- ഞാനെപ്പോളാണ് നിന്നെ വിട്ടുപോയിട്ടുള്ളത്? - നിങ്ങളാണ് എന്നെയിങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്.
നീയാണ് ഡിവോര്‍സിന് കേസ് ഫയല്‍ ചെയ്തത്.
നിങ്ങള്‍ ഭാര്യയോടും കുട്ടിയോടും പോവാന്‍ പറഞ്ഞാല്‍, പിന്നെയത് അവരെ വിട്ടുപോവുകതന്നെയല്ലേ?
യുവര്‍ ഓണര്‍,അദ്ദേഹം പോവണമെങ്കില്‍ പോയിക്കോളുവെന്ന് ഇപ്പോളും പറഞ്ഞില്ലേ?
അതെ ഇനിയും ഞാന്‍ അങ്ങനെ പറയും.
നിനക്ക് നില്‍ക്കാന്‍ താല്‍പര്യമില്ലെങ്കില്‍ നിന്നെ നിര്‍ബന്ധിക്കാനൊന്നും എനിക്ക് കഴിയില്ലാ.
ശബ്ദം കുറക്ക്. നിങ്ങളൊന്ന് അടങ്ങ്‌.
ഒരു ദിവസം നീയെന്‍റെ കൂടെ ജീവിക്കാന്‍ വന്നു. ഇന്ന് നീ വരുന്നില്ലാ.
- നിന്‍റെ ഇഷ്ടത്തിന്... - "നിന്‍റെ ഇഷ്ടത്തിന്" എന്നുപറഞ്ഞാലെന്താണ്?
ഇത് നമ്മള്‍ രണ്ടുപേരും കൂടി തുടങ്ങിയതാണ്‌.
യുവര്‍ ഓണര്‍, ഒന്നരക്കൊല്ലം പിന്നാലെ നടന്ന് ഒരുപാട് പൈസ ചിലവാക്കിയിട്ടാണ്, ഞങ്ങള്‍ക്ക് വിസകിട്ടിയത്.
ഇപ്പോള്‍ 6 മാസം കഴിഞ്ഞു 40 ദിവസം കൂടി കഴിഞ്ഞാല്‍ അതിന്‍റെ കാലാവധി അവസാനിക്കും.
എന്തിനാണ് ഞങ്ങള്‍ ഈവസരം പാഴാക്കുന്നത്?
ഈ അവസരം പാഴാക്കേണ്ടയെന്നുണ്ടങ്കില്‍, എന്നാലൊരു പ്രതിവിധി പറ.
എന്‍റെ സാഹചര്യം നിനക്കറിയാം.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറയു , യുവര്‍ ഓണര്‍.
- ഉപ്പാ എന്ന് പറഞ്ഞാണ് ഇദ്ദേഹം ഒഴിവുകഴിവ്‌ പറയുന്നത് ... - ഒഴിവുകഴിവ്‌ പറയുകയല്ലാ. അതാണ്‌ കാരണം.
- ഞാനൊന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ. - അടങ്ങ്‌.
ഇദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഉപ്പാക്ക് അല്‍ഷിമേഷ്‌സാണ്. ഇദ്ദേഹം മകനാണെന്ന് പോലും അദ്ദേഹത്തിനറിയില്ലാ.
- പിന്നെയെന്താണ് അദ്ദേഹത്തിന് ? - നീയെന്തിനാണ്‌ അത് പറയുന്നത്?
നിങ്ങള്‍ മകനാണെന്നെങ്കിലും അദ്ദേഹം തിരിച്ചറിയുമോ?
അതെന്‍റെ ഉപ്പയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ മകളും അവളുടെ ഭാവിയെകുറിച്ചും നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നുമില്ലേ?
മകളെ കുറിച്ചാരാണിവിടെ പറഞ്ഞത്? നീ മാത്രമെ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നൊള്ളുവെന്ന് എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്?
അപ്പോള്‍ ഈ രാജ്യത്ത് ജീവിക്കുന്ന കുട്ടികള്‍ക്കൊന്നും ഭാവിയില്ലേ?
ഒരു അമ്മയെന്ന നിലയില്‍ , ഈയൊരു ചുറ്റുപാടില്‍ അവള്‍ വളരാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലാ.
ഏത് ചുറ്റ്പാടില്‍?
മാതാപിതാക്കള്‍ ഇല്ലാതെ അല്ലെങ്കില്‍ ഉപ്പയില്ലാതെ അവളിവിടെ നിന്ന് പോവുന്നതാണോ നല്ലത്?
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹവും കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്.
എനിക്ക് പോവാന്‍ കഴിയില്ലാ.
ഞാനത് എത്രെതവണ പറയണം?
അദ്ദേഹത്തിന് വരാന്‍ പറ്റില്ലാ. അപ്പോള്‍ എനിക്കെന്ത് സംഭവിക്കും?
ഒന്നുമില്ലാ. നിന്‍റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ച് പോയിക്കോളു.
അങ്ങനെ കഴിയുമെങ്കില്‍ ഞാന്‍ ഡിവോര്‍സ് കേസ് ഫയല്‍ ചെയ്യില്ലായിരുന്നു.
രണ്ടുപേര്‍ക്കും സമ്മതമായിരിക്കണം.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
ഡിവോര്‍സിന് നിങ്ങള്‍ക്ക് സമ്മതമാണോ?
ഇവള്‍ക്ക് കുടുംബത്തെ വിട്ട് വിദേശത്തേക്ക് പോവാനാണ് താല്‍പര്യമെങ്കില്‍, എനിക്ക് സമ്മതമാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് സമ്മതമാണ്.
എന്‍റെ മകളെ കാര്യമോ?
നിങ്ങളെല്ലാം സമ്മതിച്ചേ മതിയാവു. മകള്‍ക്ക് എത്രെ വയസ്സായി?
രണ്ടാഴ്ച്ച കഴിഞ്ഞാല്‍ 11 വയസ്സാവും.
അവളുടെ ഉപ്പയുടെ സമ്മതമില്ലാതെ അവള്‍ക്ക് പോവാന്‍ കഴിയുകയില്ലാ.
അദ്ദേഹം അനുവാദം നല്‍കില്ലാ.
അത് നിങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള കാര്യമാണ്.
ഇവിടെ ഒപ്പ് വെക്ക്, ഒരു ശുഭദിനം നേരുന്നു.
യുവര്‍ ഓണര്‍, ഞാനവിടെ വന്നത് നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാനാണ്.
ഇവിടെ ഒപ്പ് വെക്ക്.
നിങ്ങളും.
- എവിടെയാണ് ഒപ്പ് വെക്കേണ്ടത്? - ഇവിടെ.
അദ്ദേഹം എല്ലാം എടുത്തോട്ടെ, എനിക്കെന്‍റെ മോളെ മാത്രം മതി.
നമ്മുടെ മോള്‍ക്ക് എന്നോടാണിഷ്ടം കൂടുതല്‍. അവള്‍ക്ക് നിന്‍റെ കൂടെ വരുകപോലും വേണ്ടിവരില്ലാ.
- അവള്‍ക്കൊന്നും അറിയില്ലാ. - എന്തുകൊണ്ട്?
അവള്‍ക്ക് 11 വയസ്സാണ്.
ഇവിടെ ഒപ്പ് വെക്ക്, കോടതിയുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.
- നിന്നേക്കാള്‍ ആര്‍ക്കുമൊന്നുമറിയില്ലാ. - അല്ലാ, നിങ്ങള്‍ക്കാണ് എല്ലാമറിയുന്നത്.
യുവര്‍ ഓണര്‍, ഞാനെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? എനിക്ക് 40 ദിവസം മാത്രെമേയൊള്ളു.
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നത്തിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഡിവോര്‍സ് ഫയല്‍ ചെയ്യാല്‍ പറ്റില്ലാ.
ചെറിയ പ്രശ്നമോ?
എന്‍റെ പ്രശ്നം ചെറുതല്ലാ.
അതെന്‍റെ മകളാണ്.
അത് ഇദ്ദേഹത്തിന്‍യും മകളാണ് അദ്ദേഹത്തിനും അവകാശങ്ങളുണ്ട്.
ഞാന്‍ മനസിലാക്കിയത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം വളരെ ചെറുതാണെന്നാണ്.
ഇവിടെ ഒപ്പ് വെക്ക്.
രണ്ടാം നിലയിലേക്കെന്നല്ലേ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത്
ഇതാണ് രണ്ടാം നില.
അപ്പോള്‍ അതെന്താണ്?
അത് ഗ്രൌണ്ട് ഫ്ലോറാണ്, അതാണ്‌ ആദ്യത്തേത്. ഇത് രണ്ടാമെത്തേത്.
ഞങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് രണ്ടാം നിലയില്‍ നിന്നുള്ള കൂലിയാണ്.
പക്ഷെ ഇത് വാങ്ങുന്നയാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പണം തരും.
രണ്ടാം നിലയില്‍ നിന്നുള്ള പണം മാത്രെമേ തരുകയൊള്ളു.
എനിക്ക് നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത് മനസ്സിലാവുന്നില്ലാ.
വാങ്ങുന്നയാളെ വിളിക്ക്.
ഇത് മൂന്ന് നിലയാണ്.
ആ..ഒരു നിലയുടേത് ഞാന്‍ തരാം. ഞാനൊന്ന് പോവട്ടെ.
ഹേയ്, മേഡം?
അവര്‍ക്ക് പോവാനായിയെന്ന് നിന്‍റെ ഉപ്പയോട്‌ പോയി പറ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് പറഞ്ഞാലെന്താ?
ഞാനെന്താണ് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്?
നമ്മള്‍ സമ്മതിച്ചതല്ലേ?
ഞാന്‍ പഠിക്കുകയാണ്.
സലാം.
സലാം, മേഡം.
ഞാനവിടെയുണ്ടാകും.
നിങ്ങള്‍ക്ക് എത്രെത്തോളം അറിയാമെന്നെനിക്കറിയില്ലാ.
എന്‍റെ ഉപ്പാനെ നോക്കലാണ് ജോലി.
പിന്നെ കുറച്ച് വീട്ടുജോലികളുമുണ്ട്,
പക്ഷെ ഇദ്ദേഹത്തിന് സമയത്തിന് മരുന്ന് കൊടുക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്,
അടുപ്പിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് പോവാതെ നോക്കണം, പുറത്തേക്ക് പോവാതെ നോക്കണം.
തെര്‍മ, നിന്‍റെ അലക്കാനുള്ള വസ്ത്രങ്ങള്‍ കൊണ്ടു വാ.
നിങ്ങളിവിടെ 7:30ന് എത്തണം അപ്പോള്‍ എനിക്ക് ജോലിക്കും പോവാം.
7:30 എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ വളരെ നേരെത്തെയാണ്.
ഞാനിവിടെ ആ സമയത്ത് എത്തണമെങ്കില്‍ വീട്ടില്‍ നിന്ന് 5 മണിക്ക് ഇറങ്ങേണ്ടി വരും.
അതൊരു 8 മണിക്ക് പറ്റുമോ?
എനിക്കറിയില്ലാ.
8 മണിയും കുഴപ്പമില്ലാ.
മുകളിലെത്തെ ബെല്‍ അടിച്ചാല്‍ മതി.
വീടിന്‍റെ താക്കോല്‍ ഞാനിവിടെ മുകളില്‍ വെക്കാം.
- ഓക്കേ? - ശരി.
ഞങ്ങളുടെ പണം തരാമോ?
മാസം എന്തുതരും?
അവളിപ്പോള്‍ വരും.
മാസം 300,000.
അത് വളരെ കുറവാണ്.
അല്ലാ, അതാണ്‌ സാധാരണ കൊടുക്കാറ്.
ആരോടെങ്കിലും ചോദിച്ച് നോക്ക്. ദൂരം വളരെ കൂടുതലാണ്.
ഒരുപാട് ബസുകള്‍ കയറണം.
ഇത്രെയേ എനിക്ക് തരാന്‍ പറ്റു.
സമ്മതമാണെങ്കില്‍ നാളെ മുതല്‍ തുടങ്ങാം.
ഞാന്‍ നാളെ പറഞ്ഞാല്‍ മതിയോ?
അവര്‍ക്ക് ചിലപ്പോള്‍ ഇതും വേണ്ടി വരും.
എന്‍റെ കൈയ്യില്‍ ചില്ലറയില്ലാ.
ഉച്ചവരെ സമയമുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വരാന്‍ പറ്റിലെങ്കില്‍ വേറെയാളുകളുണ്ട്.
ഓക്കേ.
തെർമ ! നിന്‍റെ അലക്കാനുള്ള വസ്ത്രങ്ങളെടുക്ക്!
നീ വരുന്നില്ലേ?
- എന്തിനാണ് ബുക്കുകള്‍ എടുക്കുന്നത്??????????????????????????????????????????? - എനിക്കത് വേണം.
ഇതെല്ലാം കൂടി വെറും രണ്ടാഴ്ച്ചക്കാണോ?
- നന്ദി. - ഓക്കേ.
അവള്‍ എങ്ങനെയാണ് ഇതുപയോഗിക്കാറ്?
ഞാന്‍ പോയി ചോദിക്കണോ?
നിനക്കെന്നെ മോശക്കാരനാക്കണോ?
- സിമിന്‍, നീയെങ്ങോട്ടാണ് പോവുന്നത്? - ഞാന്‍ തിരിച്ചുവരും.
ചുമ്മാ അങ്ങോട്ടൊന്ന് പോവുകയാണ്. തിരികെ വരും.
ഞാന്‍ തിരികെ വരും.
എനിക്കൊരു അപ്പോയ്മെന്‍റുണ്ട്.
നാല്.
എന്തിനാ നാല്?
കാരണം അത് നിറം മങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
എപ്പോളും അതാവും ഉപയോഗിചിട്ടുണ്ടാവുക.
നാല്..അതുതന്നെ.
ഇനി മുതല്‍ നമുക്കെല്ലാം നാലില്‍ സെറ്റ് ചെയ്യാം.
ഉമ്മ ശരിക്കും പോവുകയാണോ.
അവള്‍ തിരിച്ചുവരും.
തെര്‍മ!
വല്ല്യുപ്പായുടെ എടുത്തുവന്ന് നില്‍ക്ക് .
ഉപ്പാ?
തെര്‍മ, മോളെ, നിന്‍റെ റൂമിലേക്ക് പോ.
ഉപ്പാ, എഴുന്നേല്‍ക്ക്.
അവളുടെ കൈ വിട്.
എഴുന്നേല്‍ക്ക്. ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവണം.
എന്നെയെങ്ങോട്ടാണ് നീ കൊണ്ടുപോവുന്നത്?
ആദ്യം ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് എന്നിട്ട് പേപ്പറെടുക്കാന്‍.
മോളെ, നിന്നോട് റൂമിലേക്ക് പോവാനല്ലേ പറഞ്ഞത്...
- എന്നെയെങ്ങോട്ടാണ് നീ കൊണ്ടുപോവുന്നത്? - വരൂ.
അവിടെ കൈയ്യിടരുത്.
ഞാന്‍ ഈ സിഡി എടുക്കുന്നുണ്ട്.
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാമെടുത്തോ.
വേണ്ട, ഇതുമാത്രം മതി.
ബൈ.
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത് നിങ്ങളും അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്നാണ്.
അല്ലാ, ഞാനെന്‍റെ ഉമ്മാന്‍റെ അടുത്തേക്ക് മാറി.
ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
അല്ലാ, നിങ്ങള്‍ക്ക് അദ്ദേഹത്തെ വിശ്വസിക്കാം.
അതോര്‍ത്ത് പേടിക്കേണ്ട.
തന്നെയുമല്ല, അദ്ദേഹം അവിടെയൊന്നുമുണ്ടാവില്ലാ.
അദ്ദേഹം നേരെത്തെ പോവും പിന്നെ നീ പോവുമ്പോളെ തിരിച്ചു വരൂ.
മകളെയെപ്പോളും കൂടെ കൊണ്ടുവന്നോളു. എന്‍റെ മകള്‍ക്കൊരു കൂട്ടാവും
പിന്നെ എനിക്കുമൊരു ആശ്വാസമാകും.
നിന്‍റെ തീരുമാനം നിന്‍റെ നാത്തൂനോട്‌ പറഞ്ഞാല്‍ മതി.
നീയെങ്ങോട്ടാണ് പോവുന്നത്?
ഇതെന്താണ്?
ഓക്സിജന്‍.
എന്താണ് ഈ ഓക്സിജന്‍?
മാറി നില്‍ക്ക്. നീ അദ്ദേഹത്തെ ഉണര്‍ത്തും.
എനിക്കൊന്നും കേള്‍ക്കുന്നില്ലാ.
അതെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
സലാം.
എങ്ങോട്ടാണ് പോവേണ്ടത്?
- പേപ്പര്‍. - എന്ത്?
എനിക്ക് പേപ്പര്‍ വേണം.
പേപ്പര്‍ നിങ്ങളുടെ റൂമിലുണ്ട്.
വരൂ, ഞാന്‍ റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവാം.
ഞാന്‍ റൂമിലാക്കി തരാം എന്നിട്ട് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാം.
ഉമ്മാ...
പാന്‍റില്‍ മൂത്രമൊഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.
കിടക്കയില്‍ ഇരിക്ക്.
അതെന്താണ്?
നീയെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
പോ പോയി ഷൂവിട്. നിലം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ.
പോവണമെന്നുണ്ടങ്കില്‍ അദ്ദേഹം പറയും...
ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടു പോ...
എനിക്ക് 12 മണിയാവാതെ വരാന്‍ കഴിയില്ലാ. ക്ലാസ്സുണ്ട്.
എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിനെ വിളിക്ക്.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ നമ്പര്‍ കയ്യിലുണ്ടോ?
എഴുതിയെടുത്തോ.
ഫോണിനടുത്ത് ഒരു പെന്‍ ഉണ്ടാകും.
ഞാന്‍ പാന്‍റ് കൊണ്ടുവന്നുതന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കത് മാറ്റുവാന്‍ കഴിയുമോ?
ഡ്രസ്സ്‌, നിങ്ങള്‍ക്കത് മാറ്റുവാന്‍ കഴിയുമോ?
സിമിന്‍?
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒറ്റക്ക് കഴുകാമോ?
സിമിന്‍?
നിങ്ങളുടെ ഡ്രസ്സ്‌ ഇവിടെയുണ്ട്.
ആദ്യം കഴുകിയിട്ട് പിന്നെയത് ധരിച്ചാല്‍ മതി.
നിങ്ങളുടെ ടവല്‍ ഇവിടെവെക്കാം.
- ഓക്കേ? - ശരി.
സ്വയം വൃത്തിയാക്കിക്കോളു.
നിങ്ങളുടെ പാന്‍റ് അവിടെയിട്ടാല്‍ മതി.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയുമോ?
നിങ്ങളുടെ പാന്‍റ്.
അതൂര്.
എന്നിട്ട് ഞാന്‍ തന്നതിട്.
ഓക്കേ?
സിമിന്‍...
അസ്സലാമു അലൈക്കും. എനിക്ക് മതപരമായ ഒരു ചോദ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാനൊരു വീട്ടിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
അവിടെ ഞാന്‍ പരിപാലിക്കേണ്ടതായുള്ള ഒരു വൃദ്ധനുണ്ട്.
എനിക്ക് ചോദിക്കാനുള്ളത്...
ക്ഷമിക്കണം, അദ്ദേഹം പാന്‍റില്‍ മൂത്രമൊഴിചിട്ടുണ്ട്.
ഞാനത് മാറ്റികൊടുക്കുകയാണെങ്കില്‍, അതൊരു പാപമായി കണക്കാകുമോ?
ഇവിടെ വേറെയാരുമില്ലാ.
അദ്ദേഹത്തിന് 70 അല്ലെങ്കില്‍ 80 വയസ്സുണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന് തീരെ വയ്യാ...
ധൃതിയെന്താനെന്ന് വെച്ചാല്‍ അരമണിക്കൂറായി ആ പാവം മനുഷ്യന്‍ അങ്ങനെയിരിക്കുകയാണ്
എനിക്ക് പറ്റുമോ...?
ഞാന്‍ ഉപ്പയോട് പറയില്ലാ.
എന്‍റെ മാലാഖകുട്ടി.
എഴുന്നേല്‍ക്ക്.
കാല് മാറ്റ്.
ശരി, ഇനി പാന്‍റൂര്.
കാര്‍ഡ്‌!
എല്ലാവരും നോക്കുന്നുണ്ട്.
അവര് നോക്കിക്കോട്ടെ.
- എത്രെയായി? - 37.5.
- ബാക്കി കിട്ടിയോ? - അയാളത് തന്നില്ലാ.
- നീ ചോദിച്ചോ? - അത് അയാള്‍ക്കുള്ള ടിപ്പാണ്.
ടിപ്പോ? സര്‍, ഒരു മിനുട്ട്.
അവന്‍ അടിക്കുമ്പോളാണ് ടിപ് കൊടുക്കേണ്ടത്. പോയത് വാങ്ങ്.
- ഉപ്പാ! - വേഗം!
ഒരു മിനുട്ട് നില്‍ക്ക്.
ഇതാ.
അത് വച്ചോ.
ശരിക്കും?
സലാം.
സലാം, തെര്‍മ.
സലാം.
- സലാം, സുഖമല്ലേ? - സുഖം, നന്ദി.
ഞാന്‍ ബുക്കെടുക്കട്ടെ.
നിന്‍റെ റിസള്‍ട്ടും എടുക്ക്.
- സുഖമല്ലേ, ഖൊഹ്റായി? - സുഖം, നന്ദി, നിങ്ങള്‍ക്ക് സുഖമല്ലേ?
സുഖം, നന്ദി.
ക്ഷമിക്കണം..ഞങ്ങള്‍ താമസിച്ചുപ്പോയി.
അത് കുഴപ്പമില്ലാ. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് സുഖമല്ലേ?
- നല്ലത് തന്നെ, നന്ദി. - ഞങ്ങള്‍ തുടങ്ങട്ടെ.
- സലാം, സര്‍. - സലാം.
സുഖമല്ലേ, ഉപ്പാ?
- സലാം, മോളെ. - സലാം.
ഇതാ പേപ്പര്‍.
നീ അദ്ദേഹത്തിന് വായിച്ചുകൊടുക്കയാണോ അതോ അദ്ദേഹം നിനക്ക് വായിച്ചു തരുകയാണോ?
മോനെ...
അലിയുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞു.
- അലി ആരാണ്? - അലി.
അതെ, അലിയുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞു. തെര്‍മ, വേഗം.
ഓക്സിജൻ വാൽവ് ശരിക്ക് അടച്ചിട്ടുണ്ടയിരുന്നില്ലാ.
അത് അദ്ദേഹം തുറന്നതാവും.
നാളെ കുറച്ചുകൂടി ടൈറ്റായി അടക്കണം അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന് തുറക്കാന്‍ കഴിയില്ലാ.
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ...
ഇനിയെനിക്ക് വരാന്‍ കഴിയില്ലാ.
എല്ലാ ദിവസവുമെന്നല്ലേ നമ്മള്‍ പറഞ്ഞത്?
യാത്ര വളരെ കൂടുതലാണ്.
മറ്റുള്ളവരെയൊക്കെ ഞാന്‍ പറഞ്ഞയച്ചു. ഇപ്പോള്‍ 4 മണിയായി.
ഈ സമയത്ത് ഞാന്‍ നാളേക്ക് ആരെ കണ്ടുപിടിക്കാനാണ്?
ജോലിയൊരുപാട് കൂടുതലാണ്.
എന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയില്ലാ. ജോലി വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, കഴിയില്ലാ.
ആ റൂമിലെക്കൊന്ന് വരൂ, പ്ലീസ്‌.
- സുമയ്യ, നിന്‍റെ തട്ടമെവിടെ? - ഇവിടെയുണ്ട്.
ചിലപ്പോള്‍ ആദ്യത്തെ ദിവസമായതിനാലാവും നിങ്ങള്‍ ക്ഷീണിച്ചത്.
അല്ലാ.
നിങ്ങള്‍ വന്നിട്ട് കുറച്ച് നേരമായില്ലേ. നിങ്ങള്‍ കണ്ടതല്ലേ.
സുമയ്യ, വന്ന് നിന്‍റെ ബാഗെടുക്ക്.
ആ നമ്പര്‍ ഒന്ന് തരാമോ?
അവരും സോണോഗ്രാംസ് ചെയ്യും.
ഇന്നൊരുപാട് അനങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
എന്നാല്‍ ആണ്‍ കുട്ടിയാവും.
അതുമ്മാന്‍റെ വയറ്റില്‍ ചവിട്ടുകയാണ്.
അതിന് പുറത്തേക്ക് വരുവാന്‍ വേണ്ടിയാണ്...
എന്‍റെ കൂടെ കളിക്കാന്‍.
ഇതിലെഴുതാമോ?
നിങ്ങളെ ഖൊഹ്റായി അയച്ചതാണെന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ മതി
അവര്‍ക്കെന്നെ അറിയാം.
- അത് ആണാണോ അതോ സ്ത്രീയാണോ? - സ്ത്രീയാണ്.
ആദ്യം വിളിച്ചു നോക്ക്.
നിങ്ങള്‍ എന്നോടിന്നലെ പറയണമായിരുന്നു.
എനിക്കെങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തെ നാളെ തനിച്ചാകി പോവാന്‍ കഴിയും?
- തെര്‍മ, ഉമ്മയെവിടെയാണ് ചായപ്പൊടി വെക്കാറ്? - എനിക്കറിയില്ലാ.
അദ്ദേഹത്തെ വൃത്തിയാക്കേണ്ട കാര്യം നിങ്ങളെന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
വൃത്തിയാക്കുകയോ?
അദ്ദേഹമിന്ന് പാന്‍റില്‍ മൂത്രമൊഴിച്ചു.
അതൊക്കെ ഞാന്‍ വൃത്തിയാക്കുന്നത് ശരിയല്ലാ.
ഇന്നത്തെ പണം തരൂ , ഞാന്‍ പോവട്ടേ.
പോവണമെന്നുണ്ടങ്കില്‍ അദ്ദേഹം തന്നെ പറയാറുണ്ടല്ലോ.
പുരുഷന്മാരായ സഹായികളെ ലഭിക്കുന്ന കമ്പനികളുണ്ടല്ലോ.
അങ്ങനെയാരെയെങ്കിലും എന്‍റെ വീട്ടില്‍ കയറ്റാന്‍ പറ്റില്ലാ
ഇതാ.
എണ്ണിനോക്ക്.
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ ഇതൊരു മതപരമായ പ്രശ്നമാണ്.
അത് കുഴപ്പമില്ലാ.
- നന്ദി. - ശരി.
ബൈ.
ഗുഡ്ബൈ.
എന്താ?
ഒരു കാര്യമറിയാനായിരുന്നു ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ നമ്പര്‍ എന്‍റെ..
ഭര്‍ത്താവിനു കൊടുത്താലോ..
വീട്ടുജോലിക്കും ഉപ്പാനെ നോക്കാനും ആളെയാവശ്യമുണ്ടന്ന്...
പത്രത്തില്‍ കണ്ടതാണെന്ന് പറയാം.
ജോലിയുടെ സ്വഭാവത്തെ പറ്റി അദ്ദേഹത്തിനോട് പറയൂ
അദ്ദേഹം സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കില്‍ വരാന്‍ പറ...
എനിക്ക് നിങ്ങളെയറിയുന്ന കാര്യം അദ്ദേഹത്തോട് പറയരുത്.
ഞാന്‍ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്ന കാര്യം അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലാ.
എന്നാലെന്നെ വിളിക്കാന്‍ പറ അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്ന് രാത്രിയിങ്ങോട്ട് വരാന്‍ പറ.
രാത്രിയാവുമ്പോളേക്കും ഒരുപാട് വൈകും.
നാളെ വരാം.
വേറെയാര്‍ക്കും ഈ ജോലി കൊടുക്കരുത്.
ശമ്പളത്തിന്‍റെ കാര്യം അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞാല്‍ മതി.
അത് കുഴപ്പമില്ലാ. അദ്ദേഹത്തോട് വിളിക്കാന്‍ പറ.
ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടോളാം.
- നന്ദി. - ശരി. ബൈ.
നന്ദി.
ലാവസാനി?
അവിടേക്ക് പോയിക്കോളു.
സലാം. ഞാന്‍ സമാദി.
- ഞാന്‍ ഒരു ജോലി കാര്യത്തിന് വിളിച്ചിരുന്നു. - അതെ, സുഖമല്ലേ?
ക്ഷമിക്കണം ഞാനല്‍പ്പം വൈകിപ്പോയി.
അത് കുഴപ്പമില്ലാ. മുമ്പ് എവിടെയായിരുന്നു ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്?
ഞാനൊരു ചെരുപ്പുകുത്തിയായിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിനെ വൃത്തിയാക്കുന്നതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
എങ്ങനെ?
ഇന്നലെ മുതല്‍ ഡ്രെസ്സില്‍ വിസര്‍ജിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
അദ്ദേഹത്തെ ഞാനെന്‍റെ സ്വന്തം ഉപ്പായെ പോലെ നോക്കിക്കോളാം.
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ അദ്ധേഹത്തിന്‍റെ കൂടെ തനിച്ചായിരിക്കും അദ്ദേഹത്തെ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടിവരും.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയവിടെയില്ലേ?
ഇല്ലാ, ഞാനിപ്പോള്‍ തനിച്ചാണ്.
ക്ഷമിക്കണം പക്ഷെ 300,000 എന്നത് ഈ ജോലിക്ക് വളരെ കുറവല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലെത്രെയാണ് കരുതിയിട്ടുള്ളത്?
ചിലപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് 400,000 തരുവാന്‍ കഴിയുകയാണെങ്കില്‍...
അതെനിക്ക് കഴിയില്ലാ.
ഞാന്‍ കുറച്ച് ദിവസത്തിന് വരാം.
നിങ്ങള്‍ക്കെന്‍റെ ജോലിയിഷ്ടപെടുകയാണെങ്കില്‍, 300,000ത്തിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും കൂട്ടി തന്നാല്‍ മതി.
- ഇഷ്ടപെട്ടിലെങ്കില്‍ തരേണ്ട. - ഇതാണ് അഡ്രസ്‌.
വേണമെങ്കില്‍ ഞാനിന്ന് തന്നെ തുടങ്ങാം.
വേണ്ട, ഇന്നവിടെ വേറെയാളുകളുണ്ട്. നാളെ തുടങ്ങിയാല്‍ മതി ഒരു ഐഡി കൊണ്ടുവരണം.
എങ്ങനെത്തെ ഐഡിയാണ് വേണ്ടത്?
ഏതെങ്കിലും ലീഗല്‍ ഐഡി മതി.
-പൈസ്?
വിശ്വാസി.
ബാറൻ?
മണല്‍ത്തിട്ട.
മരുഭൂമി!
മരുഭൂമി.
റിബെൽയൻ?
പ്രജാക്ഷോഭം.
ബെല്‍?
- റസിയ. - അല്ലാ!
അവരുടെ ഭര്‍ത്താവ്.
അതെ.
ഈ വാക്കുകളുടെ പേര്‍ഷ്യന്‍ പറ...
- "മക്ക്യൂട്ട്"? - ന്യുമ്നാക്ക്.
"കോമ്പോട്ട്"?
ഖൊശാബ്.
"ഗ്യാരണ്ടി"?
താസ്മിന്‍, സെമാനത്ത്.
അത് അറബിയാണ്, പേര്‍ഷ്യനല്ലാ.
അതാണ്‌ ടീച്ചര്‍ പറഞ്ഞുതന്നത്.
അങ്ങനെ പറയരുത്.
തെറ്റ് തെറ്റുതന്നെയാണ്, അത് ആരുപറഞ്ഞാലും.
-"ഗ്യാരണ്ടി" എന്നുള്ളതിന്... - അവര് മാര്‍ക്ക് കുറയ്ക്കും.
കുഴപ്പമില്ലാ, കുറച്ചോട്ടെ.
പോഷ്വാനെ എന്നെഴുതിയാല്‍ മതി.
പോഷ്വാനെ.
സലാം.
എന്തുപറ്റി? നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവ് ഇന്ന് വരാമെന്ന് പറഞ്ഞതാണല്ലോ.
ക്ഷമിക്കണം, അദ്ദേഹത്തിന് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ലാ.
നാളെയോ?
എനിക്കറിയില്ലാ. അദ്ദേഹം വന്നില്ലങ്കില്‍, ഞാന്‍ വരാം.
അദ്ദേഹം ഇടക്കിടക്ക് മനസ്സ്മാറ്റിലെന്ന് പ്രതീക്ഷികുന്നു.
ഇല്ലാ, പാവം ഇന്ന് വരേണ്ടതായിരുന്നാതിയിരുന്നു.
പക്ഷെ ഇന്നലെ രാത്രി അദ്ദേഹം കടംവാങ്ങിയ ഒരാള്‍ ഒരു ഓഫിസരുമായി വന്ന് അദ്ദേഹത്തെ കൊണ്ടുപ്പോയി
അതെ പക്ഷെ ഇതുപോലെയെന്തെങ്കിലും വന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയാതെ വന്നാല്‍..
അതെനിക്ക് നേരെത്തെയറിയണം.
ഇല്ലാ, അദ്ദേഹമെന്തായാലും വരും.
ഞാന്‍ ആ കടംകൊടുത്തയാളെ കണ്ട് അദ്ദേഹത്തെ വെറുതെ വിടാന്‍..
..കേണപേക്ഷിച്ചോളാം.
ഞാന്‍ പോയിട്ട് ഈ വാതിലടച്ചോളു.
ഗുഡ്ബൈ.
സലാം.
അതില്‍ ചവിട്ടരുത്. അഴുക്കാണ്.
പോയി ആ ചവറുകള്‍ പുറത്ത് കളയ്.
കഴിയുമോ?
ആ.
ഞാനെവിന്നാ നിനക്കിനി നല്ല ഡ്രസ്സ്‌ കൊണ്ടുവരുകാ?
ഇതൂര്!
ഉമ്മാ...
അദ്ദേഹം റൂമിലില്ലാ.
- എന്ത്? - അദ്ദേഹം റൂമിലില്ലാ.
പോയി ബാത്ത്റൂമില്‍ നോക്ക്.
അതുപോലെ.
ബോള്‍ തടയണം. ഓക്കേ?
അടിക്ക്.
- വല്യുപ്പാ, നിങ്ങള്‍ ആരുടെ ഭാഗത്താണ്? - അദ്ദേഹം മാനേജറാണ്.
നിങ്ങളത് കണ്ടോ?
എന്തുപറ്റി?
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
നീയെവിടെയായിരുന്നു?
പാവം അരമണിക്കൂറായി നിന്നെ കാത്തുനില്‍ക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.
സലാം.
അതുപോലെ തന്നെ,ചവറുകള്‍ കുട്ടയിലാക്കി പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോവണം.
കീസുകള്‍ കോണിപടികള്‍ വൃത്തിക്കേടാക്കുകയാണ്.
ഇന്നലെ എനിക്കൊന്ന് തലകറങ്ങി. കീസ് കൈയ്യില്‍ നിന്ന് വീണ് പൊട്ടിയതാണ്.
കോണിപടികള്‍ ഞാന്‍ തുടയ്ക്കാം.
അകത്തേക്ക് പോ.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോവാം.
ഞാന്‍ വാതിലടക്കട്ടെ.
- മിസിസ്... - അവരിവിടെയില്ലാ?
- അവരുടെ മകളുടെ പേരെന്താണ്? - സുമയ്യ.
അവിടെയിരിക്കല്ലേ. നനഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
സുമയ്യ!
മിസിസ് ഖലാനി!
മുട്ടിനോക്ക്.
വല്ല്യുപ്പാ!
മിസിസ് ഖലാനി!
ആ.
- സലാം,സുഖമല്ലേ? - സുഖം, നന്ദി.
ആ ജോലിക്ക് വരുന്ന സ്ത്രീയെ കണ്ടിരുന്നോ?
അവള്‍ കോണിപടികള്‍ തുടയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- എപ്പോള്‍? - ഉച്ചക്ക് മുമ്പ്.
- അവളവിടെയില്ലേ? - ഇല്ലാ. നന്ദി.
ഇവിടെ നില്‍ക്ക്. ഞാന്‍ കാറില്‍ നിന്ന് താക്കോലെടുക്കാം.
എന്തുപറ്റി?
ഉപ്പാ?
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കാല് പിടിക്ക്.
ഉപ്പാ, എഴുന്നേല്‍ക്ക്, തെര്‍മയെ നോക്ക്.
ഉപ്പാ!
അദ്ദേഹം ശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്.
പേടിക്കണ്ട.
കൈകള്‍ വേദനിച്ചോ? ഷര്‍ട്ടൂര്.
കൈകള്‍ നിവര്‍ത്ത്.
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒന്ന് നടന്നു നോക്ക്.
നടക്ക്.
നമുക്ക് പോയി പേപ്പറെടുക്കാം, ഉപ്പാ.
കാല്‍ എടുത്തുവെക്ക്.
വെദനിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് നോക്കട്ടെ.
ആരാണിത് ചെയ്തത്?
കാലുകള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, നോക്കട്ടെ.
ഞാനൊന്ന്... മോളെ, നീ റൂമിലേക്ക് പോ.
- എന്തെങ്കിലും പറ്റിയിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ലാ. പുറത്തേക്ക് പോ.
അവള്‍ പോയി, ഉപ്പാ.
ഞാന്‍ കാലുകള്‍ നോക്കെട്ടെ.
ഇതൂര്.
ചളി!
മോളെ, നീ മേശയില്‍ നിന്ന് പണമെടുത്തിരുന്നോ?
ഇല്ലാ.
ശരി, അടുക്കളയിലേക്ക് പോ.
അടുക്കളയിലേക്ക് പോവാനാണ് പറഞ്ഞത്.
നീ കണ്ടില്ലേ ഒന്നും പറ്റിയിട്ടില്ലാ.
പോ...വാതിലടക്ക്.
സലാം.
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഉമ്മാ, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ട്.
അദ്ദേഹത്തെ നോക്ക്.
സലാം.
നിങ്ങളെവിടെയായിരുന്നു?
എനിക്ക് പോവേണ്ടയാവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ക്ക് പുറത്ത്പോവാനുള്ള അനുവാദമില്ലാ.
- അദ്ദേഹം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. - അതുകൊണ്ട് വാതിലടച്ച് പോവുകയാണോ?
ഞാനിപ്പോള്‍ പോയിട്ടേയൊള്ളു.
ഇപ്പോളോ? നിങ്ങള്‍ നുണ പറയുകയാണ്‌.
ഞാന്‍ വരുമ്പോള്‍ അദ്ദേഹം മരണത്തോട് മല്ലിട്ടുകിടക്കുകയായിരുന്നു!
ഈ സമയത്ത് സാധാരണ അദ്ദേഹം ഉറങ്ങാറാണ് അതുകൊണ്ടാണ് ഞാന്‍...
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളെന്നും പോവാറുണ്ടോ?
വാതിലടച്ച് പോയി നിങ്ങളുടെ പണി നോക്കാറാണോ.
ഇല്ലാ. പടച്ചവനാണെ സത്യം, ഇന്ന് പോവേണ്ടയാവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
- ഇതെന്തിനാണ് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കൈയ്യില്‍ കെട്ടിയത്? - പോയി പുറത്ത് നില്‍ക്ക്.
ഇതാണോ നമ്മള്‍ പറഞ്ഞിരുന്നത്?
എനിക്ക് പോവേണ്ടയാവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
നന്ദി..ഒരുപാട് നന്ദി!
ഇതെന്നും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കൈയ്യില്‍ കെട്ടി..
പുറത്തേക്ക് പോയി നിങ്ങളുടെ പണി ചെയ്യുകാ.
അദ്ദേഹത്തിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഒരുപാട് നന്ദി!
പുറത്ത് നില്‍ക്ക്, മോളെ.
പോയി വല്ല്യുപ്പായെ നോക്ക്.
നിങ്ങളെന്തിനാണ് ആ റൂമിലേക്ക് പോയത്?
ഏത് റൂമിലേക്ക്?
ഏത് റൂമിലേക്കെന്നോ? നിങ്ങള്‍ പണമെടുത്ത ആ റൂമിലേക്ക്.
ഞാന്‍ റൂമില്‍ നിന്ന് പണമെടുത്തെന്നോ?
- നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന്‍ പണം തരുന്നില്ലേ? - ഞാന്‍ പണമെടുത്തെന്നോ?
നിങ്ങളത് എടുത്തിട്ടില്ലേ?
സത്യം..ഞാനൊരു പണവുമെടുത്തിട്ടില്ലാ
പുറത്തേക്ക് പോ.
സര്‍, നമ്മുടെ ഷഹീദുകളാണേ സത്യം.
ഞാന്‍ പണമെടുത്തെന്നാണ് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത്.
ഇതാ, എന്‍റെ ബാഗിലേക്ക് നോക്ക്. ഞാനെടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, അതെന്തായാലും ഇതിലുണ്ടാകും.
ഇതാ, നോക്ക്.
എന്‍റെ ബാഗ്‌ താ.
സര്‍, നമ്മുടെ ഷഹീദുകളാണേ സത്യം. ഞാനങ്ങോട്ട് പോയിട്ടില്ലാ.
ഇതാ എന്‍റെ ബാഗ്‌.
നിങ്ങളെന്താണ്‌ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാനവിടേക്ക് പോയിട്ടില്ലാ.
സര്‍, നമ്മുടെ ഷഹീദുകളാണേ സത്യം. ഞാന്‍ റൂമിലേക്ക് പോയിട്ടേയില്ലാ.
- പുറത്തേക്ക് പോ. - നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്...
ഞാനെന്താണ് ചെയ്തത്? എന്നെ തൊടരുത്!
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ തൊടില്ലാ. പുറത്തേക്ക് പോ.
എനിക്ക് കിട്ടേണ്ടത് കിട്ടാതെ ഞാന്‍ പോവില്ലാ!
എന്താണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടേണ്ടത് ചവിട്ടി പുറത്താക്കുകയാണ് വേണ്ടത്.
ഇവളുണ്ടായത് കൊണ്ട് ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ലാ.
പുറത്തേക്ക് പോ! പുറത്താക്കുന്നതിലൂടെ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സഹായമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
അദ്ദേഹത്തിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറ.
ഇതെന്‍റെ വീടാണ്, നിങ്ങളിവിടെ നിന്ന് പോവണം.
ശരി പക്ഷെ ഇതൊന്നും ശരിയല്ലാ.
- ഇത് പടച്ചവനില്‍ ഇഷ്ടകേടുണ്ടാക്കും. - പോ!
അത്രേയുള്ളൂ.
ഉപ്പാ.
വാതില്‍ തുറക്ക്. ഞാനാണ്. എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരണ ...
ഇങ്ങനെയാണോ നീ അദ്ദേഹത്തെ നോക്കുന്നത്?
വാതില്‍ തുറക്ക്.
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെന്താണെന്നു നോക്ക്.
ഒന്ന് നോക്ക്.
വാതില്‍ തുറക്ക്!
ശബ്ദമുണ്ടാക്കിയത് കൊണ്ട് കാര്യമില്ലാ.
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ നിന്നോട് അദ്ദേഹത്തെ നോക്കാന്‍ പറഞ്ഞത്.
ചിലപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കാലിന് പരിക്കുപറ്റിയിട്ടുണ്ടാവും എഴുന്നേല്‍ക്കാന്‍ കഴിയുന്നുണ്ടാവില്ലാ.
വല്ല്യുപ്പാ...
ഉപ്പാ, വാതില്‍ തുറക്ക്.
വാതില്‍ തുറക്ക്, പ്ലീസ്‌.
ഞാനിത് തള്ളിതുറക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.
അത് ദേഹത്ത് തട്ടും, ഉപ്പാ. ഒന്ന് മാറിനില്‍ക്ക്.
ഞാനിത് തള്ളിതുറക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളെന്തിനാണ് സ്വയമിത് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളോടാരാണ് അകത്തേക്ക് വരാന്‍ പറഞ്ഞത്?
- അദ്ദേഹത്തിന് എന്തുപറ്റി? - ആ താക്കോല്‍ താ. പുറത്തേക്ക് പോ!
ഞാനൊന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ലാ.
നിങ്ങളെന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുകയാണ്!
അല്ലാ.
- എന്നോടത് പറയരുത്! - അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നേല്‍ ഞാനിപ്പോളിവിടെയുണ്ടാവുമായിരുന്നില്ലാ.
പുറത്തേക്ക് പോ.
ഇന്നത്തെ ശമ്പളം തരൂ.
നിങ്ങളത് ആദ്യമേ എടുത്തില്ലേ?
രാവിലെ 5:30 എന്‍റെ മകളുടെ കൂടെ... സുമയ്യ!
സര്‍, നില്‍ക്ക്!
പുറത്തേക്ക് പോവാന്‍.
സത്യം, ഞാനത് എടുത്തിട്ടില്ലാ.
പുറത്തേക്ക് പോ!
എന്തുപറ്റി?
ഇരിക്ക്.
എന്തുപറ്റി?
ഉമ്മാ, സൂക്ഷിച്ച്.
അവരോട് നിന്‍റെ ഇംഗ്ലീഷിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ സഹായിക്കാന്‍ പറയണം.
ബൈ, വല്ല്യുപ്പാ.
ഉപ്പാ, തെര്‍മ പോവുകുയാണെന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
സൂക്ഷിച്ച്!
ശരി.
എന്താണ്?
ഉമ്മാ അകത്തേക്ക് വരാനാണ് പറഞ്ഞത്.
വല്ല്യുപ്പാ കാറിലുണ്ടന്ന് പറ.
എന്തോ പ്രധാനപെട്ടതാണെന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
ഡിവോര്‍സ് പോലുമായിട്ടില്ലാ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാന്‍ തുടങ്ങിയോ!
ഞാന്‍ തിരക്കിലായിരുന്നു.
തിരക്കുകള്‍ കുറയാനാണ് ആളുകള്‍ ഭാര്യമാരെ ഡിവോര്‍സ് ചെയ്യുന്നത്.
ഉമ്മാ, ഈ ചാനലുകളെല്ലാം സ്റ്റക്കാണ്.
ശരി, നിനക്ക് കഴിയുന്ന എതെങ്കിലുമൊന്ന് വെക്ക്.
- വരൂ.ഇരിക്ക്. - നന്ദി. സിമിന്‍...
- സലാം. - സലാം.
തെര്‍മയെവിടെ?
ഉപ്പായുടെ കൂടെ കാറിലുണ്ട്.
എങ്കില്‍ അദ്ദേഹത്തേയും അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
ഇല്ലാ, അദ്ദേഹം ക്ഷീണിതനാണ്.
ഇത് ഉറങ്ങുന്ന സമയമാണ്.
എന്താണ്?
നിങ്ങള്‍ ആ സ്ത്രീയുമായി പ്രശ്നമുണ്ടാക്കിയിരുന്നോ?
അവള്‍ നിന്നെ വന്ന് കണ്ടിരുന്നോ?
അവളുടെ നാത്തൂന്‍ വിളിച്ചിരുന്നു.
നാണക്കേട്‌!
അവളെന്താണ് ചെയ്തത്?
ആ വൃദ്ധനെ കെട്ടിയിട്ട് വാതിലടച്ച് പുറത്തേക്ക് പോയി.
എന്നിട്ട് അവളുടെ ജോലികളൊക്കെ കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചു വന്നു.
ഞാനൊരു 10 മിനുറ്റ് കഴിഞ്ഞായിരുന്നു എത്തിയിരുന്നതെങ്കില്‍ എനിക്കദ്ദേഹത്തെ നഷ്ടമായേനെ.
അദ്ദേഹത്തിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
അദ്ദേഹം കിടക്കയില്‍ നിന്ന് വീണു.
അങ്ങനെയെത്രെ നേരം കിടന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ലാ.
അവളെങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാണ്?
അവള്‍ പറഞ്ഞത് നിങ്ങളവളെ തല്ലിയെന്നാണ്.
ഞാനവളെ തല്ലിയെന്നോ?
- വിഡ്ഢിത്തം. - പിന്നെന്തിനാ അവള്‍ ആശുപത്രിയിലായത്?
ആശുപത്രിയിലോ? എന്തിന്?
അത് എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്?
ഞാനവളെ വീടിന്‍റെ പുറത്തേക്കാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
അവളുടെ നാത്തൂന്‍ വിളിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
എന്ത് പറഞ്ഞു?
അവള്‍ മരിച്ചിരുന്നങ്കില്‍, അതിന് കാരണം നിങ്ങളാവുമായിരുന്നുവെന്ന്.
അതുപോലെയൊക്കെ.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചെതെന്ന് അവര് പറഞ്ഞില്ലേ? - ഞാന്‍ വേഗം കട്ടാക്കി. അവര് ചീത്തപറയാന്‍ തുടങ്ങി.
തെരുവില്‍ നിന്ന് ജോലിക്ക് ആളെ വിളിച്ചാല്‍ അങ്ങനെയൊക്കെ തന്നെയാവും.
എന്നെ കുറ്റം പറയേണ്ട. എനിക്കവളുടെ നാത്തൂനെ മാത്രമേ അറിയുകയൊള്ളുവെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞതാണ്.
ഏത് ആശുപത്രിയിലാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?
- സലാം. - പറയൂ?
ഒരു മിനുറ്റ്.
റസിയ എന്നുപേരുള്ളയൊരാളെ രാത്രി കൊണ്ടുവന്നിരുന്നോ.
- അവരുടെ വീട്ടുപേരന്താണ്? - അറിയില്ലാ. ഇതിനു മുമ്പും അഡ്മിറ്റാക്കിയിരുന്നു.
എന്തിനാണ് വന്നിരുന്നത്?
- അവര് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്... - ആശുപതിയിലേക്ക് കൊണ്ടു വന്നുവെന്ന് മാത്രമാണ്.
ഞാന്‍ തിരിച്ചു വിളിക്കാം. ബൈ.
അവരുടെ ഭര്‍ത്താവിന്‍റെ അവസാന നാമം സമാദിയെന്നാണ്.
റസിയ അന്‍സാഖി?
ഏകദേശം 30 വയസ്സാണോ?
അവര്‍ക്കൊരു ഓപ്പറേഷന്‍ കഴിഞ്ഞു. അത് കഴിഞ്ഞ് കിടക്കുയാണ്.
എന്തിനാ ഓപ്പറേഷന്‍?
അവരുടെ ഗര്‍ഭം അലസിപ്പോയി.
ഇപ്പോള്‍ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
സലാം? ഹോള്‍ഡ്‌ ചെയ്യ്‌.
ഇല്ലാ.
അവളുടെ വീട്ടുകാര്‍ ഇവിടെയുണ്ടോ?
ഉണ്ടെങ്കില്‍, അവര്‍ താഴത്തുണ്ടാകും.
നന്ദി.
നിങ്ങളെന്താണ്‌ അവളെ ചെയ്തത്?
ഞാനെന്താണ് ചെയ്തത്?
സലാം.
- സുഖമല്ലേ? - സുഖം, നന്ദി.
സലാം, മേഡം.
അവര്‍ക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?
ആര്‍ക്ക്?
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക്.
അവര്‍ വാര്‍ഡിലേക്ക് മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ക്കവളെ അറിയുമോ?
- എനിക്കറിയാം. - എന്‍റെ ഭാര്യായാണ്.
- അവിടെ സാൻഡ്‌വിച്ച് ഇല്ലാ. - സലാം.
ഞങ്ങള്‍ക്കൊന്ന് അവളെ കാണാമോ?
നിങ്ങള്‍ക്കവളെ എവിടെവെച്ചാണ് പരിചയം?
നിങ്ങള്‍ സഹോദരിയാണ് വീട്ടുജോലിക്കായി അവളെയെനിക്ക് പരിചയപെടുത്തിയത്.
ഒരുപാട് നന്ദി!
അവള്‍ നിങ്ങളുടെ വീട്ടില്‍ ജോലിക്ക് വന്നിരുന്നോ?
കുറച്ച് ദിവസം വന്നിരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വരാന്‍ സാധിക്കാത്തത് കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് പകരം വന്നതാണ്.
വന്നിരിക്കൂ , എന്തെകിലും കഴിക്കൂ.
അതായത് നിങ്ങളുടെ ഉപ്പയെ അവളാണ് നോക്കിയിരുന്നത് എന്നാണോ പറയുന്നത്?
വളരെ കുറച്ച് ദിവസം മാത്രം.
രണ്ടോമൂന്നോ ദിവസം.
ഇതെന്താണ് നിങ്ങളെന്നോട് ബാങ്കില്‍ വെച്ച് പറയാതിരുന്നത്?
ഞാന്‍ കരുതി അവരുതന്നെ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന്.
ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളെന്തിനാണ് വന്നത്?
ഞങ്ങള്‍ക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുമോയെന്നറിയാന്‍ വന്നതാണ്.
എന്ത് ചെയ്യാന്‍?
സഹായം. ഞങ്ങളാകെ പേടിച്ചുപോയി.
അവള്‍ വീണിരുന്നോ?
എന്‍റെ കൂടെ വരൂ. ഞാനെല്ലാം പറയാം.
ഞാനെല്ലാം പറയാം... എന്‍റെ കൂടെ വരൂ.
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെനിക്ക് മനസ്സിലാവും.
നിങ്ങള്‍ അവളുടെ കുട്ടിയെ കൊന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യനാണിപ്പോള്‍ വന്നിരിക്കുന്നത്?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ക്ഷമ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് അവള്‍ക്കവളുടെ കുട്ടിയെ കിട്ടില്ലാ.
എന്നോടൊരു കാര്യം മാത്രം പറ.
ഞാനെല്ലാം പുറത്ത് നിന്ന് പറയാം.
നില്‍ക്ക്! ആ ദിവസം നിങ്ങളെന്താണ്‌ എന്നോടിത് പറയാതിരുന്നത്?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ. ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു അവള്‍ തന്നെ...
നിങ്ങള്‍ ഒറ്റയ്ക്കാണോ അവിടെ താമസിക്കുന്നത്.
അദ്ദേഹത്തെ വിട്.
ഒന്നടങ്ങ്.
ഇത് ആശുപതിയാണ്.
വേണ്ട!
നിര്‍ത്ത്!
നിങ്ങളെന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
നോക്കെട്ടെ.
- എന്‍റെ സ്വന്തം സഹോദരി? - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കു.
ഞാന്‍ നോക്കെട്ടെ.
പുറത്തേക്ക് വാ.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
പ്ലീസ്‌, ഞാന്‍ കാലുപിടിക്കാം. ഹോജട്ട്!
നിന്‍റെ സീറ്റ് കുറച്ച്കൂടി താഴ്ത്തണോ?
വേണ്ട.
ഞാന്‍ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടു പോവാം എന്നിട്ട് തെര്‍മയെയും ഉപ്പയെയും കൂട്ടാം.
വേണ്ട.
വേണ്ടാന്നോ?
ഈ അവസ്ഥയില്‍ നിനക്ക് നിന്‍റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോവണോ?
അത് കഴിഞ്ഞു. ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് വാ.
വേണ്ട.
എങ്ങോട്ടാണ് പോവുന്നത്?
അതെവിടെ വെക്ക്
നീയവരുടെ പരാതി കേട്ടോ?
അത് 13മത്തേതായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. കേട്ടപ്പോള്‍ ഞാനാകെ തളര്‍ന്നു പോയി.
- ഞാന്‍ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോയി. - അപ്പോള്‍ നീയത് സമ്മതിച്ചു.
ഇതാണോ ഡോക്റ്ററുടെ റിപ്പോര്‍ട്ട്?
ഇത് ആശുപത്രിയില്‍ നിന്ന് ...
ഡോക്ടര്‍ക്കുള്ള റിപ്പോര്‍ട്ടാണ്.
നാലര മാസം, ആണ്‍കുട്ടി.
നിങ്ങള്‍ക്കൊന്ന് വിശദമാക്കാമോ.
ആ ദിവസം ഞാന്‍ കുറച്ച് മോശമായാണ് പെരുമാറിയത് സമ്മതിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങള്‍ അവരെ തള്ളിയിട്ടത്?
അല്ലാ. ഞാനവരെ വീട്ടില്‍ നിന്ന് പുറത്താക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചതാണ്.
ഒന്നൂടി വ്യക്തമാക്കണം. കൊലപാതക ശ്രമത്തിനാണ് കേസ്.
19 ആഴ്ച്ച കഴിഞ്ഞിരുന്നു. പൂര്‍ണ്ണമായും ഒരു മനുഷ്യകുഞ്ഞ്.
ഞാനവരെ കരുതുകൂട്ടി തള്ളിയതല്ലാ.
എനിക്കവരെ പുറത്താക്കി വാതിലടക്കണമായിരുന്നു.
- നിങ്ങളെന്നെ തള്ളിയിട്ടില്ലേ? - മേഡം, പ്ലീസ്‌.
ഇവര്‍ ഗര്‍ഭിണിയാണെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍,
ഇവരെ വീട്ടില്‍ നിന്ന് പുറത്താക്കാന്‍ പോലും ശ്രമിക്കില്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് വാതിലടക്കണമെന്ന് മാത്രെമെയുണ്ടായിരുന്നൊള്ളു.
നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
അദ്ദേഹം തള്ളിയിട്ടില്ലാ. എന്നെയിവിടെപിടിച്ച് പുറത്തേക്കിടുകയായിരുന്നു, ഞാന്‍ കോണിപടിയിലേക്ക് വീണു.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വലിച്ചിട്ടിട്ടില്ലാ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെന്‍റെ വീട്ടില്‍ നിന്ന് പോവണമായിരുന്നു.
ഗര്‍ഭിണിയായ ഒരു സ്ത്രീയെ പിന്നെയാരാണ് തള്ളിയിട്ടത്?
എനിക്കറിയില്ലാ.
നിങ്ങളെന്തിനാണ് നുണ പറയുന്നത്?
എനിക്ക് ആശുപത്രിയില്‍ വെച്ചാണ് മനസ്സിലായത്.
യുവര്‍ ഓണര്‍, ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരീരം കണ്ടാല്‍..
ആര്‍ക്കും മസ്സില്ലാവില്ലേ അവര്‍ ഗര്‍ഭിണിയാണോ അല്ലെയോയെന്ന്?
നാലഞ്ചുമാസം ഗര്‍ഭിണി.
ഞാനെപ്പോളാണ് നിങ്ങളെ ശരിക്കും കണ്ടിട്ടുള്ളത്?
ഇവര് വരുമ്പോള്‍ ഒന്നെങ്കില്‍ ഞാന്‍ പോയിട്ടുണ്ടാകും അല്ലെങ്കില്‍ ഇറങ്ങാന്‍ നില്‍ക്കുകയാവും.
പിന്നെ ഞാന്‍ വരുമ്പോള്‍, ഇവര്‍ കാണാന്‍ ഇങ്ങനെയാവും.
എപ്പോളും ഈ പര്‍ദ്ദ ധരിച്ചുകൊണ്ട്.
എങ്ങനെയാണ് എല്ലാവര്‍ക്കും ഇവര്‍ ഗര്‍ഭിണിയാണെന്ന് മനസ്സിലാവുക?
മനസ്സിലായില്ലായെന്നു അദ്ദേഹത്തിന് വാദിക്കാം.
ഇതുപോലെയുള്ള ജോലിക്ക് ഒരു ഗര്‍ഭിണിയായ സ്ത്രീ വരുമെന്ന് ഞാന്‍ ചിന്തിച്ചില്ലാ.
യുവര്‍ ഓണര്‍, എനിക്ക് വയറ്റിലുള്ള കാര്യം
ഇദ്ദേഹത്തിന്‍റേയും, മകളുടെയും അവളുടെ ടീച്ചറുടെയും മുമ്പില്‍ വെച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അവരെല്ലാം അത് കേട്ടതാണ്.
എപ്പോള്‍? എനിക്കോര്‍മ്മയില്ലാ.
ഇല്ലാ, നിങ്ങള്‍ക്കെന്തായാലും ഓര്‍മ്മയുണ്ടാവില്ലാ.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നോ ഇല്ലയോ എന്നതല്ലാ പ്രശ്നം.
അതെ.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമായിരുന്നു എന്ന് തെളിഞ്ഞാല്‍..
കോടതിക്ക് ഒന്ന് മുതല്‍ മൂന്ന് വര്‍ഷം വരെ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാം.
- അപ്പോള്‍? - എന്താ?
ഇല്ലാ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഇദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മകളുടെ ടീച്ചര്‍ക്ക് സത്യം പറയാനാകും.
അവര്‍ക്ക് നാളെയിങ്ങോട്ട് വരാന്‍ കഴിയുമോ?
അവരെയോ സ്കൂളിനെയോ ഇതിലുള്‍പ്പെടുത്താന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലാ.
അതെന്‍റെ മകള്‍ക്ക് നല്ലതല്ലാ.
എടാ പുല്ലേ. നീയാണെന്‍റെ കുട്ടിയെ കൊന്നത്.
അത് നിന്‍റെ മകള്‍ക്ക് മോശമാണോ?
അവള്‍ക്ക് മോശം അപ്പോള്‍ ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞെന്താ മൃഗമായിരുന്നോ?
അപമാനിക്കരുത്...
ഞാന്‍ അപമാനിക്കുകയാണോ? ഇയാള്‍ എന്‍റെ ഗര്‍ഭിണിയായ ഭാര്യയെ...
മിണ്ടാതിരിക്ക്‌ അല്ലെങ്കില്‍ നിന്ന് പിടിച്ച് ഞാന്‍ ജയിലിലിടും.
പ്ലീസ്‌, അദ്ദേഹം കുറച്ച് മുന്‍കോപക്കാരാനാണ്.
മുന്‍കോപമോ?
ഞങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാത്തൊരാളുടെയടുത്തേക്ക് ജോലിക്ക് പോയ നിനക്കെതിരെ കേസ് കൊടുക്കുകയാണ് വേണ്ടത്.
എനിക്കും സഹായിക്കണമായിരുന്നു. കുറച്ചുമാസമായി ഇദ്ദേഹം ജോലിക്ക് പോയിരുന്നില്ലാ.
ടീച്ചര്‍ ഒരു സാക്ഷിയായി ഇങ്ങോട്ട് വരണം.
അവരെ വിളിച്ച് നാളെ വരാന്‍ പറ.
യുവര്‍ ഓണര്‍,
ഞാനൊരു കാര്യത്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്.
എനിക്കെന്‍റെ കുട്ടിയെ നഷ്ടമായി പക്ഷേ, അതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍..
എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചത് ഇദ്ദേഹമെന്‍റെ മേലില്‍ മോഷണകുറ്റം ചുമത്തിയപ്പോളാണ്.
ഞങ്ങള്‍ കള്ളന്‍മാരാണോ?
ഞങ്ങള്‍ മോഷ്ടിക്കുമായിരുന്നെങ്കില്‍..
ഞങ്ങള്‍ നിന്‍റെ തന്തയുടെ മൂട് കഴുകാന്‍ വരില്ലായിരുന്നു.
ഇവളാണ് മോഷ്ടിച്ചത് എന്നതിന് തെളിവുകളുണ്ടോ?
ഇവര്‍ മോഷ്ടിച്ചെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ലാ.
പണം നഷ്ടമായിരുന്നു..
ഞാന്‍ അവര്‍ക്ക് കൊടുക്കുന്ന അതേ തുകയായിരുന്നുവത് .
അതിനാണോ നിങ്ങള്‍ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കിയത്?
ഇയാള്‍ അവള്‍ മോഷ്ടിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞു.
യുവര്‍ ഓണര്‍, എന്‍റെ ഉപ്പ ഒരു അല്‍ഷിമേഷ്‌സ്‌ രോഗിയാണ്.
ഇവര് അദ്ദേഹത്തെ കെട്ടിയിട്ട് വീട് പൂട്ടി പുറത്തേക്ക് പോയി.
അന്ന് ഞാന്‍ നേരെത്തെ വീടിലേക്ക്‌ വന്നു.
കൈ കെട്ടിയിട്ട് അദ്ദേഹം താഴത്ത് കിടക്കുന്നതാണ് ഞാന്‍ കണ്ടത്.
അദ്ദേഹം മരിച്ചുപോയിയെന്നാണ് ഞാന്‍ കരുതിയത്.
ഇവര് തിരിച്ചു വന്ന്.
ഞാന്‍ ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നില്ലായെന്ന് ഞാന്‍ പറയുന്നില്ലാ,
ഞാന്‍ നല്ല ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു.
ഞാനിവരോട് ഇറങ്ങിപോവാന്‍ പറഞ്ഞു പക്ഷെ ഇവര്‍ പോയില്ലാ.
ഞാനെങ്ങോട്ട് പോവാനാണ്?
ഞാനാണ് മോഷ്ടിച്ചതെന്നാണ് ഇദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
ഞാന്‍ പണം ചോദിക്കാതെ തിരിച്ചുപോയിരുന്നെങ്കില്‍..
ഞാനാണ് മോഷ്ടിച്ചെതെന്ന് ഇദ്ദേഹം വിചാരിക്കുമായിരുന്നു.
ഇരിക്ക്.
- നിങ്ങളുടെ ഉപ്പാക്ക് പരിക്കുപറ്റിയോ? - അതെ, പരിക്കുപറ്റി.
എങ്ങനെ? അങ്ങനെ പറ്റിയിരുന്നെങ്കില്‍
ഇയാള്‍ ഇവിടെ പരാതി നല്‍കുമായിരുന്നു.
ആ, അദ്ദേഹത്തിന് പരിക്ക് പറ്റിയിരുന്നു.
നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാണ് പോവുന്നത്?
മോളെ നോക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.
വേഗം തിരിച്ചു വരണം.
വാതിലടക്ക്.
എന്താ ഇത്രെയും നേരം?
എനിക്ക് സുഖമില്ല. നിങ്ങള്‍ പോയ്ക്കോ, ഞാന്‍ വരാം .
അയാള്‍ പറയുന്നത് നീ അയാളുടെ ഉപ്പയെ കെട്ടിയിട്ട് പുറത്ത് പോയിയെന്നാണ്.
ഞാനെന്ത്‌ പറയാനാണ്?
പറയുകയോ? അയാള്‍ പരാതി കൊടുത്താല്‍ നിനക്ക് ശിക്ഷകിട്ടും.
സുമയ്യ എവിടെ?
അവിടെയുണ്ട്.
പോ. ഞാനവളേം കൊണ്ട് വരാം.
നമുക്ക് പോവാം.
എന്താ?
അദ്ദേഹം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. പുറത്ത് പോവാതിരിക്കാനാണ് ഞാന്‍ വാതിലടച്ചത്.
ഇദ്ദേഹം തന്നെ അങ്ങനെ വാതിലടച്ച് എനിക്ക് താക്കോല്‍ തരാറുണ്ട്.
ഇദ്ദേഹമങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട് അതുകൊണ്ട്...
ഇദ്ദേഹം പറയുന്നത് നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തെ കട്ടിലില്‍ കെട്ടിയിട്ടുവെന്നാണ്.
അദ്ദേഹം എഴുന്നേറ്റ് സ്വയം വല്ലതും ചെയ്യുമോയെന്ന് എനിക്ക് പേടിയുണ്ടായിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തെയോര്‍ത്തായിരുന്നു എന്‍റെ ഭയം.
നിങ്ങളെന്തിനാണ് പോയത്?
- അതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്കിവളെ അടിക്കാമോ? - മിണ്ടാതിരിക്ക്‌!
എന്‍റെ ഭാര്യയെ തൊടാമെന്ന് നിന്നോടാരാണ് പറഞ്ഞത്?
സര്‍, പുറത്തേക്ക് പോ.
ഇവര്‍ക്ക് സ്ത്രീകളോട് ബഹുമാനമെന്നതൊന്നുമില്ലാ, പക്ഷേയെനിക്കുണ്ട്.
- വെറുതെ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കരുത്. - റൂമില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് പോ.
എനിക്ക് ഈ സ്ത്രീക്കെതിരെ ഒരു പരാതി ഫയല്‍ ചെയ്യണം.
നിങ്ങളുടെ പരാതിയെഴുതി തരൂ.
നിങ്ങളുടെ ഉപ്പയെ ഒരു ഡോക്ടറുടെയടുത്തേക്ക് കൊണ്ടു പോ. പരിക്കുകളുണ്ടെങ്കില്‍ ഒരു റിപ്പോര്‍ട്ട്‌ കൊണ്ടു വരൂ.
ഞങ്ങളുടെ പരാതിയെന്തായി?
ഇതില്‍ ഒപ്പുവച്ചിട്ട് പോയിക്കോളു.
നിങ്ങള്‍ ജാമ്യം കെട്ടിവെക്കേണ്ടി വരും.
അതെന്തിനാ?
നിങ്ങള്‍ക്കെതിരെ കൊലപാതക കുറ്റമാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ വെറുതെവിടാനാവില്ലാ.
അതിനുള്ള പിഴ 4 കോടി രൂപയാണ്.
ഞാനെങ്ങനെ കെട്ടിവെക്കാനാണ്?
ഞാനെന്‍റെ ഉപ്പയുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്. അദ്ദേഹമൊരു അല്‍ഷിമേഷ്‌സ്‌ രോഗിയാണ്.
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ജയിലില്‍ പോവേണ്ടി വരും.
എന്‍റെ ഉപ്പാക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാന്‍ പോലും കഴിയില്ലാ.
അദ്ദേഹമൊരു രോഗിയാണ്.
ദയവ് ചെയ്ത് അത് വേണ്ട.
എനിക്ക് ജയിലിലേക്ക് പോവാന്‍ പറ്റില്ലാ.
ഇങ്ങോട്ട് വരാന്‍ വേണ്ടി ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ വീട്ടിലാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് ജയിലിലേക്ക് പോവാന്‍ പറ്റില്ലാ.
എനിക്ക് ജാമ്യം കെട്ടിവെക്കാന്‍ കഴിയില്ലാ.
ഇതൊന്നും എന്‍റെ കൈകളിലല്ലാ. അതാണ്‌ നിയമം.
ഒരു മിനുറ്റ്.
ഞാനെന്‍റെ ഉപ്പയെയെന്ത്‌ ചെയ്യും?
ഇങ്ങോട്ട് വരാന്‍ വേണ്ടി ഞാനദ്ധേഹത്തെ വീട്ടിലാക്കി കതകടച്ച് പോന്നിരിക്കുകയാണ്.
എന്‍റെ മോളിപ്പോള്‍ സ്കൂള്‍ കഴിഞ്ഞ് വരും.
പ്ലീസ്‌. നിങ്ങളെന്താണ്‌ എഴുതുന്നത്?
വെറുതെ സമയം പാഴാക്കരുത്. പോയി ഒരു തീരുമാനമെടുക്ക്.
എനിക്ക് ജയിലില്‍ പോവാന്‍ പറ്റില്ലാ. ഞാന്‍ പോവില്ലാ.
നിങ്ങള്‍ക്കെന്ത് വേണമെങ്കിലും എഴുതിക്കോ!
പോയി ഒരു പോലീസുകാരനെ വിളിക്ക്.
എന്തിന്? വേണ്ട.
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
പ്ലീസ്‌..അത് എഴുതരുത്.
എന്‍റെ ജീവിതം തകര്‍ന്നുപോവും.
വെറുതെ സമയം പാഴാക്കേണ്ട.
പോയി ഒരു തീരുമാനമെടുക്ക്.
സലാം, തെര്‍മ. ഞാനവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയി. ഇന്ന് രാത്രി ഇവരെന്നെയിവിടെ നിര്‍ത്തുകയാണ്.
പേടിക്കേണ്ട. ഇതൊന്നുമില്ലാ. പക്ഷെ നീ രാത്രി തനിച്ചായിരിക്കും.
സൂക്ഷിക്കണം. വല്ല്യുപ്പായെ സമയത്ത് ബാത്ത്റൂമില്‍ കൊണ്ടുപോവണം.
നീ സൂക്ഷിക്കണം. ഞാന്‍ നാളെ വിളിക്കാം.
നിങ്ങള്‍ പോയിട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍ ഉപ്പ ജയിലിലാവാമായിരുന്നില്ലാ.
നിന്‍റെ ഉപ്പ ഞാന്‍ കാരണമാല്ലാ ജയിലിലായത്.
അദ്ദേഹം ഒരു ഗര്‍ഭിണിയായ സ്ത്രീയെ മര്‍ദ്ദിച്ചു.
നിങ്ങള്‍ പോയതുകൊണ്ടാണ് അവര് വന്നത്.
ഞാന്‍ പോയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിനെന്ത് സങ്കടമാണുണ്ടായത്.
ഉപ്പക്കറിയാം നിങ്ങള്‍ ശരിക്കും പോവുകയല്ലാന്ന്.
നീ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ?
ഇല്ലാ, അദ്ദേഹത്തിനറിയാം.
എന്നോട് സത്യം പറ.
നീ പറഞ്ഞിരുന്നോ?
നിന്‍റെ സാധനങ്ങളെടുക്ക്. നമുക്ക് എന്‍റെ ഉമ്മാന്‍റെയടുത്തേക്ക് പോവാം.
അപ്പോള്‍ വല്ല്യുപ്പയോ?
അദ്ദേഹത്തിനേയും കൊണ്ടുപോവാം.
എനിക്ക് ഹോംവര്‍ക്കുണ്ട്. ഞാന്‍ വരുന്നില്ലാ.
- നിന്‍റെ കാര്യം നീ തന്നെ നോക്കേണ്ടി... - കുഴപ്പമില്ലാ.
ഇനിയെന്നെയൊന്നിനും വിളിക്കരുത്.
അദ്ദേഹമെന്നോട് ഇവിടെ നില്‍ക്കാമോയെന്ന് പോലും ചോദിച്ചില്ലാ.
അദ്ദേഹം ഡിവോര്‍സിന് സമ്മതിക്കാതിരുന്നില്ലാ.
14 വര്‍ഷം ഒപ്പം ജീവിച്ചതിന് ശേഷം.
ഉപ്പാ!
നീയെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
നിന്‍റെ കൂടെയാരാണുള്ളത്?
നിനക്കിന്ന് പരീക്ഷയില്ലേ?
ഇല്ലാ, അത് നാളെയാണ്.
നിന്‍റെ കൂടെയാരാണുള്ളത്?
സലാം.
പ്രശ്നങ്ങളിലാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ടതല്ലേ..
എന്നാലല്ലേ ഞങ്ങള്‍ക്ക് സഹായിക്കാന്‍ കഴിയൂ?
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ടയെന്ന് കരുതി.
ഒരു പാവത്താന്‍.
- ഇരിക്ക്. - ഇല്ലാ, മേഡം, ഇന്ന് ഇദ്ദേഹത്തിന്‍റെ വിചാരണയുണ്ട്.
വല്ല്യുപ്പയെവിടെ?
അദ്ദേഹത്തിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാ.
അവരെന്താണ് പറയുന്നത്?
"എന്‍റെ കുട്ടി" 18 വയസ്സുള്ള അവരുടെ മകനെ
കൊലപെടുത്തിയത് പോലെയാണ് അവര്‍ സംസാരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങളവരോട്‌ സംസാരിച്ചോ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് അയാളോട് സംസാരിക്കാന്‍ പോലും പറ്റില്ലാ.
ഞാന്‍ അയാളുടെ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു, "നിങ്ങള്‍ ചെറുപ്പമാണ്...
നിങ്ങള്‍ക്ക് വീണ്ടും അടുത്ത വര്‍ഷം ശ്രമിക്കാം."
എന്തുപറ്റി?
- എനിക്ക് വീടിന്‍റെ വില തീരുമാനമാക്കാനുണ്ട്. - ശരി, പോയ്ക്കോ.
സലാം.
- ഞാനിപ്പോള്‍ തിരിച്ചു വരാം. - ഞങ്ങളിവിടെയുണ്ടാകും.
നന്ദി.
- സലാം, മിസിസ് ലാവസാനി. - സലാം, സുഖമല്ലേ?
സുഖം, നിങ്ങള്‍ക്കോ?
- ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുകയാണ്. - അല്ലാ, എന്ത് ബുദ്ധിമുട്ട്?
അവര്‍ പറയ്യുന്നതെല്ലാം സത്യമാണോ?
അതെ, നിര്‍ഭാഗ്യവശാല്‍ അദ്ദേഹം അവരെയൊന്ന് തള്ളി..അവര് വീണ് അവര്‍ക്ക് കുട്ടിയെ നഷ്ടമായി
അപ്പോള്‍ ഞാനെന്താണ് അവരോട് പറയേണ്ടത്?
അവരെന്താണ് ചോദിക്കുകയെന്നത് എനിക്കറിയില്ലാ.
അദ്ദേഹത്തിന് മോശം സംഭവിക്കാവുന്ന വല്ലതും ചോദിച്ചാലോ?
നിങ്ങള്‍ സത്യം പറയെന്നമെന്നാണ് എന്‍റെ അഭിപ്രായം.
അവിടെ നില്‍ക്കരുത്.
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹമെവിടെയായിരുന്നു?
മിസ്റ്റര്‍ ലാവസാനി അപ്പോള്‍ അടുക്കളയിലായിരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ സംസാരിക്കുന്നതിനിടയില്‍ അദ്ദേഹമൊന്നും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ലേ?
ചിലപ്പോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവും ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ലാ.
ഇവര്‍ ഗര്‍ഭിണിയാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
അവര് തന്നെയെന്നോട് പറഞ്ഞതാനെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
നിങ്ങള്‍ ചോദിച്ചതാണ്. അല്ലാതെ, ഞാനെന്തിനാണ് പറയുന്നത്?
ഇവരുടെ മകള്‍ ഒരാണിന്‍റെയും പെണ്ണിന്‍റെയും ചിത്രം വരയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
ഇതെന്‍റെ ഉപ്പയും ഉമ്മയുമാണെന്നാണ് അവള്‍ പറഞ്ഞത്.
അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ പറഞ്ഞു നിന്‍റെ ഉമ്മാക്ക് ഇത്രേം തടിയില്ലല്ലോയെന്ന്. അപ്പോളവളാണ് പറഞ്ഞത് ഇവര് ഗര്‍ഭിണിയാണെന്ന്.
അപ്പോള്‍ ഇവരെ കണ്ടിട്ട് മനസ്സിലായതല്ലാ?
അല്ലാ.
നിങ്ങളെന്തിനാണ് നുണ പറയുന്നത്?
നിങ്ങളൊരു സ്ത്രീയാണ്.
ഒരു സ്ത്രീ ഗര്‍ഭിണിയാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാന്‍ സാധിക്കില്ലേ?
അങ്ങനെ സാധിച്ചാല്‍ തന്നെ
അത് മിസ്റ്റര്‍ ലാവസാനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാണ്?
ഈ സ്ത്രീ ഇയാളുടെ മകളുടെ ടീച്ചറാണ്.
അവര് കഥകള്‍ കെട്ടിചമച്ചതാണ്.
നിങ്ങളെന്തിനാണ് ഈ സ്ത്രീയെ അപമാനിക്കുന്നത്?
ആരും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ലാ.
കഥയുണ്ടാക്കനൊക്കെ എനിക്കെപ്പോളാണ് അവസരം കിട്ടിയത്?
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാനിവിടെയായിരുന്നു.
ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാണ്. ഇപ്പോള്‍ നമ്മള്‍ സംസാരിക്കുന്നത്,
അവിടെയിരിക്കുന്ന അദ്ദേഹത്തിന് കേള്‍ക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ലേ, ഇല്ലേ?
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടില്ലാ.
ഞാന്‍ വേറെ ആലോചനകളിലായിരുന്നു.
ഞാനെന്തിന് നിങ്ങളുടെ സംസാരം ശ്രദ്ധിക്കണം?
ഞാന്‍ പടച്ചവനെ വെച്ച് സത്യം ചെയ്യണോ?
നിങ്ങള്‍ പടച്ചവനില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ!
വേണ്ട, പടച്ചവന്‍ നിങ്ങളെപോലുള്ള ആളുകള്‍ക്ക് മാത്രമാണ്!
ആ ജനല്‍ തുറക്ക്.
അദ്ദേഹമൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
ഒരു വര്‍ഷമായി അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മകളെ പഠിപ്പിക്കാന്‍ ഞാനങ്ങോട്ട് പോവുന്നുണ്ട്.
അദ്ദേഹം അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ലാ.
അവളെന്തിന് അവളുടെ ഗര്‍ഭം മറച്ചുവെക്കണം?
എനിക്കറിയാമായിരുന്നുവെങ്കില്‍ ഞാനവരെ ജോലിക്കെടുക്കുമായിരുന്നില്ലാ.
ഇവളുടെ ഭര്‍ത്താവിന്‍റെ അനുവാദമില്ലാതെ നിങ്ങളെന്തിനാണ് ഇവളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?
നന്ദി.
നിങ്ങള്‍ക്ക് പോവാം.
നന്ദി.
"സസാനിയൻ കാലഘട്ടത്തില്‍, ആളുകളെ രണ്ടായി തരം തിരിച്ചിരുന്നു ,
"രാജവംശം,
"പണക്കാരും ..സാധാരണക്കാരും."
"സാധരണക്കാരും."
അവരെന്താണ് നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചത്?
അവര്‍ ഗര്‍ഭിണിയാണെന്ന കാര്യം നിന്‍റെ ഉപ്പാക്ക് അറിയുമോയെന്ന് ചോദിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കിയതിന് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഇതില്‍ ക്ഷമിക്കാനൊന്നുമില്ലാ.
മോളെ, എങ്ങനെയാണ് ഉമ്മാന്‍റെ കുട്ടി പോയത്?
ഉമ്മാക്കൊരു വയറു വേദനയുണ്ടായിരുന്നു.
എങ്ങനെ?
ഉപ്പ ഉമ്മയുമായി പ്രശ്നമുണ്ടാക്കിയിരുന്നോ?
അദ്ദേഹമെന്തിനാണ് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നത്?
വേറെയാളുകളുടെ വീട്ടില്‍ ജോലിയെടുക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിനോട് പറയാത്തതിനോ മറ്റോ?
- അദ്ദേഹം അവരെ അടിച്ചിരുന്നോ? - അവര് തമ്മില്‍ അടിയുണ്ടാക്കിയിട്ടേയില്ലാ .
പിന്നെ അന്ന് നീ വരച്ച ചിത്രത്തില്‍ അവരെന്തിനാ അടികൂടിയിരുന്നത്?
നീയെനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നില്ലേ.
ഇനിയവര്‍ അടിയുണ്ടാക്കില്ലാ.
ഇല്ലേ?
ഉറപ്പാണോ?
ഇന്നലെ അയാള്‍ പറഞ്ഞു ഇവള്‍ ഗര്‍ഭിണിയാണെന്ന് അറിയില്ലാന്ന്.
ഇപ്പോള്‍ പറയുന്നു ഇവളെ തള്ളിയിട്ടില്ലാന്ന്.
എന്നിട്ട് നീയൊന്നും പറയാതെ മിണ്ടാതിരിക്കുകയാണോ!
സത്യത്തില്‍, നിങ്ങളെന്നെ തള്ളിയിട്ടില്ലേ?
- ഞാന്‍ അങ്ങനെ പറഞ്ഞി..... - നോക്ക്...
എല്ലാമിനിയും ആവര്‍ത്തിക്കരുത്.
വാതില്‍ കോണിപടിയില്‍ നിന്ന് എത്രെ ദൂരെയാണ്?
2 മീറ്റര്‍?
അവള്‍ക്ക് വേറെന്ത് സംഭവിക്കാനാണ്?
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ കോറിഡോര്‍...
- നോക്ക്... - ഞാന്‍ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്!
സംസാരിക്കരുത്. ഉത്തരം മാത്രം പറഞ്ഞാല്‍ മതി.
മിണ്ടരുത്!
നിങ്ങളിവിടേക്ക് ഉത്തരം പറയാനാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് നിന്നോടൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
എനിക്കിയാളോട് ഒരു കാര്യം...
ചോദിക്ക്.
നിങ്ങളൊരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കില്‍, ഇവള്‍ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നറിയാന്‍ വേണ്ടി..
..നിങ്ങളെന്തിനാണ് ആശുപത്രിയിലേക്ക് വന്നത്.?
ഞാനെന്‍റെയൊരു മര്യാദക്ക് വന്നതാണ്.
അവളെ തള്ളുമ്പോള്‍ എവിടെയായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ മര്യാദ?
പ്രശ്നമുണ്ടാകുമ്പോള്‍ അവിടെയാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
അയല്‍ക്കാര്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാന്‍ അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യാനുള്ള ഉത്തരവിടാം.
അവരും ഈ ടീച്ചറെ പോലെതന്നെയാവും.
ഇയാള്‍ തുടക്കം മുതലെന്നെ അപമാനിക്കുകയാണ്!
ഞാന്‍ നുണ പറയുകയാണോ?
ആരാണ് നുണപറയുന്നതെന്നും അല്ലെന്നും ഞാന്‍ തീരുമാനിക്കും.
നിങ്ങള്‍ മിണ്ടാതിരുക്ക്.
സര്‍, നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ ഇയാളുടെ പഴയെ ഭാര്യായാണ് ജാമ്യത്തുക കെട്ടിവെച്ചത്?
എന്‍റെ പടച്ചവനെ!
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയാരെങ്കിലും ജാമ്യം നില്‍ക്കുമോ?
നിങ്ങളെന്താണ്‌ പറയുന്നത്?
ഒരു സര്‍ക്കാര്‍ ഉദ്യോഗസ്ഥനോ അല്ലെങ്കില്‍ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ് മുതലാളിയോ.
- ആരുമില്ലാ. - എന്തിനാണ് ജാമ്യം?
കാരണം ഇവര്‍ക്കെതിരെയും കേസുണ്ട്.
കേസോ..എന്തിന്?
ഇദ്ദേഹം ഫയല്‍ ചെയ്ത പരാതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍...
ഇയാള്‍ക്കൊരു അവകാശവുമില്ലാ...
ഇദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഉപ്പയെ കട്ടിലില്‍ കെട്ടിയിട്ട് പുറത്തുപോയ കാര്യം ഇവര്‍ സമ്മതിച്ചതാണ്.
അതെന്താണെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ.
അവളുടെ കുഞ്ഞിപ്പോള്‍ മരിച്ചിട്ടേയൊള്ളു.
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കുറയ്ക്ക്.
നിനക്ക് നാണമില്ലേ? നീയൊക്കെയൊരു ആണാണോ?
മിണ്ടാതിരിക്കാനാണ് പറഞ്ഞത്.
പടച്ചവനെയോര്‍ത്ത്, ഇനിയെങ്കിലും ..
ഞങ്ങള്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
ഇയാളെല്ലാം കുഴച്ചുമറിക്കുകയാണ്.
ഇയാള്‍ എന്‍റെ ഭാര്യയെ മര്‍ദ്ദിച്ച് അവള്‍ക്ക് അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടമായി.
ഇതില്‍ കൂടുതല്‍ എന്താണ് വ്യക്തമാകാനുള്ളത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളിങ്ങനെ അന്യായം ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങള്‍ പറയുന്നതൊന്ന് കേള്‍ക്ക്.
നിങ്ങള്‍ സമാധാനം തകര്‍ക്കുകയാണെങ്കില്‍, ഞാന്‍ നിങ്ങളെ 3ദിവസത്തിന് ജയിലിലയക്കും.
എനിക്കെല്ലാംതന്നെ നഷ്ടമായി. ജയിലെനിക്ക് പേടിയാണെന്ന് തോന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങള്‍ പടച്ചവനെയാണ് പേടിക്കേണ്ടത്.
ഇസാദി, ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനൊരാളെ വിളിക്ക്.
സര്‍, പടച്ചവനെയോര്‍ത്ത്, വേണ്ട.
- വേണ്ട, അവര്‍ വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോയിക്കോട്ടെ. - പുറത്ത് പോ. മിണ്ടാതിരിക്ക്‌.
എന്തിന് മിണ്ടാതിരിക്കണം? അപ്പോള്‍ അവര്‍ക്കെന്‍റെ അവകാശങ്ങള്‍ താഴ്ത്തിക്കെട്ടാമല്ലോ?
പുറത്തേക്ക് പോ.
- ശരി, ഞാന്‍ പോവാം. - സര്‍, പുറത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാനെന്‍റെ ഹെല്‍മെറ്റ്‌ എടുക്കട്ടെ.
പുറത്ത് പോ.
10 വര്‍ഷം ഞാനൊരു ചെരുപ്പുകുത്തിയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തു.
അവരെന്നെ പുറത്താക്കിയിട്ട് പറഞ്ഞ് നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കില്‍ പോയി നീതി തേട്.
ഞാന്‍ കേസുകൊടുത്ത് ഒരു വര്‍ഷം അതിന്‍റെ പിറകെ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും നടന്നു..അവസാനം ഒരു കോപ്പും സംഭവിച്ചില്ല.
അവരുപ്പോയി വീട്ടിലിരിക്കാന്‍ പറഞ്ഞു.
പക്ഷെ ഇത്തവണ ഇത് ഞാനങ്ങനെ വിടില്ലാ.
ഇത്തവണ അതുപോലെയല്ലാ.
എനിക്കൊന്നും നഷ്ടപെടാനില്ലാ.
പ്രശ്നമെന്തന്ന് വെച്ചാല്‍ എനിക്കിയാളെപോലെ സംസാരിക്കാന്‍ കഴിയില്ലാ.
എനിക്ക് പെട്ടന്ന് ദേഷ്യം വരും.
വേണ്ട!
ഹോജട്ട്?
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
പോയി അവിടെയിരിക്ക്.
നമുക്ക് പോവാം!
- നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണ് വേണ്ടത്? അദ്ദേഹമിപ്പോള്‍ ശാന്തനാണ്. - എനിക്കയാളെ കൊണ്ടുപോയെ മതിയാവു.
ഞാന്‍ ജഡ്ജിയോട് സംസാരിക്കാം.
അവിടെ തന്നെ നില്‍ക്ക്, എങ്ങോട്ടും പോവരുത്.
സര്‍...
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുകയാണ്...
ദയവ് ചെയ്ത് എന്നെ സംസാരിക്കാന്‍ അനുവദിക്കൂ.
സര്‍, അദ്ദേഹം ആകെ ടെന്‍ഷനിലാണ്.
രണ്ടു ദിവസമായി ഞാന്‍ ക്ഷമിക്കുന്നു.
ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്യാം, അദ്ദേഹം കഴിഞ്ഞമാസം പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടേയൊള്ളു.
അദ്ദേഹത്തിന് കടം കൊടുത്തയാളുകള്‍ അദ്ദേഹത്തെ അകത്താക്കി.
അദ്ദേഹത്തെ പുറത്തിറക്കാന്‍ ഞാനവരോട് യാചിച്ചു.
അദ്ദേഹത്തോട് ക്ഷമിക്കാന്‍ ഞാന്‍ അങ്ങയോട് യാചിക്കുകയാണ്.
സര്‍, നോക്ക്.
ഇത് നോക്ക്.
സര്‍, ഇത്തവണ അദ്ദേഹത്തോട് ക്ഷമിച്ചൂടെ?
സര്‍, എല്ലദിവസും അദ്ദേഹത്തിനിത് കഴിക്കണം.
സത്യം..ഞാന്‍ നുണ പറയുകയല്ലാ.
സര്‍, അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജോലി പോയട്ത് മുതല്‍, അദ്ദേഹം ഡിപ്രഷനിലാണ്.
അദ്ദേഹത്തിനത് നിയന്ത്രിക്കാനാവില്ലാ.
സര്‍, നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തെക്കാളും മൂത്തതാണ്.
ദയവ് ചെയ്ത് അദ്ദേഹത്തോട് ക്ഷമിക്കു.
പോയി അദ്ദേഹത്തോട് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ജാമ്യം നില്‍ക്കാന്‍ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടത്താന്‍ പറയൂ.
പടച്ചവന്‍ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കും.
ഈ കെട്ടിടം വിട്ടുപോവരുത്.
ഇല്ലാ, ഞാന്‍ അദ്ദേഹം വരുന്നതും കാത്തിരിക്കും.
നിങ്ങള്‍ ഉമ്മാനോട് ചോദിക്കുമോ?
അതിപ്പോള്‍ അവളെന്നെ പുറത്തിറക്കിയത് കൊണ്ടാണെന്ന് അവള്‍ വിചാരിക്കും.
ആയിക്കോട്ടെ...
ഉപ്പാ... പ്ലീസ്‌.
ശരി.
സത്യം.
നിങ്ങളെന്തിനാ സത്യം ചെയ്യുന്നത്?
ഉപ്പാ...
എന്താ?
റസിയ ഗര്‍ഭിണിയാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലായിരുന്നോ?
ഇല്ലാ.
എന്തേ?
ഒന്നുമില്ലാ.
പിന്നെന്തിനാ ചോദിച്ചത്?
ഇന്നലെ രാത്രി, ഉമ്മ പറഞ്ഞു നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമായിരുന്നുവെന്ന്.
എനിക്കറിയാമോയില്ലയോ എന്നറിയാന്‍ അവളെവിടെയായിരുന്നു?
ഉമ്മ പറഞ്ഞു ,റസിയയുടെ കുട്ടി മരിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോള്‍,
നിങ്ങളൊന്നും തന്നെ മിണ്ടിയില്ലായെന്ന്.
അവള്‍ ഗര്‍ഭിണിയാണോന്ന് നിങ്ങള്‍ ചോദിച്ചിട്ടില്ലാ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് അപ്പോള്‍ അത്ഭുതമൊന്നും തോന്നിയില്ലാ.
ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങളില്‍, സാധാരണ "അവള്‍ ഗര്‍ഭിണിയായിരുന്നോവെന്ന്" ആളുകള്‍ ചോദിക്കും.
അത് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാവുന്നത് പോലെയായിരുന്നു.
നിന്‍റെ ഉമ്മ നിന്നെ എനിക്കെതിരെയാക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളവരോട്‌ ചോദിക്കുമോ?
എന്നെകൊണ്ട് കഴിയില്ലാ.
നിങ്ങള്‍ സത്യം ചെയ്തതല്ലേ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
അവള്‍ ഏത് പടിയിലായിരുന്നു?
അതില്‍.
- ഇതിലോ? - അതില്‍.
വല്ല്യുപ്പയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോ. ഞാനിപ്പോള്‍ വരാം.
- നീയെന്നോട്‌ ദേഷ്യത്തിലാണോ? - അല്ലാ.
നിങ്ങള്‍ മുകളിലേക്കാണോ പോയത്?
അതെ, ഞാന്‍ മിസിസ് കലാനിയെ കാണാന്‍ പോയതാണ്.
എന്തിന്?
അവര് അന്വേഷിക്കാന്‍ വരുന്നുമെന്ന് ഞാനവരോട് പറഞ്ഞു. കരുതിയിരിക്കാന്‍ വേണ്ടി.
എന്ത് കരുതിയിരിക്കാന്‍?
അത് അന്വേഷിക്കാന്‍...
.. അവരുവരുന്നത് കരുതിയിരിക്കാന്‍.
അതിന് വല്ല കുഴപ്പവുമുണ്ടോ?
അവര് സത്യം പറയുകയാണെങ്കില്‍, പിന്നെന്തിനാണ് അവര് കരുതിയിരിക്കുന്നത്?
തെര്‍മ...
എന്താ?
എന്‍റെ കൂടെ വാ.
- എനിക്ക് ഹോംവര്‍ക്ക് ഉണ്ട്. - അതുപിന്നെ ചെയ്യാം.
നോക്ക്, ഞാന്‍ അവളാണെന്ന് വിചാരിക്ക്.
ഇത് ശരിയാണോ?
ആരെങ്കിലും തള്ളിയിട്ടാല്‍ അവരുനേരെപ്പോയി വീഴും.
അല്ലാതെ ഇവിടെതട്ടി
പിന്നെയിവിടെ തട്ടി തിരിഞ്ഞു പിന്നെയും ഇവിടെ തട്ടി, ഇവിടേക്ക് വീഴില്ലാ.
ശരിയല്ലേ?
ഞാനവളെ അവിടെനിന്ന് തള്ളിയിട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍..
അവള്‍ അവിടെപ്പോയി ആ പടികളില്‍ വീഴേണ്ടതായിരുന്നു..
അല്ലെങ്കില്‍ നേരെ ഈ കമ്പിയില്‍ വന്നിടിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
അല്ലാതെ ഇങ്ങനെ വീഴില്ലാ.
നിന്നെ തള്ളിയിട്ടെന്ന് വിചാരിക്ക്. നീയെങ്ങനെ വീഴുമെന്ന് കാണിക്ക്.
- പിന്നെയെങ്ങനെ അവര്‍ അവിടേക്ക് വീണു? - എനിക്കറിയില്ലാ.
ഞാന്‍ പറയുന്നത് അവരിങ്ങോട്ടല്ലാ വീണതെന്നാണ്.
വന്ന് ഇവിടെ നില്‍ക്ക്.
- ഇതെന്താ ഉമ്മയോട് പറയാത്തത്? - ഉമ്മാനെ വിട്ടേക്ക്.
എനിക്ക് നീയറിഞ്ഞാല്‍ മതി. പോ.
ഇങ്ങോട്ടാണോ ഇദ്ദേഹം നിങ്ങളെ തള്ളിയത്?
അല്ലാ, താഴെത്തേക്കാണ്.
നോക്ക്.
എനിക്കങ്ങനെ തള്ളണമെങ്കില്‍ തന്നെ, അത് ഈ വാതിലിലൂടെ കഴിയില്ലാ. അത് സാധ്യമല്ലാ.
നിങ്ങളെവിടെയാണ് വീണത്?
- ഈ പടികളില്‍. - ഏത് പടിയില്‍?
ഇതാണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
തോന്നുന്നതോ?..ഉറപ്പില്ലേ?
എനിക്കുറപ്പില്ലാ.
മേഡം, ഇവിടെയായിരുന്നോ ഇവരെ കണ്ടത്?
ഞാന്‍ ഇവള്‍ വീഴുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ലാ.
ഞാന്‍ വരുമ്പോള്‍, ഇവള്‍ ആ താഴത്തെ പടിയില്‍ വീണുകിടക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങളെന്താണ്‌ ഒന്നും പറയാത്തത്?
പോ..പോയി അവര്‍ക്ക് അയാള്‍ നിന്നെ എങ്ങനെയാണ് തള്ളിയെതെന്ന് കാണിച്ചുകൊടുക്ക്.
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ലായിരുന്നു എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലാ.
നോക്കു, ഞാന്‍ അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് നില്‍ക്കാം.
നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ നിന്നോളൂ , നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത്രേ ബലത്തില്‍ എന്നെ തള്ളിക്കോളു.
ഞാന്‍ പറയുന്നത് അവിടെയൊരിക്കലും വീഴില്ലായെന്നാണ്.
തീര്‍ച്ചയായും..നീ വീഴില്ലാ.
ഒരു ഗര്‍ഭിണിയായ സ്ത്രീ എളുപ്പത്തില്‍ വീഴും.
എന്നാല്‍ നിങ്ങളിങ്ങോട്ട്‌ വാ. ആരാണ് തള്ളേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങള്‍ തന്നെ തീരുമാനിച്ചോ.
അതൊരിക്കലും സാധ്യമല്ലായെന്നാണ് ഞാന്‍ പറയുന്നത്.
നിങ്ങള്‍ ഇവിടെനിന്ന് എന്നെ തള്ളുകയാണെങ്കില്‍, അവരെവിടെ ആ പടികളില്‍ പോയി വീഴില്ലാ.
ഏത് പടികളില്‍? ഇവള്‍ പറയുന്നത് അവള്‍ വീണത് മുകളിലുള്ള ആ പടിയിലാണെന്നാണ്.
ഇവരെല്ലാവരും പറയുന്നത് അവരെ അവിടെ കണ്ടുവെന്നാണ്.
മേഡം, അവരെ തള്ളിയിടുന്നത് നിങ്ങള്‍ കണ്ടോ?
മുകളില്‍ നിന്ന് എനിക്ക് ഈ വാതില്‍ കാണാനാവില്ലാ
പക്ഷെ അവള്‍ വീണ പടികള്‍ ഞാന്‍ കണ്ടതാണ്.
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളെവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് കാണിച്ചുതരാമോ?
ചിലപ്പോള്‍ അവള്‍ തലകറങ്ങി വീണതാവാം.
കോണികള്‍ നീ എത്രെകാലമായി കയറുന്നതാണ്
എന്തുകൊണ്ട് അപ്പോളൊന്നും തലകറക്കം വന്നില്ലാ?
ഒരു നിമിഷം.
അന്ന് രാവിലെ ഞാനിവളെ കണ്ടപ്പോള്‍ ചോദിച്ചതാണ്..
എന്താണ് പടികളിലാകെ ചവറുകളെന്ന്.
അപ്പോള്‍ അവള്‍ പറഞ്ഞത് അവള്‍ തലകറങ്ങി വീണപ്പോള്‍ ബാഗ്‌ താഴത്ത് വീണതാണെന്ന്.
ശരിയല്ലേ?
- ഇവളാണ് ചവറുകള്‍ താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്. - നിങ്ങള്‍ക്ക് തലകറങ്ങിയെന്ന് നിങ്ങളിന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്.
മിസിസ് കലാനി, ഇവരെന്ന് ഈ പടികള്‍ തുടച്ചുവൃത്തിയാക്കിയില്ലേ?
പടികളില്‍ നനഞ്ഞിരിക്കുകയാവും. ചിലപ്പോള്‍ വഴുതി വീണിട്ടുണ്ടാകും.
കള്ളപന്നീ! നീയാണവളെ വീഴ്ത്തിയത്.
മര്യാദക്ക് സംസാരിക്കണം!
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്‍റെ മുമ്പില്‍ ഞാന്‍ മര്യാദയോടെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
മര്യാദക്ക് സംസാരിച്ചാല്‍ നിനക്ക് കൊള്ളാം, പുല്ലേ!
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
ഇയാളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോ.
അയാളുടെ അയല്‍ക്കാര്‍ എന്തെങ്കിലും അയാള്‍ക്കെതിരെ പറയുമോ?
അവര്‍ നുണ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ തെളിയിച്ചാല്‍...
അപ്പോള്‍ നീ കരുതുന്നത് അവര്‍ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്നാണോ?
നാശം വെറുതെ ഇവിടെയെന്‍റെ സമയം കളഞ്ഞു.
അത്.
അവളുടെ ബാഗ്‌ തിരിച്ചുതരണം.
ഇതാ...
നിനക്ക് നിന്‍റെ ചിത്രം വരയ്ക്കുന്ന പുസ്തകം വേണ്ടേ?
മോളെ, പേടിക്കേണ്ട അത് ഞാന്‍ നിന്‍റെ ഉപ്പയുടെയും..
ഉമ്മയുടെയും കൂടെ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നത്...
ഞാന്‍ ബാഗിലിട്ടു തരാം.
എന്‍റെ ഉമ്മ നിങ്ങളുടെ പണമെടുത്തിട്ടില്ലാ.
എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ അതിനല്ലാ ഞാന്‍ അവരുമായി പ്രശ്നമുണ്ടാക്കത്തത്.
പിന്നെയെന്തിനാണ്?
എന്‍റെ ഉപ്പായെ തനിച്ചാക്കി പോയതിനാണ്.
ഉമ്മ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോയതാണ്.
പോയിക്കോ.
സൂക്ഷിക്കണം.
കോടതിയുടെ അപേക്ഷ പ്രകാരം, ഞാനദ്ദേഹത്തേ നോക്കി റിപ്പോര്‍ട്ട് തരാം.
അത്, ഡോക്ടര്‍, നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമല്ലോ അദ്ദേഹത്തിന് സംസാരിക്കാന്‍ കഴിയില്ലാ.
ഇദ്ദേഹത്തിന് അല്‍ഷിമേഷ്‌സ്‌ ആണെന്ന് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
ഉണ്ട്, പക്ഷെ ഇതൊക്കെ നടക്കുന്നതിന്‍റെ മുമ്പ്, അദ്ദേഹം കുറച്ചൊക്കെ സംസാരിച്ചിരുന്നു .
ഇതൊരു ഡോക്ടറുടെ ക്ലിനിക്കാണ്.
അതൊക്കെ കോടതിയില്‍ തെളിയിക്ക്.
അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും പരിക്കുകളുണ്ടോ?
ഉണ്ട്, കുറച്ച്.
എന്തുപറ്റി?
അതെല്ലാം അദ്ദേഹം കിടക്കയില്‍ നിന്ന് വീണപ്പോള്‍ സംഭവിച്ചതാണോയെന്ന് എനിക്കുറപ്പില്ലാ.
ഓടരുത്.
ഉമ്മാ, ഈ ഗ്ലാസ്‌ താഴ്ത്ത്. അവര്‍ അടികൂടുകയാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലേ ഇതൊരു ഗേള്‍സ് സ്കൂളാണ്?
എനിക്കിവരോട് ഒരു ചോദ്യം മാത്രം ചോദിച്ചാല്‍ മതി.
നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ നില്‍ക്കാനുള്ള അനുവാദമില്ല.
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പോലിസിന്‍റെയടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയ്ക്കോ.
എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമുണ്ടാക്കേണ്ടാ. എനിക്കവരോടോന്ന് സംസാരിച്ചാല്‍ മതി.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട ഒന്നും പറയാനില്ലാ. എനിക്ക് നിങ്ങളെയോ ഇവരുടെ ഭര്‍ത്താവിനെയോ അറിയില്ലാ.
- പിന്നെയെന്തിനാണ് നിങ്ങള്‍ കോടതിയില്‍ നുണ പറഞ്ഞത്? - എന്ത് നുണ?
ആ നുണയെന്താണെന്ന് അവര്‍ക്കറിയാം.
മിസിസ് സഫായി, പോലിസിനെ വിളിക്ക്.
എന്നെ പോലിസെന്ന് പറഞ്ഞ് പേടിപ്പിക്കേണ്ട.
ഇവര്‍ക്കിതില്‍ ഒരു പങ്കുമില്ലാ.
പിന്നെയെന്തിനാണ് ഇവര്‍ എന്‍റെ മകളോട് ഓരോന്ന് ചോദിച്ചത്?
ഞാന്‍ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലാ.
നിങ്ങളൊരു ടീച്ചറാണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് നാണമില്ലേ?
ഞാനവളുടെ ഉമ്മയെ തല്ലിയിട്ടുണ്ടോയെന്ന് എന്തിനാണ് നിങ്ങളവളോട് ചോദിച്ചത്.
അങ്ങനെയാണോ കുട്ടിയെ നഷ്ടപെട്ടതെന്ന്?
ഞാന്‍ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
നിങ്ങള്‍ 4 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയുടെ ചിത്രമെടുത്ത്..
എന്നിട്ട് നിന്‍റെ ഉപ്പ നിന്‍റെ ഉമ്മയെ അടിച്ചു അങ്ങനെയാണ് കുട്ടിയെ നഷ്ടമായതെന്ന് അവളോട്‌ പറഞ്ഞോ?
ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല!
നിങ്ങളെന്തിനാണ് ഞങ്ങളൊക്കെ ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യന്മാരെയും കുട്ടികെളെയും മൃഗങ്ങളെപോലെ അടിക്കുമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നത്?
ഞാന്‍ ഈ ഖുര്‍ആനില്‍ തൊട്ട് സത്യം ചെയ്യാം, ഞങ്ങളും നിങ്ങളെപോലെ മനുഷ്യന്മാരാണ്.
എനിക്കൊന്നും നഷ്ടപെടാനില്ലാ.
നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവിനോട് എന്നെകൊണ്ട് വേണ്ടാത്തതൊന്നും ചെയ്യിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്.
ഞാന്‍ പുറത്ത് നില്‍ക്കാം.
എനിക്ക് ജോലിയൊന്നുമില്ലാ.
ഞാനെന്നും പുറത്ത് വന്ന് നില്‍ക്കും. ഒടുവില്‍ നിങ്ങള്‍ പുറത്തേക്ക് വരും.
കോടതിയിലേക്ക് വന്ന് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് നുണയാണെന്ന് പറ..
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളും ഇവരുടെ ഭര്‍ത്താവും തമ്മിലുള്ളതിന്‍റെ സത്യാവസ്ഥ ഞാന്‍ കണ്ടുപിടിക്കും.
നിങ്ങള്‍ക്ക് നാണമില്ലേ. ഇത്രെയും നേരം ഞാന്‍ ക്ഷമിച്ചു.
പിന്നെയെന്തിനാണ് നിങ്ങള്‍ അയാളെ ന്യായീകരിക്കുന്നത്?
ഞാന്‍ സത്യമാണ് പറഞ്ഞത്.
- സത്യമോ? - അതെ!
നിങ്ങള്‍ ഇതില്‍ തൊട്ട് സത്യം ചെയ്യ്.
എന്തിന് സത്യം ചെയ്യണം? ഇവര്‍ക്കിതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
എനിക്ക് പേടിയൊന്നുമില്ലാ. ഞാനെന്താണ് പറയേണ്ടത്?
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് ഇവരുടെ ഭര്‍ത്താവിന് അവള്‍ ഗര്‍ഭിണിയാണെന്ന് അറിയില്ലയെന്നാണ്.
- അതെ. - അത് സത്യം ചെയ്യ്‌.
ഞാന്‍ ഈ ഖുര്‍ആനില്‍ തൊട്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, അന്ന് ഇവരുടെ വീട്ടില്‍ ഇവരുടെ ഭര്‍ത്താവ്..
അടുക്കളയിലായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും ഞാനും സംസാരിച്ചത് അദ്ദേഹം കേട്ടിട്ടില്ലാ .
മതിയോ? ഇനിയെന്തെങ്കിലും പറയണോ?
ഇയാള്‍ക്ക് വട്ടാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവിനെ വിളിക്ക്. ഒറ്റക്ക് പോവേണ്ട.
വേണ്ട, അദ്ദേഹമിത് അറിയേണ്ട. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളൊക്കെയെന്തിനാ ഇവിടെ നില്‍ക്കുന്നത്?
ഹലോ?
ഹലോ, മിസ്‌ ഖൊഹ്റായി.
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കൊരു മെസ്സേജ് അയച്ചിരുന്നു.
അതൊന്ന് നോക്കാമോ?
എന്‍റെ ഉപ്പാനെ നോക്കാന്‍ വന്നാ ആ സ്ത്രീ,
ആ ദിവസം നിങ്ങളവര്‍ക്കൊരു ഗൈനകോളജിസ്റ്റിന്‍റെ നമ്പര്‍ കൊടുത്തിരുന്നു
ആ നമ്പര്‍ ഒന്ന് തരാമോ
ആ ആഴ്ച്ച അവര്‍ ഡോക്ടറെ കാണാന്‍ പോയിരുന്നോയെന്നറിയാന്‍ വേണ്ടിയാണ്
അതുപോലെ എന്തായിരുന്നു അവര്‍ക്കുണ്ടായിരുന്ന പ്രശ്നമെന്നും അറിയണം
നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചു വിളിച്ചാല്‍ സന്തോഷം. നന്ദി.
നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
എന്ത്?
നിങ്ങള്‍ക്കിത് തുടരണോ? എല്ലാ ദിവസവും പുതിയ പ്രശ്നങ്ങള്‍?
എന്തേ? എന്തുപറ്റി?
അയാള്‍ ഇന്ന് സ്കൂളില്‍ ചെന്നിരുന്നു.
എല്ലാവരുടെയും മുമ്പില്‍ വെച്ച് ഇവളെ അപമാനപെടുത്തി.
അയാളെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അയാള്‍ അലറിവിളിച്ചു "ഇവളുടെ ഉപ്പ എന്‍റെ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നു."
ഇവള്‍ക്കെങ്ങനെയിനി ആ സ്കൂളിലേക്ക് പോവാന്‍ കഴിയും?
നിങ്ങളെന്താണ്‌ ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?
ഞാനെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അയാള്‍ ഭീഷണിപെടുത്തുന്നുണ്ട്.
അതിനുള്ള ധൈര്യം അയാള്‍ക്കില്ലാ!
തെര്‍മ, നിന്‍റെ റൂമിലേക്ക് പോ.
നിങ്ങളുടെ മകളെ സ്കൂളില്‍ പോവുന്നവഴിയില്‍ വെച്ച് അയാള്‍ കൊന്നാലോ?
നിനക്ക് ഞാനെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നിന്‍റെ കൂടെ വിദേശത്തേക്ക് ഓടിപോരണോ?
ദേ പിന്നേം ആ കാര്യം തന്നെ. നിങ്ങളെന്താ മര്യാദക്ക് സംസാരിക്കാത്തത്?
ഇത് തെര്‍മയുടെ കാര്യമാണ്.
നിങ്ങളവളെ പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഈ അവസ്ഥയാണ്.
ഞാനവളെ പെടുത്തിയെന്നോ?
എന്നെ കുറ്റപെടുത്താന്‍ നിനക്കെന്ത് ധൈര്യമാണ്!
ആരാണ് വീടുവിട്ട് പോയത്?
ആരാണ് ഡിവോര്‍സ് ഫയല്‍ ചെയ്തത്?
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് വേണ്ടപ്പോള്‍ പോവാനാണ്.
നീയെന്തിനാണ്‌ തിരിച്ചു വന്നത്?
ഞാന്‍ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ലാ. അവളുടെ അവസ്ഥയിതായാത് കൊണ്ട് വന്നതാണ്.
അവളുടെ അവസ്ഥക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലാ.
- നിങ്ങള്‍ക്ക് 2 അവസരങ്ങളുണ്ട്... - എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താന്‍ ശ്രമിക്കേണ്ട.
എന്ത് ഭീഷണി?
ഒന്നെങ്കില്‍ ഇതെല്ലാം നിങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കണം...
- വേണ്ട, എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം. - നിങ്ങളവളെ തള്ളിയിട്ടില്ലേ?
അവള്‍ വീണില്ലേ? അവളുടെ കുഞ്ഞ് മരിച്ചില്ലേ?
അതെ! ഞാനവളുടെ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നു.
നിങ്ങളെന്താണ്‌ ഇങ്ങനെ പിടിവാശിപിടിക്കുന്നത്? നഷ്ടപരിഹാരം അടച്ചിട്ട് ഇതവസാനിപ്പിക്ക്.
- അങ്ങനെ നിര്‍ബന്ധത്തിന് പണം കൊടുക്കാന്‍ എന്നെ കിട്ടില്ലാ. - എന്തിന് നിര്‍ബന്ധിക്കണം?
അവരുടെ ഭാഗത്ത് നിന്നൊന്ന് ചിന്തിച്ചുനോക്ക് .
- അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന്‍ ഉത്തരവാദിയല്ലാ. - പക്ഷെ അവരുടെ കുഞ്ഞ് മരിച്ചു!
എന്‍റെ ഉപ്പാക്കും പരിക്കുപറ്റി. അദ്ദേഹത്തിനി സംസാരിക്കാന്‍ പോലും കഴിയില്ലാ.
അദ്ദേഹം മുമ്പും അധികം സംസാരിച്ചിരുന്നില്ലല്ലോ.
അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുന്ന കുറച്ചുവാക്കുകളില്‍ ഞാന്‍ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
അത് ഒരു കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപെടുന്നതിന്‍റെയത്രക്ക് മോശമാണോ?
ഞാനാണത് ചെയ്തതെന്ന് പറയാന്‍ നീയെവിടെയായിരുന്നു?
- പിന്നെ അവള്‍ക്കെങ്ങനെയാണ് കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടമായത്? - എനിക്കറിയില്ലാ.
അവരുടെ ഭര്‍ത്താവ് തന്നെ വല്ലതും ചെയ്തതിനു സാധ്യതയുണ്ട്.
ഇപ്പോളവള്‍ക്ക് എന്നെ കുറ്റപെടുത്തണം.
അന്ന് അവള്‍ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്കാണ് പോയതെന്ന് അവളുടെ മകള്‍ പറഞ്ഞു.
ഡോക്ടറെ കാണാന്‍ 2 മണിക്കൂര്‍ പോലും അവള്‍ക്കെന്തുകൊണ്ട് കാത്തിരിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ലാ?
എന്തിനാണവള്‍ ഈ വൃദ്ധനെ കട്ടിലില്‍ കെട്ടിയിട്ട് പുറത്ത്പ്പോയി?
ഡോക്ടര്‍ പറഞ്ഞത് അവളുടെ കുഞ്ഞ് മരിച്ചത് വീണപ്പോള്‍ പറ്റിയ ആഘാതം കൊണ്ടാണെന്നാണ്.
അത് ഞാന്‍തന്നെ ചെയ്തതാണെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാനാണ്?
അത് എനിക്ക് ബോധ്യമാവാതെ ഞാനൊരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ലാ.
ശരി, ഞാന്‍ തെര്‍മയെ കൊണ്ടുപോവട്ടെ.
എല്ലാം എന്‍റെ പേരിലിടാന്‍ നിനക്ക് നാണമില്ലേ.
എനിക്കവളുടെ കാര്യത്തില്‍ പേടിയാണ്.
നിന്‍റെ മകള്‍ക്ക് ഇവിടെയാണ്‌ ജീവിക്കേണ്ടത്. അവള്‍ ഇവിടെനിന്ന് പഠിക്കണം.
എന്ത് പഠിക്കാന്‍? പ്രശങ്ങളും പിടിവാശിയുമോ?
നിന്നെ പോലെ എന്തിലും പെട്ടന്നു തര്‍ളന്നു പോവാതിരിക്കാന്‍.
നിന്നെ പോലെ ഒരു ഭീരുവാകാതിരിക്കാന്‍ പഠിക്കണം.
അവനറിയാം ആരെയാണ് പേടിപ്പിക്കേണ്ടതെന്ന്. അവനെന്താണ് എന്നെ ഭീഷണിപെടുത്താതത്?
അതെ, ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്.
നിന്‍റെ ജീവിതത്തില്‍ മുഴുവനും...
...പ്രശ്നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിന് പകരം..
ഒന്നെങ്കില്‍ നീ അതില്‍ നിന്ന് ഓടിപോവുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ തോല്‍വി സമ്മതിക്കുകയോ ചെയ്യും.
നിനക്കെന്തിനാണ് ഈ രാജ്യം വിടേണ്ടതെന്ന് മാത്രം പറ.
നിനക്ക് നില്‍ക്കാന്‍ പേടിയാണ്.
ഒരാഴ്ച്ച ഞാന്‍ പോയപ്പോള്‍ തന്നെ നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നും കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നില്ലാ.
ശരിയാണ് കഴിഞ്ഞില്ലാ അതെന്‍റെ കുഴപ്പമാണ്.
എനിക്ക് തെര്‍മയെ തരൂ എന്നിട്ട് നിങ്ങളെന്താണെന്ന് വെച്ചാല്‍ ചെയ്തോ.
തെര്‍മ, മോളെ, നീയിവിടെ നില്‍ക്കേണ്ടയാവശ്യമില്ല.
നിനക്കെവിടേക്ക് വേണമെങ്കിലും പോയിക്കോളു.
നിനക്കിപ്പോളും വരണമെന്നില്ലേ?
"കിലോക്ക് 20 രൂപ വെച്ചാണ് അയാള്‍ വില്‍ക്കുന്നത്.
"എല്ലാ ദിവസവും അയാള്‍ 270 കിലോ വില്‍ക്കുന്നണ്ടങ്കില്‍..." 270 എന്നെഴുത്.
എങ്കില്‍, അയാള്‍ ഒരു ദിവസം എന്തുലാഭം നേടുന്നുണ്ട്?
നീയിതെങ്ങനെ ചെയ്യും?
നിങ്ങള്‍ നുണ പറഞ്ഞതാണോ?
എന്ത്?
നിങ്ങള്‍ നുണ പറഞ്ഞതാണോ?
എന്ത് നുണ?
അവര്‍ ഗര്‍ഭിണിയാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലായെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോള്‍.
എന്തേ?
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് ടീച്ചറും റസിയയും പറഞ്ഞതൊന്നും..
നിങ്ങള്‍ കേട്ടില്ലായെന്നാണ്.
അതെ.
പിന്നെ ടീച്ചര്‍ അവര്‍ക്ക് നമ്പര്‍ കൊടുത്തത് നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെയറിയാം?
അത് ആ സമയത്ത് തന്നെയല്ലേ അവര് പറഞ്ഞത്?
ശരി.
നമുക്ക് ലാഭം കണ്ടത്തെണമെങ്കില്‍...
അതെ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നിന്‍റെ ഉമ്മ പറയുന്നതാണ് സത്യം.
അവര്‍ ഹാളില്‍ വെച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോള്‍, അടുക്കളയില്‍ വെച്ച് ഞാനെല്ലാം കേട്ടതാണ്.
പിന്നെയെന്തിനാണ് നിങ്ങളൊന്നും കേട്ടിട്ടില്ലായെന്ന് പറഞ്ഞത്?
അങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍ എന്താണ് സംഭവിക്കുകയെന്ന് നിനക്കറിയുമോ ?
ഒന്നുമുതല്‍ മൂന്ന് വര്‍ഷം വരെ ജയിലിലാവും.
നിനക്കെന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാന്‍ ചിന്തിച്ചത്...
നീയാരുടെ കൂടെ നില്‍ക്കും.
അപ്പോള്‍ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാന്‍ പറഞൂ.
അറിയമായിരുന്നങ്കില്‍, നിങ്ങളെന്തിനാണ് അവരെ തള്ളിയത്?
അവര്‍ ഗര്‍ഭിണിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു പക്ഷെ ആ നിമിഷം ഞാനതോര്‍ത്തില്ലാ.
ഞാനത് മറന്നു. ഞാനതൊന്നും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ലാ.
എങ്കില്‍ ഇതെല്ലം അവരോട് പറയൂ.
നിയമം ഇതൊന്നും നോക്കില്ലാ.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നുവെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും...
എന്നെ നോക്ക്.
നിനക്ക് വേണമെങ്കില്‍ ഞാനവരോടെല്ലാം പറയാം.
സലാം.
മുമ്പിലേക്ക് വരരുതെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
ഖൊഹ്റായി!
നിങ്ങളെന്താണ്‌ ചെയ്യുന്നത്?
ഖൊഹ്റായി, നില്‍ക്ക്...
നിങ്ങളൊന്ന് സൈഡാക്കുകയാണെങ്കില്‍ ഞാനെല്ലാം പറയാം.
പ്ലീസ്‌..ഞാനൊന്നു പറയെട്ടെ...
ഉപ്പാ!
എന്‍റെ മകളുടെ സുരക്ഷയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഇപ്പോളാര്‍ക്കാണ്?
ഒരു സാക്ഷികളൊന്നുമില്ലാതെ ഒരു കേസുമില്ലാ.
അപ്പോള്‍ സാക്ഷിയില്ലാതെ അയാളെന്‍റെ മകളെ കൊല്ലുന്നത് ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കണോ
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെയടുത്തേക്ക് വരണോ?
നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത് സത്യമാണെന്ന് ഞാനെങ്ങനെയറിയും?
ഞാനെന്തിന് നുണ പറയണം?
എന്‍റെ ഉപ്പയെയും മകളെയും കൊണ്ടുവന്നത് നുണ പറയാനാണോ?
അവളിപ്പോള്‍ ഇവിടെയുണ്ടോ?
ഉണ്ട്, പുറത്ത്.
നിങ്ങള്‍ അവളോടുതന്നെ ചോദിച്ചോളു.
എനിക്കവളെ സ്കൂളില്‍ വിടാന്‍ പേടിയാണ്. ഉപ്പായെ വീട്ടിലാക്കി പോവാനുമെനിക്ക് പേടിയാണ്.
പരാതിക്കാരന്‍ ഇവിടെയുണ്ടോ?
അതെഴുതി കഴിഞ്ഞോ?
ഏകദേശം.
അയാളുടെ ഭാര്യാ ഗര്‍ഭിണിയാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലായിരുന്നോ?
ഇല്ലാ, അറിയില്ലായിരുന്നു.
അവള്‍ ടീച്ചറുമായി സംസാരിക്കുമ്പോള്‍, നിങ്ങളത് കേട്ടില്ലേ?
ഇല്ലാ, കേട്ടിരുന്നില്ലാ.
കേട്ടിട്ടില്ലാ, ങേ?
ഞാന്‍ പറയുന്നതെന്തെന്ന് വെച്ചാല്‍...
ആ ടീച്ചര്‍ വന്ന് അവരുടെ മൊഴി പിന്‍വലിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമെന്നാണ് അവര്‍ പറഞ്ഞത്.
- എനിക്കറിയാമെന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞോ? - അതെ, അവര്‍ ഇന്നലെ വന്നിരുന്നു.
അയാള്‍ അവരെ ഭീഷണിപെടുത്തിയിട്ടുണ്ടാകും...
ചോദിക്കുന്നതിന് ഉത്തരം പറ. നിങ്ങള്‍ കേട്ടിരുന്നോ ഇല്ലയോ?
ഇല്ലായെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ.
അപ്പോള്‍ ഡോക്ടറുടെ നമ്പറിന്‍റെ കാര്യം നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെയറിയാം?
എന്‍റെ മകളാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
അവളെന്താണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?
അത് അവര്‍ക്ക് നമ്പര്‍ കൊടുത്തത് ടീച്ചറാണെന്ന്.
പോയി അവളോട്‌ അകത്തേക്ക് വരാന്‍ പറ.
ഇപ്പോളോ?
എന്നിട്ട് പുറത്ത് നില്‍ക്ക്.
എന്ത് ചോദ്യം?
അദ്ദേഹത്തിന് എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടത്?
എനിക്കറിയില്ലാ. അത് താ.
അപ്പോള്‍ നിനക്കെന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
നിങ്ങളെന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ലാ.
എനിക്കെന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടാതെന്ന് നിന്‍റെ ഉപ്പ പറഞ്ഞില്ലേ?
ഇല്ലാ.
നീ എത്രാം ക്ലാസ്സിലാണ്?
ആറില്‍.
നിന്‍റെ ടീച്ചര്‍ വന്ന് അവര്‍ക്ക് വയറ്റിലുള്ള..
കാര്യം ചോദിച്ച ആ ദിവസം..
നീയവിടെയുണ്ടായിരുന്നോ?
അപ്പോളുണ്ടായിരുന്നില്ലാ, ഞാനെന്‍റെ പുസ്തകങ്ങളെടുക്കാന്‍ പോയിരുന്നു.
പിന്നെ അവര്‍ക്ക് നമ്പര്‍ കിട്ടിയത്..
നിന്‍റെ ടീച്ചറുടെ കൈയ്യില്‍ നിന്നാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെയറിയാം?
അവര്‍ക്ക് നമ്പര്‍ കൊടുത്തത് പിന്നീടാണ്, അവര്‍ പോവാനിറങ്ങുമ്പോള്‍.
നിന്‍റെ മുമ്പില്‍ വെച്ചോ?
അതെ.
അതെന്താ പെട്ടന്നുതന്നെ നിന്‍റെ ഉപ്പയോട് പറയാതിരുന്നത്?
എന്ത്?
അവര്‍ക്ക് ടീച്ചറുടെ കൈയ്യില്‍ നിന്ന് നമ്പര്‍ കിട്ടിയ കാര്യം.
അത് ഉപ്പ അറിയേണ്ട കാര്യാമാണെന്നെനിക്ക് തോന്നിയില്ലാ.
പിന്നെ അത് നീ ഉപ്പയോട്‌ പറഞ്ഞതാണോ അതോ അദ്ദേഹമത് കേട്ടതാണോ?
നമ്പര്‍ കൊടുത്ത കാര്യമോ? അത് ഞാന്‍ പറഞ്ഞതാണ്.
നീ പറഞ്ഞതോ?
അതെ.
ശരി.
ഞാനെന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
ഒന്നുമില്ലാ. നിങ്ങള്‍ ചെയ്തത് ശരിയാണ്.
അദ്ദേഹമൊന്നും സമ്മതിക്കുന്നില്ലാ.
അദ്ദേഹം ചെയ്തത് തെറ്റാണ് സമ്മതിക്കുന്നു പക്ഷെ അവസാനം എന്ത്‌ സംഭവിക്കും?
ഒന്നോ രണ്ടോ കൊല്ലം കോടതിയില്‍ നഷ്ടപരിഹാരത്തിനായി കയറിയിറങ്ങാം.
പക്ഷെ എന്തിന്? ഇതാണ്‌ എന്നെ സങ്കടപെടുത്തുന്നത്.
നിങ്ങളെന്താണ്‌ ഇത് പണത്തിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് വിചാരിക്കുന്നത്?
ഞാനെപ്പോളാണ് അങ്ങനെയൊക്കെ പറഞ്ഞത്?
ഞാനൊരു കൊള്ളരുതാത്തവനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്‍റെ കുട്ടി മരിച്ചുപ്പോയി..
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ലായെന്ന്.
അങ്ങനെയൊന്നും ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ലാ.
അവളെന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
വേറെ വഴിയൊന്നുമില്ലാ.
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് ഇനി തിരിച്ചുവരില്ലാ.
എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിനെ തൂക്കികൊല്ലുകയൊന്നും ചെയ്യില്ലാ.
ഇവരുടെ ഭര്‍ത്താവ് അത് മനപ്പൂര്‍വം ചെയ്തല്ലാ.
ഇവര്‍ നല്ലവരാണ് ഇവരിപ്പോള്‍ നല്ലയൊരു പരിഹാരമാണ് പറയുന്നത്.
പണം വാങ്ങി അത് ഒത്തുതീര്‍പ്പാക്ക്. അതിപ്പോള്‍ ഈ അവസ്ഥയില്‍ നിനക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.
നമുക്കിപ്പോള്‍ തന്നെ ഒരു തുക തീരുമാനിക്കാം ഞാനെന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിനെ കൊണ്ട് സമ്മതിപ്പിക്കാം.
നമുക്കയാളുടെ സമ്മതം ആവശ്യമാണോ? പടച്ചവനെയോര്‍ത്ത് ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്.
നിനക്ക് പണം വേണ്ടാത്തത് പോലെയാണ് നീ പെരുമാറുന്നത്.
നിന്‍റെ അവസ്ഥയൊന്ന് നോക്ക്.
അവനെ പോവാന്‍ അനുവദിക്കല്ലേ.
ഒരു നിമിഷം. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ നില്‍ക്കാമോ?
ഉമ്മാ...
ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
വന്നിരിക്ക്. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
നീ പറയുന്നതെനിക്ക് കേള്‍ക്കാം.
ഇന്ന് ഞാനവരുടെ ഭര്‍ത്താവിനെ കണ്ട് സംസാരിക്കാന്‍ പോയിരുന്നു.
ഇരിക്ക്.
ഒരു വിധത്തില്‍ ഞാന്‍..
അവരോട് 4കോടിക്ക് പകരം 1.5കോടിയില്‍ ..
പറഞ്ഞ് സമ്മതിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അയാളുടെ സമ്മതപത്രത്തിന് പകരമായി 3 അമ്പത് ലക്ഷത്തിന്‍റെ ചെക്കുകള്‍.
അയാളോട് പണത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാന്‍ നിനക്കെന്ത് ധൈര്യമാണ്?
എന്‍റെ മകളുടെ സുരക്ഷയുടെ കാര്യത്തില്‍ എനിക്ക് ഈ തലവേദനയെടുക്കാന്‍ കഴിയില്ലാ.
നിനക്കത് മനസ്സിലാവില്ലാ.
ഇപ്പോള്‍ തന്നെ നിങ്ങള്‍ വൈകിയപോള്‍, ഞാനാകെ പേടിച്ചുപ്പോയി.
നീയെന്തിനാണ്‌ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നത്?
ഞാനിവിടേക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാന്‍ വന്നതല്ലാ.
പടച്ചവനെ, എനിക്കെന്താണ് ഇവളെ മനസ്സിലാക്കാന്‍ കഴിയാത്തത്?
അതെന്‍റെ തെറ്റായിരുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ, ഞാനാണ് അവളെ പരിചയപെടുത്തിയതെന്ന്,
ഞാന്‍ പോയിട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍, ഇതൊന്നും നടക്കില്ലായിരുന്നുവെന്ന്?
എന്നാല്‍ ഞാന്‍ തന്നെയെല്ലാം പരിഹരിക്കാം.
ഞാന്‍ പണം കൊടുക്കുകയാണെങ്കില്‍, അതെന്‍റെ തെറ്റാണെന്ന് സമ്മതിച്ചുവെന്നാണ് അര്‍ഥം.
പക്ഷെ അയാള്‍ സമ്മതിച്ചതാണ്.
അയാളെന്തായാലും നമ്മളെ വെറുതെ വിടില്ലാ.
- അതെന്തായാലും വിടില്ലാ. - ഞാനെന്തിന് അവന് കൈക്കൂലി കൊടുക്കണം?
അതെനിക്കുള്ള പങ്കായി കണ്ടാല്‍ മതി.
അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടി വരുകയാണെങ്കില്‍, ഞാന്‍ തെണ്ടിയോ കടം വാങ്ങിയോ
നിന്‍റെ പങ്ക് തരാം.
പക്ഷെ ഈ പിടിച്ചുപറിക്ക് എന്‍റെ കൈയ്യില്‍ പണമില്ലാ.
നമ്മുടെ മകള്‍ വളര്‍ന്നു വരുകയാണ്. അവളിപ്പോള്‍ കഷ്ടപെടുകയാണ്.
അപ്പോള്‍ നിനക്കവളുടെ പ്രായത്തെകുറിച്ചുള്ള ബോധമൊക്കെയുണ്ട്.
അവള്‍ക്ക് വല്ല ബുദ്ധിമുട്ടുമുണ്ടങ്കില്‍ അവളിവിടെ നില്‍ക്കില്ലായിരുന്നു.
അവള്‍ നിന്നത് എന്തിനാണെന്നാണ് നിങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുന്നത്?
അവള്‍ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തതാണോ?
നമ്മള്‍ പിരിയാതിരിക്കാന്‍ വേണ്ടി.
അവള്‍ക്കറിയാം അവളില്ലാതെ ഞാനെങ്ങോട്ടും പോവില്ലായെന്ന്.
അവള്‍ക്കൊരുപാട് വിഷമങ്ങളുണ്ട് പക്ഷെ അവളത് പുറത്ത് കാണിക്കുന്നില്ല.
അവരെ വിളിച്ച് പറ ഞാനാണ് അതിന്‍റെ ഉത്തരവാദിയെന്ന് തെളിയുന്നത് വരെ..
ഞാനൊന്നും കൊടിക്കില്ലായെന്ന്.
ഞാനെന്‍റെ കാര്‍ വില്‍ക്കാം.
എന്നെയോര്‍ത്തെങ്കിലും അത് വില്‍ക്കരുത്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയല്ലാ.
നിങ്ങളുടെ മകള്‍ക്ക് അത്രേം വിലയില്ലേ......
നീയെന്തിനാണ്‌ വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത്? പണമല്ല പ്രശ്നം.
എന്‍റെ മകളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാവുന്നത് വരെ എനിക്കൊരു സ്വസ്ഥതയുമുണ്ടാവില്ലാ.
നിനക്കെന്തും ചെയ്യാനുള്ള അവകാശമില്ലാ.
മനസ്സിലായോ?
ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍ നിങ്ങളിപ്പോള്‍ ജയിലിലാവുമായിരുന്നു.
കോടതിയിലേക്ക് വാ എന്നിട്ട് ആ ജാമ്യം തിരിച്ചുവാങ്ങിക്കോ.
അത് കാരണം എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങേണ്ട.
എഴുന്നേല്‍ക്ക്, തെര്‍മ.
എഴുന്നേല്‍ക്ക്, നമുക്ക് പോവാം.
എഴുന്നേല്‍ക്ക്, ഞാനെല്ലാം പറയാം.
ഉമ്മാ, പ്ലീസ്‌.
നീയിവിടെ നില്‍ക്കേണ്ട.
വേണ്ട, ഉമ്മാ, ഞാന്‍ അനുവധിക്കില്ലാ.
1.5 കോടിരൂപയാണോ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജീവിതത്തേക്കാള്‍ വലുത്?
ഇതിനു ഞാന്‍ അനുവദിക്കില്ലാ.
നിങ്ങളുടെ മകള്‍ പ്രധാനപെട്ടതല്ലെങ്കില്‍...
ഉമ്മാ, പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്, നിങ്ങളെന്തിനാണിത് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളിവിടെ നില്‍ക്കുമെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു!
ഉമ്മാ, പ്ലീസ്‌...
ഞാന്‍ കാറില്‍ കാത്തിരിക്കാം.
നിന്‍റെ പരീക്ഷകള്‍ കഴിയുന്നത് വരെ കുറച്ച് ദിവസം അവിടെപ്പോയി നില്‍ക്ക്.
നിന്‍റെ വല്ല്യുപ്പയും വല്ല്യുമ്മയും അവിടെയുണ്ട്.
നിനക്ക് കൂടുതല്‍ രസമായിരിക്കും.
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് സീരിയസായിട്ട് ഒന്നുമില്ലന്നല്ലേ?
ഇപ്പോള്‍ സീരിയസ്സായി.
തെര്‍മ...
മോളെ...
നീ കരഞ്ഞാല്‍ ഞാനും കരയും.
നിങ്ങളെന്താണ്‌ പണം നല്‍കാത്തത് അപ്പോള്‍ ഉമ്മ തിരിച്ചു വരില്ലേ?
അവളുടെ തിരിച്ചുവരവുമായി ഇതിനൊരു ബന്ധവുമില്ലാ.
ഉണ്ട് ഉമ്മാ നില്‍ക്കാന്‍ വേണ്ടി വന്നതാണ്.
ഉമ്മാന്‍റെ സാധനങ്ങള്‍ കാറിലുണ്ട്, ഞാനത് കണ്ടതാണ്.
എന്‍റെ ഭാഗത്താണ് തെറ്റെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കില്‍..
പോയി നിന്‍റെ ഉമ്മയെ വിളിക്ക്.
നമ്മുക്കവരെ വിളിച്ചു പോയി പണം കൊടുക്കാം.
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ തള്ളിയിട്ടില്ലേ?
ഉണ്ട്.
വീട്ടില്‍ വെച്ച് വല്ലതും സംഭവിച്ചിരുന്നോ?
ഇല്ലാ. മുമ്പും, എന്‍റെ കുഞ്ഞ് അനങ്ങിയിരുന്നില്ലാ.
അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ തള്ളുന്നതിന്‍റെ മുമ്പും?
നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത് കുഞ്ഞ് ആദ്യമേ മരിച്ചിരുന്നുവെന്നാണോ?
എനിക്കറിയില്ലാ. ചിലപ്പോള്‍.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നോ?
എനിക്കുറപ്പില്ല പക്ഷെ... തലേന്ന് രാത്രി, എനിക്കൊരു വേദനയുണ്ടായിരുന്നു.
- ഇതിനുമുമ്പ് ഇതുപോലെ കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപെട്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ലാ.
എന്നെയൊരു കാറിടിച്ചിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവിന്‍റെ ഉപ്പ തെരുവിലേക്കിറങ്ങി പോയി.
ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പിന്നാലെ ചെന്നു.
അദ്ദേഹം തിരിച്ചുവരാന്‍ വേണ്ടി റോഡ്‌ മുറിച്ചുകിടക്കുയായിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തെ തടയാന്‍ വേണ്ടി ഞാന്‍ ഓടിച്ചെന്നു പക്ഷെ എന്നെയൊരു വണ്ടിയിടിച്ചു.
അന്ന് രാത്രിയാണ് വേദന തുടങ്ങിയത്.
നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവിന് ഇതറിയുമോ?
ഇതെന്താ നിങ്ങള്‍ കോടതിയില്‍ പറയാത്തത്?
നിങ്ങളോട് ഇതൊക്കെ പറഞ്ഞുവെന്നറിഞ്ഞാല്‍ അദ്ദേഹമെന്നെ കൊല്ലും.
ഇന്നലെ മുതല്‍, അദ്ദേഹം കടം വാങ്ങിയയാളുകള്‍ക്ക് വാക്കുകൊടുത്ത ശേഷം,
കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ഇതിനൊക്കെ ഞങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
എല്ലാം എന്‍റെ തെറ്റാണ്.
ഇന്നലെ നിങ്ങളെ പണം തരാമെന്ന് വാക്കുതന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞപ്പോള്‍,
ഞാനാകെ പേടിച്ചുപ്പോയി. ഞാന്‍ കുറച്ചാളുകളെ വിളിച്ചു.
അവര്‍ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് സംശയങ്ങളുണ്ടങ്കില്‍ അത് വാങ്ങുന്നത് പാപാമാണെന്നാണ്.
ഞങ്ങള്‍ പണം തരുന്നില്ലെങ്കില്‍, എന്തായാലും എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിന്‍റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കണം.
ഇതൊന്നും ആവര്‍ത്തിക്കില്ലായെന്ന് ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്യാം!
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവ് ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ലാ.
എനിക്ക് എന്‍റെ മോളുടെ കാര്യത്തില്‍ പേടിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യില്‍ നിന്ന് പണം വാങ്ങുകയാണെങ്കില്‍..
എന്‍റെ മോള്‍ക്ക് വല്ലതും സംഭവിക്കുമോയെന്നെനിക്ക് പേടിയാണ്.
ഞാനെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഈ പണം കൊടുക്കരുത്.
വേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവ് ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടുമോ?
അത് തരൂ. കുറച്ച് പ്ലേറ്റുകള്‍ കൊണ്ടു വാ.
പേടിക്കേണ്ട. ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ പരാതി പിന്‍വലിക്കുമ്പോള്‍,
ഞങ്ങള്‍ ഈ മൂന്ന് ചെക്കുകള്‍ തരാം.
പടച്ചവന്‍ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കും.
ഹോജട്ട്, ഒരു പെനും പേപ്പറുമെടുക്ക് അപ്പോള്‍..
നമുക്കെല്ലാം എഴുതി ഒപ്പുവെക്കാം.
ആദ്യം എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്...
ഒരു പ്രാര്‍ത്ഥന ചൊല്ലി അത് പൂര്‍ത്തിയാക്ക്.
ഞാന്‍ ആദ്യമേ സമ്മതിച്ചതാണ് ഞാനെന്‍റെ വാക്ക് പാലിക്കും.
സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ ഇദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭാര്യയും മകളും..
ഇവിടെ വന്നാല്‍ കൊള്ളാമായിരുന്നു.
അവളെവിടെയാണ്?
നന്ദി.
പ്ലീസ്‌, മകളേയും വിളിക്ക്.
വരൂ. ഉപ്പ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.
തെര്‍മ, വാ ഇവിടെയിരിക്ക്.
ഒന്ന്.
നോക്ക്...
ഞാന്‍ ചെക്കുകള്‍ ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ട് ഞാനത് നിങ്ങള്‍ക്ക് തരാം.
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലാ.
എനിക്കൊരു സഹായം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
മേഡം, നിങ്ങളൊരു ദീനിയായ സ്ത്രീയാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടമായത് ഞാന്‍ കാരണമാണെന്ന് ഖുര്‍ആനില്‍ തൊട്ട് സത്യം ചെയ്യാമോ.
ഖുര്‍ആന്‍ കൊണ്ടു വാ.
പോയിയെടുക്ക്.
വേഗം വാ അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ മറ്റെന്തെങ്കിലും വിചാരിക്കും.
പണം വാങ്ങാന്‍ ആളുകള്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്.
നീ നമ്മുടെ അന്തസ്സ് നശിപ്പിക്കും.
ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്യില്ലാ.
അയാളുടെ ഉപ്പായുടെ അടുത്തേക്ക് പോയപ്പോള്‍ നിന്നെ കാറിടിച്ചത് നീ പറഞ്ഞില്ലേ?
നീയെന്താണ് വരാത്തത്?
അവള്‍ക്ക് സത്യം ചെയ്യാന്‍ പേടിയാണെന്ന്.
എന്തേ?
എനിക്ക്... എനിക്ക് സംശയങ്ങളുണ്ട്.
പടച്ചോനെ...
അസാം, പോയി അവരുടെ കൂടെയിരിക്ക്.
നീയെന്താണ് ഇപ്പോളിത് പറയുന്നത്?
സത്യം..ഞാന്‍ അസാമിനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറ.
അതിന്‍റെ തലേ ദിവസം, എന്നെയൊരു കാറിടിച്ചിരുന്നു.
അന്ന് രാത്രി എനിക്കൊരുപാട് വേദനയും വന്നു.
- നമുക്ക് പോവാം, അതെന്‍റെ പാപമായിക്കോളും. - വേണ്ട.
അത് പാപമാണ്. ഞാന്‍ ചോദിച്ചതാണ്.
എന്ത് പാപം? അയാള്‍ എല്ലാം സമ്മതിച്ചതാണ്, വാ.
എനിക്ക് പേടിയാണ് നമുക്ക് ശിക്ഷ ലഭിക്കും.
ഇതിലും വലിയ ശിക്ഷയെന്താണ്? എന്‍റെ അവസ്ഥയൊന്ന് നോക്ക്.
എന്നോടൊന്ന് ദയ കാണിക്ക്. നമ്മുടെ മകളെയോര്‍ത്തെങ്കിലും.
നമ്മുടെ മോള്‍ക്ക് വല്ലതും സംഭവിക്കുമോയെന്നെനിക്ക് പേടിയാണ്.
നീ വാ.
എന്നെകൊണ്ട് കഴിയില്ലാ.
നീ വാ.
എന്നെകൊണ്ട് കഴിയില്ലാ.
ഇങ്ങനെ സ്വയം അടിക്കരുത്!
നിങ്ങളെന്തിനാണ്‌ ഈ രാത്രി വന്നത്? വരരുതെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ടാന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ?
ഞാനെങ്ങനെയിനി ഈ വീട്ടില്‍ താമസിക്കും?
എന്തിനാണ് നിങ്ങളിന്നോടിത് ചെയ്തത്?
വാ.
നമുക്ക് പോവാം.
സലാം. അകത്തേക്ക് വരൂ.
അപ്പോള്‍ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം?
നീയാരുടെ കൂടെ പോവണമെന്ന് നിന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ നിന്‍റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിട്ടുതന്നിരിക്കുകയാണ്.
നിന്‍റെ ഉപ്പയുടെ കൂടെയോ, ഉമ്മയുടെ കൂടെയോ?
നീ തീരുമാനിച്ചോ?
ആ.
- തീരുമാനിച്ചോ? - ആ.
തീരുമാനിച്ചോ, ഇല്ലയോ?
ആ.
എന്താണ് തീരുമാനം?
അതിപ്പോള്‍ പറയണോ?
- നീ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍... - ഞാന്‍ തീരുമാനിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
- നീ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍... - ഞാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
പിന്നെ?
അവരെ പുറത്തേക്കിറക്കി നിര്‍ത്തണോ?
അങ്ങനെ ചെയ്യാമോ?
സര്‍, ഒരു നിമിഷം പുറത്ത് നില്‍ക്കൂ.
നിങ്ങളും,മേഡം.
പരിഭാഷ: ഷഹന്‍ഷ.സി malayalamsubtitles.com