1
00:00:18,000 --> 00:00:21,200
Leila Hatami
Peyman Moadi

2
00:00:28,400 --> 00:00:31,500
Shahab Hosseini
Sareh Bayat

3
00:00:33,400 --> 00:00:36,600
Sarina Farhadi
Babak Karimi

4
00:00:38,700 --> 00:00:41,800
A. A. Shahbazi
K. Hosseini - Sh.Yazdanbakhsh

5
00:00:43,800 --> 00:00:46,400
oraz
Merila Zarei

6
00:01:35,000 --> 00:01:38,400
To nie s¹ istotne przes³anki do rozwodu.

7
00:01:38,600 --> 00:01:41,200
- Czy jest coœ jeszcze?
- Na przyk³ad co?

8
00:01:41,300 --> 00:01:45,500
Na przyk³ad, ¿e jest uzale¿niony, bije pani¹
albo nie zapewnia bytu.

9
00:01:45,600 --> 00:01:49,000
Nic z tych rzeczy.
To dobry, porz¹dny cz³owiek.

10
00:01:49,100 --> 00:01:51,100
Dlaczego wiêc ¿¹da pani rozwodu?

11
00:01:51,200 --> 00:01:52,900
On nie chce ze mn¹ wyjechaæ.

12
00:01:53,000 --> 00:01:57,400
Jeœli to zrobi, wycofam swój pozew.

13
00:01:58,000 --> 00:02:00,600
- Pojedziesz?
- Nie, nie pojadê.

14
00:02:00,800 --> 00:02:03,400
- Dlaczego nie, wysoki s¹dzie?
- Wiesz dlaczego.

15
00:02:03,600 --> 00:02:06,000
Nie, nie wiem.
Wyjaœnij mi proszê jeszcze raz.

16
00:02:06,100 --> 00:02:09,000
Niech wyjaœni dlaczego mamy opuszczaæ kraj
w tych okolicznoœciach.

17
00:02:09,200 --> 00:02:11,600
- Podaj jeden powód, dla którego mamy zostaæ.
- Podam ci i tysi¹c.

18
00:02:11,700 --> 00:02:15,300
- Wystarczy jeden.
- Mój ojciec. Nie mogê go zostawiæ.

19
00:02:15,400 --> 00:02:16,400
Ale w³asn¹ ¿onê mo¿esz?

20
00:02:16,600 --> 00:02:19,200
- Kiedy ciê zostawi³em?
- Przez ciebie tu jesteœmy.

21
00:02:19,300 --> 00:02:20,400
To ty z³o¿y³aœ pozew o rozwód.

22
00:02:20,500 --> 00:02:23,500
Gdy mówisz ¿onie i dziecku, ¿eby odesz³y,
czy nie jest to zostawieniem ich?

23
00:02:23,600 --> 00:02:26,100
Wysoki s¹dzie, przecie¿ dopiero co powiedzia³,
¿e mo¿emy odejœæ, jeœli chcemy.

24
00:02:26,200 --> 00:02:27,600
Zgadza siê. I mogê to powtórzyæ.

25
00:02:27,700 --> 00:02:30,200
Jeœli nie chcesz zostaæ,
to nie zatrzymam ciê si³¹.

26
00:02:30,300 --> 00:02:32,200
Proszê nie podnosiæ g³osu.
Proszê siê uspokoiæ.

27
00:02:32,400 --> 00:02:35,500
Jednego dnia chcesz ze mn¹ mieszkaæ.
Nastêpnego ju¿ nie.

28
00:02:35,600 --> 00:02:38,200
- Jeœli wolisz...
- Co przez to mam rozumieæ?

29
00:02:38,300 --> 00:02:40,000
Oboje to rozpoczêliœmy.

30
00:02:40,100 --> 00:02:44,600
Wysoki s¹dzie, po 18 miesi¹cach za³atwiania
i poniesionych kosztach, otrzymaliœmy wizy.

31
00:02:44,700 --> 00:02:48,400
A minê³o ju¿ szeœæ miesiêcy
i za 40 dni wygasaj¹.

32
00:02:48,600 --> 00:02:50,300
Dlaczego mielibyœmy zmarnowaæ t¹ okazjê?

33
00:02:50,400 --> 00:02:54,900
Jeœli nie chcesz zmarnowaæ okazji,
to zaproponuj coœ.

34
00:02:55,000 --> 00:02:56,100
Znasz moj¹ sytuacjê.

35
00:02:56,200 --> 00:02:58,200
Co mamy zrobiæ, wysoki s¹dzie?

36
00:02:58,300 --> 00:03:01,900
- Ojciec to jego wymówka...
- Nie jest wymówk¹, ale powodem.

37
00:03:02,000 --> 00:03:03,800
- Nie przerywaj mi.
- Proszê siê uspokoiæ.

38
00:03:03,900 --> 00:03:07,000
Jego ojciec ma Alzheimera.
Nawet nie wie, ¿e jest jego synem.

39
00:03:07,200 --> 00:03:11,500
- Jaka to dla niego ró¿nica?
- Dlaczego mówisz takie rzeczy?

40
00:03:11,600 --> 00:03:13,600
Zdaje sobie w ogóle sprawê,
¿e jesteœ jego synem?

41
00:03:13,700 --> 00:03:15,600
Wystarczy, ¿e ja wiem,
¿e on jest moim ojcem.

42
00:03:15,700 --> 00:03:18,800
W³asna córka i jej przysz³oœæ,
nie licz¹ siê dla ciebie?

43
00:03:18,900 --> 00:03:22,800
Kto mówi³ coœ o naszej córce?
Wydaje ci siê, ¿e tylko tobie na niej zale¿y?

44
00:03:22,900 --> 00:03:26,500
Tak wiêc dzieci ¿yj¹ce w tym kraju
nie maj¹ przysz³oœci?

45
00:03:26,600 --> 00:03:30,000
Jako matka, wola³abym,
¿eby nie dorasta³a w takich warunkach.

46
00:03:30,100 --> 00:03:32,600
Jakich warunkach?

47
00:03:33,900 --> 00:03:38,500
Bêdzie dla niej lepiej tu z obojgiem rodziców
czy tam bez ojca?

48
00:03:38,600 --> 00:03:41,300
Dlatego chcê, ¿eby pojecha³.

49
00:03:41,400 --> 00:03:43,400
Nie mogê wyjechaæ.

50
00:03:43,600 --> 00:03:45,900
Ile razy mam to powtarzaæ?

51
00:03:46,000 --> 00:03:49,400
Nie mo¿e. I co ze mn¹?

52
00:03:49,600 --> 00:03:52,100
Nic. Mo¿e pani wróciæ do swojego ¿ycia.

53
00:03:53,100 --> 00:03:55,200
Gdybym mog³a, nie sk³ada³abym pozwu o rozwód.

54
00:03:55,300 --> 00:03:59,100
Zgoda musi byæ obopólna.

55
00:03:59,200 --> 00:04:01,100
W³aœnie swoj¹ wyrazi³.

56
00:04:01,200 --> 00:04:02,500
Zgadza siê pan na rozwód?

57
00:04:02,700 --> 00:04:06,500
Jeœli woli zostawiæ rodzinê i wyjechaæ, to tak.

58
00:04:06,700 --> 00:04:08,600
Zgodzi³ siê.

59
00:04:08,700 --> 00:04:10,400
A co z moj¹ córk¹?

60
00:04:10,600 --> 00:04:13,800
Musicie siê zgodziæ co do wszystkiego.
W jakim wieku jest wasza córka?

61
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Za dwa tygodnie koñczy 11 lat.

62
00:04:16,200 --> 00:04:19,300
Nie mo¿e wyjechaæ bez zgody swojego ojca.

63
00:04:19,400 --> 00:04:21,100
On siê nie zgadza.

64
00:04:21,300 --> 00:04:23,100
To ju¿ sprawa miêdzy wami.

65
00:04:23,200 --> 00:04:26,100
Proszê tutaj podpisaæ
i mi³ego dnia.

66
00:04:26,200 --> 00:04:28,100
Wysoki s¹dzie, przysz³am tu,
¿eby rozwi¹zaæ ten problem.

67
00:04:28,200 --> 00:04:29,600
Proszê tu podpisaæ.

68
00:04:29,800 --> 00:04:30,800
Pani te¿.

69
00:04:30,900 --> 00:04:33,600
- W którym miejscu?
- Tutaj.

70
00:04:33,700 --> 00:04:36,700
Mo¿e wzi¹æ wszystko. Ja chcê tylko swoj¹ córkê.

71
00:04:36,900 --> 00:04:40,700
To jest równie¿ i moja córka.
Zreszt¹ ona nawet nie chce z tob¹ jechaæ.

72
00:04:40,800 --> 00:04:43,200
- Ona nie wie, co dla niej dobre.
- Dlaczego nie?

73
00:04:43,300 --> 00:04:45,600
Ma 11 lat.

74
00:04:45,800 --> 00:04:48,800
Proszê tu podpisaæ
i nie zabieraæ czasu s¹du.

75
00:04:48,900 --> 00:04:52,100
- Wydaje ci siê, ¿e wszystko wiesz lepiej.
- Nie, to tobie siê wydaje.

76
00:04:53,600 --> 00:04:56,400
Wysoki s¹dzie, co mam zrobiæ?
Zosta³o tylko 40 dni.

77
00:04:56,600 --> 00:04:58,600
Nie mo¿na ¿¹daæ rozwodu z byle b³ahego powodu.

78
00:04:58,700 --> 00:05:00,000
B³ahego powodu?

79
00:05:00,200 --> 00:05:02,400
On nie jest b³ahy.

80
00:05:02,500 --> 00:05:06,200
Chodzi o moj¹ córkê.

81
00:05:06,400 --> 00:05:08,800
To równie¿ i jego córka.
On te¿ ma swoje prawa.

82
00:05:08,900 --> 00:05:11,600
W mojej opinii, to nie jest powód.

83
00:05:11,700 --> 00:05:13,800
Proszê tutaj podpisaæ
i mi³ego dnia.

84
00:05:18,800 --> 00:05:22,300
{c:$00CD00}{y:b}R O Z S T A N I E

85
00:05:22,400 --> 00:05:25,600
scenariusz i re¿yseria:
Asghar Farhadi

86
00:05:26,600 --> 00:05:34,000
{y:i}{c:$008B45}tekst polski:
{y:b}{c:$00FF7F}caffrey

87
00:05:55,700 --> 00:05:57,500
Mówi³a pani o dwóch piêtrach.

88
00:05:57,900 --> 00:05:59,400
Tu s¹ dwa piêtra.

89
00:05:59,600 --> 00:06:00,600
A to co?

90
00:06:01,400 --> 00:06:04,500
Tam jest parter, tam pierwsze piêtro.
A tu jest drugie.

91
00:06:04,600 --> 00:06:07,300
Cena by³a za dwa piêtra.

92
00:06:07,400 --> 00:06:09,300
Przecie¿ i tak p³aci kupuj¹cy.

93
00:06:09,400 --> 00:06:10,700
Ale tylko za dwa piêtra.

94
00:06:11,600 --> 00:06:13,800
Nie rozumiem o czym pan mówi.

95
00:06:13,900 --> 00:06:15,000
Proszê zadzwoniæ do kupuj¹cego.

96
00:06:15,100 --> 00:06:17,900
Tu s¹ trzy piêtra.

97
00:06:19,800 --> 00:06:22,400
Zap³acê za jedno.
Proszê mnie przepuœciæ.

98
00:07:00,100 --> 00:07:02,100
Przepraszam pani¹...

99
00:07:08,000 --> 00:07:09,300
IdŸ, powiedz ojcu, ¿e chc¹ ju¿ wyjœæ.

100
00:07:09,400 --> 00:07:10,600
Dlaczego ty mu nie powiesz?

101
00:07:12,000 --> 00:07:13,400
Co ja powiem?

102
00:07:13,500 --> 00:07:14,400
Umawia³yœmy siê.

103
00:07:16,800 --> 00:07:18,700
Uczê siê.

104
00:07:29,600 --> 00:07:30,600
Dzieñ dobry.

105
00:07:30,800 --> 00:07:32,000
Witam pani¹.

106
00:07:33,600 --> 00:07:35,500
Zaraz wracam.

107
00:07:37,300 --> 00:07:40,500
Nie wiem ile ju¿ pani wie.

108
00:07:40,600 --> 00:07:45,100
Praca polega na opiece nad moim ojcem.

109
00:07:45,200 --> 00:07:47,300
Jest te¿ trochê prac domowych,

110
00:07:47,400 --> 00:07:51,400
ale przede wszystkim
trzeba mu podawaæ na czas lekarstwa,

111
00:07:51,500 --> 00:07:56,200
nie pozwoliæ mu zbli¿aæ siê do pieca
ani ¿eby opuszcza³ dom.

112
00:07:56,300 --> 00:07:59,300
Termeh, zabierz pranie.

113
00:07:59,400 --> 00:08:04,300
Musi pani byæ tu o 7:30,
¿ebym móg³ wyjœæ do pracy.

114
00:08:04,900 --> 00:08:06,800
7:30 to za wczeœnie.

115
00:08:07,000 --> 00:08:10,300
Musia³abym wychodziæ z domu o 5-tej,
¿eby tu zd¹¿yæ.

116
00:08:10,400 --> 00:08:12,000
A mo¿e pani na 8-m¹?

117
00:08:12,100 --> 00:08:13,700
No nie wiem.

118
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
8-ma mog³aby byæ.

119
00:08:17,100 --> 00:08:19,300
Proszê dzwoniæ na górze.

120
00:08:19,400 --> 00:08:22,700
Klucze do domu bêdê zostawia³ tutaj.

121
00:08:22,800 --> 00:08:23,900
- Dobrze?
- Tak.

122
00:08:24,000 --> 00:08:26,300
Mog¹ nam pañstwo zap³aciæ?

123
00:08:26,400 --> 00:08:28,100
Jaka jest stawka za miesi¹c?

124
00:08:28,200 --> 00:08:29,500
Zaraz bêdê.

125
00:08:29,600 --> 00:08:30,800
300 tysiêcy miesiêcznie.

126
00:08:30,900 --> 00:08:32,600
To za ma³o.

127
00:08:32,700 --> 00:08:34,500
Nie, takie s¹ stawki.

128
00:08:34,600 --> 00:08:36,400
Proszê popytaæ.
Doje¿d¿am z daleka.

129
00:08:36,500 --> 00:08:38,300
Kilkoma autobusami.

130
00:08:38,400 --> 00:08:40,200
Na tyle mnie staæ.

131
00:08:40,300 --> 00:08:43,500
Jeœli pani odpowiada,
mo¿e pani zacz¹æ od jutra.

132
00:08:43,600 --> 00:08:44,900
Mogê daæ znaæ jutro?

133
00:08:45,000 --> 00:08:47,300
Bêdê potrzebowaæ te¿ tego.

134
00:08:47,400 --> 00:08:48,600
Nie mam drobnych.

135
00:08:48,700 --> 00:08:50,000
Ma pani czas do popo³udnia.

136
00:08:50,100 --> 00:08:53,200
Mam jeszcze inna chêtn¹,
jeœli pani siê nie zdecyduje.

137
00:08:53,300 --> 00:08:55,200
Dobrze.

138
00:08:55,300 --> 00:08:58,300
Termeh! Pranie!

139
00:09:16,400 --> 00:09:17,900
Nie idziesz?

140
00:09:25,200 --> 00:09:28,100
- Dlaczego zabierasz ksi¹¿ki?
- Potrzebujê.

141
00:09:29,400 --> 00:09:31,800
A¿ tyle na 2 tygodnie?

142
00:09:40,700 --> 00:09:43,100
- Dziêkujê.
- Proszê bardzo.

143
00:09:47,800 --> 00:09:49,700
Którego programu u¿ywa?

144
00:09:49,800 --> 00:09:52,000
Mam iœæ zapytaæ?

145
00:09:52,800 --> 00:09:55,900
¯ebym Ÿle wypad³?

146
00:10:00,200 --> 00:10:02,800
- Simin, gdzie idziesz?
- Zaraz wrócê.

147
00:10:03,800 --> 00:10:07,100
Idê tylko za róg.
Zaraz wrócê.

148
00:10:10,300 --> 00:10:11,900
Wrócê.

149
00:10:12,400 --> 00:10:14,600
Jestem umówiona.

150
00:10:14,800 --> 00:10:16,300
Czwarty.

151
00:10:16,400 --> 00:10:18,200
Dlaczego czwarty?

152
00:10:18,300 --> 00:10:20,200
Bo blak³y.

153
00:10:20,300 --> 00:10:24,600
I od tego czasu tego u¿ywa najczêœciej.

154
00:10:26,200 --> 00:10:28,100
A wiêc czwarty.

155
00:10:28,900 --> 00:10:32,700
Od teraz bêdziemy ustawiaæ wszystko na czwarty.

156
00:10:32,800 --> 00:10:34,900
Naprawdê odchodzi?

157
00:10:35,400 --> 00:10:36,400
Wróci.

158
00:10:36,500 --> 00:10:37,600
Termeh!

159
00:10:38,600 --> 00:10:40,800
Zostañ z dziadkiem.

160
00:10:51,300 --> 00:10:52,800
Tato?

161
00:10:53,900 --> 00:10:56,400
Termeh, skarbie, idŸ do swojego pokoju.

162
00:10:57,000 --> 00:10:59,200
Tato, wstañ.

163
00:10:59,300 --> 00:11:01,200
Puœæ jej rêkê.

164
00:11:01,300 --> 00:11:05,700
Wstañ.
Zaprowadzê ciê do ³azienki.

165
00:11:11,200 --> 00:11:12,800
Gdzie mnie zabierasz?

166
00:11:13,000 --> 00:11:16,600
Do ³azienki, a potem pójdê po twoj¹ gazetê.

167
00:11:16,700 --> 00:11:19,300
Kochanie, mówi³em ¿ebyœ posz³a do swojego pokoju...

168
00:11:22,000 --> 00:11:24,900
- Gdzie mnie zabierasz?
- ChodŸ.

169
00:11:28,400 --> 00:11:31,000
Nie wsadzaj tam r¹k.

170
00:11:58,100 --> 00:11:59,600
Biorê t¹ p³ytê.

171
00:12:01,100 --> 00:12:02,400
Bierz, które chcesz.

172
00:12:02,600 --> 00:12:04,400
Tylko t¹ jedn¹.

173
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
Na razie.

174
00:12:57,000 --> 00:13:00,500
Myœla³am, ¿e te¿ tu mieszkasz.

175
00:13:01,300 --> 00:13:03,000
Przenios³am siê do matki.

176
00:13:04,800 --> 00:13:07,500
Mo¿e byæ ciê¿ko.

177
00:13:07,700 --> 00:13:10,100
Wcale nie. Mo¿esz mu zaufaæ.

178
00:13:10,200 --> 00:13:13,400
O to siê nie martw.

179
00:13:13,600 --> 00:13:15,900
Prawie go zreszt¹ nie bêdzie.

180
00:13:16,000 --> 00:13:21,000
Wychodzi wczeœnie,
a jak wraca, to ty koñczysz.

181
00:13:22,100 --> 00:13:26,200
Zabieraj córkê.
Moja bêdzie mia³a siê z kim bawiæ,

182
00:13:26,300 --> 00:13:28,600
a i ja siê przez to poczujê lepiej.

183
00:13:34,200 --> 00:13:36,400
Decyzjê przeka¿ bratowej.

184
00:14:42,900 --> 00:14:44,800
Dok¹d idziesz?

185
00:15:01,800 --> 00:15:02,900
Co to?

186
00:15:05,600 --> 00:15:06,700
Tlen.

187
00:15:06,800 --> 00:15:08,300
Co to jest tlen?

188
00:15:08,400 --> 00:15:10,300
OdejdŸ, bo go obudzisz.

189
00:15:41,400 --> 00:15:43,500
Nic nie s³yszê.

190
00:15:52,700 --> 00:15:54,800
Co ono robi?

191
00:16:07,300 --> 00:16:08,900
Dzieñ dobry.

192
00:16:09,000 --> 00:16:10,600
Dok¹d chce pan iœæ?

193
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
- Gazeta.
- Proszê?

194
00:16:12,800 --> 00:16:14,700
Chcê gazetê.

195
00:16:16,000 --> 00:16:17,800
Gazeta jest w pana pokoju.

196
00:16:18,800 --> 00:16:21,400
Zaprowadzê tam pana.

197
00:16:26,200 --> 00:16:30,300
Zabiorê pana do pokoju,
a potem zrobiê coœ do jedzenia.

198
00:16:38,100 --> 00:16:39,700
Mamuœ...

199
00:16:40,100 --> 00:16:42,000
on siê posika³ w spodnie.

200
00:16:48,700 --> 00:16:49,900
Proszê usi¹œæ na ³ó¿ku.

201
00:16:54,600 --> 00:16:56,200
Co to?

202
00:17:01,700 --> 00:17:04,000
Co ty robisz?

203
00:17:04,700 --> 00:17:08,300
Za³ó¿ buty.
Pod³oga jest mokra.

204
00:17:10,400 --> 00:17:13,000
Powinien mówiæ, gdy ma potrzebê...

205
00:17:15,600 --> 00:17:17,900
WeŸ go do ³azienki...

206
00:17:21,400 --> 00:17:25,100
Nie mogê przyjœæ przed 12-t¹. Mam zajêcia.

207
00:17:27,200 --> 00:17:29,400
Zadzwoñ do mojego mê¿a.

208
00:17:29,500 --> 00:17:31,400
Masz jego numer?

209
00:17:32,100 --> 00:17:34,200
Zapisz sobie.

210
00:17:34,300 --> 00:17:36,400
D³ugopis le¿y ko³o telefonu.

211
00:17:47,700 --> 00:17:52,000
Jeœli przyniosê spodnie,
da radê siê pan przebraæ?

212
00:17:52,100 --> 00:17:55,200
Ubrania, da radê je pan przebraæ?

213
00:17:56,200 --> 00:17:57,400
Simin?

214
00:17:57,500 --> 00:17:59,000
Umyje siê pan sam?

215
00:17:59,200 --> 00:18:00,200
Simin?

216
00:18:10,500 --> 00:18:13,000
Tu ma pan ubrania.

217
00:18:14,400 --> 00:18:17,900
Proszê siê umyæ i je za³o¿yæ.

218
00:18:18,900 --> 00:18:21,100
Po³o¿ê rêcznik tutaj.

219
00:18:21,200 --> 00:18:23,100
- Dobrze?
- Tak.

220
00:18:24,000 --> 00:18:26,400
Proszê siê myæ.

221
00:18:27,500 --> 00:18:29,600
Spodnie proszê po³o¿yæ tam.

222
00:18:34,400 --> 00:18:36,300
Poradzi pan sobie?

223
00:18:48,200 --> 00:18:50,100
Pana spodnie.

224
00:18:50,700 --> 00:18:52,000
Proszê je zdj¹æ.

225
00:18:52,100 --> 00:18:54,900
Za³o¿yæ te, które przynios³am.

226
00:18:55,000 --> 00:18:56,600
Dobrze?

227
00:19:03,200 --> 00:19:04,700
Simin...

228
00:19:34,400 --> 00:19:37,100
Dzieñ dobry.
Mam pytanie w kwestii religijnej.

229
00:19:37,200 --> 00:19:39,100
Pracujê w pewnym domu.

230
00:19:39,300 --> 00:19:43,500
Jest tu starszy pan,
którym mam siê opiekowaæ.

231
00:19:43,600 --> 00:19:45,200
Chcia³bym zapytaæ...

232
00:19:45,300 --> 00:19:48,600
Proszê mi wybaczyæ,
ale on zmoczy³ sobie spodnie.

233
00:19:48,700 --> 00:19:53,600
Chcia³abym wiedzieæ, czy jak go przebiorê,
czy to bêdzie grzech?

234
00:19:53,800 --> 00:19:55,900
Nikogo wiêcej tu nie ma.

235
00:19:57,200 --> 00:20:02,700
Ma z 70, 80 lat i jest zniedo³ê¿nia³y...

236
00:20:06,800 --> 00:20:11,500
Problem w tym, ¿e biedak siedzi
tak ju¿ od pó³ godziny.

237
00:20:11,600 --> 00:20:12,800
Mogê...?

238
00:20:22,900 --> 00:20:24,500
Nie powiem tacie.

239
00:20:26,200 --> 00:20:27,700
Mój anio³ek.

240
00:20:30,600 --> 00:20:32,200
Proszê siê podnieœæ.

241
00:20:34,200 --> 00:20:35,800
Nogi.

242
00:20:35,900 --> 00:20:40,100
Dobrze, a teraz proszê œci¹gn¹æ spodnie.

243
00:20:58,100 --> 00:20:59,200
Karta!

244
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
Wszyscy siê patrz¹.

245
00:21:11,800 --> 00:21:13,600
Niech siê patrz¹.

246
00:21:13,700 --> 00:21:15,500
- Ile wysz³o?
- 37,50

247
00:21:15,600 --> 00:21:17,600
- A reszta?
- Nie da³ mi.

248
00:21:17,800 --> 00:21:20,300
- A pyta³aœ?
- To jego napiwek.

249
00:21:20,400 --> 00:21:22,000
Napiwek?
Proszê chwilkê poczekaæ.

250
00:21:23,400 --> 00:21:26,200
Napiwek siê daje, kiedy to on nalewa benzynê.
IdŸ i odbierz resztê.

251
00:21:26,400 --> 00:21:27,900
- Tato!
- No ju¿!

252
00:21:29,100 --> 00:21:30,300
Chwila.

253
00:21:53,200 --> 00:21:54,800
Proszê.

254
00:21:56,100 --> 00:21:57,200
Zatrzymaj sobie.

255
00:21:57,300 --> 00:21:58,400
Naprawdê?

256
00:22:14,400 --> 00:22:15,900
Witaj.

257
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Witaj, Termeh.

258
00:22:17,200 --> 00:22:18,300
Witaj.

259
00:22:18,500 --> 00:22:22,000
- Jak siê masz?
- Dobrze, dziêkujê.

260
00:22:24,000 --> 00:22:25,800
Wezmê ksi¹¿ki.

261
00:22:25,900 --> 00:22:27,600
I wyniki testu.

262
00:22:27,700 --> 00:22:30,000
- Jak siê pani ma, pani Qahraei?
- Dobrze, dziêkujê, a pan?

263
00:22:30,100 --> 00:22:32,000
Równie¿, dziêkujê.

264
00:22:32,100 --> 00:22:33,500
Przepraszam za spóŸnienie.

265
00:22:33,600 --> 00:22:35,400
Nic siê nie sta³o.
Jak ¿ona?

266
00:22:35,500 --> 00:22:38,300
- Dobrze, dziêkujê.
- Bêdziemy zaczynaæ.

267
00:22:39,400 --> 00:22:41,600
- Dzieñ dobry panu.
- Dzieñ dobry.

268
00:22:42,200 --> 00:22:44,300
Jak siê masz, tato?

269
00:22:44,400 --> 00:22:46,800
- Witaj, m³oda damo.
- Dzieñ dobry.

270
00:22:46,900 --> 00:22:48,800
Tu masz gazetê.

271
00:22:51,900 --> 00:22:55,000
Ty czyta³aœ gazetê jemu,
czy on tobie?

272
00:22:56,500 --> 00:22:58,000
Synu...

273
00:22:58,600 --> 00:23:00,400
Ali jest mê¿atk¹.

274
00:23:00,600 --> 00:23:02,900
- Jaka Ali?
- Ali.

275
00:23:03,000 --> 00:23:05,800
A tak, Ali jest mê¿atk¹.
Termeh, poœpiesz siê.

276
00:23:05,900 --> 00:23:07,800
Zawór w jego butli nie by³ zakrêcony.

277
00:23:08,000 --> 00:23:10,200
Musia³ go sam odkrêciæ.

278
00:23:10,400 --> 00:23:13,500
Od jutra dokrêcaj mocniej,
¿eby nie móg³ odkrêciæ.

279
00:23:13,600 --> 00:23:15,600
Przepraszam, ale...

280
00:23:15,700 --> 00:23:18,300
Nie mogê ju¿ przychodziæ.

281
00:23:19,200 --> 00:23:21,300
Nie umawialiœmy siê, ¿e codziennie?

282
00:23:21,400 --> 00:23:23,000
Dojazd jest za d³ugi.

283
00:23:23,200 --> 00:23:26,200
Zrezygnowa³em z kogoœ innego.
Jest 16-ta.

284
00:23:26,300 --> 00:23:29,000
Jak teraz znajdê kogoœ na jutro?

285
00:23:29,100 --> 00:23:31,700
To za du¿o pracy.

286
00:23:31,800 --> 00:23:35,000
Naprawdê nie mogê.
To ciê¿ka praca. Nie mogê.

287
00:23:37,600 --> 00:23:40,000
ChodŸ, proszê, ze mn¹.

288
00:23:41,200 --> 00:23:43,500
- Somayeh, gdzie masz chustê?
- Tutaj.

289
00:23:45,400 --> 00:23:48,500
Mo¿e jesteœ zmêczona,
bo to dopiero pierwszy dzieñ.

290
00:23:48,600 --> 00:23:50,600
Nie.

291
00:23:50,700 --> 00:23:53,200
Jesteœ tu zaledwie kilka minut.
A sama widzisz.

292
00:23:54,200 --> 00:23:56,600
Somayeh, weŸ swój plecak.

293
00:23:57,300 --> 00:23:59,900
Mogê prosiæ o ten numer?

294
00:24:03,100 --> 00:24:05,200
Maj¹ równie¿ ultrasonograf.

295
00:24:05,300 --> 00:24:07,600
Strasznie siê dzisiaj wierci³.

296
00:24:07,800 --> 00:24:08,800
W takim razie, to ch³opiec.

297
00:24:09,000 --> 00:24:12,600
Kopa³ w mamy brzuszek.

298
00:24:13,600 --> 00:24:15,400
To dlatego, ¿e chce wyjœæ...

299
00:24:15,600 --> 00:24:17,400
¯eby siê ze mn¹ bawiæ.

300
00:24:23,000 --> 00:24:25,800
Mo¿esz tu zapisaæ?

301
00:24:26,800 --> 00:24:29,200
Powiedz, ¿e Qahraei ciê przysy³a.

302
00:24:29,300 --> 00:24:31,100
Znaj¹ mnie tam.

303
00:24:32,600 --> 00:24:35,100
- To mê¿czyzna czy kobieta?
- Kobieta.

304
00:24:35,200 --> 00:24:37,500
Wpierw zadzwoñ.

305
00:24:37,600 --> 00:24:39,600
Powinnaœ by³a powiedzieæ mi wczoraj.

306
00:24:39,700 --> 00:24:42,500
Przecie¿ nie zostawiê go jutro samego?

307
00:24:43,800 --> 00:24:47,100
- Gdzie mama trzyma herbatê?
- Nie wiem.

308
00:24:47,200 --> 00:24:49,900
Powinien by³ mnie pan uprzedziæ,
¿e bêdê musia³a go myæ.

309
00:24:50,000 --> 00:24:51,200
Myæ?

310
00:24:52,200 --> 00:24:53,800
Zmoczy³ dzisiaj spodnie.

311
00:24:58,800 --> 00:25:01,700
To nie w porz¹dku,
¿ebym musia³a go myæ.

312
00:25:07,700 --> 00:25:10,600
Proszê zap³aciæ mi za dzisiaj,
¿ebym mog³a pójœæ.

313
00:25:21,400 --> 00:25:23,200
Zawsze uprzedza³, ¿e ma potrzebê.

314
00:25:25,500 --> 00:25:29,900
S¹ firmy, do których mo¿e pan zadzwoniæ
po mê¿czyznê do pomocy.

315
00:25:30,000 --> 00:25:32,900
Nie mogê wpuszczaæ do domu byle kogo.

316
00:25:34,400 --> 00:25:36,000
Proszê.

317
00:25:36,800 --> 00:25:38,200
Proszê przeliczyæ.

318
00:25:38,400 --> 00:25:40,100
Przepraszam. To kwestia religii.

319
00:25:40,200 --> 00:25:41,300
Rozumiem.

320
00:25:41,400 --> 00:25:43,500
- Dziêkujê.
- Proszê bardzo.

321
00:25:43,600 --> 00:25:44,800
Do widzenia.

322
00:25:44,900 --> 00:25:46,400
Do widzenia.

323
00:25:54,800 --> 00:25:56,100
Tak?

324
00:25:56,200 --> 00:25:58,000
Przepraszam, tak siê zastanawia³am,

325
00:25:58,200 --> 00:26:01,000
czy mog³abym daæ pana numer mojemu mê¿owi

326
00:26:01,100 --> 00:26:03,100
i powiedzieæ, ¿e mam go z og³oszenia.

327
00:26:03,200 --> 00:26:05,500
W sprawie pracy w domu i przy pana ojcu.

328
00:26:05,600 --> 00:26:07,500
Powiedz mu na czym polega praca

329
00:26:07,600 --> 00:26:09,400
i jeœli mu bêdzie odpowiada³o,
niech przyjdzie...

330
00:26:09,500 --> 00:26:11,600
Nie chcê, ¿eby wiedzia³,
¿e ju¿ pana znam.

331
00:26:11,700 --> 00:26:13,200
Nie mówi³am mu, ¿e tu przychodzê.

332
00:26:14,400 --> 00:26:18,200
W takim razie niech do mnie zadzwoni,
albo niech przyjdzie tu wieczorem.

333
00:26:18,400 --> 00:26:20,600
Dzisiaj mo¿e byæ ju¿ trochê za póŸno.

334
00:26:20,700 --> 00:26:22,300
Mogê jeszcze ja przyjœæ jutro.

335
00:26:22,400 --> 00:26:25,300
Proszê tylko nie zatrudniaæ nikogo innego.

336
00:26:25,500 --> 00:26:27,600
Sam siê pan z nim dogada,
co do warunków.

337
00:26:27,700 --> 00:26:29,400
Nie ma ¿adnego problemu.
Niech do mnie zadzwoni.

338
00:26:29,600 --> 00:26:30,900
Ju¿ ja siê z nim umówiê.

339
00:26:31,000 --> 00:26:33,600
- Dziêkujê.
- Proszê bardzo. Do widzenia.

340
00:26:33,700 --> 00:26:35,800
I dziêkujê.

341
00:26:45,700 --> 00:26:47,600
Pan Lavasani?

342
00:26:48,500 --> 00:26:50,400
Proszê tam.

343
00:27:09,900 --> 00:27:11,800
Dzieñ dobry. Nazywam siê Samadi.

344
00:27:11,900 --> 00:27:13,700
- Dzwoni³em w sprawie pracy.
- A tak, jak siê pan ma?

345
00:27:13,800 --> 00:27:14,900
Przepraszam za spóŸnienie.

346
00:27:15,000 --> 00:27:18,100
W porz¹dku.
Gdzie pan wczeœniej pracowa³?

347
00:27:18,300 --> 00:27:19,500
By³em szewcem.

348
00:27:19,600 --> 00:27:21,800
Nie bêdzie pan mia³ problemu z myciem go?

349
00:27:22,000 --> 00:27:23,200
S³ucham?

350
00:27:23,300 --> 00:27:25,600
Jeszcze do wczoraj nie moczy³ siê.

351
00:27:27,200 --> 00:27:29,400
¯aden problem.
Mam tak ze swoim ojcem.

352
00:27:29,500 --> 00:27:32,800
Bêdzie pan z nim sam,
wiêc musi pan na niego bardzo uwa¿aæ.

353
00:27:32,900 --> 00:27:34,100
¯ony nie bêdzie?

354
00:27:34,200 --> 00:27:36,800
Nie, jestem sam.

355
00:27:39,100 --> 00:27:42,800
Przepraszam, ale czy 300 tysiêcy to nie za ma³o?

356
00:27:42,900 --> 00:27:44,400
A ile pan oczekuje?

357
00:27:44,500 --> 00:27:46,400
No gdzieœ 400 tysiêcy...

358
00:27:46,500 --> 00:27:48,200
Tyle nie jestem w stanie p³aciæ.

359
00:27:48,300 --> 00:27:50,100
Przyjdê na próbê przez kilka dni.

360
00:27:50,200 --> 00:27:53,200
Jeœli bêdzie pan zadowolony,
doda pan coœ do tych 300 tysiêcy.

361
00:27:53,300 --> 00:27:55,600
- Jeœli nie, nie bêdzie musia³ mi pan p³aciæ.
- Tu jest adres.

362
00:27:55,700 --> 00:27:57,100
Mogê zacz¹æ nawet od dzisiaj.

363
00:27:57,200 --> 00:28:01,200
Nie trzeba, mam ju¿ kogoœ dzisiaj.
Proszê przyjœæ jutro i przynieœæ dokument.

364
00:28:01,400 --> 00:28:02,900
Jaki?

365
00:28:03,000 --> 00:28:06,200
Jakikolwiek dokument to¿samoœci.

366
00:28:07,200 --> 00:28:07,900
Pobo¿ny?

367
00:28:09,600 --> 00:28:10,800
Ja³owa?

368
00:28:15,200 --> 00:28:16,200
Bunt?

369
00:28:19,400 --> 00:28:20,400
Dzwonek?

370
00:28:21,600 --> 00:28:22,000
Nie!

371
00:28:22,400 --> 00:28:23,100
Jej m¹¿?

372
00:28:23,200 --> 00:28:24,200
Pewnie tak.

373
00:28:29,100 --> 00:28:32,000
Podaj perskie znaczenie nastêpuj¹cych s³ów...

374
00:28:32,200 --> 00:28:34,100
- "Makieta"?
- Nemunak.

375
00:28:34,200 --> 00:28:35,500
"Kompost"?

376
00:28:35,600 --> 00:28:36,700
Khoshaab.

377
00:28:36,800 --> 00:28:38,300
"Gwarancja"?

378
00:28:38,400 --> 00:28:40,000
Tazmin, zemanat.

379
00:28:40,200 --> 00:28:42,100
To po arabsku, nie persku.

380
00:28:42,300 --> 00:28:44,400
Tak mówi moja nauczycielka.

381
00:28:44,600 --> 00:28:45,800
Nie mów tak wiêcej.

382
00:28:46,000 --> 00:28:50,600
le to Ÿle,
niewa¿ne kto tak mówi.

383
00:28:52,500 --> 00:28:55,400
- Przy "gwarancji" napisz...
- Odejmie mi punkty.

384
00:28:55,500 --> 00:28:56,500
Nie szkodzi, niech odejmuje.

385
00:28:57,900 --> 00:28:59,600
Napisz poshtvaneh.

386
00:29:00,400 --> 00:29:02,000
Poshtvaneh.

387
00:29:10,600 --> 00:29:12,200
Dzieñ dobry.

388
00:29:19,600 --> 00:29:23,000
Co siê sta³o?
Dzisiaj mia³ przyjœæ twój m¹¿.

389
00:29:23,100 --> 00:29:24,600
Przykro mi, ale nie móg³.

390
00:29:24,800 --> 00:29:27,200
A jutro?

391
00:29:27,300 --> 00:29:29,600
Nie wiem.
Jeœli nie on, to ja przyjdê.

392
00:29:29,700 --> 00:29:32,700
Mam nadziejê, ¿e nie bêdzie
codziennie zmienia³ zdania.

393
00:29:32,800 --> 00:29:34,800
Nie, bardzo chcia³ przyjœæ.

394
00:29:34,900 --> 00:29:39,100
Ostatniej nocy jeden z jego wierzycieli
przyszed³ z policj¹ i go zabrali.

395
00:29:39,200 --> 00:29:42,200
Rozumiem, ale jeœli coœ siê wydarzy
i nie bêdzie móg³,

396
00:29:42,300 --> 00:29:43,700
to chcia³bym wiedzieæ wczeœniej.

397
00:29:43,800 --> 00:29:46,300
Na pewno bêdzie przychodzi³.

398
00:29:46,400 --> 00:29:50,800
Wieczorem pójdê do wierzyciela i uproszê,

399
00:29:51,000 --> 00:29:52,800
¿eby go uwolni³.

400
00:29:53,000 --> 00:29:55,400
Zamknij, proszê, za mn¹ drzwi.

401
00:29:55,500 --> 00:29:56,700
Do zobaczenia.

402
00:30:36,400 --> 00:30:37,800
CzeϾ.

403
00:30:45,900 --> 00:30:48,400
Nie stañ na to.
Jest brudne.

404
00:30:50,500 --> 00:30:52,900
Wynieœ œmieci.

405
00:30:55,200 --> 00:30:56,800
Mo¿esz?

406
00:30:57,600 --> 00:30:59,100
Tak.

407
00:31:18,100 --> 00:31:21,200
Sk¹d ci teraz wezmê czyste ubranie?

408
00:31:22,900 --> 00:31:26,600
Zdejmuj to!

409
00:31:31,200 --> 00:31:32,600
Mamo...

410
00:31:32,800 --> 00:31:34,200
nie ma go w pokoju.

411
00:31:34,400 --> 00:31:36,800
- Co?
- Nie ma go w pokoju.

412
00:31:38,200 --> 00:31:40,100
Zobacz w ³azience.

413
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
W³aœnie tak.

414
00:33:05,600 --> 00:33:08,400
Blokuj pi³kê. Dobrze?

415
00:33:26,500 --> 00:33:27,600
Pi¹teczka!

416
00:33:28,800 --> 00:33:32,900
- Dziadku, po czyjej jesteœ stronie?
- On jest trenerem.

417
00:33:40,800 --> 00:33:41,800
Widzia³eœ to?

418
00:34:05,400 --> 00:34:07,200
Nic pani nie jest?

419
00:34:07,400 --> 00:34:09,200
Proszê usi¹œæ.

420
00:34:19,800 --> 00:34:21,700
W porz¹dku?

421
00:34:38,800 --> 00:34:40,900
Gdzie by³aœ?

422
00:34:41,000 --> 00:34:44,200
Biedak czeka ju¿ pó³ godziny.

423
00:34:44,300 --> 00:34:46,500
To przez ten dojazd.

424
00:34:46,600 --> 00:34:48,200
CzeϾ.

425
00:34:50,100 --> 00:34:52,500
A œmieci wynoœ w koszu.

426
00:34:52,600 --> 00:34:55,600
Worki przeciekaj¹
i brudz¹ schody.

427
00:34:55,700 --> 00:34:59,200
Wczoraj zakrêci³o mi siê w g³owie
i upuœci³am worek.

428
00:34:59,400 --> 00:35:00,900
Posprz¹tam schody.

429
00:35:02,500 --> 00:35:03,700
WchodŸ.

430
00:35:03,800 --> 00:35:05,400
Pozwól nam wejœæ.

431
00:35:11,200 --> 00:35:13,100
Daj mi zamkn¹æ drzwi.

432
00:35:42,300 --> 00:35:44,600
- Proszê pani¹...
- Nie ma jej?

433
00:35:45,500 --> 00:35:48,400
- Jak ma³a ma na imiê?
- Somayeh.

434
00:35:50,100 --> 00:35:53,400
Nie siadaj. Jest mokro.

435
00:35:53,600 --> 00:35:58,300
Somayeh!

436
00:36:10,300 --> 00:36:11,900
Pani Khalani!

437
00:36:12,700 --> 00:36:14,600
Pukaj.

438
00:36:16,400 --> 00:36:18,300
Dziadku!

439
00:36:18,400 --> 00:36:20,000
Pani Khalani!

440
00:36:21,800 --> 00:36:23,000
Tak.

441
00:36:23,200 --> 00:36:24,900
- Witam, jak siê pani ma?
- Dobrze, dziêkujê.

442
00:36:25,000 --> 00:36:27,400
Widzia³a pani kobietê,
która u nas pracuje?

443
00:36:27,500 --> 00:36:29,400
My³a schody.

444
00:36:29,500 --> 00:36:31,800
- Kiedy?
- Przed po³udniem.

445
00:36:32,000 --> 00:36:35,200
- Nie ma jej?
- Nie. Dziêkujê.

446
00:36:35,300 --> 00:36:38,400
Poczekaj tutaj.
Zejdê do samochodu po klucze.

447
00:36:51,500 --> 00:36:53,600
Co jest?

448
00:36:54,500 --> 00:36:56,000
Tato?

449
00:37:17,700 --> 00:37:19,200
Z³ap go za nogi.

450
00:37:26,900 --> 00:37:29,400
Tato, podnieœ siê. Popatrz na Termeh.

451
00:37:29,600 --> 00:37:31,100
Tato!

452
00:37:45,200 --> 00:37:46,700
Oddycha.

453
00:37:46,800 --> 00:37:47,900
Nie martw siê.

454
00:37:59,400 --> 00:38:03,000
Boli ciê rêka?
Pomó¿ mi œci¹gn¹æ koszulkê.

455
00:38:05,800 --> 00:38:07,900
Podnieœ rêkê.

456
00:38:08,000 --> 00:38:09,600
Boli?

457
00:38:13,000 --> 00:38:14,600
Zrób krok.

458
00:38:16,100 --> 00:38:17,600
IdŸ.

459
00:38:17,800 --> 00:38:20,100
ChodŸmy po gazetê.

460
00:38:20,200 --> 00:38:21,800
Rusz nog¹.

461
00:38:24,400 --> 00:38:28,700
Boli?
Pozwól, ¿e zerknê.

462
00:38:28,800 --> 00:38:31,200
Kto ci to zrobi³?

463
00:38:32,800 --> 00:38:35,800
Chcê sprawdziæ czy z nogami w porz¹dku.

464
00:38:37,300 --> 00:38:40,500
Skarbie, idŸ do swojego pokoju.

465
00:38:40,600 --> 00:38:43,800
- Coœ mu jest?
- Nie. IdŸ.

466
00:38:45,400 --> 00:38:47,000
Wysz³a, tato.

467
00:38:47,200 --> 00:38:50,300
Poka¿ mi nogi.

468
00:38:51,900 --> 00:38:53,200
Zdejmij je.

469
00:39:13,500 --> 00:39:17,700
Drañstwo!

470
00:39:17,800 --> 00:39:19,800
Skarbie, bra³aœ pieni¹dze z szuflady?

471
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
Nie.

472
00:39:21,100 --> 00:39:23,400
Dobrze, idŸ do kuchni.

473
00:39:26,600 --> 00:39:29,800
Mówi³em, ¿ebyœ posz³a do kuchni.

474
00:39:30,000 --> 00:39:32,900
Nic siê nie sta³o.

475
00:39:33,000 --> 00:39:36,600
No idŸ... Zamknij drzwi.

476
00:40:07,300 --> 00:40:08,800
Dzieñ dobry.

477
00:40:11,000 --> 00:40:12,200
ChodŸ tu.

478
00:40:13,700 --> 00:40:15,900
Mamo, chce mi siê piæ.

479
00:40:23,700 --> 00:40:25,200
Pilnuj go.

480
00:40:27,000 --> 00:40:28,100
Dzieñ dobry.

481
00:40:28,900 --> 00:40:30,500
Gdzie by³aœ?

482
00:40:32,800 --> 00:40:36,000
Coœ mi wyskoczy³o
i musia³am wyjœæ.

483
00:40:36,100 --> 00:40:38,400
Nie wolno ci wychodziæ.

484
00:40:38,600 --> 00:40:42,200
- On spa³.
- Wiêc zamknê³aœ drzwi i posz³aœ?

485
00:40:44,200 --> 00:40:45,800
Nie by³o mnie chwilkê.

486
00:40:45,900 --> 00:40:48,800
Chwilkê? K³amiesz.

487
00:40:49,000 --> 00:40:51,200
Prawie umiera³, gdy wróci³em!

488
00:40:51,300 --> 00:40:53,500
Zawsze drzemie o tej porze, wiêc...

489
00:40:53,700 --> 00:40:56,000
Wiêc robisz tak ka¿dego dnia?

490
00:40:56,100 --> 00:40:58,600
Zamykasz drzwi i za³atwiasz swoje sprawy?

491
00:40:58,700 --> 00:41:00,600
Nie. Przysiêgam na Boga.
Tylko dzisiaj musia³am.

492
00:41:00,700 --> 00:41:03,800
- Dlaczego przywi¹za³aœ mu rêkê?
- Poczekaj na zewn¹trz.

493
00:41:06,200 --> 00:41:08,300
Czy tak siê umawialiœmy?

494
00:41:08,400 --> 00:41:09,900
Musia³am wyjœæ.

495
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
Nie mia³am wyjœcia.

496
00:41:12,200 --> 00:41:13,600
Wielkie dziêki!

497
00:41:13,800 --> 00:41:16,100
Codziennie przywi¹zujesz mu rêkê

498
00:41:16,200 --> 00:41:17,700
i wychodzisz za³atwiaæ swoje sprawy.

499
00:41:17,800 --> 00:41:18,800
Nic mu nie jest?

500
00:41:19,000 --> 00:41:21,600
Wielkie dziêki!

501
00:41:22,800 --> 00:41:24,400
Poczekaj na zewn¹trz, skarbie.

502
00:41:24,600 --> 00:41:26,800
SprawdŸ co z dziadkiem.

503
00:41:29,000 --> 00:41:30,900
Po co wchodzi³aœ do tamtego pokoju?

504
00:41:31,000 --> 00:41:32,100
Którego?

505
00:41:32,200 --> 00:41:35,700
Którego?
Tego, z którego zabra³aœ pieni¹dze.

506
00:41:35,800 --> 00:41:38,600
Zabra³am pieni¹dze z tamtego pokoju?

507
00:41:38,700 --> 00:41:40,900
- Nie p³acê ci?
- Ja mia³abym wzi¹æ pieni¹dze?

508
00:41:41,000 --> 00:41:42,100
A nie wziê³aœ?

509
00:41:42,200 --> 00:41:44,500
Przysiêgam, ¿e nie zabra³am ¿adnych pieniêdzy.

510
00:41:44,600 --> 00:41:46,400
Wynoœ siê.

511
00:41:46,500 --> 00:41:49,800
Proszê pana, przysiêgam na wszystko.

512
00:41:52,100 --> 00:41:54,600
Mówi pan, ¿e wziê³am pieni¹dze.

513
00:41:54,800 --> 00:41:59,000
Proszê sprawdziæ w mojej torebce.
Jeœli bym wziê³a, to by tu by³y.

514
00:41:59,100 --> 00:42:00,300
WeŸ to.

515
00:42:00,400 --> 00:42:03,200
Daj mi torebkê.

516
00:42:03,300 --> 00:42:06,500
Przysiêgam na wszystko,
¿e tam nie wchodzi³am.

517
00:42:06,600 --> 00:42:08,000
Oto moja torebka.

518
00:42:08,200 --> 00:42:09,800
Co robisz?

519
00:42:09,900 --> 00:42:11,000
Nie wchodzi³am tam.

520
00:42:11,100 --> 00:42:14,500
Przysiêgam na wszystko,
¿e nawet tam nogi nie postawi³am.

521
00:42:14,600 --> 00:42:16,700
- WyjdŸ.
- Twierdzi pan...

522
00:42:16,800 --> 00:42:20,200
Co zrobi³am?
Proszê mnie nie dotykaæ!

523
00:42:20,400 --> 00:42:22,700
Nie bêdê.
WyjdŸ.

524
00:42:24,300 --> 00:42:27,600
Nie wyjdê, póki nie dostanê,
co mi siê nale¿y!

525
00:42:27,800 --> 00:42:30,700
Zas³ugujesz co najwy¿ej,
¿eby ciê wykopaæ.

526
00:42:30,800 --> 00:42:33,800
Ze wzglêdu na ni¹, tego nie zrobiê.

527
00:42:33,900 --> 00:42:37,800
WyjdŸ! I tak robiê ci przys³ugê.

528
00:42:38,000 --> 00:42:40,800
Proszê mi powiedzieæ,
co mu siê sta³o.

529
00:42:41,000 --> 00:42:42,800
To mój dom
i nie chcê ciê tutaj.

530
00:42:42,900 --> 00:42:45,200
Dobrze, ale to nie w porz¹dku.

531
00:42:45,700 --> 00:42:47,900
- To obraza boga.
- Wynocha!

532
00:42:48,700 --> 00:42:50,300
I ju¿.

533
00:42:53,600 --> 00:42:55,200
Tato.

534
00:43:05,300 --> 00:43:08,200
Otwórz drzwi.
To ja. Chcê wejœæ...

535
00:43:09,600 --> 00:43:12,000
To tak go pilnujesz?

536
00:43:15,600 --> 00:43:17,500
Otwórz drzwi.

537
00:43:18,500 --> 00:43:20,900
Co jest za tob¹?

538
00:43:21,000 --> 00:43:22,600
Zobacz.

539
00:43:23,800 --> 00:43:24,900
Otwórz drzwi!

540
00:43:25,000 --> 00:43:27,600
Krzyczenie nic nie da.

541
00:43:28,200 --> 00:43:31,000
Dlatego prosi³em, ¿ebyœ go pilnowa³a.

542
00:43:31,100 --> 00:43:34,400
Mo¿e nogi go bol¹
i nie mo¿e siê podnieœæ.

543
00:43:34,500 --> 00:43:36,600
Dziadku...

544
00:43:38,800 --> 00:43:41,800
Tato, otwórz drzwi.

545
00:43:41,900 --> 00:43:44,400
Proszê, otwórz drzwi.

546
00:43:45,800 --> 00:43:48,200
Bêdê wywa¿a³ drzwi.

547
00:43:48,300 --> 00:43:52,200
Mog¹ ciê uderzyæ, tato.
Odsuñ siê.

548
00:43:53,900 --> 00:43:57,000
Wywa¿am drzwi.

549
00:43:59,600 --> 00:44:02,700
Co ty to robisz?

550
00:44:15,100 --> 00:44:16,600
Kto ci pozwoli³ wejœæ?

551
00:44:16,800 --> 00:44:19,500
- Co mu siê sta³o?
- Oddaj mi klucz. WyjdŸ!

552
00:44:19,700 --> 00:44:20,900
Nie okrad³am pana.

553
00:44:21,000 --> 00:44:22,700
Zaczynasz mnie denerwowaæ!

554
00:44:22,800 --> 00:44:23,800
Nie krad³am.

555
00:44:24,000 --> 00:44:27,800
- Daruj to sobie!
- Gdyby tak by³o, nie wraca³abym.

556
00:44:27,900 --> 00:44:28,900
WyjdŸ.

557
00:44:29,000 --> 00:44:30,500
Proszê mi zap³aciæ za dzisiaj.

558
00:44:30,600 --> 00:44:34,200
Przecie¿ sama ju¿ sobie zap³aci³aœ.

559
00:44:34,400 --> 00:44:38,600
Od 5:30 rano z moj¹ córk¹... Somayeh!

560
00:44:38,700 --> 00:44:40,000
Proszê poczekaæ!

561
00:44:40,100 --> 00:44:41,500
Wynocha.

562
00:44:41,600 --> 00:44:45,200
Przysiêgam, ¿e nie krad³am.

563
00:44:45,300 --> 00:44:46,900
Wynocha!

564
00:44:59,400 --> 00:45:07,000
Co siê sta³o?

565
00:45:07,200 --> 00:45:08,700
Usi¹dŸ.

566
00:45:16,000 --> 00:45:17,600
Co siê sta³o?

567
00:45:20,900 --> 00:45:22,900
Mamo, ostro¿nie.

568
00:46:34,700 --> 00:46:36,600
Popracujcie nad angielskim.

569
00:46:36,700 --> 00:46:38,500
Pa, dziadku.

570
00:46:38,600 --> 00:46:41,300
Tato, Termeh siê po¿egna³a.

571
00:46:44,500 --> 00:46:46,000
Ostro¿nie!

572
00:46:51,400 --> 00:46:52,900
Dobrze.

573
00:46:55,500 --> 00:46:56,700
Co jest?

574
00:46:56,800 --> 00:46:59,100
Mama chce, ¿ebyœ wszed³.

575
00:46:59,200 --> 00:47:01,100
Powiedz jej, ¿e dziadek jest w samochodzie.

576
00:47:01,200 --> 00:47:02,400
Mówi, ¿e to wa¿ne.

577
00:47:05,500 --> 00:47:09,000
Rozwodu jeszcze nie ma,
a ju¿ o nas zapominasz!

578
00:47:09,200 --> 00:47:10,900
Jestem bardzo zajêty, mamo.

579
00:47:11,000 --> 00:47:14,200
Mê¿czyŸni siê rozwodz¹,
¿eby mieæ wiêcej czasu.

580
00:47:14,300 --> 00:47:17,200
Proszê pani¹, nie z³apiê tych kana³ów.
Za du¿o zak³óceñ.

581
00:47:17,300 --> 00:47:20,400
Dobrze, ustaw wiêc te, które siê da.

582
00:47:20,600 --> 00:47:22,900
- WejdŸ i usi¹dŸ.
- Dziêkujê. Simin?

583
00:47:27,900 --> 00:47:29,000
CzeϾ.

584
00:47:31,800 --> 00:47:33,800
Gdzie Termeh?

585
00:47:33,900 --> 00:47:35,400
Z ojcem w samochodzie.

586
00:47:35,500 --> 00:47:37,200
Jego te¿ mog³eœ zabraæ.

587
00:47:37,300 --> 00:47:39,000
Jest zbyt zmêczony.

588
00:47:39,200 --> 00:47:40,500
Czas na jego drzemkê.

589
00:47:42,300 --> 00:47:43,900
Co siê dzieje?

590
00:47:44,000 --> 00:47:45,800
Pok³óci³eœ siê dziœ z t¹ kobiet¹?

591
00:47:46,700 --> 00:47:48,000
Przysz³a do ciebie?

592
00:47:48,100 --> 00:47:49,800
Jej bratowa dzwoni³a.

593
00:47:49,900 --> 00:47:51,700
BezczelnoϾ!

594
00:47:51,800 --> 00:47:53,100
Co zrobi³a?

595
00:47:53,200 --> 00:47:56,600
Przywi¹za³a go do ³ó¿ka
i zamknê³a drzwi.

596
00:47:56,700 --> 00:47:58,500
Wysz³a za³atwiaæ swoje sprawy.

597
00:47:58,600 --> 00:48:01,300
Gdybym wróci³ 10 minut póŸniej,
mog³oby byæ za póŸno.

598
00:48:01,400 --> 00:48:02,700
Nic mu nie jest?

599
00:48:02,800 --> 00:48:04,200
Spad³ z ³ó¿ka.

600
00:48:04,400 --> 00:48:06,800
Nie wiem, jak d³ugo tak le¿a³.

601
00:48:06,900 --> 00:48:08,000
Gdzie posz³a?

602
00:48:08,100 --> 00:48:09,200
Sk¹d mam wiedzieæ?

603
00:48:09,900 --> 00:48:11,100
Podobno j¹ uderzy³eœ.

604
00:48:11,200 --> 00:48:12,500
Uderzy³em?

605
00:48:12,600 --> 00:48:15,600
- Absurd.
- To dlaczego jest w szpitalu?

606
00:48:18,000 --> 00:48:20,000
Szpitalu? Dlaczego?

607
00:48:20,100 --> 00:48:22,200
Mnie pytasz?

608
00:48:22,300 --> 00:48:23,900
Ja j¹ tylko wypcha³em za drzwi.

609
00:48:24,000 --> 00:48:26,300
Ta bratowa zadzwoni³a
i mi nagada³a.

610
00:48:26,400 --> 00:48:27,600
Co mówi³a?

611
00:48:27,800 --> 00:48:31,200
¯e jeœli ona umrze,
to jej krew bêdzie na twoich rêkach.

612
00:48:32,800 --> 00:48:34,100
Coœ takiego.

613
00:48:35,800 --> 00:48:41,200
- Nie mówi³a, co siê sta³o?
- Roz³¹czy³am siê. Zaczê³a przeklinaæ.

614
00:48:43,600 --> 00:48:46,700
Tak siê koñczy branie ludzi z ulicy.

615
00:48:46,800 --> 00:48:51,200
Nie moja wina. Mówi³am,
¿e znam jedynie jej bratow¹.

616
00:48:51,300 --> 00:48:53,000
Mówi³a, który szpital?

617
00:48:58,500 --> 00:48:59,600
- Dzieñ dobry.
- Tak?

618
00:49:00,700 --> 00:49:02,300
Poczekaj proszê.

619
00:49:02,400 --> 00:49:06,200
Kobieta imieniem Razieh
trafi³a tu dzisiaj.

620
00:49:06,300 --> 00:49:09,800
- Jakie nazwisko?
- Nie wiem. Zosta³a przyjêta wczeœniej.

621
00:49:09,900 --> 00:49:11,100
Z jakiego powodu?

622
00:49:11,200 --> 00:49:14,100
- Powiedziano nam tylko...
- ¯e zosta³a przyjêta do szpitala.

623
00:49:14,200 --> 00:49:17,100
Oddzwoniê póŸniej. Czeœæ.

624
00:49:17,200 --> 00:49:20,200
Jej m¹¿ nazywa siê Samadi.

625
00:49:24,400 --> 00:49:26,000
Razieh Asnaqi?

626
00:49:26,200 --> 00:49:28,800
Jest ko³o 30-tki?

627
00:49:31,000 --> 00:49:32,800
Mia³a operacjê.
Jest na pooperacyjnym.

628
00:49:33,000 --> 00:49:34,300
Jak¹ operacjê?

629
00:49:35,400 --> 00:49:36,700
Poroni³a.

630
00:49:40,400 --> 00:49:41,600
Ju¿ z ni¹ lepiej?

631
00:49:41,700 --> 00:49:42,700
Halo? Poczekaj.

632
00:49:42,800 --> 00:49:43,800
Tak.

633
00:49:44,000 --> 00:49:47,100
Jest tu jej rodzina?

634
00:49:47,200 --> 00:49:49,000
Jeœli tak, to na dole.

635
00:49:49,100 --> 00:49:50,600
Dziêkujê.

636
00:49:57,600 --> 00:49:59,600
Coœ ty jej zrobi³?

637
00:50:01,100 --> 00:50:03,200
Co ja zrobi³em?

638
00:50:23,200 --> 00:50:24,800
Dzieñ dobry.

639
00:50:28,100 --> 00:50:29,700
- Jak siê pan ma?
- Dziêkujê, dobrze.

640
00:50:29,900 --> 00:50:31,200
Dzieñ dobry pani.

641
00:50:31,400 --> 00:50:32,400
Co z ni¹?

642
00:50:32,600 --> 00:50:34,500
Z kim?

643
00:50:34,700 --> 00:50:37,000
Pana ¿on¹.

644
00:50:37,100 --> 00:50:39,300
Zabrali j¹ na oddzia³.

645
00:50:40,300 --> 00:50:41,700
Pan j¹ zna?

646
00:50:41,800 --> 00:50:44,200
- Ja j¹ znam.
- Moja ¿ona.

647
00:50:44,300 --> 00:50:47,400
- Nie mieli kanapek.
- Dzieñ dobry.

648
00:50:53,300 --> 00:50:55,000
Mo¿emy j¹ zobaczyæ?

649
00:50:55,200 --> 00:50:57,200
Sk¹d pan j¹ zna?

650
00:50:57,400 --> 00:51:01,400
Pañska siostra poleci³a j¹ do pracy w domu.

651
00:51:01,600 --> 00:51:03,100
Wielkie dziêki!

652
00:51:05,400 --> 00:51:07,100
Przychodzi³a pracowaæ do waszego domu?

653
00:51:07,200 --> 00:51:09,400
Przysz³a parê razy.

654
00:51:09,500 --> 00:51:12,600
Pan nie móg³,
wiêc przychodzi³a w zastêpstwie.

655
00:51:12,800 --> 00:51:14,600
Usi¹dŸ i zjedz coœ.

656
00:51:14,700 --> 00:51:17,900
Zajmowa³a siê pana ojcem?

657
00:51:18,000 --> 00:51:20,100
Tylko przez kilka dni.

658
00:51:20,200 --> 00:51:21,600
Dwa albo trzy.

659
00:51:21,700 --> 00:51:24,500
Dlaczego nie powiedzia³ pan o tym w banku?

660
00:51:26,800 --> 00:51:28,800
Myœla³em, ¿e ona to zrobi³a.

661
00:51:30,000 --> 00:51:31,900
Dlaczego tu przyjechaliœcie?

662
00:51:32,000 --> 00:51:33,900
Zobaczyæ, czy mo¿emy coœ zrobiæ.

663
00:51:34,000 --> 00:51:35,100
Niby co?

664
00:51:35,200 --> 00:51:37,700
Pomóc. Martwiliœmy siê.

665
00:51:37,800 --> 00:51:39,800
Czy ona upad³a?

666
00:51:40,000 --> 00:51:43,200
Proszê ze mn¹. Wyjaœniê.

667
00:51:43,400 --> 00:51:46,300
Wyjaœniê...
Proszê ze mn¹.

668
00:51:46,400 --> 00:51:48,700
Rozumiem, co czujesz.

669
00:51:48,800 --> 00:51:51,700
Zabiliœcie jego dziecko
i teraz chcecie co?

670
00:51:51,900 --> 00:51:53,000
Naprawdê bardzo mi przykro.

671
00:51:53,200 --> 00:51:55,900
To nie przywróci ¿ycia jej dziecku.

672
00:51:56,000 --> 00:51:57,500
Powiedz mi tylko jedno.

673
00:51:57,600 --> 00:51:59,100
Wyjaœniê na zewn¹trz.

674
00:51:59,200 --> 00:52:01,800
Czekaj!
Dlaczego nie powiedzia³eœ mi nic wtedy?

675
00:52:01,900 --> 00:52:04,200
Ju¿ mówi³em. Myœla³em, ¿e ona...

676
00:52:07,500 --> 00:52:10,000
Zostawa³a sama w tym domu.

677
00:52:11,900 --> 00:52:13,400
PuϾ go.

678
00:52:14,400 --> 00:52:16,000
Uspokój siê.

679
00:52:17,000 --> 00:52:19,600
To jest szpital.

680
00:52:20,900 --> 00:52:22,200
Nie!

681
00:52:22,400 --> 00:52:23,600
Przestañ!

682
00:52:27,800 --> 00:52:30,400
I po co ¿eœcie przyszli?

683
00:52:33,300 --> 00:52:35,000
Poka¿.

684
00:52:35,100 --> 00:52:37,800
- Moja w³asna siostra?
- Przepraszam.

685
00:52:37,900 --> 00:52:38,800
Wybacz mi.

686
00:52:38,900 --> 00:52:39,900
Poka¿.

687
00:52:43,700 --> 00:52:45,800
WyjdŸ tu.

688
00:52:47,800 --> 00:52:49,200
Chcê pogadaæ.

689
00:52:51,500 --> 00:52:54,000
B³agam ciê, Hojjat!

690
00:53:01,400 --> 00:53:04,400
Obni¿yæ ci oparcie?

691
00:53:04,500 --> 00:53:06,000
Nie.

692
00:53:06,800 --> 00:53:10,500
Zawiozê ciê do domu,
a potem wrócê po Termeh i po ojca.

693
00:53:11,800 --> 00:53:13,400
Nie.

694
00:53:14,400 --> 00:53:16,000
Nie?

695
00:53:17,000 --> 00:53:20,200
Chcesz wróciæ do rodziców
w takim stanie?

696
00:53:21,500 --> 00:53:24,400
Koniec.
Wracasz do domu.

697
00:53:27,200 --> 00:53:28,300
Nie chcê.

698
00:53:38,400 --> 00:53:40,500
Dok¹d pan idzie?

699
00:53:50,100 --> 00:53:51,600
Proszê go tam zostawiæ.

700
00:55:00,700 --> 00:55:02,900
Wie pan o co jest oskar¿ony?

701
00:55:03,000 --> 00:55:04,300
To by³o 13-go.

702
00:55:04,400 --> 00:55:08,000
Przykro mi. Bardzo siê przej¹³em,
gdy siê dowiedzia³em.

703
00:55:08,200 --> 00:55:10,600
- Pojecha³em do szpitala.
- Wiêc przyznaje siê pan?

704
00:55:12,200 --> 00:55:13,900
Czy to jest raport bieg³ego s¹dowego?

705
00:55:14,100 --> 00:55:18,600
To jest wypis ze szpitala,
który zanieœliœmy

706
00:55:18,700 --> 00:55:20,700
do bieg³ego s¹dowego.

707
00:55:20,900 --> 00:55:22,400
Cztery i pó³ miesi¹ca, p³eæ mêska.

708
00:55:22,600 --> 00:55:24,000
Proszê mówiæ dalej.

709
00:55:24,100 --> 00:55:26,600
Przyznajê, ¿e by³em odrobinê nieprzyjemny.

710
00:55:26,800 --> 00:55:28,500
Nieprzyjemny? Czyli j¹ pan popchn¹³?

711
00:55:28,600 --> 00:55:31,700
Nie. Próbowa³em wyprosiæ j¹ z mojego domu.

712
00:55:31,800 --> 00:55:35,300
¯eby by³a jasnoœæ.
Jest pan oskar¿ony o morderstwo.

713
00:55:36,500 --> 00:55:39,200
P³ód mia³ 19 tygodni.
By³ wiêc w pe³ni istot¹ ludzk¹.

714
00:55:40,800 --> 00:55:43,200
Nie chcia³em jej popchn¹æ.

715
00:55:43,400 --> 00:55:45,700
Chcia³em, ¿eby odpuœci³a,
¿ebym móg³ zamkn¹æ drzwi.

716
00:55:45,800 --> 00:55:47,800
- Nie popchn¹³ mnie pan?
- Proszê pani¹.

717
00:55:47,900 --> 00:55:50,200
Gdybym wiedzia³, ¿e jest w ci¹¿y,

718
00:55:50,400 --> 00:55:53,700
nawet nie próbowa³bym jej
wyrzuciæ z domu.

719
00:55:53,800 --> 00:55:56,500
Chcia³em tylko, ¿eby opuœci³a mój dom.

720
00:55:56,600 --> 00:55:58,300
Przyjmuje pani te wyjaœnienia?

721
00:55:58,400 --> 00:56:02,400
Nie popchn¹³ mnie. Tu mnie z³apa³ i
wypchn¹³, a ja upad³am na schodach.

722
00:56:02,500 --> 00:56:04,600
Nie wypchn¹³em ciê.

723
00:56:04,800 --> 00:56:07,500
Chcia³em, ¿ebyœ opuœci³a mój dom.

724
00:56:07,700 --> 00:56:09,800
Kto wyrzuca kobietê w ci¹¿y?

725
00:56:09,900 --> 00:56:10,600
Nie wiedzia³em.

726
00:56:10,800 --> 00:56:11,800
Dlaczego k³amiesz?

727
00:56:11,900 --> 00:56:14,000
Dowiedzia³em siê w szpitalu.

728
00:56:14,700 --> 00:56:17,400
Wysoki s¹dzie, czy to nie widaæ,

729
00:56:17,500 --> 00:56:20,700
¿e kobieta jest w ci¹¿y?

730
00:56:20,800 --> 00:56:22,200
W pi¹tym miesi¹cu.

731
00:56:22,400 --> 00:56:24,100
Kiedy mia³em to widzieæ?

732
00:56:24,200 --> 00:56:27,300
Gdy przychodzi³a,
mnie ju¿ nie by³o albo wychodzi³em.

733
00:56:27,400 --> 00:56:30,400
Gdy wraca³em, wygl¹da³a tak jak teraz.

734
00:56:30,600 --> 00:56:32,900
Zawsze w czadorze.

735
00:56:33,000 --> 00:56:34,800
Jak mo¿na poznaæ,
czy jest w ci¹¿y?

736
00:56:34,900 --> 00:56:37,200
Móg³ tego nie zauwa¿yæ.

737
00:56:37,300 --> 00:56:42,600
Nie pomyœla³bym nawet,
¿e kobieta w ci¹¿y podjê³aby siê takiej pracy.

738
00:56:42,700 --> 00:56:46,000
Wysoki s¹dzie, mówi³am o swojej ci¹¿y

739
00:56:46,100 --> 00:56:49,400
przy nim, jego córce i jej korepetytorce.

740
00:56:49,500 --> 00:56:51,700
Wszyscy to s³yszeli.

741
00:56:51,800 --> 00:56:53,700
Kiedy?
Nie przypominam sobie.

742
00:56:53,800 --> 00:56:55,800
Oczywiœcie, ¿e nie bêdzie pamiêta³.

743
00:56:55,900 --> 00:56:58,800
Co za ró¿nica czy wiedzia³em czy nie?

744
00:56:58,900 --> 00:57:00,500
Istotna.

745
00:57:00,600 --> 00:57:02,300
Jeœli zostanie udowodnione,
¿e pan wiedzia³,

746
00:57:02,400 --> 00:57:06,000
s¹d mo¿e za¿¹daæ wyroku wiêzienia
od roku do lat trzech.

747
00:57:07,900 --> 00:57:09,400
- A wiêc?
- Wiêc co?

748
00:57:10,300 --> 00:57:12,200
Nie wiedzia³em.

749
00:57:12,400 --> 00:57:15,400
Korepetytorka jego córki mo¿e to zeznaæ.

750
00:57:15,500 --> 00:57:16,900
Mo¿e pojawiæ siê jutro?

751
00:57:17,000 --> 00:57:19,600
Nie chcia³bym mieszaæ jej ani szko³y.

752
00:57:19,700 --> 00:57:22,200
To nie by³oby dobre dla mojej córki.

753
00:57:22,400 --> 00:57:24,900
Ty dupku!
Zabi³eœ moje dziecko.

754
00:57:25,000 --> 00:57:26,400
A to nie jest dobre dla twojej córki?

755
00:57:26,500 --> 00:57:30,100
Ona siê liczy,
a nasze dziecko to co?

756
00:57:30,200 --> 00:57:31,000
Proszê bez obra¿ania...

757
00:57:31,200 --> 00:57:35,000
Ja obra¿am?
To on zatrudni³ moj¹ ciê¿arn¹ ¿onê...

758
00:57:35,100 --> 00:57:37,000
Spokój albo umieszczê pana w areszcie.

759
00:57:37,100 --> 00:57:39,400
Proszê nie, on jest trochê porywczy.

760
00:57:40,300 --> 00:57:42,600
Porywczy?

761
00:57:42,800 --> 00:57:47,600
Powinienem pozwaæ ciebie za pracê
dla samotnego, obcego mê¿czyzny.

762
00:57:47,700 --> 00:57:51,600
Jakoœ musimy op³acaæ rachunki.
On od miesiêcy jest bez pracy.

763
00:57:51,700 --> 00:57:55,000
Korepetytorka ma siê stawiæ jako œwiadek.

764
00:57:55,100 --> 00:57:57,800
Proszê j¹ przyprowadziæ jutro.

765
00:58:00,000 --> 00:58:01,100
Wysoki s¹dzie,

766
00:58:01,200 --> 00:58:03,700
jestem tu z jednego powodu.

767
00:58:03,800 --> 00:58:07,100
Straci³am dziecko,
ale najbardziej zabola³o mnie,

768
00:58:07,200 --> 00:58:10,100
¿e oskar¿y³ mnie, ¿e jestem z³odziejk¹.

769
00:58:10,200 --> 00:58:11,300
My z³odziejami?

770
00:58:11,400 --> 00:58:12,800
Gdybyœmy kradli,

771
00:58:12,900 --> 00:58:16,300
nie przychodzilibyœmy
podcieraæ ty³ek twojemu ojcu.

772
00:58:16,400 --> 00:58:19,000
Mam pan dowód jej kradzie¿y?

773
00:58:19,100 --> 00:58:20,500
Nie powiedzia³em, ¿e ukrad³a.

774
00:58:20,600 --> 00:58:23,200
Pieni¹dze zniknê³y,

775
00:58:23,300 --> 00:58:26,100
a by³a to suma, któr¹ jej p³aci³em.

776
00:58:26,200 --> 00:58:27,600
O to wybuch³a k³ótnia?

777
00:58:27,700 --> 00:58:29,100
Oskar¿y³ j¹ o kradzie¿.

778
00:58:29,200 --> 00:58:32,100
Wysoki s¹dzie,
mój ojciec ma Alzheimera.

779
00:58:32,300 --> 00:58:36,600
Przywi¹za³a mu rêkê do ³ó¿ka
i wysz³a z domu.

780
00:58:36,800 --> 00:58:38,400
Tego dnia wróci³em wczeœniej.

781
00:58:38,600 --> 00:58:41,200
Znalaz³em go na pod³odze,
z przywi¹zan¹ rêk¹.

782
00:58:41,400 --> 00:58:42,800
Myœla³em, ¿e nie ¿yje.

783
00:58:43,000 --> 00:58:44,700
Nie twierdzê, ¿e nie by³em zdenerwowany,

784
00:58:44,800 --> 00:58:47,500
gdy wróci³a.

785
00:58:47,600 --> 00:58:48,700
By³em.

786
00:58:48,800 --> 00:58:51,700
Kaza³em jej wyjœæ,
a ona nie chcia³a.

787
00:58:51,800 --> 00:58:53,800
Gdzie mia³am pójœæ?

788
00:58:54,000 --> 00:58:55,500
Oskar¿y³ mnie o kradzie¿.

789
00:58:55,700 --> 00:58:58,300
Gdybym nie poprosi³a o pieni¹dze i wysz³a,

790
00:58:58,400 --> 00:59:00,700
œwiadczy³oby to o mojej winie.

791
00:59:00,800 --> 00:59:02,400
Proszê usi¹œæ.

792
00:59:02,600 --> 00:59:04,700
- Czy pana ojciec ucierpia³?
- Tak, ucierpia³.

793
00:59:04,800 --> 00:59:06,600
Jak to?
Gdyby tak by³o,

794
00:59:06,700 --> 00:59:08,500
to by z³o¿y³ skargê.

795
00:59:08,600 --> 00:59:10,100
On ucierpia³.

796
00:59:10,200 --> 00:59:11,600
Dok¹d pani idzie?

797
00:59:11,700 --> 00:59:15,100
Zobaczyæ, co z dzieckiem.

798
00:59:15,200 --> 00:59:16,400
Proszê wracaæ szybko

799
00:59:16,500 --> 00:59:18,000
i zamkn¹æ drzwi.

800
01:00:01,400 --> 01:00:02,600
Co tak d³ugo?

801
01:00:03,600 --> 01:00:06,800
le siê czujê.
IdŸ, ja dojdê.

802
01:00:07,000 --> 01:00:08,800
Twierdzi, ¿e przywi¹za³aœ jego ojca i zostawi³aœ.

803
01:00:10,600 --> 01:00:11,800
Co mam powiedzieæ?

804
01:00:12,100 --> 01:00:14,800
Jak to?
Je¿eli z³o¿y skargê, to ty bêdziesz s¹dzona.

805
01:00:16,800 --> 01:00:18,700
Gdzie jest Somayeh?

806
01:00:18,800 --> 01:00:19,800
Tam.

807
01:00:20,000 --> 01:00:22,100
IdŸ.
Wezmê j¹ i przyjdê.

808
01:00:22,200 --> 01:00:24,100
Dobra.

809
01:00:41,300 --> 01:00:42,800
Tak?

810
01:00:44,400 --> 01:00:47,800
On spa³.
Zamknê³am drzwi, ¿eby nie wyszed³.

811
01:00:47,900 --> 01:00:52,200
On sam zamyka³ drzwi w te dni
i zostawia³ mi klucz.

812
01:00:52,300 --> 01:00:53,800
Widzia³am, ¿e sam tak robi, wiêc...

813
01:00:53,900 --> 01:00:56,200
Kaza³ przywi¹zywaæ go do ³ó¿ka?

814
01:00:58,100 --> 01:01:02,400
Ba³am siê, ¿e mo¿e siê obudziæ
i coœ sobie zrobiæ.

815
01:01:02,600 --> 01:01:05,800
Martwi³am siê o niego.

816
01:01:05,900 --> 01:01:08,200
Proszê powiedzieæ,
dlaczego pani wychodzi³a?

817
01:01:08,300 --> 01:01:10,400
- Wiêc mog³eœ j¹ uderzyæ?
- Cisza!

818
01:01:10,600 --> 01:01:12,800
Kto ci pozwoli³ dotykaæ moj¹ ¿onê?

819
01:01:12,900 --> 01:01:13,600
Proszê wyjœæ.

820
01:01:13,700 --> 01:01:16,200
Oni mo¿e i nie maj¹ honoru,
ale ja mam.

821
01:01:16,300 --> 01:01:19,500
- Proszê mnie nie obra¿aæ.
- Proszê opuœciæ salê.

822
01:01:22,100 --> 01:01:24,200
Chcia³bym z³o¿yæ skargê przeciw tej kobiecie.

823
01:01:24,400 --> 01:01:25,500
Proszê j¹ spisaæ i przed³o¿yæ.

824
01:01:25,600 --> 01:01:29,400
Proszê zabraæ ojca do lekarza s¹dowego.
Niech potwierdzi jego obra¿enia.

825
01:01:29,600 --> 01:01:31,100
A co z nasz¹ spraw¹?

826
01:01:31,200 --> 01:01:33,600
Proszê to podpisaæ i wyjœæ.

827
01:01:33,700 --> 01:01:35,400
Musi pan wp³aciæ kaucjê.

828
01:01:35,500 --> 01:01:37,200
Za co?

829
01:01:37,300 --> 01:01:39,900
Jest pan oskar¿ony o morderstwo.

830
01:01:40,000 --> 01:01:42,000
Nie mogê tak pana wypuœciæ.

831
01:01:42,200 --> 01:01:44,700
W takim przypadku jest to 40 milionów.

832
01:01:44,800 --> 01:01:46,900
Sk¹d ja tyle wezmê?

833
01:01:47,000 --> 01:01:51,200
Mieszkam u ojca,
a on ma Alzheimera.

834
01:01:51,300 --> 01:01:53,500
Jeœli nie, trafi pan do wiêzienia.

835
01:01:53,600 --> 01:01:56,800
Mój ojciec nie jest nawet w stanie tu przyjœæ.

836
01:01:57,000 --> 01:01:58,500
Jest chory.

837
01:01:58,600 --> 01:01:59,900
Proszê nie.

838
01:02:00,000 --> 01:02:02,500
Nie mogê iœæ do wiêzienia.

839
01:02:02,600 --> 01:02:05,300
Zostawi³em go w domu,
¿eby móc tu przyjœæ.

840
01:02:05,400 --> 01:02:06,800
Nie mogê iœæ do wiêzienia.

841
01:02:06,900 --> 01:02:08,800
Nie dam rady wp³aciæ kaucji.

842
01:02:08,900 --> 01:02:10,500
To ju¿ nie moja sprawa.
Takie jest prawo.

843
01:02:10,600 --> 01:02:12,000
Chwileczkê.

844
01:02:12,100 --> 01:02:14,800
Co mam zrobiæ z moim ojcem?

845
01:02:15,000 --> 01:02:18,000
Zostawi³em go i zamkn¹³em w domu,
¿eby móc tu przyjœæ.

846
01:02:18,200 --> 01:02:19,900
Moje dziecko zaraz wraca ze szko³y.

847
01:02:20,000 --> 01:02:21,400
Proszê.
Co pan wpisuje?

848
01:02:21,500 --> 01:02:24,300
Nie mam na to czasu.
Ma pan prawo do telefonu.

849
01:02:24,400 --> 01:02:26,700
Nie mogê iœæ do wiêzienia.
Nie pójdê.

850
01:02:26,800 --> 01:02:28,600
Niech pan pisze co chce!

851
01:02:28,800 --> 01:02:29,900
Proszê zawo³aæ funkcjonariusza.

852
01:02:30,000 --> 01:02:32,000
Za co? Nie.

853
01:02:32,100 --> 01:02:34,600
B³agam pana.

854
01:02:34,700 --> 01:02:36,600
Proszê tego nie robiæ.

855
01:02:36,800 --> 01:02:40,000
Moja ¿ona nie da rady.

856
01:02:40,200 --> 01:02:41,400
Proszê nie marnowaæ mojego czasu.

857
01:02:41,500 --> 01:02:43,000
Proszê wykonaæ swój telefon.

858
01:02:45,600 --> 01:02:50,100
Czeœæ, Termeh. Utkn¹³em tu.
Zatrzymaj¹ mnie na noc.

859
01:02:50,200 --> 01:02:53,700
Nie martw siê. To nic.
Ale zostaniesz dzisiaj sama.

860
01:02:53,800 --> 01:02:57,700
Zajmij siê domem.
Zaprowadzaj dziadka do ³azienki.

861
01:02:57,900 --> 01:03:00,000
Dbaj o siebie.
Zadzwoniê jutro.

862
01:03:32,800 --> 01:03:36,300
Gdybyœ nie odesz³a,
tata nie trafi³by do wiêzienia.

863
01:03:36,400 --> 01:03:39,800
To nie przeze mnie
ojciec jest w wiêzieniu.

864
01:03:39,900 --> 01:03:41,800
Uderzy³ kobietê w ci¹¿y.

865
01:03:41,900 --> 01:03:43,600
Musia³a przyjœæ,
bo ty odesz³aœ.

866
01:03:43,700 --> 01:03:46,500
Zmartwi³o go to, ¿e odesz³am?

867
01:03:46,700 --> 01:03:49,800
Wiedzia³, ¿e tak naprawdê nie odesz³aœ.

868
01:03:50,800 --> 01:03:52,400
Ty mu powiedzia³aœ?

869
01:03:53,300 --> 01:03:54,800
Nie, on wiedzia³.

870
01:03:55,000 --> 01:03:56,200
Powiedz mi prawdê.

871
01:03:56,400 --> 01:03:57,900
Powiedzia³aœ mu?

872
01:04:05,600 --> 01:04:08,300
Zabierz swoje rzeczy.
Przeniesiemy siê do dziadków.

873
01:04:08,400 --> 01:04:09,700
A co z dziadkiem?

874
01:04:09,800 --> 01:04:11,000
On te¿.

875
01:04:11,100 --> 01:04:13,800
Mam du¿o nauki.
Nie idê.

876
01:04:13,900 --> 01:04:16,600
- Zostaniesz tu sama...
- Wiem.

877
01:04:17,700 --> 01:04:21,100
Tylko potem do mnie nie dzwoñ.

878
01:04:31,900 --> 01:04:35,100
Nawet nie poprosi³ mnie,
¿ebym zosta³a.

879
01:04:35,200 --> 01:04:37,600
W ogóle nie sprzeciwia³ siê rozwodowi.

880
01:04:37,700 --> 01:04:41,400
Po 14-stu wspólnych latach.

881
01:05:23,200 --> 01:05:24,800
Tato!

882
01:05:27,000 --> 01:05:30,000
Co ty tutaj robisz?

883
01:05:30,100 --> 01:05:32,200
Z kim tu jesteœ?

884
01:05:32,800 --> 01:05:35,400
Nie masz egzaminu?

885
01:05:35,500 --> 01:05:37,700
Dopiero jutro.

886
01:05:37,800 --> 01:05:39,600
Z kim tu jesteœ?

887
01:05:43,900 --> 01:05:45,800
Dzieñ dobry.

888
01:05:46,000 --> 01:05:48,600
Powinieneœ by³ nam powiedzieæ,
¿e masz k³opoty.

889
01:05:48,700 --> 01:05:50,300
Moglibyœmy jakoœ pomóc.

890
01:05:50,400 --> 01:05:52,200
Nie chcia³em was k³opotaæ.

891
01:05:52,300 --> 01:05:54,000
Nie b¹dŸ g³upi.

892
01:05:54,200 --> 01:05:56,200
- Usi¹dŸ.
- Proszê pani¹, on ma przes³uchanie.

893
01:06:00,000 --> 01:06:01,600
Gdzie jest dziadek?

894
01:06:01,700 --> 01:06:03,300
Jest bezpieczny.

895
01:06:03,500 --> 01:06:06,800
Co oni to mówi¹?

896
01:06:07,000 --> 01:06:10,300
"Moje dziecko" jakby
ich 18-letniego syna

897
01:06:10,400 --> 01:06:12,100
zadŸgano na œmieræ.

898
01:06:12,300 --> 01:06:13,700
Rozmawia³aœ z nimi?

899
01:06:13,800 --> 01:06:16,600
Z nim w ogóle nie da siê rozmawiaæ.

900
01:06:16,800 --> 01:06:19,400
Mówi³am jego ¿onie, 
¿e jest jeszcze m³oda,

901
01:06:19,500 --> 01:06:23,200
mog¹ spróbowaæ ponownie.

902
01:06:24,900 --> 01:06:26,000
Co siê sta³o?

903
01:06:26,200 --> 01:06:29,000
- Muszê wyceniæ dom.
- Dobrze, idŸ.

904
01:06:29,200 --> 01:06:30,700
CzeϾ.

905
01:06:30,800 --> 01:06:33,700
- Nied³ugo wrócê.
- Bêdziemy tutaj.

906
01:06:38,800 --> 01:06:40,300
Dziêkujê.

907
01:06:42,900 --> 01:06:44,600
- Witam, pani Lavasani.
- Witam, jak siê pani ma?

908
01:06:44,700 --> 01:06:45,900
Dobrze, a pani?

909
01:06:46,000 --> 01:06:49,400
- Przepraszam, za k³opot.
- To ¿aden k³opot.

910
01:06:49,500 --> 01:06:53,000
To prawda, co mówi¹?

911
01:06:53,100 --> 01:06:56,600
Tak, niestety popchn¹³ j¹,
upad³a i straci³a dziecko.

912
01:06:56,700 --> 01:06:58,500
Co mam im mówiæ?

913
01:06:58,600 --> 01:07:01,500
Nie wiem o co bêd¹ pytaæ.

914
01:07:01,600 --> 01:07:06,200
Jeœli bêdzie to na jego niekorzyœæ?

915
01:07:06,300 --> 01:07:08,600
Myœlê, ¿e lepiej mówiæ prawdê.

916
01:07:08,700 --> 01:07:10,000
Proszê tu nie staæ.

917
01:07:10,100 --> 01:07:11,800
Gdzie on by³?

918
01:07:11,900 --> 01:07:14,000
Pan Lavasani by³ w kuchni.

919
01:07:14,100 --> 01:07:17,300
W jakiœ sposób zareagowa³,
podczas waszej rozmowy?

920
01:07:17,400 --> 01:07:18,700
Niczego takiego nie zauwa¿y³am.

921
01:07:18,800 --> 01:07:21,300
Jak dowiedzia³a siê pani,
¿e ona jest w ci¹¿y?

922
01:07:22,200 --> 01:07:24,500
Chyba mi powiedzia³a.

923
01:07:24,600 --> 01:07:26,500
Ty zapyta³aœ.
Dlaczego sama mia³abym ci mówiæ?

924
01:07:28,200 --> 01:07:32,000
Jej córka narysowa³a mê¿czyznê i kobietê.

925
01:07:32,100 --> 01:07:33,800
Mówi³a, ¿e to mama i tata.

926
01:07:33,900 --> 01:07:37,200
Powiedzia³am, ¿e jej mama nie jest gruba.
Ona powiedzia³a, ¿e jest w ci¹¿y.

927
01:07:37,400 --> 01:07:39,300
Wobec tego, nie wynika³o to z jej wygl¹du?

928
01:07:39,400 --> 01:07:40,600
Nie.

929
01:07:40,700 --> 01:07:41,900
Dlaczego k³amiesz?

930
01:07:42,000 --> 01:07:43,500
Jesteœ kobiet¹.

931
01:07:43,600 --> 01:07:47,200
Nie potrafisz dostrzec,
¿e inna kobieta jest w ci¹¿y?

932
01:07:47,300 --> 01:07:49,600
Nawet gdybym potrafi³a,

933
01:07:49,700 --> 01:07:53,200
jaka to ró¿nica dla pana Lavasani?

934
01:07:53,300 --> 01:07:55,600
Ta kobieta jest korepetytork¹ jego córki.

935
01:07:55,700 --> 01:07:57,500
Uzgodnili swoje zeznania.

936
01:07:57,700 --> 01:07:59,300
Dlaczego obra¿asz t¹ kobietê?

937
01:07:59,400 --> 01:08:01,000
Nie z tob¹ rozmawiam.

938
01:08:01,100 --> 01:08:03,300
Kiedy mia³bym z ni¹ uzgodniæ zeznania?

939
01:08:03,400 --> 01:08:05,000
Przecie¿ spêdzi³em tu ca³¹ noc.

940
01:08:05,100 --> 01:08:08,200
Jedno jest pewne.
Teraz, gdy mówiê,

941
01:08:08,300 --> 01:08:12,000
tamten mê¿czyzna mnie s³yszy. Prawda?

942
01:08:12,200 --> 01:08:14,100
Ja ciebie nie s³ysza³em.

943
01:08:14,300 --> 01:08:19,100
Myœla³em o innych rzeczach.

944
01:08:19,200 --> 01:08:22,400
Po co mia³bym s³uchaæ waszej rozmowy?

945
01:08:22,500 --> 01:08:24,400
Mam przysi¹c na Boga?

946
01:08:24,600 --> 01:08:25,900
Jakbyœ w niego wierzy³!

947
01:08:26,000 --> 01:08:28,000
No tak, Bóg jest tylko dla takich, jak wy!

948
01:08:28,100 --> 01:08:30,100
Proszê otworzyæ okno.

949
01:08:32,300 --> 01:08:33,800
To honorowy cz³owiek.

950
01:08:34,000 --> 01:08:36,500
Przychodzê od roku,
uczyæ jego córkê.

951
01:08:37,600 --> 01:08:39,400
On taki nie jest.

952
01:08:39,500 --> 01:08:42,900
Dlaczego ukrywa³a swój stan?

953
01:08:43,000 --> 01:08:46,000
Gdybym wiedzia³,
to bym jej nie zatrudni³.

954
01:08:46,100 --> 01:08:49,600
Dlaczego zatrudni³eœ kobietê
bez zgody jej mê¿a?

955
01:08:49,700 --> 01:08:51,300
Dziêkujê.

956
01:08:51,400 --> 01:08:53,000
Jest pani wolna.

957
01:08:53,200 --> 01:08:54,400
Dziêkujê.

958
01:08:58,000 --> 01:09:03,800
"W okresie Sasanidów,
ludzie dzieli siê na dwie klasy,

959
01:09:03,900 --> 01:09:06,600
"rodzinê królewsk¹,

960
01:09:06,700 --> 01:09:10,400
"czyli klasê wy¿sz¹ oraz zwyk³ych ludzi,

961
01:09:10,600 --> 01:09:12,500
"klasê ni¿sz¹."

962
01:09:17,000 --> 01:09:18,500
O co pani¹ pytali?

963
01:09:18,600 --> 01:09:22,500
Czy twój ojciec wiedzia³,
¿e ona jest w ci¹¿y.

964
01:09:22,700 --> 01:09:25,600
Wybacz nam, ¿e musisz poœwiêcaæ swój czas.

965
01:09:25,700 --> 01:09:29,700
Nie ma czego.

966
01:09:29,800 --> 01:09:32,100
Kochanie, jak mamusia straci³a dziecko?

967
01:09:32,200 --> 01:09:34,400
Przez ból brzuszka.

968
01:09:35,600 --> 01:09:38,000
Jaki?

969
01:09:38,100 --> 01:09:41,000
Czy tatuœ k³óci³ siê z ni¹?

970
01:09:41,100 --> 01:09:43,700
Dlaczego mia³by siê z ni¹ k³óciæ?

971
01:09:43,800 --> 01:09:47,900
Mo¿e dlatego, ¿e nie powiedzia³a mu,
¿e pracuje u ludzi w domach.

972
01:09:48,000 --> 01:09:51,700
- Czy j¹ uderzy³?
- Mama i tata nigdy siê nie k³óc¹.

973
01:09:51,800 --> 01:09:56,500
To dlaczego k³ócili siê na twoim rysunku,

974
01:09:56,600 --> 01:09:58,200
który mi wtedy pokazywa³aœ?

975
01:09:58,300 --> 01:10:00,100
Ale ju¿ siê nie k³óc¹.

976
01:10:00,200 --> 01:10:02,600
Nie?

977
01:10:02,700 --> 01:10:04,600
Jesteœ pewna?

978
01:10:08,600 --> 01:10:11,600
Wczoraj twierdzi³,
¿e nie wiedzia³, ¿e jest w ci¹¿y.

979
01:10:11,700 --> 01:10:13,900
Teraz mówi³, ¿e jej nie popchn¹³.

980
01:10:14,000 --> 01:10:16,700
A ty stoisz i nic nie mówisz!

981
01:10:16,800 --> 01:10:19,400
Tak szczerze... Nie popchn¹³ mnie pan?

982
01:10:19,600 --> 01:10:21,800
- Nie powiedzia³em, ¿e...
- Proszê pos³uchaæ...

983
01:10:22,000 --> 01:10:24,000
Nie musi pan na wszystko odpowiadaæ.

984
01:10:24,100 --> 01:10:26,600
Jaka jest odleg³oœæ od drzwi do schodów?

985
01:10:26,700 --> 01:10:27,800
Dwa metry?

986
01:10:28,000 --> 01:10:30,800
Co jeszcze mog³o jej siê staæ?

987
01:10:31,000 --> 01:10:32,300
Korytarz w domu...

988
01:10:32,400 --> 01:10:34,000
- Pos³uchaj...
- Ja teraz mówiê!

989
01:10:34,100 --> 01:10:35,800
Nie mów, tylko odpowiadaj.

990
01:10:35,900 --> 01:10:37,700
Spokój!

991
01:10:37,800 --> 01:10:42,000
Jesteœ tu, ¿eby odpowiadaæ na pytania.

992
01:10:42,200 --> 01:10:44,400
Mam pytanie,
na które chcê poznaæ odpowiedŸ.

993
01:10:44,500 --> 01:10:45,600
Chcia³bym zapytaæ...

994
01:10:45,800 --> 01:10:46,600
Pytaj.

995
01:10:46,800 --> 01:10:50,300
Skoro nie zrobi³eœ niczego z³ego,
to dlaczego przyjecha³eœ do szpitala,

996
01:10:50,400 --> 01:10:52,300
sprawdziæ czy nic jej siê nie sta³o?

997
01:10:52,500 --> 01:10:54,200
Tak nakazuje przyzwoitoϾ.

998
01:10:54,300 --> 01:10:56,400
Gdzie ona by³a,
gdy j¹ uderza³eœ?

999
01:10:56,600 --> 01:10:58,600
By³ tam ktoœ jeszcze,
w tym czasie?

1000
01:10:58,800 --> 01:11:00,400
Byli tam s¹siedzi.

1001
01:11:00,500 --> 01:11:01,800
Zarz¹dzê ich przes³uchanie.

1002
01:11:01,900 --> 01:11:04,900
Oni w tym siedz¹,
tak samo jak korepetytorka.

1003
01:11:05,000 --> 01:11:07,400
On mnie obra¿a od samego pocz¹tku!

1004
01:11:07,500 --> 01:11:09,300
Nie mówiê prawdy?

1005
01:11:09,400 --> 01:11:11,400
To ju¿ ja os¹dzê,
kto mówi prawdê, a kto nie.

1006
01:11:11,500 --> 01:11:12,800
Proszê o spokój.

1007
01:11:13,000 --> 01:11:16,500
A wie pan, ¿e by³a ¿ona
wp³aci³a za niego kaucjê?

1008
01:11:16,600 --> 01:11:17,900
Mój Bo¿e!

1009
01:11:18,000 --> 01:11:19,500
Czy ktoœ mo¿e za pani¹ porêczyæ?

1010
01:11:19,600 --> 01:11:20,800
Co ma pan na myœli?

1011
01:11:21,000 --> 01:11:23,900
Jakiœ urzêdnik pañstwowy albo przedsiêbiorca,
który porêczy³by za pani¹.

1012
01:11:24,000 --> 01:11:25,900
- Nie bardzo.
- Na jakiej podstawie?

1013
01:11:26,000 --> 01:11:27,900
Poniewa¿ zosta³a oskar¿ona.

1014
01:11:28,000 --> 01:11:29,300
O co oskar¿ona?

1015
01:11:29,400 --> 01:11:32,200
Zgodnie ze z³o¿on¹ przez niego skarg¹...

1016
01:11:32,300 --> 01:11:33,400
Do której nie mia³ prawa...

1017
01:11:33,600 --> 01:11:37,100
Ona sama przyzna³a, ¿e przywi¹za³a
jego ojca do ³ó¿ka i go zamknê³a.

1018
01:11:37,200 --> 01:11:38,200
Ju¿ t³umaczy³am dlaczego.

1019
01:11:38,400 --> 01:11:39,800
Jej dziecko w³aœnie zmar³o.

1020
01:11:39,900 --> 01:11:42,000
Proszê zmieniæ ton.

1021
01:11:43,100 --> 01:11:45,900
Nie jest ci wstyd?
I ty nazywasz siebie mê¿czyzn¹?

1022
01:11:46,000 --> 01:11:48,400
Proszê o spokój.

1023
01:11:50,600 --> 01:11:53,600
Na litoœæ bosk¹, dla odmiany

1024
01:11:53,700 --> 01:11:55,000
proszê nas pos³uchaæ.

1025
01:11:55,100 --> 01:11:57,700
On wszystko przekrêca.

1026
01:11:57,900 --> 01:12:00,800
Pobi³ moj¹ ¿onê i poroni³a.

1027
01:12:00,900 --> 01:12:03,800
Czy to nie oczywiste?
Dlaczego jest pan niesprawiedliwy?

1028
01:12:03,900 --> 01:12:05,200
Dla odmiany proszê nas pos³uchaæ.

1029
01:12:05,300 --> 01:12:08,500
Jeœli bêdzie pan zak³óca³ spokój,
trafi pan do aresztu na trzy dni.

1030
01:12:08,700 --> 01:12:11,700
Straci³em wszystko.
Mam siê baæ aresztu?

1031
01:12:11,800 --> 01:12:13,900
To pan powinien siê baæ. Boga.

1032
01:12:14,900 --> 01:12:17,500
Panie Izadi,
niech funkcjonariusz go aresztuje.

1033
01:12:17,600 --> 01:12:20,600
Proszê pana, na ksiêgi Koranu, proszê nie.

1034
01:12:20,700 --> 01:12:23,400
- Niech przyjd¹ i mnie zabior¹.
- WyjdŸ i b¹dŸ cicho.

1035
01:12:23,500 --> 01:12:26,500
Niby dlaczego?
¯eby zdeptali moje prawa?

1036
01:12:26,600 --> 01:12:28,200
Proszê wyjœæ.

1037
01:12:28,300 --> 01:12:32,400
- Dobra, wychodzê.
- Proszê ze mn¹.

1038
01:12:32,500 --> 01:12:33,800
Wezmê tylko swój kask.

1039
01:12:34,000 --> 01:12:35,500
Proszê wyjœæ.

1040
01:12:36,500 --> 01:12:39,200
Pracowa³em 10 lat u szewca.

1041
01:12:39,300 --> 01:12:42,900
Wyrzucili mnie jak psa, mówi¹c
¿e mogê sobie szukaæ sprawiedliwoœci.

1042
01:12:43,000 --> 01:12:48,100
Z³o¿y³em pozew. Trwa³o to rok
i nic z tego nie wysz³o.

1043
01:12:48,200 --> 01:12:51,000
Kazano mi wróciæ do domu.

1044
01:12:51,200 --> 01:12:53,100
Ale tym razem nie odpuszczê.

1045
01:12:53,200 --> 01:12:56,000
Teraz to co innego.

1046
01:12:56,100 --> 01:12:58,800
Nie mam nic do stracenia.

1047
01:12:58,900 --> 01:13:01,900
Problem w tym,
¿e nie mam tak gadane jak on.

1048
01:13:02,000 --> 01:13:04,000
I jestem porywczy.

1049
01:13:04,100 --> 01:13:06,000
Przestañ!

1050
01:13:14,600 --> 01:13:16,200
Hojjat?

1051
01:13:17,800 --> 01:13:19,300
le siê czujê.

1052
01:13:20,200 --> 01:13:21,200
Usi¹dŸ tam.

1053
01:13:21,300 --> 01:13:22,300
Idziemy!

1054
01:13:22,400 --> 01:13:25,400
- Czego pan chce? Jest spokojny.
- Muszê go zabraæ.

1055
01:13:25,500 --> 01:13:27,800
Zamierzam porozmawiaæ z sêdzi¹.

1056
01:13:28,000 --> 01:13:30,300
Zostañ tu i nigdzie siê nie ruszaj.

1057
01:13:38,200 --> 01:13:39,600
B³agam pana...

1058
01:13:39,700 --> 01:13:41,100
Proszê daæ mi coœ powiedzieæ.

1059
01:13:41,200 --> 01:13:43,800
On jest pod wp³ywem wielu stresów.

1060
01:13:44,000 --> 01:13:46,400
By³em cierpliwy przez ostatnie dwa dni.

1061
01:13:46,600 --> 01:13:49,800
Przysiêgam, on trafia³ co chwilê
do wiêzienia przez ostatni miesi¹c.

1062
01:13:49,900 --> 01:13:51,700
Jego wierzyciele go tam umieszczali.

1063
01:13:51,800 --> 01:13:54,000
Ub³aga³am ich, ¿eby go wypuœcili.

1064
01:13:54,200 --> 01:13:56,600
Proszê mu wybaczyæ.

1065
01:13:56,700 --> 01:13:59,200
Proszê pana.

1066
01:13:59,400 --> 01:14:02,500
Proszê spojrzeæ.

1067
01:14:02,600 --> 01:14:06,000
Proszê pana, mogê prosiæ,
¿eby mu pan wybaczy³ tym razem?

1068
01:14:06,200 --> 01:14:08,800
Musi je braæ ka¿dego dnia.

1069
01:14:08,900 --> 01:14:11,200
Przysiêgam, ¿e nie k³amiê.

1070
01:14:12,800 --> 01:14:16,600
Odk¹d zosta³ bez pracy,
wpad³ w depresjê.

1071
01:14:16,700 --> 01:14:18,200
To nie jego wina.

1072
01:14:19,300 --> 01:14:20,800
Pan jest m¹drzejszy.

1073
01:14:20,900 --> 01:14:22,800
Proszê mu wybaczyæ.

1074
01:14:24,200 --> 01:14:28,600
Niech pani idzie mu powiedzieæ,
¿eby znalaz³ dla pani porêczyciela.

1075
01:14:28,700 --> 01:14:30,400
Niech Bóg pana b³ogos³awi.

1076
01:14:30,500 --> 01:14:32,600
Proszê nie opuszczaæ budynku.

1077
01:14:32,700 --> 01:14:35,200
Oczywiœcie, bêdê czeka³a a¿ wróci.

1078
01:14:38,400 --> 01:14:40,000
Poprosisz j¹?

1079
01:14:41,200 --> 01:14:44,400
Pomyœli, ¿e to dlatego,
¿e wp³aci³a za mnie kaucjê.

1080
01:14:44,600 --> 01:14:46,400
No i co z tego...

1081
01:14:48,000 --> 01:14:50,700
Tato... proszê.

1082
01:14:53,000 --> 01:14:54,400
Dobrze.

1083
01:14:54,500 --> 01:14:56,100
Przyrzeknij.

1084
01:14:59,700 --> 01:15:01,000
A ty co przyrzekasz?

1085
01:15:06,800 --> 01:15:08,400
Tato...

1086
01:15:09,300 --> 01:15:10,600
Tak?

1087
01:15:12,700 --> 01:15:14,600
Wiedzia³eœ, ¿e Razieh jest w ci¹¿y?

1088
01:15:16,800 --> 01:15:17,800
Nie.

1089
01:15:20,400 --> 01:15:22,200
Dlaczego pytasz?

1090
01:15:22,300 --> 01:15:23,600
A nic.

1091
01:15:23,800 --> 01:15:26,300
To czemu zapyta³aœ?

1092
01:15:27,200 --> 01:15:28,700
Zesz³ej nocy mama mówi³a,
¿e wiedzia³eœ.

1093
01:15:29,800 --> 01:15:33,100
A sk¹d ona mia³aby wiedzieæ?

1094
01:15:33,200 --> 01:15:37,200
Mówi³a, ¿e gdy dowiedzia³eœ siê,
¿e jej dziecko zmar³o,

1095
01:15:37,300 --> 01:15:39,000
nic nie powiedzia³eœ.

1096
01:15:39,100 --> 01:15:41,600
Nie spyta³eœ o ci¹¿ê.

1097
01:15:41,700 --> 01:15:43,600
Nie by³eœ zaskoczony.

1098
01:15:44,600 --> 01:15:48,800
W takich chwilach ludzie pytaj¹ o ci¹¿ê.

1099
01:15:48,900 --> 01:15:51,000
Wygl¹da³o jakbyœ wiedzia³.

1100
01:15:54,900 --> 01:15:58,000
Mama chce ciê obróciæ przeciwko mnie.

1101
01:16:13,800 --> 01:16:15,700
Poprosisz j¹?

1102
01:17:14,100 --> 01:17:15,900
Nie mogê.

1103
01:17:17,500 --> 01:17:18,800
Ale przyrzeka³eœ.

1104
01:17:21,600 --> 01:17:23,200
Przykro mi.

1105
01:17:33,200 --> 01:17:35,400
Na którym stopniu by³a?

1106
01:17:36,400 --> 01:17:37,400
Na tym.

1107
01:17:37,600 --> 01:17:39,800
- Tym?
- Tak, tym.

1108
01:17:49,800 --> 01:17:53,000
WeŸ dziadka do œrodka.
Zaraz wrócê.

1109
01:18:27,200 --> 01:18:30,300
- Jesteœ na mnie z³a?
- Nie.

1110
01:18:33,600 --> 01:18:35,900
By³eœ na górze?

1111
01:18:36,000 --> 01:18:38,600
Tak, by³em u pani Kalani.

1112
01:18:39,300 --> 01:18:40,500
Po co?

1113
01:18:40,600 --> 01:18:44,000
Powiedzia³em jej, ¿e bêd¹ robiæ dochodzenie.
¯eby uwa¿a³a.

1114
01:18:44,800 --> 01:18:46,200
Uwa¿a³a na co?

1115
01:18:49,000 --> 01:18:51,200
Uwa¿a³a na...

1116
01:18:51,400 --> 01:18:54,300
bo przyjd¹ przeprowadziæ dochodzenie.

1117
01:18:54,400 --> 01:18:56,800
Czy to Ÿle?

1118
01:18:56,900 --> 01:19:00,900
Jeœli powie prawdê,
to na co ma uwa¿aæ?

1119
01:19:08,400 --> 01:19:09,600
Termeh...

1120
01:19:09,800 --> 01:19:10,800
Tak?

1121
01:19:10,900 --> 01:19:12,000
ChodŸ ze mn¹.

1122
01:19:12,100 --> 01:19:15,900
- Mam lekcje.
- Mog¹ poczekaæ.

1123
01:19:16,000 --> 01:19:18,900
WyobraŸ sobie, ¿e jestem ni¹.

1124
01:19:22,600 --> 01:19:23,800
Widzisz?

1125
01:19:23,900 --> 01:19:28,600
Ktoœ wypchany, leci prosto.

1126
01:19:28,700 --> 01:19:30,900
Nie uderza tu,
nie odbija siê,

1127
01:19:31,100 --> 01:19:34,700
nie uderza tu, nie obraca siê tu
i nie upada tutaj.

1128
01:19:34,800 --> 01:19:36,000
Prawda?

1129
01:19:36,200 --> 01:19:38,700
Gdybym j¹ popchn¹³ stamt¹d,

1130
01:19:38,900 --> 01:19:41,400
upad³aby tutaj, na te schody

1131
01:19:41,600 --> 01:19:45,000
albo wpad³aby prosto na porêcz.

1132
01:19:45,100 --> 01:19:47,300
Nie upad³aby w ten sposób.

1133
01:19:47,400 --> 01:19:49,800
Jakbyœ ty by³a wypchana,
gdzie byœ polecia³a?

1134
01:19:49,900 --> 01:19:53,000
- To dlaczego upad³a tam?
- Nie wiem.

1135
01:19:53,200 --> 01:19:55,800
Wiem, ¿e nie mog³a
zostaæ wypchane na te schody.

1136
01:19:55,900 --> 01:19:57,500
PodejdŸ i stañ tu.

1137
01:19:57,600 --> 01:20:01,000
- Dlaczego im nie powiedzia³eœ?
- Zapomnij o nich.

1138
01:20:01,100 --> 01:20:03,900
Chcê, ¿ebyœ ty wiedzia³a.
No dalej.

1139
01:20:18,800 --> 01:20:20,600
Czy popchn¹³ pani¹ w tym kierunku?

1140
01:20:20,700 --> 01:20:22,800
Nie, tutaj na dó³.

1141
01:20:22,900 --> 01:20:24,200
Popatrzcie.

1142
01:20:24,300 --> 01:20:27,500
Przez te drzwi nie da siê.
Nawet jakbym chcia³. To niemo¿liwe.

1143
01:20:27,700 --> 01:20:29,100
W którym miejscu pani upad³a?

1144
01:20:29,200 --> 01:20:32,000
- Na te schody.
- Na który stopieñ?

1145
01:20:32,100 --> 01:20:33,800
Chyba na ten.

1146
01:20:33,900 --> 01:20:35,200
Chyba czy na pewno?

1147
01:20:36,100 --> 01:20:37,600
Nie jestem pewna.

1148
01:20:37,700 --> 01:20:39,600
Proszê pani¹, tutaj j¹ pani znalaz³a?

1149
01:20:39,800 --> 01:20:42,000
Nie widzia³am jak upada.

1150
01:20:42,100 --> 01:20:44,600
Gdy zesz³am, by³a na tym ni¿szym stopniu.

1151
01:20:44,700 --> 01:20:46,500
Dlaczego milczysz?

1152
01:20:46,600 --> 01:20:48,300
Poka¿ im, w jaki sposób ciê wypcha³.

1153
01:20:48,400 --> 01:20:50,600
Tak siê czu³am, ¿e nie wiedzia³am,
co siê ze mn¹ dzieje.

1154
01:20:50,700 --> 01:20:53,400
Spójrzcie, stojê na jej miejscu.

1155
01:20:53,500 --> 01:20:58,000
Stañ w drzwiach
i popchaj mnie z ca³ej si³y.

1156
01:20:58,200 --> 01:21:00,000
Chcê pokazaæ,
¿e nie jest mo¿liwe upaœæ tam.

1157
01:21:00,100 --> 01:21:02,200
Wiadomo, ¿e ty nie.

1158
01:21:02,300 --> 01:21:04,100
Kobietê w ci¹¿y ³atwiej przewróciæ.

1159
01:21:04,200 --> 01:21:07,700
To sam tu chodŸ.
Wybierz, kto ma ciê wypchaæ.

1160
01:21:07,800 --> 01:21:09,600
To nie jest mo¿liwe.

1161
01:21:09,800 --> 01:21:12,900
Jeœli wypcha siê kogoœ st¹d,
to nie ma mo¿liwoœci, ¿eby upad³ na tamte schody.

1162
01:21:13,000 --> 01:21:15,700
Który stopieñ? Ona powiedzia³a,
¿e upad³a na tamten wy¿szy.

1163
01:21:15,800 --> 01:21:18,800
One wszystkie potwierdzaj¹,
¿e widzia³y j¹ na tym ni¿szym.

1164
01:21:19,000 --> 01:21:21,200
Czy widzia³a pani j¹,
jak jest wypychana?

1165
01:21:21,300 --> 01:21:23,900
Stamt¹d nie widaæ drzwi,

1166
01:21:24,000 --> 01:21:26,000
ale widzia³am schody, gdy upada³a.

1167
01:21:26,200 --> 01:21:28,400
Proszê mi pokazaæ,
gdzie pani by³a.

1168
01:21:28,600 --> 01:21:30,700
Mo¿e jej siê zakrêci³o w g³owie i upad³a.

1169
01:21:30,800 --> 01:21:33,100
Jak czêsto wchodzi³aœ po tych schodach?

1170
01:21:33,200 --> 01:21:34,900
Dlaczego mia³oby jej siê
nie zakrêciæ w g³owie?

1171
01:21:35,000 --> 01:21:36,100
Przepraszam.

1172
01:21:36,200 --> 01:21:39,800
Tamtego dnia rano
widzia³am j¹ tutaj i pyta³am,

1173
01:21:40,000 --> 01:21:42,200
dlaczego œmieci le¿¹ na schodach.

1174
01:21:42,300 --> 01:21:45,900
Powiedzia³a, ¿e zakrêci³o jej siê w g³owie
i upuœci³a worek.

1175
01:21:46,000 --> 01:21:47,100
Prawda?

1176
01:21:47,200 --> 01:21:51,200
- To ona znosi³a œmieci.
- To pani mówi³a, ¿e zakrêci³o jej siê w g³owie.

1177
01:21:51,300 --> 01:21:54,700
Pani Kalani,
czy ona nie my³a schodów tamtego dnia?

1178
01:21:54,800 --> 01:21:57,000
Schody by³y mokre.
Mo¿e siê poœliznê³a.

1179
01:21:57,100 --> 01:21:59,000
Dupku, to ty to spowodowa³eœ.

1180
01:21:59,100 --> 01:22:00,400
Trochê szacunku!

1181
01:22:00,600 --> 01:22:02,400
Ja jestem kulturalny przy twojej rodzinie.

1182
01:22:02,500 --> 01:22:04,800
W ogóle lepiej siê nie odzywaj, skurczybyku!

1183
01:22:05,000 --> 01:22:06,200
Bez wyzwisk.

1184
01:22:06,300 --> 01:22:07,800
Wyprowadziæ go.

1185
01:22:08,000 --> 01:22:11,600
Przecie¿ s¹siedzi nie powiedz¹ nic
przeciwko niemu.

1186
01:22:11,700 --> 01:22:13,600
Je¿eli mo¿e pan udowodniæ,
¿e k³ami¹...

1187
01:22:13,800 --> 01:22:16,400
Wydaje siê wam,
¿e mówi¹ prawdê?

1188
01:22:16,500 --> 01:22:20,600
Do cholery z tym.
Strata czasu.

1189
01:22:20,800 --> 01:22:22,200
Przepraszam.

1190
01:22:22,300 --> 01:22:24,200
Proszê jej podaæ plecak.

1191
01:22:35,400 --> 01:22:36,900
Proszê bardzo...

1192
01:22:47,500 --> 01:22:50,000
Nie chcesz swojej kolorowanki?

1193
01:22:52,200 --> 01:22:54,400
Skarbie, nie martw siê tym,

1194
01:22:54,500 --> 01:22:57,200
¿e k³ócê siê z twoimi rodzicami...

1195
01:22:57,400 --> 01:22:59,200
W³o¿ê ci j¹ do plecaka.

1196
01:23:06,600 --> 01:23:10,200
Mama nie zabra³a pana pieniêdzy.

1197
01:23:10,300 --> 01:23:11,800
Wiem.

1198
01:23:12,500 --> 01:23:15,400
To nie dlatego siê z ni¹ k³óci³em.

1199
01:23:17,100 --> 01:23:19,400
To dlaczego?

1200
01:23:20,000 --> 01:23:23,600
By³em z³y, ¿e zostawi³a mojego tatê.

1201
01:23:25,800 --> 01:23:28,900
Musia³a iœæ do lekarza.

1202
01:23:33,600 --> 01:23:35,400
No idŸ.

1203
01:23:37,000 --> 01:23:38,200
Uwa¿aj na siebie.

1204
01:23:38,400 --> 01:23:42,200
Zgodnie z nakazem s¹du,
przeprowadzê jego badanie.

1205
01:23:42,400 --> 01:23:46,200
Doktorze, jak pan widzi,
przesta³ w ogóle mówiæ.

1206
01:23:46,300 --> 01:23:48,200
Nie mówi³ pan, ¿e ma Alzheimera?

1207
01:23:48,300 --> 01:23:51,700
Tak, ale przed tym wszystkim,
choæ trochê mówi³.

1208
01:23:51,800 --> 01:23:53,400
To jest gabinet lekarski.

1209
01:23:53,500 --> 01:23:55,500
To bêdzie pan udowadnia³ w s¹dzie.

1210
01:23:55,700 --> 01:23:57,500
Ma jakieœ obra¿enia?

1211
01:23:57,700 --> 01:23:59,800
Tak, ma.

1212
01:24:36,200 --> 01:24:37,700
Co siê sta³o?

1213
01:24:38,500 --> 01:24:42,700
Nie mogê byæ pewien, ¿e blizny
spowodowane s¹ upadkiem z ³ó¿ka.

1214
01:24:58,600 --> 01:25:00,500
Nie biegaj.

1215
01:25:00,600 --> 01:25:03,300
Mamo, opuœæ szybê.
Oni siê k³óc¹.

1216
01:25:03,400 --> 01:25:05,700
Nie widzi pan,
¿e to szko³a dla dziewcz¹t?

1217
01:25:05,800 --> 01:25:08,100
Mam tylko jedno pytanie do tej pani.

1218
01:25:08,200 --> 01:25:10,400
Nie wolno panu ty przebywaæ.

1219
01:25:14,500 --> 01:25:15,600
Proszê siê wyk³ócaæ na policji.

1220
01:25:15,800 --> 01:25:17,900
Nie chcê siê k³óciæ.
Chcê tylko z ni¹ porozmawiaæ.

1221
01:25:18,000 --> 01:25:22,000
Nie mam panu nic do powiedzenia.
Nie znam ani pana ani jej mê¿a.

1222
01:25:22,200 --> 01:25:24,800
- To czemu mówi³aœ k³amstwa w s¹dzie?
- Jakie k³amstwa?

1223
01:25:24,900 --> 01:25:25,900
Ona wie jakie.

1224
01:25:26,000 --> 01:25:28,100
Pani Safaei, proszê wezwaæ policjê.

1225
01:25:28,200 --> 01:25:30,500
Nie strasz mnie tu policj¹.

1226
01:25:30,600 --> 01:25:32,600
Ona nie ma z tym nic wspólnego.

1227
01:25:32,700 --> 01:25:35,100
To dlaczego nagabywa³a moj¹ córkê?

1228
01:25:35,200 --> 01:25:36,300
Nic takiego nie robi³am.

1229
01:25:37,100 --> 01:25:39,900
Jesteœ nauczycielk¹.
Nie jest ci wstyd?

1230
01:25:40,000 --> 01:25:42,600
Dlaczego mówi³aœ jej,
¿e tata uderzy³ mamê

1231
01:25:42,800 --> 01:25:43,600
i zabi³ dziecko?

1232
01:25:43,700 --> 01:25:44,600
Kiedy tak powiedzia³am?

1233
01:25:44,700 --> 01:25:46,900
Jak mo¿esz takie rzeczy opieraæ na rysunkach

1234
01:25:47,100 --> 01:25:50,200
4-letniego dziecka?

1235
01:25:50,400 --> 01:25:51,600
Nic takiego nie powiedzia³am!

1236
01:25:51,700 --> 01:25:55,900
Wydaje ci siê, ¿e bijemy
swoje ¿ony i dzieci, jak zwierzêta?

1237
01:25:56,000 --> 01:25:59,700
Przysiêgam na ten Koran,
¿e jesteœmy takimi samymi ludŸmi, jak ty.

1238
01:26:06,800 --> 01:26:09,200
Nie mam nic do stracenia.

1239
01:26:09,400 --> 01:26:13,400
Powiedz mê¿owi, ¿eby nie zmusza³ mnie
do czegoœ, czego obaj po¿a³ujemy.

1240
01:26:13,500 --> 01:26:15,500
Poczekam przed drzwiami.

1241
01:26:18,400 --> 01:26:19,900
Jestem bezrobotny.

1242
01:26:20,000 --> 01:26:22,700
Mogê tam staæ ca³y dzieñ.
W koñcu wyjdziesz.

1243
01:26:22,800 --> 01:26:24,400
Albo przyjdziesz do s¹du
i przyznasz siê, ¿e k³ama³aœ

1244
01:26:24,500 --> 01:26:27,600
albo przyjrzê siê temu,
co jest miêdzy tob¹ a jej mê¿em.

1245
01:26:27,700 --> 01:26:30,600
Powinieneœ siê wstydziæ.
By³am do tej pory cierpliwa, ale...

1246
01:26:30,800 --> 01:26:32,200
To dlaczego go tak bronisz?

1247
01:26:32,300 --> 01:26:35,300
Powiedzia³am prawdê.

1248
01:26:35,400 --> 01:26:36,500
- Prawdê?
- Tak!

1249
01:26:36,600 --> 01:26:39,600
Po³ó¿ tu swoj¹ rêkê i przysiêgnij.

1250
01:26:39,800 --> 01:26:41,700
Po co to?
Co to ma z ni¹ wspólnego?

1251
01:26:41,800 --> 01:26:44,100
Nie ma obaw.
Co mam powiedzieæ?

1252
01:26:44,200 --> 01:26:47,800
Mówi³aœ, ¿e jej m¹¿ nie wiedzia³,
¿e moja ¿ona jest w ci¹¿y.

1253
01:26:48,000 --> 01:26:49,300
- Tak.
- Przysiêgnij.

1254
01:26:49,500 --> 01:26:52,200
Przysiêgam na ten Koran,
¿e tego dnia, w ich domu,

1255
01:26:52,300 --> 01:26:56,300
jej m¹¿ by³ w kuchni
i nie s³ysza³ o czym rozmawiamy.

1256
01:26:57,400 --> 01:27:00,600
Dobrze?
Coœ jeszcze mam powiedzieæ?

1257
01:27:05,000 --> 01:27:06,400
To wariat.

1258
01:27:09,600 --> 01:27:11,900
Zadzwoñ po mê¿a.
Nie wychodŸ sama.

1259
01:27:12,000 --> 01:27:14,700
Nie chcê, ¿eby wiedzia³.

1260
01:27:14,900 --> 01:27:17,400
Co tak wszyscy stoicie?

1261
01:27:18,800 --> 01:27:20,300
Halo?

1262
01:27:22,000 --> 01:27:24,000
Witam, pani Qahraei.

1263
01:27:24,100 --> 01:27:27,600
Zostawi³em pani wiadomoœæ.

1264
01:27:27,700 --> 01:27:30,100
Proszê odebraæ?

1265
01:27:34,700 --> 01:27:38,600
Kobieta, która opiekowa³a siê moim ojcem,

1266
01:27:38,700 --> 01:27:42,600
dosta³a tamtego dnia od pani
numer do ginekologa.

1267
01:27:42,700 --> 01:27:46,000
Chcia³bym prosiæ o ten numer,
¿ebym móg³ zadzwoniæ

1268
01:27:46,100 --> 01:27:49,600
i spytaæ, czy by³a
w tamtym tygodniu u lekarza

1269
01:27:49,700 --> 01:27:52,400
i dlaczego.

1270
01:27:52,500 --> 01:27:55,700
Bêdê wdziêczny za telefon.
Dziêkujê.

1271
01:28:11,000 --> 01:28:13,200
Co zamierzasz?

1272
01:28:14,600 --> 01:28:16,200
Z czym?

1273
01:28:17,200 --> 01:28:19,400
Dalej chcesz to ci¹gn¹æ?
Codziennie kolejna k³ótnia?

1274
01:28:19,600 --> 01:28:21,400
Jak to? Co siê sta³o?

1275
01:28:21,500 --> 01:28:23,000
By³ dzisiaj w jej szkole

1276
01:28:23,200 --> 01:28:25,400
i narzuca³ siê przy wszystkich.

1277
01:28:27,400 --> 01:28:29,700
Co mówi³?

1278
01:28:29,800 --> 01:28:34,400
Wykrzykiwa³
"Jej ojciec zabi³ moje dziecko."

1279
01:28:36,400 --> 01:28:38,700
Jak ona ma teraz wróciæ do tej szko³y?

1280
01:28:39,700 --> 01:28:42,300
Wiesz, co ty wyprawiasz?

1281
01:28:42,400 --> 01:28:43,800
Ja wyprawiam?

1282
01:28:47,900 --> 01:28:49,200
Rzuca³ groŸbami.

1283
01:28:49,300 --> 01:28:51,200
Nie oœmieli³by siê!

1284
01:28:52,800 --> 01:28:54,400
Termeh, idŸ do swojego pokoju.

1285
01:29:00,800 --> 01:29:03,300
A jakby zabi³ twoje dziecko
w drodze do szko³y?

1286
01:29:04,900 --> 01:29:06,200
I co mam wed³ug ciebie zrobiæ?

1287
01:29:06,300 --> 01:29:07,800
Wyjechaæ z tob¹ za granicê?

1288
01:29:08,000 --> 01:29:11,300
Do diab³a z wyjazdem.
Nie mo¿na z tob¹ normalnie porozmawiaæ?

1289
01:29:11,400 --> 01:29:13,200
Tu chodzi o Termeh

1290
01:29:13,300 --> 01:29:15,600
i sytuacjê, w której j¹ postawi³eœ.

1291
01:29:15,700 --> 01:29:17,600
Ja j¹ postawi³em?

1292
01:29:17,800 --> 01:29:20,400
Masz tupet, ¿eby mnie o to oskar¿aæ!

1293
01:29:20,600 --> 01:29:22,000
Kto opuœci³ dom?

1294
01:29:22,100 --> 01:29:23,700
Kto z³o¿y³ pozew o rozwód?

1295
01:29:23,900 --> 01:29:25,200
Powiedzia³eœ, ¿e mogê odejœæ,
kiedy bêdê chcia³a.

1296
01:29:25,300 --> 01:29:27,100
To dlaczego wróci³aœ?

1297
01:29:27,200 --> 01:29:29,400
Nie wróci³am.
Jestem tu ze wzglêdu na ni¹.

1298
01:29:29,500 --> 01:29:30,400
Nic jej nie bêdzie.

1299
01:29:30,600 --> 01:29:33,900
- Masz dwa wyjœcia...
- Tylko nie próbuj mnie straszyæ.

1300
01:29:34,000 --> 01:29:35,200
Nie straszê.

1301
01:29:36,300 --> 01:29:38,100
Albo wyprostujesz ca³¹ t¹ sytuacjê...

1302
01:29:38,200 --> 01:29:40,500
- Ju¿ ja wiem, co mam robiæ.
- Nie uderzy³eœ jej?

1303
01:29:40,600 --> 01:29:43,100
Nie upad³a?
Nie umar³o jej dziecko?

1304
01:29:43,200 --> 01:29:45,400
O tak! To ja zabi³em jej dziecko.

1305
01:29:45,500 --> 01:29:48,600
Dlaczego jesteœ taki uparty?
Zap³aæ jej i zakoñcz to.

1306
01:29:48,700 --> 01:29:50,800
- Nikt mnie nie bêdzie zmusza³ do p³acenia.
- Zmusza³?

1307
01:29:51,000 --> 01:29:52,300
Postaw siê na jej miejscu.

1308
01:29:52,400 --> 01:29:55,500
- Nie jestem winny jej problemom.
- Ich dziecko nie ¿yje!

1309
01:29:55,600 --> 01:30:00,000
A mój ojciec ucierpia³.
Ju¿ w ogóle nawet nie mówi.

1310
01:30:01,000 --> 01:30:03,000
Wczeœniej te¿ za du¿o nie mówi³.

1311
01:30:03,100 --> 01:30:06,000
By³em szczêœliwy nawet z tych paru s³ów.

1312
01:30:06,100 --> 01:30:07,600
Czy to jest a¿ tak straszne,
jak straciæ dziecko?

1313
01:30:07,800 --> 01:30:10,700
Sk¹d przekonanie, ¿e to moja wina?

1314
01:30:11,500 --> 01:30:14,200
- To dlaczego tak siê sta³o?
- Nie wiem.

1315
01:30:14,400 --> 01:30:18,200
Byæ mo¿e to jej m¹¿ coœ jej zrobi³,

1316
01:30:18,300 --> 01:30:21,300
a teraz mnie chce za to winiæ.

1317
01:30:21,500 --> 01:30:24,400
Jej córka mówi³a,
¿e tego dnia posz³a do lekarza.

1318
01:30:24,500 --> 01:30:28,000
Czemu nie mog³a z tym poczekaæ
dwie godziny?

1319
01:30:28,200 --> 01:30:30,600
Dlaczego przywi¹za³a staruszka
do ³ó¿ka i wysz³a?

1320
01:30:30,800 --> 01:30:33,000
Bieg³y stwierdzi³,
¿e dziecko umar³o wskutek uderzenia.

1321
01:30:33,200 --> 01:30:36,200
Sk¹d pewnoœæ, ¿e to ja spowodowa³em?

1322
01:30:36,300 --> 01:30:40,200
Nie przyjmê tego do wiadomoœci,
dopóki nie bêdzie to udowodnione.

1323
01:30:41,900 --> 01:30:44,700
Dobra, ale pozwól mi zabraæ Termeh.

1324
01:30:44,900 --> 01:30:48,400
Wstydzi³abyœ siê wyci¹gaæ to teraz.

1325
01:30:48,500 --> 01:30:49,600
Martwiê siê o ni¹.

1326
01:30:49,700 --> 01:30:52,700
Ona woli mieszkaæ tutaj.
Woli tu zostaæ i uczyæ siê.

1327
01:30:52,800 --> 01:30:55,200
Czego siê nauczy?
K³ótliwoœci i zawziêtoœci?

1328
01:30:55,400 --> 01:30:57,900
Nauczy siê nie byæ takim tchórzem jak ty,

1329
01:30:58,000 --> 01:31:00,700
który tak ³atwo siê poddaje.

1330
01:31:00,800 --> 01:31:03,900
Wiedzia³ kogo postraszyæ.
Dlaczego nie przyszed³ do mnie?

1331
01:31:04,000 --> 01:31:05,000
Pewnie, ja jestem tchórzem.

1332
01:31:05,900 --> 01:31:09,200
Przez ca³e ¿ycie,

1333
01:31:09,400 --> 01:31:11,700
zamiast stawiaæ czo³a problemom,

1334
01:31:11,800 --> 01:31:16,700
albo uciekasz albo siê poddajesz.

1335
01:31:16,800 --> 01:31:20,500
No powiedz,
dlaczego chcesz wyjechaæ z kraju?

1336
01:31:20,600 --> 01:31:22,300
Bo boisz siê tu zostaæ.

1337
01:31:22,400 --> 01:31:25,400
Nie by³o mnie tylko tydzieñ,
a ty nie mog³eœ sobie poradziæ.

1338
01:31:25,500 --> 01:31:27,600
Nie mog³em?
Wiêc to moja wina.

1339
01:31:28,600 --> 01:31:32,800
Oddaj mi Termeh
i rób, co chcesz.

1340
01:31:34,900 --> 01:31:37,600
Termeh, skarbie,
nie musisz zostawaæ.

1341
01:31:37,700 --> 01:31:40,000
IdŸ, gdziekolwiek zechcesz.

1342
01:31:44,700 --> 01:31:46,900
Nadal nie chcesz?

1343
01:31:57,700 --> 01:31:59,600
"Sprzedaje je po 20 za kilogram.

1344
01:31:59,700 --> 01:32:03,700
"Jeœli ka¿dego dnia sprzedaje 270 kilogramów..."
Napisz 270.

1345
01:32:05,900 --> 01:32:10,100
To jaki osi¹gnie zysk przez ca³y jeden dzieñ?

1346
01:32:11,200 --> 01:32:13,400
Jak to rozwi¹zaæ?

1347
01:32:13,500 --> 01:32:15,400
K³ama³eœ?

1348
01:32:16,800 --> 01:32:18,300
S³ucham?

1349
01:32:19,400 --> 01:32:20,600
Czy k³ama³eœ?

1350
01:32:22,300 --> 01:32:23,800
Kiedy?

1351
01:32:25,400 --> 01:32:29,100
Gdy mówi³eœ, ¿e nie wiedzia³eœ,
¿e by³a w ci¹¿y.

1352
01:32:30,000 --> 01:32:31,800
Dlaczego?

1353
01:32:33,100 --> 01:32:37,800
Mówi³eœ, ¿e nie s³ysza³eœ,
jak pani Qahraei i Razieh rozmawiaj¹.

1354
01:32:38,000 --> 01:32:39,100
Zgadza siê.

1355
01:32:39,200 --> 01:32:44,800
To sk¹d wiedzia³eœ, ¿e pani Qahraei
da³a jej numer do lekarza?

1356
01:32:45,000 --> 01:32:48,000
Czy nie by³o to w tym samym czasie?

1357
01:32:56,200 --> 01:32:57,800
No dobra.

1358
01:32:58,800 --> 01:33:02,200
Jeœli chcemy obliczyæ zysk...

1359
01:33:07,900 --> 01:33:09,100
Tak. Wiedzia³em.

1360
01:33:11,800 --> 01:33:14,200
Twoja mama mówi³a prawdê.

1361
01:33:16,100 --> 01:33:21,200
Gdy rozmawia³y,
s³ysza³em wszystko z kuchni.

1362
01:33:22,500 --> 01:33:24,500
To dlaczego powiedzia³eœ, ¿e nie?

1363
01:33:28,100 --> 01:33:31,500
Wiesz co by siê wtedy sta³o?

1364
01:33:34,400 --> 01:33:37,300
Rok do trzech lat w wiêzieniu.

1365
01:33:38,200 --> 01:33:41,900
Myœla³em tylko, co siê z tob¹ stanie...

1366
01:33:42,000 --> 01:33:44,400
z kim byœ zosta³a.

1367
01:33:45,100 --> 01:33:47,400
Powiedzia³em, ¿e nie wiedzia³em.

1368
01:33:49,900 --> 01:33:51,900
Jeœli wiedzia³eœ,
to dlaczego j¹ uderzy³eœ?

1369
01:33:52,000 --> 01:33:55,900
Wiedzia³em, ¿e jest w ci¹¿y,
ale nie w tym momencie.

1370
01:33:56,000 --> 01:33:58,800
Zapomnia³em. Nie myœla³em o tym.

1371
01:34:05,200 --> 01:34:07,200
Dlaczego im tego nie powiesz?

1372
01:34:10,900 --> 01:34:13,800
Prawo to nie interesuje.

1373
01:34:14,000 --> 01:34:16,700
Tylko czy wiedzia³em czy nie...

1374
01:34:23,500 --> 01:34:25,100
Spójrz na mnie.

1375
01:34:25,900 --> 01:34:28,800
Jeœli chcesz, ¿ebym powiedzia³,
to pójdê.

1376
01:35:22,200 --> 01:35:24,100
- CzeϾ.
- CzeϾ, skarbie.

1377
01:35:28,600 --> 01:35:31,500
Prosi³am, ¿ebyœ nie podje¿d¿a³
pod samo wejœcie.

1378
01:35:52,100 --> 01:35:53,700
Pani Qahraei!

1379
01:36:04,900 --> 01:36:06,200
Co ty robisz?

1380
01:36:06,800 --> 01:36:09,100
Ms Qahraei, proszê poczekaæ...

1381
01:36:10,100 --> 01:36:14,200
Proszê siê zatrzymaæ.
Chcia³bym tylko coœ wyjaœniæ.

1382
01:36:14,300 --> 01:36:16,500
Proszê mi pozwoliæ...

1383
01:36:16,600 --> 01:36:18,500
Tato!

1384
01:36:21,800 --> 01:36:23,600
Co teraz z bezpieczeñstwem mojej córki?

1385
01:36:23,800 --> 01:36:25,500
Bez œwiadka nie mogê nic zrobiæ.

1386
01:36:25,700 --> 01:36:28,800
To co mam teraz zrobiæ?
Poczekaæ a¿ j¹ zabije,

1387
01:36:28,900 --> 01:36:30,400
i wtedy przyjϾ?

1388
01:36:30,500 --> 01:36:33,000
Sk¹d mam wiedzieæ,
¿e mówi pan prawdê?

1389
01:36:33,100 --> 01:36:34,900
A dlaczego mia³bym k³amaæ?

1390
01:36:35,000 --> 01:36:38,200
Przyprowadza³bym tu córkê i ojca,
gdybym k³ama³?

1391
01:36:38,300 --> 01:36:39,600
Jest ona tu teraz?

1392
01:36:39,800 --> 01:36:40,800
Tak, na zewn¹trz.

1393
01:36:40,900 --> 01:36:42,900
Sam mo¿e j¹ pan spytaæ.

1394
01:36:43,000 --> 01:36:47,800
Bojê siê wysy³aæ j¹ do szko³y.
Bojê siê zostawiaæ ojca w domu.

1395
01:36:48,000 --> 01:36:49,700
Jest ju¿ powód?

1396
01:36:50,800 --> 01:36:52,400
Skoñczy³ pan pisaæ?

1397
01:36:52,500 --> 01:36:53,800
Prawie.

1398
01:36:54,000 --> 01:36:56,300
Wiêc nie wiedzia³ pan,
¿e jego ¿ona jest w ci¹¿y?

1399
01:36:56,400 --> 01:36:58,000
Nie wiedzia³em.

1400
01:36:58,200 --> 01:37:01,400
Gdy rozmawia³a z korepetytork¹,
nie s³ysza³ ich pan?

1401
01:37:01,500 --> 01:37:02,600
Nie s³ysza³em.

1402
01:37:03,900 --> 01:37:05,600
Nie s³ysza³ pan, co?

1403
01:37:05,800 --> 01:37:07,900
Chodzi mi o to ¿e...

1404
01:37:08,000 --> 01:37:10,500
Korepetytorka przysz³a
i odwo³a³a zeznanie.

1405
01:37:11,500 --> 01:37:13,300
Powiedzia³a, ¿e pan wiedzia³.

1406
01:37:13,400 --> 01:37:15,800
- ¯e wiedzia³em?
- Tak, by³a tu wczoraj.

1407
01:37:16,000 --> 01:37:17,500
On by³ w szkole i jej grozi³...

1408
01:37:17,600 --> 01:37:19,900
Proszê mi odpowiedzieæ.
S³ysza³ j¹ pan czy nie?

1409
01:37:20,000 --> 01:37:21,600
Mówi³em ju¿, ¿e nie.

1410
01:37:21,700 --> 01:37:23,700
To sk¹d pan wiedzia³,
¿e da³a jej numer do lekarza?

1411
01:37:23,800 --> 01:37:25,400
Córka mi powiedzia³a.

1412
01:37:25,500 --> 01:37:26,600
Co panu powiedzia³a?

1413
01:37:26,700 --> 01:37:29,200
¯e tamta dosta³a numer
od jej nauczycielki.

1414
01:37:30,300 --> 01:37:32,300
Proszê j¹ tu zawo³aæ.

1415
01:37:33,300 --> 01:37:35,400
Teraz?

1416
01:37:35,500 --> 01:37:37,500
I poczekaæ na zewn¹trz.

1417
01:37:37,600 --> 01:37:39,500
Jakie pytania?

1418
01:37:44,200 --> 01:37:46,000
O co bêdzie mnie pyta³?

1419
01:37:48,700 --> 01:37:50,900
Nie wiem.
Daj mi to.

1420
01:37:58,600 --> 01:38:00,500
Co masz mi wiêc do powiedzenia?

1421
01:38:00,600 --> 01:38:02,100
Jeszcze o nic mnie pan nie zapyta³.

1422
01:38:03,000 --> 01:38:05,500
Ojciec nie powiedzia³ ci,
o co chcê zapytaæ?

1423
01:38:05,600 --> 01:38:06,800
Nie.

1424
01:38:06,900 --> 01:38:08,200
Do której chodzisz klasy?

1425
01:38:08,400 --> 01:38:10,000
Do szóstej.

1426
01:38:10,200 --> 01:38:13,600
By³aœ przy tym,
jak korepetytorka przysz³a do was

1427
01:38:13,700 --> 01:38:19,100
i rozmawia³a z t¹ pani¹ o jej ci¹¿y?

1428
01:38:19,200 --> 01:38:23,100
Przy tym nie,
musia³am pójœæ po ksi¹¿ki.

1429
01:38:23,200 --> 01:38:24,700
Sk¹d wiêc wiesz,

1430
01:38:24,900 --> 01:38:29,000
¿e dosta³a od niej numer do lekarza?

1431
01:38:29,200 --> 01:38:32,600
Ona da³a jej go póŸniej,
gdy ju¿ wychodzi³a.

1432
01:38:32,800 --> 01:38:34,000
W twojej obecnoœci?

1433
01:38:34,100 --> 01:38:35,400
Tak.

1434
01:38:35,600 --> 01:38:37,100
Dlaczego nie powiedzia³aœ ojcu wczeœniej?

1435
01:38:37,200 --> 01:38:38,600
Proszê?

1436
01:38:38,700 --> 01:38:42,400
To, ¿e ma numer do lekarza
od twojej korepetytorki.

1437
01:38:42,500 --> 01:38:45,500
Nie pomyœla³am, ¿e to wa¿ne.

1438
01:38:48,000 --> 01:38:50,500
Powiedzia³aœ ojcu
czy sam to s³ysza³?

1439
01:38:50,600 --> 01:38:55,000
To, ¿e dosta³a ten numer?
Ja mu powiedzia³am.

1440
01:38:55,200 --> 01:38:56,400
Ty mu powiedzia³aœ?

1441
01:38:56,600 --> 01:38:57,600
Tak.

1442
01:38:59,400 --> 01:39:01,000
Dobrze.

1443
01:39:51,400 --> 01:39:53,500
Jak¹ zbrodnie pope³ni³em?

1444
01:39:53,700 --> 01:39:54,900
¯adn¹. Ma pan racjê.

1445
01:39:55,900 --> 01:39:57,800
On nie chce przyj¹æ odpowiedzialnoœci.

1446
01:39:57,900 --> 01:40:01,000
Przyznajê, ¿e jest w tym jego wina,
ale ostatecznie, czego pan oczekuje?

1447
01:40:01,200 --> 01:40:05,800
Rok czy dwa chodzenia do s¹du,
¿eby ustaliæ wysokoœæ odszkodowania?

1448
01:40:05,900 --> 01:40:08,200
Ale dlaczego?
To mnie w³aœnie wkurza.

1449
01:40:08,400 --> 01:40:10,300
Dlaczego myœli pani,
¿e robimy to dla pieniêdzy?

1450
01:40:10,400 --> 01:40:11,700
Nic takiego nie powiedzia³am.

1451
01:40:11,800 --> 01:40:14,900
Myœlicie, ¿e chcê coœ wy³udziæ,
¿e moje dziecko umar³o

1452
01:40:15,000 --> 01:40:16,600
i nic ju¿ nie rozumiem.

1453
01:40:16,700 --> 01:40:18,400
Nigdy nic takiego nie powiedzia³am.

1454
01:40:18,500 --> 01:40:20,200
Pos³uchajmy, co ma do powiedzenia.

1455
01:40:20,300 --> 01:40:21,600
Jakie jest inne wyjœcie?

1456
01:40:21,700 --> 01:40:24,600
Nikt panu dziecka nie zwróci.

1457
01:40:24,700 --> 01:40:26,800
Mojego mê¿a za to nie powiesz¹.

1458
01:40:26,900 --> 01:40:29,300
Jej m¹¿ nie zrobi³ tego umyœlnie.

1459
01:40:29,400 --> 01:40:33,300
Wydaj¹ siê dobrymi ludŸmi,
próbuj¹ znaleŸæ rozwi¹zanie.

1460
01:40:33,400 --> 01:40:36,800
Przyjmij pieni¹dze i zakoñcz to.
Przydadz¹ siê w twojej sytuacji.

1461
01:40:36,900 --> 01:40:41,100
My ustalimy kwotê,
a ja ju¿ za³atwiê zgodê mê¿a.

1462
01:40:42,800 --> 01:40:46,300
I jeszcze on ma siê zgodziæ lub nie?
Na litoœæ bosk¹, zostawcie nas w spokoju.

1463
01:40:49,400 --> 01:40:51,600
Zachowujesz siê,
jakbyœ nie potrzebowa³ tych pieniêdzy.

1464
01:40:51,800 --> 01:40:53,100
Spójrz na siebie.

1465
01:40:53,200 --> 01:40:55,100
Nie pozwól mu odejœæ.

1466
01:40:58,800 --> 01:41:01,500
Poczekaj chwilê.
Chcê z tob¹ porozmawiaæ.

1467
01:41:51,600 --> 01:41:53,200
Zostaniesz?

1468
01:41:55,800 --> 01:41:57,300
Mamo...

1469
01:41:59,400 --> 01:42:01,500
Daj mi z nim porozmawiaæ.

1470
01:42:11,000 --> 01:42:13,400
Usi¹dŸ.
Chcê z tob¹ porozmawiaæ.

1471
01:42:16,000 --> 01:42:17,900
S³ucham ciê.

1472
01:42:19,200 --> 01:42:22,600
By³am dzisiaj porozmawiaæ z jej mê¿em.

1473
01:42:23,300 --> 01:42:25,000
Usi¹dŸ na chwilê.

1474
01:42:35,400 --> 01:42:39,600
Uda³o mi siê go przekonaæ,

1475
01:42:39,800 --> 01:42:42,300
¿eby przyj¹³ 15 milionów,
zamiast 40-stu.

1476
01:42:42,400 --> 01:42:45,800
Trzy 5-milionowe raty
w zamian za ugodê.

1477
01:42:45,900 --> 01:42:47,700
Kto ci pozwoli³
rozmawiaæ z nim o pieni¹dzach?

1478
01:42:48,500 --> 01:42:50,300
Mam ju¿ doœæ martwienia siê
o bezpieczeñstwo córki.

1479
01:42:50,500 --> 01:42:52,200
Chyba siê nie zrozumieliœmy.

1480
01:42:52,300 --> 01:42:55,100
Chocia¿by teraz, gdy siê spóŸnialiœcie,
zamartwia³am siê.

1481
01:42:55,200 --> 01:42:58,000
Czemu siê wtr¹casz?

1482
01:42:58,800 --> 01:43:00,700
Nie przysz³am siê tu k³óciæ.

1483
01:43:00,800 --> 01:43:02,800
O Bo¿e, dlaczego tak ciê¿ko
ci to zrozumieæ?

1484
01:43:03,000 --> 01:43:06,600
Przecie¿ sam powiedzia³eœ,
¿e to moja wina, ¿e to ja j¹ poleci³am,

1485
01:43:06,800 --> 01:43:09,900
¿e gdybym nie odesz³a,
to nic z tego nie mia³oby miejsca.

1486
01:43:10,000 --> 01:43:11,800
Pozwól mi wiêc to naprawiæ.

1487
01:43:12,000 --> 01:43:15,200
Jeœli bym zap³aci³,
to jakbym przyzna³ siê do winy.

1488
01:43:15,400 --> 01:43:16,300
Ale wycofa³by sprawê.

1489
01:43:16,400 --> 01:43:18,000
I myœlisz, ¿e zostawi³by nas w spokoju?

1490
01:43:18,100 --> 01:43:20,800
- A jak nie zap³acimy, zostawi?
- Dlaczego mam ulegaæ temu szanta¿owi?

1491
01:43:21,000 --> 01:43:22,500
Potraktuj to jako moj¹
czêœæ podzia³u maj¹tku.

1492
01:43:23,200 --> 01:43:26,600
Jeœli bêdê musia³,
to bêdê po¿ycza³ i ¿ebra³,

1493
01:43:26,800 --> 01:43:28,800
¿eby ciê sp³aciæ.

1494
01:43:28,900 --> 01:43:31,800
Ale nie mam zamiaru zgodziæ siê
na to wy³udzenie.

1495
01:43:31,900 --> 01:43:35,600
Mamy dorastaj¹c¹ córkê,
która cierpi.

1496
01:43:35,700 --> 01:43:42,000
Teraz nagle rozumiesz jej wra¿liwoœæ?

1497
01:43:42,100 --> 01:43:44,100
Gdyby cierpia³a,
to by nie chcia³a zostaæ.

1498
01:43:44,200 --> 01:43:47,000
Wydaje ci siê, ¿e dlaczego zosta³a?

1499
01:43:47,100 --> 01:43:49,200
Bo wybra³a ciebie?

1500
01:43:50,600 --> 01:43:52,600
Zosta³a z tob¹,
¿ebyœmy siê nie rozstawali.

1501
01:43:54,700 --> 01:43:57,900
Dobrze wie,
¿e nigdzie bez niej nie wyjadê.

1502
01:43:58,900 --> 01:44:02,000
Ona mocno cierpi,
ale tego nie okazuje.

1503
01:44:06,400 --> 01:44:09,100
Zadzwoñ natychmiast i powiedz,
¿e nie zap³acê,

1504
01:44:09,200 --> 01:44:12,200
dopóki moja wina
nie zostanie udowodniona.

1505
01:44:12,400 --> 01:44:14,800
Sprzedam swój samochód.

1506
01:44:14,900 --> 01:44:16,600
Nie sprzedawaj go ze wzglêdu na mnie.

1507
01:44:16,800 --> 01:44:18,300
Nie ze wzglêdu na ciebie.

1508
01:44:18,400 --> 01:44:20,600
Jeœli twoje dziecko nie jest warte...

1509
01:44:20,800 --> 01:44:23,800
Czemu gadasz takie bzdury?
Nie chodzi o pieni¹dze.

1510
01:44:23,900 --> 01:44:27,200
Nie spocznê, dopóki moja córka
nie bêdzie bezpieczna.

1511
01:44:27,400 --> 01:44:30,100
Nie masz prawa nic robiæ.

1512
01:44:30,200 --> 01:44:31,700
Zrozumia³aœ?

1513
01:44:31,800 --> 01:44:35,200
Gdybym nic nie zrobi³a,
siedzia³byœ w wiêzieniu.

1514
01:44:39,000 --> 01:44:42,000
IdŸ do s¹du i wycofaj kaucjê.

1515
01:44:42,100 --> 01:44:44,700
Nie chcê, ¿ebyœ mia³a z tym
cokolwiek wspólnego.

1516
01:45:03,100 --> 01:45:05,300
Wstawaj, Termeh.

1517
01:45:05,400 --> 01:45:06,600
Wstawaj, idziemy.

1518
01:45:06,800 --> 01:45:08,200
Mówiê ci, wstawaj.

1519
01:45:08,400 --> 01:45:09,900
Mamo, proszê.

1520
01:45:12,000 --> 01:45:13,700
Nie chcê, ¿ebyœ tu zostawa³a.

1521
01:45:13,800 --> 01:45:15,300
Nie, mamo, nie pozwolê ci.

1522
01:45:15,400 --> 01:45:19,300
Czy 15 milionów jest wa¿niejsze
ni¿ ¿ycie twojego dziecka?

1523
01:45:19,400 --> 01:45:20,900
Mamo, nie rób tego.

1524
01:45:21,000 --> 01:45:22,600
Jeœli twoje dziecko nie jest wa¿niejsze...

1525
01:45:22,800 --> 01:45:25,600
Mamo, proszê, pos³uchaj,
dlaczego to robisz?

1526
01:45:25,800 --> 01:45:27,200
Mówi³aœ, ¿e zostaniesz.

1527
01:45:27,300 --> 01:45:30,400
Na pewno nie!

1528
01:45:30,600 --> 01:45:32,200
Mamo, proszê...

1529
01:45:32,400 --> 01:45:34,500
Bêdê czeka³a w samochodzie.

1530
01:45:44,700 --> 01:45:48,700
JedŸ z ni¹ na kilka dni,
dopóki nie skoñcz¹ siê egzaminy.

1531
01:45:49,400 --> 01:45:51,100
Dziadkowie tam s¹.

1532
01:45:52,000 --> 01:45:53,600
Tam bêdzie ci lepiej.

1533
01:45:53,700 --> 01:45:55,600
Mówi³eœ, ¿e to nic powa¿nego.

1534
01:45:56,800 --> 01:45:58,600
Ale takie siê sta³o.

1535
01:45:59,800 --> 01:46:01,500
Termeh...

1536
01:46:01,600 --> 01:46:03,300
Kochanie...

1537
01:46:05,200 --> 01:46:07,100
Nie p³acz, bo i ja zacznê.

1538
01:46:07,200 --> 01:46:09,500
Dlaczego im nie zap³acisz,
¿eby mog³a wróciæ?

1539
01:46:09,700 --> 01:46:12,700
To nie ma nic wspólnego z jej powrotem.

1540
01:46:12,800 --> 01:46:15,100
W³aœnie, ¿e ma.
Po to tu przyjecha³a.

1541
01:46:15,200 --> 01:46:18,100
Ma wszystkie rzeczy w samochodzie.
Widzia³am.

1542
01:46:58,100 --> 01:46:59,900
Je¿eli uwa¿asz, ¿e jestem winny,

1543
01:47:00,000 --> 01:47:01,600
to idŸ po mamê.

1544
01:47:01,700 --> 01:47:04,500
Zadzwonimy do nich i zap³acimy.

1545
01:48:21,200 --> 01:48:22,700
Mam pewne w¹tpliwoœci.

1546
01:48:22,800 --> 01:48:25,000
Ale przecie¿ ciê popchn¹³?

1547
01:48:25,100 --> 01:48:26,600
Tak.

1548
01:48:27,200 --> 01:48:29,700
Sta³o siê coœ w domu?

1549
01:48:30,700 --> 01:48:32,700
Nie. Nawet przed tym,
dziecko siê nie rusza³o.

1550
01:48:34,400 --> 01:48:35,900
Przed tym, jak ciê popchn¹³?

1551
01:48:41,900 --> 01:48:45,000
Chcesz powiedzieæ,
¿e dziecko ju¿ wtedy nie ¿y³o?

1552
01:48:45,100 --> 01:48:47,400
Nie wiem. Byæ mo¿e.

1553
01:48:47,600 --> 01:48:49,600
Coœ siê sta³o?

1554
01:48:51,400 --> 01:48:55,200
Nie jestem pewna, ale...
wczeœniejszej nocy mia³am bóle.

1555
01:48:56,800 --> 01:48:59,200
- Straci³aœ wczeœniej dziecko?
- Nie.

1556
01:49:02,500 --> 01:49:04,000
Potr¹ci³ mnie samochód.

1557
01:49:11,200 --> 01:49:14,800
Twój teœæ wymkn¹³ siê ukradkiem.

1558
01:49:14,900 --> 01:49:16,800
Posz³am go szukaæ.

1559
01:49:17,500 --> 01:49:20,100
Wracaj¹c, próbowa³ przejœæ przez ulicê.

1560
01:49:20,200 --> 01:49:24,300
Wbieg³am, ¿eby go powstrzymaæ
i zosta³am potr¹cona.

1561
01:49:25,000 --> 01:49:27,300
Bóle zaczê³y siê nastêpnej nocy.

1562
01:49:30,200 --> 01:49:31,500
Twój m¹¿ o tym wie?

1563
01:49:34,000 --> 01:49:35,900
Dlaczego nie powiedzia³aœ
o tym w s¹dzie?

1564
01:49:38,500 --> 01:49:42,700
Zabije mnie, jeœli siê dowie,
¿e ci o tym powiedzia³am.

1565
01:49:43,800 --> 01:49:47,000
Czeka od wczoraj,

1566
01:49:47,100 --> 01:49:48,500
odk¹d powiedzia³ o tym wierzycielom.

1567
01:49:49,700 --> 01:49:53,400
Ale co my mamy z tym zrobiæ?

1568
01:49:56,500 --> 01:49:58,400
To moja wina.

1569
01:50:02,200 --> 01:50:06,100
Gdy wczoraj powiedzia³,
¿e obieca³aœ mu pieni¹dze,

1570
01:50:06,200 --> 01:50:09,300
naprawdê siê przestraszy³am.
Dzwoni³am popytaæ.

1571
01:50:09,400 --> 01:50:12,200
Mówili, ¿e je¿eli mam w¹tpliwoœci,
to grzechem bêdzie przyjêcie ich.

1572
01:50:13,600 --> 01:50:16,500
Jeœli nie zap³acimy,
to bêdziemy musieli dowieœæ jego niewinnoœci.

1573
01:50:16,600 --> 01:50:20,400
Obieca³aœ, ¿e wszystko to
zatrzymasz dla siebie!

1574
01:50:20,500 --> 01:50:22,800
Ale twój m¹¿ nie da nam spokoju.

1575
01:50:22,900 --> 01:50:24,600
Boje siê o swoje dziecko.

1576
01:50:24,800 --> 01:50:27,000
Bojê siê, ¿e jak przyjmiemy te pieni¹dze,

1577
01:50:27,100 --> 01:50:29,300
coœ mo¿e staæ siê mojemu dziecku.

1578
01:50:29,500 --> 01:50:31,200
I co mam zrobiæ?

1579
01:50:32,800 --> 01:50:34,700
Nie p³aæ tych pieniêdzy.

1580
01:50:35,800 --> 01:50:36,800
Nie p³aæ.

1581
01:50:44,600 --> 01:50:46,800
Twój m¹¿ da nam spokój?

1582
01:51:20,100 --> 01:51:23,000
Daj mi to.
WeŸ talerze.

1583
01:51:23,900 --> 01:51:26,500
Nie bój siê.
Wszystko bêdzie dobrze.

1584
01:51:47,300 --> 01:51:50,300
Gdy wycofa pan pozew,

1585
01:51:50,500 --> 01:51:53,600
wrêczê panu te trzy czeki.

1586
01:51:53,700 --> 01:51:54,800
Niech Bóg ciê b³ogos³awi.

1587
01:51:54,900 --> 01:51:57,400
Hojjat, weŸ kartkê i d³ugopis,

1588
01:51:57,500 --> 01:52:00,500
¿eby spisaæ wszystko i podpisaæ.

1589
01:52:00,600 --> 01:52:02,600
Chcia³bym najpierw coœ powiedzieæ...

1590
01:52:02,800 --> 01:52:04,700
Skoñczmy to ju¿.

1591
01:52:04,800 --> 01:52:08,100
Zgodzi³em siê
i nie zamierzam zmieniaæ zdania.

1592
01:52:08,200 --> 01:52:13,700
Chcia³bym, ¿eby jego ¿ona
i moja córka to us³ysza³y.

1593
01:52:16,100 --> 01:52:17,600
Gdzie ona jest?

1594
01:52:19,800 --> 01:52:21,200
Dziêkujê.

1595
01:52:22,000 --> 01:52:23,600
Zawo³aj te¿, proszê, moj¹ córkê.

1596
01:52:28,000 --> 01:52:30,400
WejdŸ. Tata ciê wo³a.

1597
01:52:40,100 --> 01:52:42,100
Termeh, chodŸ i usi¹dŸ.

1598
01:52:42,300 --> 01:52:44,300
Przepraszam.

1599
01:52:54,800 --> 01:52:56,400
Pos³uchajcie...

1600
01:52:56,500 --> 01:52:59,900
Wypisa³em czeki i je wam wrêczê.

1601
01:53:00,000 --> 01:53:02,000
Nie ma sprawy.

1602
01:53:02,100 --> 01:53:03,400
Chcia³bym o coœ prosiæ.

1603
01:53:04,900 --> 01:53:07,500
Jest pani zbo¿n¹ osob¹.

1604
01:53:08,400 --> 01:53:12,200
Proszê przysi¹c na Koran,
¿e to ja spowodowa³em poronienie.

1605
01:53:21,000 --> 01:53:23,000
Przynieœcie Koran.

1606
01:53:23,100 --> 01:53:24,600
Przynieœ.

1607
01:53:41,900 --> 01:53:44,800
ChodŸ szybko,
bo zaczn¹ coœ podejrzewaæ.

1608
01:53:46,100 --> 01:53:48,400
S¹ tu jego wierzyciele.

1609
01:53:48,600 --> 01:53:50,700
Wszystko zepsujesz.

1610
01:53:52,700 --> 01:53:54,600
Nie mogê przysi¹c.

1611
01:53:56,100 --> 01:54:00,200
Czy nie mówi³aœ, ¿e potr¹ci³ ciê samochód,
bo wybieg³aœ po jego ojca?

1612
01:54:01,700 --> 01:54:03,600
Dlaczego nie przychodzisz?

1613
01:54:04,500 --> 01:54:06,400
Boi siê przysi¹c.

1614
01:54:07,400 --> 01:54:08,600
Dlaczego?

1615
01:54:08,800 --> 01:54:12,400
Ja... mam w¹tpliwoœci.

1616
01:54:18,300 --> 01:54:19,800
O Bo¿e...

1617
01:54:21,200 --> 01:54:23,300
Azam, wróæ do nich.

1618
01:54:26,700 --> 01:54:30,700
O co chodzi?

1619
01:54:31,200 --> 01:54:33,600
Przysiêgam, ¿e powiedzia³am Azam.

1620
01:54:34,900 --> 01:54:37,600
Powiedz mi, co siê dok³adnie sta³o.

1621
01:54:40,600 --> 01:54:43,900
Dzieñ wczeœniej potr¹ci³ mnie samochód.

1622
01:54:44,000 --> 01:54:46,900
I tej nocy mia³am silne bóle.

1623
01:54:56,600 --> 01:54:59,600
- ChodŸmy, biorê to na siebie.
- Nie.

1624
01:54:59,700 --> 01:55:01,100
To jest grzech. Dowiadywa³am siê.

1625
01:55:01,200 --> 01:55:04,200
Jaki grzech? Zgodzi³ siê.
ChodŸmy.

1626
01:55:04,300 --> 01:55:06,800
Boje siê, ¿e spotka nas za to kara.

1627
01:55:07,000 --> 01:55:10,600
Jeszcze wiêksza?
Widzisz, w jakiej jesteœmy sytuacji?

1628
01:55:10,700 --> 01:55:14,400
Miej dla mnie litoϾ.
Miej litoϾ dla naszego dziecka.

1629
01:55:14,500 --> 01:55:18,600
Bojê siê, ¿e coœ mo¿e jej siê staæ.

1630
01:55:18,700 --> 01:55:19,900
ChodŸmy.

1631
01:55:20,000 --> 01:55:21,200
Nie mogê.

1632
01:55:21,300 --> 01:55:22,800
Idziemy.

1633
01:55:25,500 --> 01:55:27,400
Nie mogê.

1634
01:55:31,400 --> 01:55:33,800
Zrobisz sobie krzywdê!

1635
01:55:53,100 --> 01:55:56,900
Dlaczego przyszliœcie dzisiaj?
Czy nie mówi³am, ¿ebyœcie nie przychodzili?

1636
01:55:57,600 --> 01:55:59,800
Czy nie mówi³am,
¿e nie chcemy waszych pieniêdzy?

1637
01:56:00,000 --> 01:56:02,800
Jak ja teraz bêdê ¿yæ?

1638
01:56:03,900 --> 01:56:06,800
Dlaczego mi to zrobi³aœ?

1639
01:57:33,900 --> 01:57:35,400
Dalej.

1640
01:57:40,300 --> 01:57:41,800
ChodŸmy.

1641
01:57:56,700 --> 01:57:59,400
- Dzieñ dobry.
- Dzieñ dobry. WejdŸ proszê.

1642
01:58:09,200 --> 01:58:11,600
Jaka jest twoja decyzja?

1643
01:58:11,700 --> 01:58:17,000
Rodzice zostawili ci wybór,
z kim wolisz mieszkaæ.

1644
01:58:17,100 --> 01:58:20,000
Z ojcem czy z matk¹?

1645
01:58:21,200 --> 01:58:22,700
Podjê³aœ decyzjê?

1646
01:58:22,800 --> 01:58:24,300
Tak.

1647
01:58:24,400 --> 01:58:26,500
- Jesteœ pewna?
- Tak.

1648
01:58:37,000 --> 01:58:38,700
Podjê³aœ decyzjê czy nie?

1649
01:58:38,800 --> 01:58:40,300
Tak.

1650
01:58:42,300 --> 01:58:43,800
I jaka ona jest?

1651
01:58:45,800 --> 01:58:47,600
Muszê teraz mówiæ?

1652
01:58:48,800 --> 01:58:51,900
- Jeœli nie podjê³aœ jeszcze decyzji...
- Podjê³am.

1653
01:58:56,200 --> 01:58:58,600
- Jeœli jeszcze nie zdecydowa³aœ...
- Zdecydowa³am.

1654
01:58:58,700 --> 01:58:59,700
No i?

1655
01:59:01,100 --> 01:59:04,700
Wola³abyœ, ¿eby zaczekali na zewn¹trz?

1656
01:59:04,800 --> 01:59:06,700
Mog¹?

1657
01:59:07,800 --> 01:59:09,800
Niech pan zaczeka na zewn¹trz.

1658
01:59:11,800 --> 01:59:13,100
Pani te¿.

1659
02:00:24,000 --> 02:01:01,500
{y:i}{c:$008B45}tekst polski:
{y:b}{c:$00FF7F}caffrey