1
00:00:18,977 --> 00:00:21,730
LEILA HATAMI
PEYMAN MOAADI

2
00:00:30,047 --> 00:00:33,116
SHAHAB HOSSEINI
SAREH BAYAT

3
00:00:34,576 --> 00:00:37,579
SARINA FARHADI
BABAK KARIMI

4
00:00:39,915 --> 00:00:43,126
A.A. SHAHBAZI
K. HOSSEINI - SH. YAZDANBAKHSH

5
00:00:44,378 --> 00:00:47,548
y MERILA ZAREI

6
00:00:58,934 --> 00:01:02,688
Dirección artística:
KEYVAN MOGHADAM

7
00:01:09,319 --> 00:01:12,281
Montaje de sonido:
REZA NARIMIZADEH

8
00:01:13,907 --> 00:01:16,952
Productor ejecutivo:
NEGAR ESKANDARFAR

9
00:01:18,495 --> 00:01:21,498
Montaje:
HAYEDEH SAFIYARI

10
00:01:22,875 --> 00:01:25,794
Fotografía:
MAHMOOD KALARI

11
00:01:35,971 --> 00:01:38,974
No son razones suficientes
para divorciarse.

12
00:01:39,600 --> 00:01:41,894
- ¿No hay más?
- ¿Como qué?

13
00:01:42,311 --> 00:01:46,023
Si es un adicto, si la pega,
si no le da dinero, por ejemplo.

14
00:01:46,648 --> 00:01:49,735
Nada de eso,
es un hombre decente, bueno.

15
00:01:50,152 --> 00:01:53,655
- ¿Por qué quiere divorciarse?
- No quiere venir conmigo.

16
00:01:53,989 --> 00:01:57,451
Si me acompaña,
retiraré la demanda de divorcio.

17
00:01:59,036 --> 00:02:01,455
- ¿Vienes conmigo?
- No voy.

18
00:02:01,788 --> 00:02:04,541
- ¿Por qué no, Sr. Juez?
- Sabes por qué.

19
00:02:04,708 --> 00:02:07,211
No lo sé, por favor, explícamelo.

20
00:02:07,377 --> 00:02:10,130
Que diga ella
por qué debemos ir al extranjero.

21
00:02:10,297 --> 00:02:12,716
- Dame una buena razón.
- Te daré mil.

22
00:02:12,883 --> 00:02:15,677
- Me basta con una.
- Mi padre, no puedo dejarle.

23
00:02:15,844 --> 00:02:17,471
- ¿Entiendes?
- Pero a mí sí.

24
00:02:17,638 --> 00:02:20,307
- No te he dejado nunca.
- Me has traído aquí.

25
00:02:20,474 --> 00:02:22,017
Has pedido el divorcio.

26
00:02:22,184 --> 00:02:24,436
¿Decirme que me vaya no es dejarme?

27
00:02:24,603 --> 00:02:27,064
¿No acaba de decirme:
"Vete si quieres"?

28
00:02:27,231 --> 00:02:28,524
Y volveré a decirlo.

29
00:02:28,690 --> 00:02:31,235
Si no quieres quedarte,
no puedo retenerte.

30
00:02:31,401 --> 00:02:33,070
Por favor, no alce la voz.

31
00:02:33,403 --> 00:02:36,323
Un día decides vivir conmigo,
al otro te vas.

32
00:02:36,698 --> 00:02:39,326
- De pronto, prefieres...
- No prefiero nada.

33
00:02:39,493 --> 00:02:40,994
Fue idea de los dos.

34
00:02:41,161 --> 00:02:44,831
Nos costó 18 meses de papeleo
y de gastos conseguir los visados.

35
00:02:44,998 --> 00:02:47,543
Tienen una vigencia de seis meses.

36
00:02:47,835 --> 00:02:49,545
Expiran dentro de 40 días.

37
00:02:49,711 --> 00:02:53,048
- No quiero perder esta oportunidad.
- Si es así,

38
00:02:53,215 --> 00:02:55,843
dime cómo resolvemos
la situación.

39
00:02:56,093 --> 00:02:59,096
Díganos qué podemos hacer, Sr. Juez.

40
00:02:59,429 --> 00:03:02,975
- Usa a su padre como excusa.
- No es una excusa, no le dejaré.

41
00:03:03,141 --> 00:03:04,893
- Déjame hablar.
- Cálmense.

42
00:03:05,060 --> 00:03:07,688
Tiene Alzheimer,
no reconoce a su hijo.

43
00:03:07,855 --> 00:03:11,149
- ¿Qué más le da?
- ¿Cómo puedes decir eso?

44
00:03:11,316 --> 00:03:14,361
- ¿Cómo te atreves?
- Pero ¿sabe que eres su hijo?

45
00:03:14,736 --> 00:03:16,446
Yo sé que es mi padre.

46
00:03:16,780 --> 00:03:19,950
Entonces, ¿es más importante
que tu hija y su futuro?

47
00:03:20,117 --> 00:03:22,160
- ¿Qué tiene que ver?
- Cálmese.

48
00:03:22,327 --> 00:03:24,246
¿Crees que solo te importa a ti?

49
00:03:24,413 --> 00:03:27,457
¿Cree que los niños de este país
carecen de futuro?

50
00:03:27,708 --> 00:03:30,961
Como madre, prefiero
que no crezca en estas condiciones.

51
00:03:31,128 --> 00:03:32,212
¿Qué condiciones?

52
00:03:32,588 --> 00:03:33,589
¿Cuáles?

53
00:03:34,965 --> 00:03:37,551
¿Estará mejor aquí
con su padre y su madre

54
00:03:37,801 --> 00:03:39,428
o allí sin su padre?

55
00:03:39,678 --> 00:03:42,097
Por eso estoy empeñada
en que venga.

56
00:03:42,431 --> 00:03:44,224
Sabes que no puedo irme.

57
00:03:44,516 --> 00:03:47,144
¿Cuántas veces debo repetirlo?
¿Cuántas?

58
00:03:47,311 --> 00:03:50,314
Bien, no puede venir,
pero ¿y yo, qué hago?

59
00:03:50,647 --> 00:03:52,399
Nada, seguir con su vida.

60
00:03:54,151 --> 00:03:56,278
Si pudiera, no pediría el divorcio.

61
00:03:56,445 --> 00:04:00,282
En sus circunstancias,
el consentimiento debe ser mutuo.

62
00:04:00,449 --> 00:04:03,619
- Acaba de dar el suyo, lo ha oído.
- ¿Da su consentimiento?

63
00:04:03,785 --> 00:04:07,164
Si quiere dejar a su familia
e irse, consiento.

64
00:04:07,748 --> 00:04:09,541
Ya lo ve, está de acuerdo.

65
00:04:09,708 --> 00:04:11,210
¿Qué pasa con mi hija?

66
00:04:11,585 --> 00:04:14,838
El acuerdo debe ser total,
¿cuántos años tiene la niña?

67
00:04:15,005 --> 00:04:17,090
Cumple 11 años dentro de dos semanas.

68
00:04:17,257 --> 00:04:19,927
No puede irse sin el permiso
del padre.

69
00:04:20,385 --> 00:04:23,555
- No lo dará.
- Deben resolverlo entre ustedes.

70
00:04:24,223 --> 00:04:26,975
Firmen aquí, por favor,
que tengan un buen día.

71
00:04:27,309 --> 00:04:31,772
- He venido a resolver un problema.
- Firme, por favor, firme.

72
00:04:31,939 --> 00:04:34,274
- ¿Dónde debo firmar?
- Aquí mismo.

73
00:04:34,775 --> 00:04:37,528
Puede quedarse con todo,
excepto con mi hija.

74
00:04:37,945 --> 00:04:41,782
Nuestra hija me quiere,
no se irá contigo.

75
00:04:41,949 --> 00:04:44,201
- Porque no lo entiende.
- ¿El qué?

76
00:04:44,368 --> 00:04:46,453
¿Qué debe entender a los 11 años?

77
00:04:46,787 --> 00:04:49,915
Firme, por favor,
no perdamos más tiempo.

78
00:04:50,082 --> 00:04:53,043
- Siempre debes tener razón.
- No, eso tú.

79
00:04:53,210 --> 00:04:54,586
Firmen, por favor.

80
00:04:54,753 --> 00:04:57,506
Sr. Juez, ¿qué debo hacer?
Solo quedan 40 días.

81
00:04:57,673 --> 00:05:00,676
- Uno no se divorcia por una minucia.
- ¿Una minucia?

82
00:05:00,843 --> 00:05:02,845
No me parece que sea una minucia.

83
00:05:03,011 --> 00:05:05,430
- Se trata del futuro de mi hija.
- Gracias.

84
00:05:05,597 --> 00:05:07,266
- ¿Le parece poco?
- Adiós.

85
00:05:07,432 --> 00:05:09,893
También es su hija,
el padre tiene derechos.

86
00:05:10,060 --> 00:05:12,646
No considero
que sea un problema grave.

87
00:05:12,813 --> 00:05:14,147
Firme, por favor.

88
00:05:19,444 --> 00:05:21,196
NADER Y SIMIN, UNA SEPARACIÓN

89
00:05:21,363 --> 00:05:26,034
Producida, escrita y dirigida por
ASGHAR FARHADI

90
00:05:56,481 --> 00:05:58,442
Dijo que era el segundo piso.

91
00:05:59,026 --> 00:06:01,612
- Estamos en el segundo.
- ¿Y esto qué es?

92
00:06:02,446 --> 00:06:05,449
Planta baja, planta primera,
planta segunda.

93
00:06:05,616 --> 00:06:08,410
El precio que le dimos era
por dos pisos.

94
00:06:08,577 --> 00:06:11,622
- El comprador le pagará.
- Por dos pisos.

95
00:06:12,581 --> 00:06:14,249
No le entiendo.

96
00:06:14,833 --> 00:06:18,504
Llame al comprador,
son tres pisos, no dos.

97
00:06:20,839 --> 00:06:23,217
Les daré la diferencia,
déjeme pasar.

98
00:07:01,338 --> 00:07:02,714
Señora, disculpe.

99
00:07:08,679 --> 00:07:11,640
- Dile a tu padre que le esperan.
- ¿No se lo dices tú?

100
00:07:13,225 --> 00:07:15,352
- ¿Qué pasa?
- Hemos hablado de eso.

101
00:07:17,855 --> 00:07:19,356
Estoy estudiando.

102
00:07:21,066 --> 00:07:21,942
Papá.

103
00:07:30,701 --> 00:07:31,493
Buenos días.

104
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
- Buenos días, señora.
- Hola.

105
00:07:34,705 --> 00:07:35,831
Enseguida voy.

106
00:07:38,333 --> 00:07:41,170
¿Se lo han explicado todo?

107
00:07:41,712 --> 00:07:43,547
Se trata de cuidar a mi padre.

108
00:07:43,881 --> 00:07:46,049
Como puede ver,
no se vale por sí mismo.

109
00:07:46,425 --> 00:07:47,968
Y también está la casa.

110
00:07:48,510 --> 00:07:52,222
Pero lo importante es darle
la medicación puntualmente,

111
00:07:52,514 --> 00:07:55,601
impedir que se acerque a la cocina
y se queme,

112
00:07:55,767 --> 00:07:56,935
que salga de casa.

113
00:07:57,186 --> 00:07:59,771
Termeh, recoge la ropa sucia.

114
00:08:00,439 --> 00:08:05,277
Debe llegar aquí a las 7:30 en punto
para que yo pueda ir a trabajar.

115
00:08:05,652 --> 00:08:06,737
Es muy temprano.

116
00:08:07,070 --> 00:08:10,073
Para llegar a esta hora,
debo salir a las 5:00.

117
00:08:10,240 --> 00:08:11,825
- Tengo que...
- ¿No puede?

118
00:08:11,992 --> 00:08:14,369
- ¿Y a las 8:00?
- Bueno, no sé.

119
00:08:15,245 --> 00:08:17,956
- No sé, no...
- A las 8:00 también me vale.

120
00:08:18,207 --> 00:08:20,209
- Llame al timbre del cuarto.
- Ya.

121
00:08:20,542 --> 00:08:24,296
Le dejaré las llaves de la casa
aquí arriba.

122
00:08:24,463 --> 00:08:26,465
- De acuerdo.
- ¿Pueden pagarnos?

123
00:08:27,508 --> 00:08:30,469
- ¿Cuánto ofrece al mes?
- Enseguida sale.

124
00:08:30,636 --> 00:08:33,388
-300.000 al mes.
- No me parece bastante.

125
00:08:33,889 --> 00:08:35,557
Es la tarifa habitual.

126
00:08:35,724 --> 00:08:37,768
Ya, pero vengo de muy lejos.

127
00:08:37,935 --> 00:08:40,812
- Son varios autobuses.
- No puedo pagar más.

128
00:08:41,271 --> 00:08:44,900
Si está de acuerdo en todo,
puede empezar mañana.

129
00:08:45,067 --> 00:08:48,195
- ¿Puedo pensármelo?
- Llévense esto también.

130
00:08:48,529 --> 00:08:51,031
- No tengo cambio.
- Contésteme luego.

131
00:08:51,198 --> 00:08:54,076
Hay otra persona interesada
si usted no puede.

132
00:08:54,243 --> 00:08:55,160
De acuerdo.

133
00:08:56,370 --> 00:08:58,497
Termeh, la ropa sucia.

134
00:09:17,307 --> 00:09:18,517
¿No vienes?

135
00:09:26,233 --> 00:09:29,111
- ¿Por qué te llevas los libros?
- Porque quiero.

136
00:09:30,487 --> 00:09:32,406
¿Los necesitas para dos semanas?

137
00:09:41,665 --> 00:09:43,584
- Gracias.
- De nada.

138
00:09:48,714 --> 00:09:52,301
- ¿Qué programa usa?
- ¿Quieres que se lo pregunte?

139
00:09:53,719 --> 00:09:56,054
No, me tomará por idiota.

140
00:10:01,101 --> 00:10:03,729
- Simin, ¿adónde vas?
- Enseguida vuelvo.

141
00:10:03,979 --> 00:10:07,065
- ¿Adónde vas?
- Aquí al lado, ahora vuelvo.

142
00:10:11,320 --> 00:10:12,487
Volveré.

143
00:10:13,405 --> 00:10:15,407
He quedado, debo irme.

144
00:10:15,866 --> 00:10:18,202
- El cuatro.
- ¿Por qué el cuatro?

145
00:10:19,244 --> 00:10:20,996
Está medio borrado.

146
00:10:21,413 --> 00:10:25,125
Por lógica, es el programa
que más ha usado.

147
00:10:25,834 --> 00:10:26,585
Claro.

148
00:10:27,294 --> 00:10:28,879
Pondremos el cuatro.

149
00:10:29,963 --> 00:10:32,883
De ahora en adelante,
lo lavamos todo al cuatro.

150
00:10:33,842 --> 00:10:35,219
Papá, se va de verdad.

151
00:10:36,470 --> 00:10:37,429
Volverá.

152
00:10:37,763 --> 00:10:38,514
Termeh.

153
00:10:39,056 --> 00:10:41,016
- ¿Qué?
- Haz compañía a tu abuelo.

154
00:10:48,482 --> 00:10:49,233
Papá.

155
00:10:52,319 --> 00:10:53,195
Padre.

156
00:10:53,946 --> 00:10:54,571
Papá.

157
00:10:54,988 --> 00:10:56,156
Ve a tu cuarto.

158
00:10:58,033 --> 00:10:58,825
Papá.

159
00:10:59,409 --> 00:11:01,453
Levántate, suéltala.

160
00:11:02,329 --> 00:11:03,372
Levántate.

161
00:11:04,081 --> 00:11:05,958
Voy a llevarte al lavabo.

162
00:11:07,292 --> 00:11:08,252
Vamos.

163
00:11:08,794 --> 00:11:09,586
Ven.

164
00:11:10,003 --> 00:11:11,255
Eso es, ven conmigo.

165
00:11:12,256 --> 00:11:13,966
¿Adónde me llevas?

166
00:11:14,132 --> 00:11:17,010
Iremos al lavabo y luego,
a por el periódico.

167
00:11:17,719 --> 00:11:19,429
Cariño, ve a tu cuarto.

168
00:11:20,389 --> 00:11:21,265
Vamos.

169
00:11:23,058 --> 00:11:25,269
- ¿Adónde me llevas?
- Ven conmigo.

170
00:11:29,439 --> 00:11:30,858
No pongas la mano ahí.

171
00:11:59,261 --> 00:12:00,554
Me llevo este CD.

172
00:12:01,847 --> 00:12:04,641
- Llévate los que quieras.
- No, solo este.

173
00:12:23,994 --> 00:12:24,745
Adiós.

174
00:12:58,070 --> 00:13:01,281
Pensaba que también vivía en el piso.

175
00:13:02,282 --> 00:13:04,034
Me he mudado donde mi madre.

176
00:13:05,786 --> 00:13:07,746
Esto complica las cosas.

177
00:13:08,455 --> 00:13:11,041
Es un hombre íntegro,
puedes fiarte de él.

178
00:13:11,375 --> 00:13:13,877
No debes preocuparte por eso.

179
00:13:14,586 --> 00:13:16,630
Es más, ni siquiera estará.

180
00:13:17,089 --> 00:13:19,007
Se va muy temprano

181
00:13:19,174 --> 00:13:21,760
y te irás cuando vuelva.

182
00:13:23,136 --> 00:13:24,429
Trae a tu hija.

183
00:13:25,097 --> 00:13:26,890
Hará compañía a la mía.

184
00:13:27,307 --> 00:13:29,601
Me sentiré mejor si lo haces.

185
00:13:32,729 --> 00:13:33,480
¿No?

186
00:13:35,190 --> 00:13:37,025
Ya se lo dirás a tu cuñada.

187
00:14:43,926 --> 00:14:45,219
¿Adónde vas?

188
00:15:02,819 --> 00:15:03,862
¿Qué es esto?

189
00:15:04,446 --> 00:15:05,322
¿Qué es esto?

190
00:15:06,657 --> 00:15:09,243
- Oxígeno.
- ¿Qué es el oxígeno?

191
00:15:09,493 --> 00:15:11,161
Vas a despertarle.

192
00:15:42,401 --> 00:15:44,027
No oigo nada.

193
00:15:53,829 --> 00:15:56,540
¿Qué hace ahí dentro?
¿Por qué se mueve así?

194
00:16:08,343 --> 00:16:11,430
Buenos días, ¿adónde quiere ir?

195
00:16:12,264 --> 00:16:13,724
- El periódico.
- ¿Cómo?

196
00:16:13,891 --> 00:16:15,726
El periódico, lo quiero.

197
00:16:17,019 --> 00:16:18,770
Está en su cuarto.

198
00:16:19,897 --> 00:16:21,773
Venga, le llevaré hasta allí.

199
00:16:25,319 --> 00:16:26,153
Bien.

200
00:16:27,279 --> 00:16:30,240
Vamos a su cuarto,
ahora le traigo el desayuno.

201
00:16:39,208 --> 00:16:40,250
Mamá.

202
00:16:41,418 --> 00:16:42,961
Se ha hecho pis encima.

203
00:16:49,801 --> 00:16:51,512
Siéntese en la cama.

204
00:16:55,557 --> 00:16:56,892
¿Qué es esto?

205
00:17:02,814 --> 00:17:04,608
¿Qué haces aquí? Vamos.

206
00:17:05,692 --> 00:17:08,403
Ve a por tus zapatos,
el suelo está mojado.

207
00:17:11,615 --> 00:17:13,283
Avisa cuando tiene ganas.

208
00:17:16,578 --> 00:17:18,580
Llévale al lavabo.

209
00:17:22,459 --> 00:17:25,671
No puedo ir hasta las doce,
estoy dando una clase.

210
00:17:28,173 --> 00:17:31,510
Llama a mi marido, llámale,
¿tienes su número?

211
00:17:33,178 --> 00:17:34,429
Apúntalo.

212
00:17:35,264 --> 00:17:37,391
Hay un bolígrafo
al lado del teléfono.

213
00:17:48,777 --> 00:17:52,197
Si le traigo unos pantalones,
¿puede usted cambiarse?

214
00:17:53,115 --> 00:17:56,535
La ropa, si le traigo ropa,
¿sabe usted ponérsela?

215
00:17:57,327 --> 00:17:58,370
Simin.

216
00:17:58,537 --> 00:18:01,039
- ¿Sabe lavarse solo?
- Simin.

217
00:18:11,466 --> 00:18:13,343
Le dejo la ropa aquí.

218
00:18:13,927 --> 00:18:15,137
- ¿De acuerdo?
- Sí.

219
00:18:15,470 --> 00:18:18,265
Lávese y póngase la ropa limpia.

220
00:18:19,892 --> 00:18:21,476
Aquí tiene la toalla.

221
00:18:22,311 --> 00:18:23,812
- ¿Me entiende?
- Sí.

222
00:18:25,063 --> 00:18:26,481
Límpiese.

223
00:18:28,483 --> 00:18:30,485
Deje los pantalones ahí dentro.

224
00:18:35,490 --> 00:18:36,700
¿Puede hacerlo?

225
00:18:49,379 --> 00:18:50,756
Los pantalones.

226
00:18:51,798 --> 00:18:54,760
Quítese los pantalones
y póngase la ropa limpia.

227
00:18:54,927 --> 00:18:56,887
Póngasela, ¿de acuerdo?

228
00:18:57,429 --> 00:18:58,305
Sí.

229
00:19:04,228 --> 00:19:05,395
Simin.

230
00:19:35,425 --> 00:19:38,136
Buenos días,
tengo una pregunta religiosa.

231
00:19:38,303 --> 00:19:40,180
Trabajo en una casa.

232
00:19:40,347 --> 00:19:44,142
Debo cuidar de un anciano
que no se vale por sí mismo.

233
00:19:44,643 --> 00:19:45,936
Mi pregunta es...

234
00:19:46,311 --> 00:19:48,814
Verá, se ha hecho pis encima.

235
00:19:49,356 --> 00:19:51,859
Tengo que cambiarle,
pero si lo hago,

236
00:19:52,025 --> 00:19:53,735
¿contará como pecado?

237
00:19:55,070 --> 00:19:56,488
No, no hay nadie más.

238
00:19:58,282 --> 00:20:00,826
Es mayor, tiene unos 70 u 80 años,

239
00:20:00,993 --> 00:20:03,078
está senil, no reconoce a nadie.

240
00:20:07,791 --> 00:20:11,044
Es urgente,
el pobre lleva media hora empapado.

241
00:20:12,629 --> 00:20:13,630
¿Puedo?

242
00:20:24,016 --> 00:20:25,392
No se lo diré a papá.

243
00:20:27,227 --> 00:20:28,187
Ángel mío.

244
00:20:31,481 --> 00:20:32,649
Levántese.

245
00:20:33,192 --> 00:20:33,942
Vamos.

246
00:20:35,360 --> 00:20:37,571
Abra las piernas, ábralas,
eso es.

247
00:20:38,113 --> 00:20:40,532
Bien, ahora quítese los pantalones.

248
00:20:59,426 --> 00:21:00,135
La tarjeta.

249
00:21:01,261 --> 00:21:02,179
La tarjeta.

250
00:21:11,688 --> 00:21:13,982
- Todo el mundo miraba.
- Que miren.

251
00:21:14,733 --> 00:21:16,485
- ¿Cuánto?
-37,5.

252
00:21:16,652 --> 00:21:18,612
- ¿Y el cambio?
- No me lo ha dado.

253
00:21:18,779 --> 00:21:21,031
- ¿Se lo has pedido?
- Es la propina.

254
00:21:21,532 --> 00:21:23,033
¿La propina? Un momento.

255
00:21:24,451 --> 00:21:26,703
Le das propina si pone la gasolina.

256
00:21:26,870 --> 00:21:28,497
- Pídesela, vamos.
- Papá...

257
00:21:30,207 --> 00:21:31,291
Un momento.

258
00:21:54,231 --> 00:21:55,107
Toma.

259
00:21:57,192 --> 00:21:59,069
- Para ti.
- ¿De verdad?

260
00:22:15,711 --> 00:22:17,796
- Hola.
- Hola, Termeh.

261
00:22:18,463 --> 00:22:19,464
Buenas tardes.

262
00:22:19,631 --> 00:22:20,924
- Hola.
- ¿Qué tal?

263
00:22:21,091 --> 00:22:23,093
- Bien, ¿y usted?
- Bien, gracias.

264
00:22:24,011 --> 00:22:26,388
- Vamos.
- Voy a por los libros.

265
00:22:26,930 --> 00:22:28,432
Y las notas.

266
00:22:28,849 --> 00:22:31,059
- ¿Qué tal, Sra. Qahraei?
- Bien, ¿y usted?

267
00:22:31,226 --> 00:22:32,895
- Muy bien.
- Me alegro.

268
00:22:33,145 --> 00:22:35,981
- Siento el retraso.
- No se preocupe, ¿y su mujer?

269
00:22:36,440 --> 00:22:38,650
- Bien, gracias.
- Voy con su hija.

270
00:22:40,527 --> 00:22:42,404
- Buenas tardes, señor.
- Hola.

271
00:22:43,322 --> 00:22:44,323
¿Qué tal, papá?

272
00:22:45,491 --> 00:22:47,451
- Hola, jovencita.
- Hola.

273
00:22:47,951 --> 00:22:49,411
Toma, el periódico.

274
00:22:52,915 --> 00:22:55,083
¿Quién ha leído el periódico a quién?

275
00:22:57,586 --> 00:22:58,378
Hijo...

276
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
Alí se ha casado.

277
00:23:01,632 --> 00:23:03,509
- ¿Qué Alí?
- Alí.

278
00:23:04,134 --> 00:23:05,093
Se ha casado.

279
00:23:05,260 --> 00:23:06,762
Termeh, date prisa.

280
00:23:06,929 --> 00:23:08,805
El oxígeno estaba abierto.

281
00:23:09,306 --> 00:23:11,225
Lo habrá abierto él.

282
00:23:11,391 --> 00:23:14,353
Mañana ciérrelo con más fuerza
para que no lo abra.

283
00:23:14,728 --> 00:23:16,146
Lo siento, pero...

284
00:23:17,147 --> 00:23:19,191
Pero no creo que pueda volver.

285
00:23:20,317 --> 00:23:23,987
- Quedamos en que vendría cada día.
- Vivo demasiado lejos.

286
00:23:24,238 --> 00:23:27,533
Dije que no a otra persona,
son las cuatro de la tarde.

287
00:23:28,367 --> 00:23:32,412
- ¿Cómo voy a encontrar a alguien?
- No puedo, es demasiado trabajo.

288
00:23:32,913 --> 00:23:35,958
De verdad, no puedo,
es demasiado trabajo.

289
00:23:38,585 --> 00:23:40,295
Venga aquí, por favor.

290
00:23:42,256 --> 00:23:44,967
- Somayeh, ¿y tu pañuelo?
- Está aquí.

291
00:23:46,426 --> 00:23:48,846
Quizá estés cansada
por ser el primer día.

292
00:23:49,638 --> 00:23:50,472
No.

293
00:23:51,849 --> 00:23:54,726
Lleva aquí un rato,
usted misma lo ha visto.

294
00:23:55,227 --> 00:23:56,979
Somayeh, recoge tu bolsa.

295
00:23:58,313 --> 00:24:00,482
¿Puede darme el número, por favor?

296
00:24:04,027 --> 00:24:05,904
También hacen ecografías.

297
00:24:06,363 --> 00:24:07,990
Se ha movido mucho hoy.

298
00:24:08,866 --> 00:24:12,870
- Seguro que es niño.
- Daba patadas dentro de mamá.

299
00:24:14,371 --> 00:24:17,833
- Eso es porque quiere salir.
- Para jugar conmigo.

300
00:24:24,173 --> 00:24:26,300
¿Puede apuntarlo aquí, por favor?

301
00:24:27,926 --> 00:24:29,970
Diles que te manda Qahraei.

302
00:24:30,470 --> 00:24:31,972
Me conocen.

303
00:24:32,139 --> 00:24:33,724
- ¿Es un hombre o...?
- ¿Qué?

304
00:24:33,891 --> 00:24:35,934
- ¿Es un hombre o una mujer?
- Una mujer.

305
00:24:36,310 --> 00:24:37,603
Pero llama antes.

306
00:24:38,145 --> 00:24:40,230
Debió avisarme ayer.

307
00:24:40,689 --> 00:24:43,483
¿Cómo voy a dejarle solo
durante todo el día?

308
00:24:43,650 --> 00:24:44,693
- Termeh.
- Sí.

309
00:24:44,860 --> 00:24:47,404
- ¿Dónde guarda el té tu madre?
- No lo sé.

310
00:24:48,238 --> 00:24:50,991
Usted no me avisó
de que debía limpiarle.

311
00:24:51,158 --> 00:24:52,201
¿Limpiarle?

312
00:24:53,410 --> 00:24:54,745
Se lo hizo encima.

313
00:24:59,958 --> 00:25:01,835
No está bien que le limpie.

314
00:25:08,759 --> 00:25:11,053
Por favor, págueme, debo irme.

315
00:25:22,356 --> 00:25:24,149
Siempre avisa cuando quiere ir.

316
00:25:26,527 --> 00:25:29,863
Hay empresas
que ofrecen cuidadores masculinos.

317
00:25:31,114 --> 00:25:33,575
No quiero
que entre cualquiera en mi casa.

318
00:25:35,369 --> 00:25:36,119
Tenga.

319
00:25:37,788 --> 00:25:38,831
Cuéntelo.

320
00:25:39,540 --> 00:25:42,209
- Es una cuestión religiosa.
- No importa.

321
00:25:42,501 --> 00:25:44,044
- Gracias.
- De nada.

322
00:25:44,711 --> 00:25:46,630
- Adiós.
- Adiós.

323
00:25:56,390 --> 00:25:57,140
¿Sí?

324
00:25:57,307 --> 00:26:01,728
Quería preguntarle si puedo dar
su teléfono a mi marido y decirle

325
00:26:02,145 --> 00:26:04,106
que lo vi en el periódico.

326
00:26:04,273 --> 00:26:06,525
Le diré que debe limpiar
y cuidar de su padre.

327
00:26:06,692 --> 00:26:10,612
Descríbale el trabajo,
si está de acuerdo, dígale que venga.

328
00:26:10,779 --> 00:26:12,531
No debe saber que le conozco.

329
00:26:12,906 --> 00:26:14,199
No le he dicho nada.

330
00:26:15,534 --> 00:26:19,288
Ya, puede llamarme
o venir a verme luego.

331
00:26:19,538 --> 00:26:21,373
Hoy ya es muy tarde.

332
00:26:21,790 --> 00:26:23,667
Volveré mañana.

333
00:26:24,126 --> 00:26:25,919
No contrate a nadie más.

334
00:26:26,253 --> 00:26:28,255
Hable con él del dinero.

335
00:26:28,505 --> 00:26:31,884
- Es mejor.
- No hay problema, que me llame.

336
00:26:32,259 --> 00:26:33,886
- Gracias.
- De nada.

337
00:26:34,052 --> 00:26:36,013
Adiós, y gracias a usted.

338
00:26:47,024 --> 00:26:48,192
Sr. Lavasani.

339
00:26:50,068 --> 00:26:50,903
Adelante.

340
00:27:10,923 --> 00:27:12,508
Hola, me llamo Samadi.

341
00:27:12,883 --> 00:27:15,636
Le he llamado por el puesto,
perdone el retraso.

342
00:27:16,011 --> 00:27:19,181
¿Qué experiencia laboral tiene,
dónde ha trabajado?

343
00:27:19,348 --> 00:27:20,432
De zapatero.

344
00:27:20,807 --> 00:27:24,102
- ¿Le importa tener que limpiarle?
- ¿Cómo ha dicho?

345
00:27:24,478 --> 00:27:26,647
Ayer empezó con una incontinencia.

346
00:27:27,940 --> 00:27:30,192
Le trataré como si fuese mi padre.

347
00:27:30,442 --> 00:27:33,904
Se pasará el día con él,
deberá vigilarle muy de cerca.

348
00:27:34,154 --> 00:27:37,199
- ¿Su esposa no está?
- No, de momento estoy solo.

349
00:27:40,244 --> 00:27:43,789
Disculpe, ¿pero 300.000
no le parece poco para esto?

350
00:27:44,081 --> 00:27:45,332
¿Cuánto quiere?

351
00:27:45,791 --> 00:27:49,044
- Si pudiera llegar a 400.000.
- No, no puedo.

352
00:27:49,837 --> 00:27:51,296
Lo intentaremos.

353
00:27:51,463 --> 00:27:54,007
Si le gusta cómo trabajo,
súbame el sueldo.

354
00:27:54,258 --> 00:27:56,468
- Si no, no me pague.
- Esta es la dirección.

355
00:27:56,635 --> 00:27:58,095
Puedo empezar hoy.

356
00:27:58,262 --> 00:28:00,430
No, hoy tengo a alguien,
venga mañana.

357
00:28:00,597 --> 00:28:03,725
- Traiga algo que le identifique.
- ¿Como qué?

358
00:28:04,017 --> 00:28:07,187
Con el carné de identidad
será suficiente.

359
00:28:08,063 --> 00:28:10,482
- ¿Piadoso?
- Devoto.

360
00:28:11,316 --> 00:28:13,193
- ¿Desierto?
- Duna.

361
00:28:14,152 --> 00:28:15,863
- Postre.
- Postre.

362
00:28:16,280 --> 00:28:18,532
- Insurrección.
- Rebelión.

363
00:28:20,617 --> 00:28:21,410
¿Timbre?

364
00:28:21,577 --> 00:28:23,078
- Razieh.
- No.

365
00:28:23,662 --> 00:28:25,122
- Su marido.
- Sí.

366
00:28:30,085 --> 00:28:32,254
¿Cómo se dice lo siguiente en farsi?

367
00:28:33,172 --> 00:28:34,923
- Moqueta.
- "Nermunak".

368
00:28:35,757 --> 00:28:37,676
- Compota.
- "Khoshaab".

369
00:28:38,135 --> 00:28:40,846
- Garantía.
- "Tazmin", "zemanat".

370
00:28:41,305 --> 00:28:44,433
- Es árabe, no es farsi.
- Lo ha dicho la profesora.

371
00:28:45,726 --> 00:28:47,269
No me vengas con eso.

372
00:28:47,561 --> 00:28:51,064
Si está mal, está mal,
da igual quién lo haya dicho.

373
00:28:53,609 --> 00:28:56,528
- Para garantía, pon...
- Me quitará puntos.

374
00:28:56,695 --> 00:28:57,905
Que te los quite.

375
00:28:59,072 --> 00:29:00,657
Pon " poshtvaneh".

376
00:29:01,533 --> 00:29:02,534
"Poshtvaneh".

377
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
- Buenos días.
- Buenos días.

378
00:29:17,508 --> 00:29:18,550
Buenos días.

379
00:29:19,092 --> 00:29:20,469
- Buenos días.
- Hola.

380
00:29:20,719 --> 00:29:21,970
¿Qué ha pasado?

381
00:29:22,387 --> 00:29:25,599
- ¿No iba a venir su marido?
- Lo siento, no puede.

382
00:29:26,225 --> 00:29:27,684
¿Y mañana?

383
00:29:28,477 --> 00:29:30,562
No sé,
pero si no viene, vendré yo.

384
00:29:30,729 --> 00:29:33,065
Ojalá no cambie de parecer.

385
00:29:33,941 --> 00:29:34,900
No, pobre.

386
00:29:35,275 --> 00:29:36,777
Anoche vino un acreedor

387
00:29:37,194 --> 00:29:39,863
con un agente y se lo llevaron
a la cárcel.

388
00:29:40,364 --> 00:29:43,158
Entiendo, pero si pasa algo
y no puede venir,

389
00:29:43,325 --> 00:29:44,618
tengo que saberlo.

390
00:29:44,785 --> 00:29:46,662
- No, vendrá, se lo aseguro.
- Bien.

391
00:29:47,538 --> 00:29:50,082
Iré a ver al acreedor
cuando acabe aquí

392
00:29:50,249 --> 00:29:53,293
y le rogaré que retire la denuncia
para que le suelten.

393
00:29:54,086 --> 00:29:56,338
No olvide cerrar con llave,
por favor.

394
00:29:56,630 --> 00:29:57,381
Adiós.

395
00:30:37,838 --> 00:30:38,714
Hola.

396
00:30:47,055 --> 00:30:48,682
No la pises, está sucia.

397
00:30:51,643 --> 00:30:53,228
Mejor saca la basura.

398
00:30:56,315 --> 00:30:57,316
¿Puedes?

399
00:30:58,692 --> 00:30:59,818
Sí puedo.

400
00:31:19,129 --> 00:31:21,423
¿Y ahora cómo voy a cambiarte?

401
00:31:23,967 --> 00:31:25,135
Quítatelo.

402
00:31:25,844 --> 00:31:27,513
- No.
- ¡Quítatelo!

403
00:31:32,226 --> 00:31:33,185
Mamá.

404
00:31:34,019 --> 00:31:35,229
No está.

405
00:31:35,521 --> 00:31:37,689
- ¿Qué?
- No está en su cuarto.

406
00:31:39,358 --> 00:31:40,817
Ve a ver en el baño.

407
00:33:05,152 --> 00:33:06,236
Así.

408
00:33:06,737 --> 00:33:09,281
Tienes que parar la bola,
¿entendido?

409
00:33:09,448 --> 00:33:11,033
Venga, tírala.

410
00:33:27,799 --> 00:33:29,510
¡Choca esos cinco!

411
00:33:30,219 --> 00:33:33,555
- Abuelo, ¿de qué lado estás?
- Es el entrenador.

412
00:33:41,772 --> 00:33:42,773
¿Has visto?

413
00:34:06,171 --> 00:34:07,339
¿Está bien?

414
00:34:08,799 --> 00:34:09,842
Siéntese.

415
00:34:20,936 --> 00:34:21,937
¿Está bien?

416
00:34:39,830 --> 00:34:41,331
¿Dónde estaba?

417
00:34:41,498 --> 00:34:44,501
El pobre lleva más de media hora
esperando.

418
00:34:45,752 --> 00:34:47,296
Vengo de muy lejos.

419
00:34:47,754 --> 00:34:49,214
- Hola.
- Hola.

420
00:34:51,216 --> 00:34:53,844
Saque toda la basura,
no solo la bolsa.

421
00:34:54,011 --> 00:34:56,638
Las bolsas se rompen
y ensucian la escalera.

422
00:34:56,805 --> 00:34:59,600
Ayer me mareé y se me cayó la bolsa.

423
00:34:59,766 --> 00:35:02,186
- Fregaré la escalera.
- Muy bien.

424
00:35:03,854 --> 00:35:06,023
Pasa, déjenos entrar.

425
00:35:12,196 --> 00:35:13,614
Déjeme cerrar.

426
00:35:43,352 --> 00:35:45,020
- Oiga.
- ¿No está?

427
00:35:46,605 --> 00:35:48,732
- ¿Cómo se llama la niña?
- Somayeh.

428
00:35:50,526 --> 00:35:52,694
- Soma...
- No te sientes, está mojado.

429
00:35:54,655 --> 00:35:55,906
¡Somayeh, abre!

430
00:35:57,866 --> 00:35:59,159
¡Somayeh, abre!

431
00:36:00,202 --> 00:36:01,286
Llama.

432
00:36:08,418 --> 00:36:09,419
¿No están?

433
00:36:11,338 --> 00:36:12,506
¡Sra. Kalani!

434
00:36:13,841 --> 00:36:15,050
A ver, llama.

435
00:36:15,926 --> 00:36:17,052
Somayeh.

436
00:36:17,594 --> 00:36:18,637
Abuelo.

437
00:36:19,555 --> 00:36:20,681
Sra. Kalani.

438
00:36:21,557 --> 00:36:22,558
Sra. Kalani.

439
00:36:22,891 --> 00:36:24,101
Sí, dígame.

440
00:36:24,268 --> 00:36:25,936
- ¿Qué tal?
- Bien, gracias.

441
00:36:26,103 --> 00:36:28,313
¿Ha visto a la mujer
que cuida de mi padre?

442
00:36:28,564 --> 00:36:30,107
Sí, fregaba la escalera.

443
00:36:30,732 --> 00:36:32,651
- ¿Cuándo?
- Antes de mediodía.

444
00:36:33,068 --> 00:36:35,654
- ¿No está?
- No se preocupe, gracias.

445
00:36:36,321 --> 00:36:38,490
Espera,
voy al coche a por las llaves.

446
00:36:52,713 --> 00:36:54,214
¿Qué pasa, qué ocurre?

447
00:36:55,424 --> 00:36:56,258
Papá.

448
00:36:57,092 --> 00:36:57,885
Papá.

449
00:36:58,552 --> 00:36:59,511
Papá.

450
00:37:05,517 --> 00:37:06,351
Padre.

451
00:37:09,479 --> 00:37:10,397
Padre.

452
00:37:18,947 --> 00:37:20,908
Cógele los pies, ayúdame.

453
00:37:24,036 --> 00:37:24,828
Papá.

454
00:37:25,204 --> 00:37:26,872
Papá, papá, venga.

455
00:37:28,081 --> 00:37:29,917
Papá, venga, mira a Termeh.

456
00:37:30,918 --> 00:37:31,585
¡Papá!

457
00:37:34,338 --> 00:37:35,214
Papá.

458
00:37:46,308 --> 00:37:47,309
Respira.

459
00:37:47,851 --> 00:37:48,894
Tranquila.

460
00:38:00,447 --> 00:38:01,698
¿Te duele el brazo?

461
00:38:01,949 --> 00:38:03,325
Ayúdame con la camisa.

462
00:38:06,912 --> 00:38:08,080
Mueve el brazo.

463
00:38:08,997 --> 00:38:10,207
¿Te duele?

464
00:38:14,044 --> 00:38:15,587
Anda un poco, vamos.

465
00:38:17,172 --> 00:38:18,006
Anda.

466
00:38:18,799 --> 00:38:20,843
Vamos a por el periódico, padre.

467
00:38:21,301 --> 00:38:22,511
Mueve la pierna.

468
00:38:25,389 --> 00:38:28,642
¿Te duele?
Déjame ver lo que te pasa.

469
00:38:29,977 --> 00:38:31,728
¿Quién te ha hecho esto?

470
00:38:33,981 --> 00:38:36,316
Quiero ver si te pasa algo
en las piernas.

471
00:38:38,402 --> 00:38:39,862
Déjame ver si...

472
00:38:40,445 --> 00:38:41,530
Ve a tu cuarto.

473
00:38:41,780 --> 00:38:43,949
- ¿Le ha pasado algo?
- No creo, vete.

474
00:38:46,535 --> 00:38:47,828
Ya se ha ido.

475
00:38:48,245 --> 00:38:50,664
Deja que te vea las piernas, papá.

476
00:38:53,125 --> 00:38:54,334
Quítatelos.

477
00:39:14,313 --> 00:39:15,522
Escoria.

478
00:39:19,193 --> 00:39:21,695
- ¿Has cogido el dinero del cajón?
- No.

479
00:39:22,112 --> 00:39:23,489
Ve a la cocina, ¿vale?

480
00:39:27,701 --> 00:39:30,621
Te he dicho que vayas a la cocina,
no te preocupes.

481
00:39:31,038 --> 00:39:33,332
Ya lo has visto,
no ha pasado nada.

482
00:39:34,082 --> 00:39:35,000
Venga.

483
00:39:36,210 --> 00:39:37,085
Cierra.

484
00:40:08,242 --> 00:40:09,076
Hola.

485
00:40:11,870 --> 00:40:13,080
Ven conmigo.

486
00:40:13,872 --> 00:40:14,748
Está aquí.

487
00:40:14,915 --> 00:40:16,500
Mamá, tengo sed.

488
00:40:24,424 --> 00:40:25,676
Quédate con él.

489
00:40:28,345 --> 00:40:29,096
Hola.

490
00:40:30,055 --> 00:40:31,390
¿Dónde estaba?

491
00:40:33,892 --> 00:40:36,603
Un imprevisto,
he tenido que salir.

492
00:40:37,187 --> 00:40:38,897
No puede salir así.

493
00:40:39,690 --> 00:40:42,401
- Estaba dormido.
- ¿Cierra la puerta y se va?

494
00:40:45,070 --> 00:40:46,613
Solo ha sido un rato.

495
00:40:46,780 --> 00:40:49,449
- No...
- ¿Un rato? ¿Encima me miente?

496
00:40:49,950 --> 00:40:51,660
¡Por poco se muere!

497
00:40:52,244 --> 00:40:54,496
Siempre duerme a esta hora,
por eso...

498
00:40:54,663 --> 00:40:56,540
¿Por eso se va cada día?

499
00:40:56,707 --> 00:40:59,376
¿Se va sin más
y cierra con llave?

500
00:40:59,751 --> 00:41:01,545
Se lo juro, solo hoy.

501
00:41:01,795 --> 00:41:04,381
- ¿Por qué le ató a la cama?
- Espérame fuera.

502
00:41:07,217 --> 00:41:10,429
- ¿En qué habíamos quedado?
- Debía salir.

503
00:41:11,096 --> 00:41:14,308
- No he tenido más remedio.
- Muchas gracias.

504
00:41:14,808 --> 00:41:17,144
Ahora lo entiendo,
le ata a la cama.

505
00:41:17,311 --> 00:41:19,771
- Así puede salir a su antojo.
- ¿Él está bien?

506
00:41:20,147 --> 00:41:22,274
Muy bien, gracias por preguntar.

507
00:41:23,859 --> 00:41:27,112
Espera fuera, cielo,
y tú, cariño, ve a ver al abuelo.

508
00:41:29,948 --> 00:41:31,783
¿Ha entrado en aquel cuarto?

509
00:41:32,576 --> 00:41:34,328
- ¿Cuál?
- ¿Cuál?

510
00:41:35,037 --> 00:41:36,663
Donde ha cogido el dinero.

511
00:41:37,372 --> 00:41:39,500
¿Yo he cogido dinero?

512
00:41:39,750 --> 00:41:41,919
- ¿No le pago?
- ¿Yo he cogido dinero?

513
00:41:42,085 --> 00:41:43,003
¿No lo ha cogido?

514
00:41:43,295 --> 00:41:47,090
- Juro que no he cogido dinero.
- Haga el favor de irse.

515
00:41:47,257 --> 00:41:50,427
- Váyase.
- Se lo juro por nuestros mártires.

516
00:41:50,594 --> 00:41:52,262
- Salga.
- Se lo juro de verdad.

517
00:41:53,138 --> 00:41:55,182
Me acusa de haber cogido dinero.

518
00:41:55,766 --> 00:41:59,353
Registre mi bolso,
si lo he cogido, estará dentro.

519
00:41:59,520 --> 00:42:01,063
Toma, coge esto.

520
00:42:01,438 --> 00:42:02,856
Dame el bolso.

521
00:42:03,106 --> 00:42:03,941
Dámelo.

522
00:42:04,608 --> 00:42:07,653
No he entrado,
se lo juro por nuestros mártires.

523
00:42:07,820 --> 00:42:09,238
- Váyase.
- Mire.

524
00:42:09,404 --> 00:42:11,990
- Pero bueno, ¿qué hace?
- No he entrado.

525
00:42:12,157 --> 00:42:15,244
Juro por nuestros mártires
que no he entrado.

526
00:42:15,410 --> 00:42:17,704
- Por favor, váyase.
- Usted me acusa.

527
00:42:17,871 --> 00:42:19,540
- ¿Qué he hecho?
- Váyase.

528
00:42:19,706 --> 00:42:21,250
¡No me toque!

529
00:42:21,750 --> 00:42:23,544
No la toco, salga, por favor.

530
00:42:24,628 --> 00:42:27,673
- Váyase.
- No me iré sin que se haga justicia.

531
00:42:28,006 --> 00:42:31,176
La justicia es echarla de aquí
sin miramientos.

532
00:42:31,343 --> 00:42:34,721
- No es justo.
- Y no lo hago por su hija.

533
00:42:35,013 --> 00:42:38,767
- Salga de una vez, le hago un favor.
- No he entrado, lo juro.

534
00:42:38,934 --> 00:42:40,435
¿Qué le ha pasado?

535
00:42:40,727 --> 00:42:41,979
¿Está bien?

536
00:42:42,145 --> 00:42:44,690
- Es mi casa, salga.
- Sí, pero no está bien.

537
00:42:45,107 --> 00:42:46,108
No es justo.

538
00:42:46,358 --> 00:42:48,861
- A Dios no le gusta.
- Váyase de una vez.

539
00:42:49,695 --> 00:42:50,445
Se acabó.

540
00:42:54,658 --> 00:42:55,659
Papá.

541
00:43:04,668 --> 00:43:05,502
Papá.

542
00:43:06,378 --> 00:43:08,297
Abre, soy yo, déjame entrar.

543
00:43:10,632 --> 00:43:12,718
¿No te he dicho que le vigilaras?

544
00:43:13,385 --> 00:43:14,136
Papá.

545
00:43:14,720 --> 00:43:15,762
Abuelo.

546
00:43:16,638 --> 00:43:17,806
Abre la puerta.

547
00:43:19,516 --> 00:43:21,393
Mira lo que tienes detrás de ti.

548
00:43:22,019 --> 00:43:22,936
Míralo.

549
00:43:24,813 --> 00:43:27,733
- ¡Papá, abre la puerta!
- Gritar no sirve de nada.

550
00:43:29,109 --> 00:43:31,570
Por eso te he pedido
que le vigilaras.

551
00:43:32,112 --> 00:43:34,865
Quizá le duelan las piernas
y no pueda levantarse.

552
00:43:35,574 --> 00:43:37,576
Abuelo, abuelo.

553
00:43:39,620 --> 00:43:40,454
Papá.

554
00:43:41,079 --> 00:43:42,080
Abre.

555
00:43:42,915 --> 00:43:44,583
Abre, por favor.

556
00:43:46,919 --> 00:43:48,545
Abriré a la fuerza.

557
00:43:49,421 --> 00:43:52,090
Puedo hacerte daño, ponte a un lado.

558
00:43:55,052 --> 00:43:56,512
Voy a abrir a la fuerza.

559
00:43:56,929 --> 00:43:57,971
¡Ahora!

560
00:44:00,599 --> 00:44:02,768
Pero ¿por qué has hecho esto?

561
00:44:16,240 --> 00:44:18,784
- ¿Cómo se atreve a entrar?
- ¿Cómo está?

562
00:44:18,951 --> 00:44:21,954
- La llave, salga.
- No he robado nada.

563
00:44:22,120 --> 00:44:24,748
- ¡Empieza a cabrearme!
- De verdad.

564
00:44:24,915 --> 00:44:28,460
- No empiece, no empiece.
- No estaría aquí si no.

565
00:44:28,961 --> 00:44:31,380
- ¡Salga!
- Págueme el día de hoy.

566
00:44:31,630 --> 00:44:34,341
Ya se ha pagado sola, ¿verdad?

567
00:44:35,342 --> 00:44:38,178
Llevo fuera de casa desde las 5:30
con mi niña.

568
00:44:38,345 --> 00:44:39,346
¡Somayeh!

569
00:44:39,513 --> 00:44:41,014
Señor, espere.

570
00:44:41,181 --> 00:44:42,474
¡Largo!

571
00:44:42,641 --> 00:44:46,311
¡Se lo juro!
De verdad, señor, no he robado nada.

572
00:44:46,478 --> 00:44:47,521
¡Váyase!

573
00:45:00,909 --> 00:45:02,119
¿Qué ha pasado?

574
00:45:06,456 --> 00:45:07,499
¿Qué ha pasado?

575
00:45:08,041 --> 00:45:09,585
Tranquila, tranquila.

576
00:45:17,050 --> 00:45:18,594
¿Qué ha pasado?

577
00:45:21,972 --> 00:45:23,891
Mamá, ten cuidado.

578
00:46:35,712 --> 00:46:38,715
- Dile que te ayude con el inglés.
- Adiós, abuelo.

579
00:46:39,675 --> 00:46:41,969
Papá, Termeh se despide de ti.

580
00:46:45,472 --> 00:46:46,598
Cuidado.

581
00:46:52,312 --> 00:46:53,105
Vale.

582
00:46:56,441 --> 00:46:59,069
- ¿Qué ocurre?
- Mamá dice que entres.

583
00:47:00,279 --> 00:47:03,365
- Dile que tengo a papá.
- Dice que es importante.

584
00:47:06,577 --> 00:47:09,496
No estáis divorciados
y ya nos ignoras.

585
00:47:10,205 --> 00:47:11,665
Tengo mucho que hacer.

586
00:47:12,082 --> 00:47:14,877
La gente se divorcia
para tener menos que hacer.

587
00:47:15,335 --> 00:47:17,963
Señora, hay muchas interferencias.

588
00:47:18,380 --> 00:47:21,049
Bueno, sintonice los que pueda.

589
00:47:21,508 --> 00:47:23,385
- Pasa, siéntate.
- ¿Y Simin?

590
00:47:29,016 --> 00:47:30,934
- Hola.
- Hola.

591
00:47:32,811 --> 00:47:33,979
¿Y Termeh?

592
00:47:34,938 --> 00:47:37,858
- En el coche, con papá.
- Que suba él también.

593
00:47:38,567 --> 00:47:41,403
No, está cansado,
es la hora de su siesta.

594
00:47:43,238 --> 00:47:44,072
¿Qué pasa?

595
00:47:44,907 --> 00:47:46,700
¿Discutiste con esa mujer?

596
00:47:47,701 --> 00:47:50,287
- ¿Ha venido a verte?
- Me ha llamado su cuñada.

597
00:47:50,787 --> 00:47:52,456
Qué poca vergüenza.

598
00:47:52,915 --> 00:47:55,375
- ¿Qué hizo?
- Atar a mi padre a la cama.

599
00:47:56,627 --> 00:47:59,129
Se fue y le dejó encerrado en casa.

600
00:47:59,838 --> 00:48:02,090
Si tardo diez minutos más,
se me muere.

601
00:48:02,424 --> 00:48:04,968
- ¿Está bien?
- Se había caído de la cama.

602
00:48:05,219 --> 00:48:07,596
No sé cuánto estuvo así.

603
00:48:08,096 --> 00:48:10,265
- ¿Adónde había ido?
- Ni idea.

604
00:48:10,974 --> 00:48:13,393
- Dice que la golpeaste.
- ¿Que la golpeé?

605
00:48:14,186 --> 00:48:16,647
- Tonterías.
- ¿Y por qué está ingresada?

606
00:48:18,982 --> 00:48:20,150
¿Ingresada?

607
00:48:20,776 --> 00:48:22,736
- ¿Por qué?
- ¿Me lo preguntas?

608
00:48:23,237 --> 00:48:27,199
- La empujé para que se fuera.
- La cuñada me ha puesto verde.

609
00:48:27,991 --> 00:48:31,119
- ¿Qué ha dicho?
- Que si muere, será culpa tuya.

610
00:48:33,789 --> 00:48:34,957
Ya sabes.

611
00:48:36,708 --> 00:48:39,461
- ¿No dijo qué había pasado?
- Colgué.

612
00:48:39,711 --> 00:48:41,421
Empezó a maldecirme.

613
00:48:44,591 --> 00:48:47,719
Eso pasa por contratar
a la primera que pasa.

614
00:48:47,886 --> 00:48:51,682
No me eches la culpa,
te dije que solo conocía a la cuñada.

615
00:48:52,349 --> 00:48:53,892
¿En qué hospital está?

616
00:48:59,439 --> 00:49:00,983
- Buenas noches.
- Dígame.

617
00:49:01,650 --> 00:49:02,901
No cuelgues.

618
00:49:03,443 --> 00:49:06,780
¿Ha ingresado
una mujer llamada Razieh?

619
00:49:07,322 --> 00:49:10,325
- ¿El apellido?
- No lo sé, pero acaba de ingresar.

620
00:49:10,909 --> 00:49:12,119
¿Por qué razón?

621
00:49:12,286 --> 00:49:15,038
- Solo nos han dicho...
- Que la han ingresado.

622
00:49:15,455 --> 00:49:17,416
Luego te llamo, adiós.

623
00:49:18,208 --> 00:49:20,711
Su marido se apellida Samadi.

624
00:49:25,424 --> 00:49:26,842
¿Razieh Asnaqi?

625
00:49:27,217 --> 00:49:29,303
¿Es una mujer de unos 30 años?

626
00:49:32,181 --> 00:49:35,017
- Está en el posoperatorio.
- ¿De qué la han operado?

627
00:49:36,351 --> 00:49:37,728
Ha tenido un aborto.

628
00:49:41,565 --> 00:49:43,859
- Pero ¿ella está bien?
- Un momento.

629
00:49:44,234 --> 00:49:48,071
- Sí.
- ¿Sabe si su familia está aquí?

630
00:49:48,363 --> 00:49:49,490
Abajo, supongo.

631
00:49:50,032 --> 00:49:50,949
Gracias.

632
00:49:58,540 --> 00:50:00,250
¿Qué le hiciste?

633
00:50:02,044 --> 00:50:03,837
¿Qué le hice?

634
00:50:24,233 --> 00:50:25,108
Hola.

635
00:50:25,734 --> 00:50:27,569
- Hola.
- Hola.

636
00:50:27,736 --> 00:50:28,737
¿Qué tal?

637
00:50:29,071 --> 00:50:30,781
- ¿Cómo está?
- Bien, gracias.

638
00:50:30,948 --> 00:50:32,282
- Señora.
- Hola.

639
00:50:32,533 --> 00:50:33,700
¿Cómo está?

640
00:50:33,992 --> 00:50:34,827
¿Quién?

641
00:50:35,577 --> 00:50:36,578
Su esposa.

642
00:50:38,163 --> 00:50:39,706
La han llevado a planta.

643
00:50:41,375 --> 00:50:42,626
¿La conoce?

644
00:50:42,793 --> 00:50:44,920
- Yo la conozco.
- Mi esposa.

645
00:50:45,337 --> 00:50:47,714
- No había sándwiches.
- Buenas noches.

646
00:50:53,887 --> 00:50:55,347
¿Podemos verla?

647
00:50:56,139 --> 00:50:57,641
¿De qué la conoce?

648
00:50:58,392 --> 00:51:02,271
Su hermana nos la presentó
para trabajar en casa.

649
00:51:02,729 --> 00:51:04,231
Vaya, qué oportuna.

650
00:51:06,733 --> 00:51:08,068
¿Iba a su casa?

651
00:51:08,569 --> 00:51:11,780
- Durante unos días.
- Al no poder venir usted,

652
00:51:12,447 --> 00:51:13,657
vino ella.

653
00:51:13,824 --> 00:51:15,033
Ven a comer algo.

654
00:51:15,742 --> 00:51:18,412
¿Me está diciendo
que cuidó a su padre?

655
00:51:18,996 --> 00:51:20,414
Durante unos días.

656
00:51:21,039 --> 00:51:22,166
Un par de días.

657
00:51:22,624 --> 00:51:25,377
¿Por qué no me lo contó
cuando fui al banco?

658
00:51:27,296 --> 00:51:29,298
Pensé que ella se lo diría.

659
00:51:30,966 --> 00:51:32,801
¿Por qué han venido?

660
00:51:32,968 --> 00:51:35,637
- Por si podemos hacer algo.
- ¿Hacer qué?

661
00:51:36,138 --> 00:51:37,222
Ayudar.

662
00:51:37,848 --> 00:51:40,017
- Estamos preocupados.
- ¿Se cayó?

663
00:51:41,018 --> 00:51:43,228
Venga conmigo, se lo explicaré.

664
00:51:44,313 --> 00:51:46,690
Se lo explicaré todo, acompáñeme.

665
00:51:47,608 --> 00:51:49,526
Entiendo cómo se siente.

666
00:51:49,693 --> 00:51:52,738
¿Matan a su hijo
y ahora vienen aquí a ayudarnos?

667
00:51:52,905 --> 00:51:56,033
- Lo siento de veras.
- Con eso no recuperará al niño.

668
00:51:57,034 --> 00:52:00,037
- Pero dígame una cosa.
- Se lo explicaré fuera.

669
00:52:00,913 --> 00:52:04,875
- Espere, ¿por qué no me lo dijo?
- Ya se lo he dicho, pensé que...

670
00:52:08,545 --> 00:52:11,340
Vive solo en esa casa,
su mujer no está.

671
00:52:12,925 --> 00:52:14,843
Suéltele ahora mismo.

672
00:52:15,427 --> 00:52:16,970
Tranquilo, ya vale.

673
00:52:17,930 --> 00:52:20,474
Están en un hospital,
un poco de respeto.

674
00:52:21,808 --> 00:52:22,976
¡Basta!

675
00:52:23,352 --> 00:52:24,311
¡Basta!

676
00:52:29,024 --> 00:52:30,776
¿A qué han venido?

677
00:52:34,279 --> 00:52:35,614
Déjame ver.

678
00:52:36,490 --> 00:52:38,534
- ¡Eres mi hermana!
- Lo siento.

679
00:52:39,117 --> 00:52:40,828
- Perdóname.
- Déjame ver.

680
00:52:44,706 --> 00:52:45,916
Anda, sal.

681
00:52:46,333 --> 00:52:47,042
Venga.

682
00:52:49,002 --> 00:52:49,920
Quiero hablar.

683
00:52:52,548 --> 00:52:54,716
¡Por favor, te lo ruego, Hojat!

684
00:53:02,474 --> 00:53:04,184
¿Te inclino el asiento?

685
00:53:05,310 --> 00:53:06,061
No.

686
00:53:07,896 --> 00:53:10,440
Te llevo a casa
y recogeré a papá y a Termeh.

687
00:53:12,943 --> 00:53:13,694
No.

688
00:53:15,487 --> 00:53:16,488
¿Qué dices?

689
00:53:18,073 --> 00:53:20,075
¿Quieres ir a casa de tus padres así?

690
00:53:22,619 --> 00:53:25,247
Ya está bien,
esta noche vuelves a casa.

691
00:53:28,333 --> 00:53:29,293
No quiero.

692
00:53:39,678 --> 00:53:40,596
¿Adónde va?

693
00:53:50,772 --> 00:53:52,399
Al fondo, adelante.

694
00:55:01,760 --> 00:55:05,013
- ¿Cuándo puso la denuncia?
- El día 13.

695
00:55:05,347 --> 00:55:06,682
Lo siento de veras.

696
00:55:07,516 --> 00:55:08,934
Estaba muy preocupado.

697
00:55:09,351 --> 00:55:11,645
- Fui al hospital.
- ¿Lo reconoce?

698
00:55:13,105 --> 00:55:15,065
¿Es el informe del forense?

699
00:55:15,232 --> 00:55:18,569
Es una copia del informe
que nos dieron en el hospital.

700
00:55:18,819 --> 00:55:20,612
Se lo llevamos al forense.

701
00:55:21,572 --> 00:55:23,073
Cuatro meses y medio, niño.

702
00:55:23,699 --> 00:55:24,700
Explíquese.

703
00:55:25,325 --> 00:55:29,288
- Reconozco que me pasé un poco.
- ¿Significa eso que la empujó?

704
00:55:29,580 --> 00:55:30,539
Para nada.

705
00:55:31,290 --> 00:55:34,668
- Intentaba echarla de mi casa.
- Sea claro, le acusan

706
00:55:35,210 --> 00:55:36,420
de asesinato.

707
00:55:37,462 --> 00:55:39,923
Tenía 19 semanas,
era un ser humano.

708
00:55:41,675 --> 00:55:44,052
Nunca fue mi intención empujarla.

709
00:55:44,344 --> 00:55:46,722
Quería que se fuera
para cerrar la puerta.

710
00:55:46,889 --> 00:55:48,599
- ¿No me empujó?
- Señora.

711
00:55:48,849 --> 00:55:51,226
De haber sabido
que estaba embarazada,

712
00:55:51,393 --> 00:55:54,480
ni siquiera habría intentado sacarla
de mi casa.

713
00:55:54,897 --> 00:55:56,648
Quería cerrar la puerta.

714
00:55:57,274 --> 00:55:58,692
¿Acepta la explicación?

715
00:55:59,318 --> 00:56:03,405
No me empujó, me agarró por aquí,
me tiró y caí por las escaleras.

716
00:56:03,572 --> 00:56:05,657
No, en ningún momento la tiré.

717
00:56:05,824 --> 00:56:08,160
Solo quería que se fuera
de mi casa.

718
00:56:08,619 --> 00:56:10,704
¿Quién echa a una mujer embarazada?

719
00:56:10,871 --> 00:56:12,789
- No lo sabía.
- ¿Por qué miente?

720
00:56:12,956 --> 00:56:14,500
Me enteré en el hospital.

721
00:56:15,751 --> 00:56:18,170
Sr. Juez,
¿no basta con mirar a una mujer

722
00:56:18,504 --> 00:56:21,840
para darse cuenta
de que está embarazada?

723
00:56:22,132 --> 00:56:25,010
- Y más si está de 4 ó 5 meses.
- ¿Cuándo la veía?

724
00:56:25,177 --> 00:56:28,347
Me había ido o estaba
a punto de irme cuando llegaba.

725
00:56:28,514 --> 00:56:32,601
Y cuando volvía, iba como ahora,
llevaba el chador.

726
00:56:32,768 --> 00:56:35,813
El chador impide ver
si una mujer está embarazada.

727
00:56:35,979 --> 00:56:37,981
Lo que dice es cierto.

728
00:56:38,857 --> 00:56:41,735
¿Cómo podía imaginar
que una embarazada

729
00:56:41,902 --> 00:56:43,862
se presentaría para un trabajo así?

730
00:56:44,029 --> 00:56:46,406
Sr. Juez, hablé de mi embarazo

731
00:56:47,074 --> 00:56:50,369
delante de él, su hija
y la profesora de su hija.

732
00:56:50,619 --> 00:56:51,787
Me oyeron.

733
00:56:52,246 --> 00:56:54,748
- Él también.
- ¿Cuándo? No lo recuerdo.

734
00:56:54,915 --> 00:56:56,834
Claro, usted no recuerda nada.

735
00:56:57,000 --> 00:57:00,546
- No se trata de si lo sabía o no.
- Sí, de eso se trata.

736
00:57:01,088 --> 00:57:03,340
Si se demuestra que lo sabía,

737
00:57:03,507 --> 00:57:05,759
la pena es de uno a tres años
de cárcel.

738
00:57:08,971 --> 00:57:10,389
- ¿Y bien?
- ¿Qué?

739
00:57:11,515 --> 00:57:12,724
No, no lo sabía.

740
00:57:13,141 --> 00:57:16,228
Pida a la profesora
de su hija que testifique.

741
00:57:16,478 --> 00:57:18,730
- ¿Puede venir mañana?
- Prefiero que no.

742
00:57:18,897 --> 00:57:22,234
No quiero involucrarla,
ni a ella ni al colegio.

743
00:57:22,401 --> 00:57:25,571
- No es bueno para mi hija.
- Cabrón, has matado al mío.

744
00:57:25,737 --> 00:57:27,322
¿Qué pasa, no cuenta?

745
00:57:27,489 --> 00:57:30,117
La tuya importa,
pero ¿el nuestro era un animal?

746
00:57:30,284 --> 00:57:31,827
- Eres un...
- Sin insultar.

747
00:57:32,077 --> 00:57:35,539
¿Que no le insulte?
Empujó a mi mujer embarazada y...

748
00:57:35,706 --> 00:57:37,416
Cállese o le encierro.

749
00:57:37,583 --> 00:57:40,419
- Sr. Juez, tiene mal genio.
- No la empujé.

750
00:57:40,586 --> 00:57:43,714
- Quería que se fuera.
- ¿Que tengo mal genio?

751
00:57:43,881 --> 00:57:45,841
¡Puedo demandarte por trabajar

752
00:57:46,008 --> 00:57:48,218
en casa de un hombre
que no conozco!

753
00:57:48,385 --> 00:57:51,555
Hay que pagar las facturas,
lleva meses sin trabajo.

754
00:57:52,764 --> 00:57:55,976
Es necesario que la profesora
de su hija testifique.

755
00:57:56,143 --> 00:57:58,729
Llámela para que se presente mañana.

756
00:58:01,482 --> 00:58:04,485
Sr. Juez, yo solo he venido aquí
por una razón.

757
00:58:05,110 --> 00:58:07,905
Perdí a mi hijo,

758
00:58:08,197 --> 00:58:10,741
pero me dolió más
que me tratara de ladrona.

759
00:58:11,200 --> 00:58:12,326
- ¿Ladrona?
- Calle.

760
00:58:12,493 --> 00:58:16,830
Si fuéramos ladrones, no iríamos
a limpiarle el culo a su padre.

761
00:58:17,372 --> 00:58:21,293
- ¿Tiene pruebas de que le robó?
- No la acusé de haber robado.

762
00:58:21,835 --> 00:58:24,087
Pero el dinero ya no estaba.

763
00:58:24,671 --> 00:58:27,966
- Correspondía a su salario.
- ¿Por eso discutieron?

764
00:58:28,675 --> 00:58:33,096
- La acusó de haber robado.
- Sr. Juez, mi padre tiene Alzheimer.

765
00:58:33,597 --> 00:58:37,226
Le ató el brazo a la cama
y se fue tranquilamente.

766
00:58:37,476 --> 00:58:39,311
Aquel día regresé antes a casa.

767
00:58:39,478 --> 00:58:42,189
Le encontré tirado en el suelo,
atado a la cama.

768
00:58:42,356 --> 00:58:43,816
Pensé que había muerto.

769
00:58:44,399 --> 00:58:45,692
Ella volvió.

770
00:58:45,859 --> 00:58:49,738
No niego que estaba enfadado,
lo estaba.

771
00:58:49,988 --> 00:58:52,699
Le pedí que se fuera de mi casa,
pero no quiso.

772
00:58:52,866 --> 00:58:54,576
¿Adónde debía ir?

773
00:58:54,743 --> 00:58:56,495
Me acusó de haberle robado.

774
00:58:56,745 --> 00:58:58,497
Por eso le pedí mi dinero,

775
00:58:58,664 --> 00:59:01,208
para que no creyera
que le había robado.

776
00:59:01,375 --> 00:59:02,459
Siéntese.

777
00:59:03,210 --> 00:59:05,712
- ¿Su padre se hizo daño?
- Así es, Sr. Juez.

778
00:59:05,879 --> 00:59:07,506
No debió ser muy grave.

779
00:59:07,673 --> 00:59:10,968
- Habría puesto una denuncia.
- Se hizo daño.

780
00:59:11,134 --> 00:59:12,052
¿Adónde va?

781
00:59:12,511 --> 00:59:16,056
Voy a ver a mi hijita,
la he dejado ahí fuera.

782
00:59:16,682 --> 00:59:18,600
Dese prisa y cierre la puerta.

783
01:00:02,686 --> 01:00:04,146
¿Por qué tardas tanto?

784
01:00:04,688 --> 01:00:07,566
No me siento bien, ahora voy.

785
01:00:07,816 --> 01:00:09,735
¿Ataste a su padre y te fuiste?

786
01:00:11,612 --> 01:00:14,323
- ¿Qué puedo decir?
- ¿Qué puedes decir?

787
01:00:14,490 --> 01:00:16,617
Si pone una denuncia,
te acusarán.

788
01:00:17,534 --> 01:00:19,077
¿Dónde está Somayeh?

789
01:00:19,870 --> 01:00:20,662
Allí.

790
01:00:21,079 --> 01:00:24,124
- Vete, ahora la traigo.
- Date prisa.

791
01:00:42,059 --> 01:00:42,893
Habla.

792
01:00:45,354 --> 01:00:48,190
Estaba dormido,
cerré la puerta con llave.

793
01:00:48,440 --> 01:00:50,400
Él también lo hacía por la mañana.

794
01:00:50,567 --> 01:00:52,820
Cerraba con llave
y me dejaba la llave.

795
01:00:53,278 --> 01:00:56,448
- Me aseguré de que...
- Dice que le ató a la cama.

796
01:00:59,076 --> 01:01:03,163
Tenía miedo de que se despertara
y se hiciera daño.

797
01:01:03,497 --> 01:01:06,542
Lo hice por su propio bien,
para protegerle.

798
01:01:06,792 --> 01:01:09,044
¿Por qué se fue y le dejó solo?

799
01:01:09,294 --> 01:01:11,213
- ¿Por eso la golpeó?
- Cállese.

800
01:01:11,588 --> 01:01:14,383
- ¿Quién le manda tocar a mi mujer?
- Salga, por favor.

801
01:01:14,550 --> 01:01:17,010
- Les da igual el honor, a mí no.
- Salga.

802
01:01:17,469 --> 01:01:19,596
- No me insulte.
- Salga ahora mismo.

803
01:01:20,264 --> 01:01:21,014
Vamos.

804
01:01:23,433 --> 01:01:26,353
- Quiero denunciar a esta mujer.
- Muy bien.

805
01:01:26,645 --> 01:01:30,107
Lleve a su padre al médico,
y tráigame un certificado.

806
01:01:30,566 --> 01:01:33,652
- ¿Y nuestra denuncia?
- Firme esto y váyase.

807
01:01:34,403 --> 01:01:37,281
- Debe dejar una fianza.
- ¿Por qué?

808
01:01:38,240 --> 01:01:42,077
Se le acusa de asesinato,
no puedo dejar que se marche así.

809
01:01:43,162 --> 01:01:45,581
La indemnización es de 40 millones.

810
01:01:46,039 --> 01:01:47,749
¿De dónde voy a sacarlos?

811
01:01:48,083 --> 01:01:51,920
Vivo en casa de mi padre,
me ocupo de él, tiene Alzheimer.

812
01:01:52,337 --> 01:01:54,173
Si no lo hace, debo encerrarle.

813
01:01:54,506 --> 01:01:57,676
Mi padre no puede moverse,
¿quién va a cuidar de él?

814
01:01:57,843 --> 01:01:59,219
Está enfermo.

815
01:01:59,386 --> 01:02:00,762
Se lo ruego.

816
01:02:01,013 --> 01:02:03,098
No puede encerrarme.

817
01:02:03,515 --> 01:02:07,269
Le he dejado solo en casa,
no me encierre, ¿qué será de él?

818
01:02:07,895 --> 01:02:09,771
No tengo dinero para la fianza.

819
01:02:09,938 --> 01:02:12,399
- No depende de mí, es la ley.
- Un momento.

820
01:02:12,566 --> 01:02:15,527
¿Qué pasa con mi padre?
¿Qué va a hacer?

821
01:02:15,819 --> 01:02:18,572
Le he dejado en casa
con la puerta cerrada con llave.

822
01:02:18,739 --> 01:02:20,657
Mi hija no podrá entrar en casa.

823
01:02:20,949 --> 01:02:22,826
Deje de escribir, escúcheme.

824
01:02:22,993 --> 01:02:25,204
No pierda más tiempo, vaya a llamar.

825
01:02:25,370 --> 01:02:28,790
No llamaré a nadie,
no puedo ir a la cárcel, me da igual.

826
01:02:29,625 --> 01:02:34,129
- Llame a un agente.
- Pero ¿qué dice? Sr. Juez, por favor.

827
01:02:34,463 --> 01:02:37,174
Se lo ruego,
por favor, deje de escribir.

828
01:02:38,133 --> 01:02:40,928
Destrozará mi vida, mi futuro.

829
01:02:41,094 --> 01:02:43,639
No pierda más tiempo,
vaya a llamar.

830
01:02:45,724 --> 01:02:50,177
<i>Hola, Termeh, no puedo hacer nada,
tengo que quedarme hasta mañana.</i>

831
01:02:50,373 --> 01:02:52,415
<i>No te preocupes, no es nada.</i>

832
01:02:52,705 --> 01:02:56,085
<i>Esta noche estarás sola,
cuida bien de la casa.</i>

833
01:02:56,208 --> 01:02:58,566
<i>Ocúpate del abuelo,
llévale al lavabo.</i>

834
01:02:58,664 --> 01:03:01,248
<i>Mañana te llamo,
no te preocupes.</i>

835
01:03:33,730 --> 01:03:36,859
Si te hubieses quedado,
papá no estaría en el calabozo.

836
01:03:37,442 --> 01:03:40,028
Tu padre no está encarcelado
por mi culpa.

837
01:03:40,821 --> 01:03:42,573
Golpeó a una embarazada.

838
01:03:42,906 --> 01:03:44,825
Que vino porque tú te fuiste.

839
01:03:45,325 --> 01:03:47,327
No intentó retenerme.

840
01:03:48,203 --> 01:03:49,997
Sabía que no te ibas de verdad.

841
01:03:51,707 --> 01:03:52,791
¿Se lo dijiste?

842
01:03:53,750 --> 01:03:55,210
No hizo falta.

843
01:03:55,878 --> 01:03:58,338
Dime la verdad, ¿se lo dijiste?

844
01:04:06,305 --> 01:04:08,765
Recoge tus cosas,
vamos a casa de la abuela.

845
01:04:09,391 --> 01:04:11,393
- ¿Y el abuelo?
- Nos lo llevamos.

846
01:04:11,935 --> 01:04:13,604
Me quedo, voy a estudiar.

847
01:04:14,813 --> 01:04:17,357
- Te quedarás tú sola.
- Muy bien.

848
01:04:18,609 --> 01:04:21,028
Más te vale no llamarme luego.

849
01:04:32,756 --> 01:04:35,551
Ni siquiera me pidió
que me quedara.

850
01:04:35,968 --> 01:04:37,803
No se negó a divorciarse.

851
01:04:38,429 --> 01:04:41,515
Y llevamos 14 años viviendo juntos.

852
01:05:23,974 --> 01:05:24,892
¡Papá!

853
01:05:27,803 --> 01:05:29,521
¿Qué haces aquí?

854
01:05:30,914 --> 01:05:32,399
¿Con quién has venido?

855
01:05:33,584 --> 01:05:37,572
- ¿No tienes un examen hoy?
- No, el examen es mañana.

856
01:05:38,697 --> 01:05:40,172
¿Quién está contigo?

857
01:05:44,678 --> 01:05:45,730
Hola.

858
01:05:46,580 --> 01:05:49,083
¿No habría sido mejor
habérnoslo dicho

859
01:05:49,149 --> 01:05:51,126
para poder ayudarte?

860
01:05:51,293 --> 01:05:54,793
- No quería molestarla.
- Qué hombre tan tonto.

861
01:05:55,008 --> 01:05:57,142
- Siéntate.
- Señora, el juez le espera.

862
01:06:00,819 --> 01:06:04,077
- ¿Y el abuelo?
- No te preocupes, está bien.

863
01:06:04,390 --> 01:06:07,341
¿De qué pueden acusarte?

864
01:06:07,726 --> 01:06:10,980
Hablan de su hijo
como si hubieras apuñalado

865
01:06:11,246 --> 01:06:12,891
a un chico de 18 años.

866
01:06:13,036 --> 01:06:16,360
- ¿Ha hablado con ellos?
- No se puede hablar con ese hombre.

867
01:06:16,652 --> 01:06:18,654
He hablado con la mujer,
le he dicho:

868
01:06:18,988 --> 01:06:22,065
"Eres joven,
inténtalo el año que viene".

869
01:06:22,874 --> 01:06:23,984
"Todo saldrá bien".

870
01:06:25,869 --> 01:06:29,172
- ¿Qué han dicho?
- Tienen que tasar la casa.

871
01:06:29,331 --> 01:06:30,666
- Bien, corre.
- Hola.

872
01:06:31,542 --> 01:06:33,669
- Ahora vuelvo.
- Aquí estaremos.

873
01:06:39,400 --> 01:06:40,540
Gracias.

874
01:06:43,345 --> 01:06:45,489
- Hola, Sra. Lavasani.
- ¿Qué tal?

875
01:06:45,556 --> 01:06:47,991
- Bien, ¿y usted?
- Siento molestarla.

876
01:06:48,058 --> 01:06:50,052
No es ninguna molestia.

877
01:06:50,269 --> 01:06:53,847
Pero ¿es verdad lo que cuentan
los denunciantes?

878
01:06:53,997 --> 01:06:57,117
Sí, por mala suerte la empujó
y perdió el niño.

879
01:06:58,168 --> 01:07:01,864
- ¿Qué debo decir?
- No sé qué le preguntarán.

880
01:07:02,364 --> 01:07:05,284
¿Y si va en detrimento de su marido?

881
01:07:06,994 --> 01:07:08,746
Lo mejor es decir la verdad.

882
01:07:09,330 --> 01:07:10,681
No se quede ahí.

883
01:07:11,248 --> 01:07:14,209
- ¿Dónde estaba él?
- En la cocina.

884
01:07:14,752 --> 01:07:18,077
¿No reaccionó cuando las oyó hablar?

885
01:07:18,253 --> 01:07:22,217
- No me fijé.
- ¿Cómo supo que estaba embarazada?

886
01:07:22,968 --> 01:07:24,219
Creo que me lo dijo.

887
01:07:25,237 --> 01:07:27,473
Me lo preguntó,
¿por qué se lo diría?

888
01:07:29,016 --> 01:07:32,269
Su hija dibujaba
a un hombre y una mujer.

889
01:07:33,020 --> 01:07:34,813
Dijo que eran mamá y papá

890
01:07:35,064 --> 01:07:37,900
y que mamá estaba gorda
porque esperaba un bebé.

891
01:07:38,150 --> 01:07:41,488
- ¿No lo dedujo por su aspecto?
- No.

892
01:07:41,523 --> 01:07:44,239
¿Por qué miente?
Usted es una mujer.

893
01:07:44,406 --> 01:07:47,901
¿No reconoce a una embarazada
cuando la ve?

894
01:07:48,068 --> 01:07:50,381
Suponiendo
que yo me diese cuenta,

895
01:07:50,553 --> 01:07:52,355
¿el Sr. Lavasani también?

896
01:07:54,066 --> 01:07:58,244
Es la profesora de su hija,
se han puesto de acuerdo.

897
01:07:58,479 --> 01:08:01,382
- ¿Por qué insulta a la señora?
- No se meta.

898
01:08:01,966 --> 01:08:05,636
¿Cuándo nos pusimos de acuerdo?
He estado en el calabozo.

899
01:08:05,803 --> 01:08:08,472
Algo está muy claro,
estamos hablando,

900
01:08:09,214 --> 01:08:12,393
ese hombre nos oye perfectamente,
¿verdad?

901
01:08:13,051 --> 01:08:14,261
No las oí.

902
01:08:15,162 --> 01:08:16,818
Estaba pensando,

903
01:08:17,090 --> 01:08:19,183
tengo otras preocupaciones.

904
01:08:20,042 --> 01:08:22,981
¿Por qué escucharía
su conversación?

905
01:08:23,395 --> 01:08:26,440
- ¿Debo jurarlo por el Corán?
- El Corán le da igual.

906
01:08:26,932 --> 01:08:28,759
¿Solo usted puede ser creyente?

907
01:08:29,093 --> 01:08:31,820
- Abra la ventana.
- Hace calor.

908
01:08:33,197 --> 01:08:34,588
Es un hombre respetable.

909
01:08:34,796 --> 01:08:37,332
Hace un año
que doy clases a su hija.

910
01:08:38,243 --> 01:08:39,828
No es un hombre violento.

911
01:08:40,212 --> 01:08:43,081
¿Por qué quería esconder
su embarazo?

912
01:08:43,248 --> 01:08:46,835
Porque si me lo decía,
sabía que no la contrataría.

913
01:08:47,002 --> 01:08:50,672
¿Y por qué la contrató
sin el permiso expreso de su marido?

914
01:08:50,839 --> 01:08:51,715
Gracias.

915
01:08:52,341 --> 01:08:54,593
- Puede irse, gracias.
- Gracias.

916
01:08:58,880 --> 01:09:00,394
Durante el periodo sasánida,

917
01:09:00,548 --> 01:09:04,409
había dos clases sociales
claramente diferenciadas.

918
01:09:04,713 --> 01:09:07,457
Por una parte estaba la realeza

919
01:09:07,569 --> 01:09:08,570
y los nobles,

920
01:09:08,682 --> 01:09:11,011
y por otra, la clase normal.

921
01:09:11,427 --> 01:09:12,635
La clase inferior.

922
01:09:17,783 --> 01:09:19,038
¿Qué le ha preguntado?

923
01:09:19,262 --> 01:09:22,938
Si tu padre sabía
que estaba embarazada.

924
01:09:23,380 --> 01:09:26,275
Le ruego que nos disculpe
por haberla molestado.

925
01:09:26,342 --> 01:09:29,445
No me pida disculpas,
me alegro de poder ayudarles.

926
01:09:30,738 --> 01:09:34,533
- ¿Qué le pasó a tu hermanito, cielo?
- A mamá le dolía la tripa.

927
01:09:36,326 --> 01:09:37,911
¿Por qué le dolía?

928
01:09:38,912 --> 01:09:40,998
¿Se peleó con tu papá?

929
01:09:41,799 --> 01:09:44,293
¿Por qué iban a pelearse?

930
01:09:44,710 --> 01:09:48,088
Porque no le dijo
que trabajaba en casa ajena.

931
01:09:48,881 --> 01:09:51,925
- ¿Papá la golpeó?
- Papá y mamá nunca se pelean.

932
01:09:52,593 --> 01:09:56,889
¿Y por qué se peleaban en el dibujo
que hiciste el otro día?

933
01:09:57,556 --> 01:10:00,601
- El que me enseñaste.
- Pero ya no se pelean.

934
01:10:01,143 --> 01:10:02,561
¿Ya no se pelean?

935
01:10:03,604 --> 01:10:04,938
¿Seguro?

936
01:10:09,526 --> 01:10:12,071
Ayer dijo que no sabía
que estaba embarazada.

937
01:10:12,571 --> 01:10:14,406
Ahora dice que no la empujó.

938
01:10:14,907 --> 01:10:16,825
¡Y tú te quedas callada!

939
01:10:17,743 --> 01:10:20,621
¿Puede decir sinceramente
que no me empujó?

940
01:10:20,788 --> 01:10:22,331
- No he dicho que...
- Basta.

941
01:10:22,864 --> 01:10:25,192
No es necesario repetirlo todo.

942
01:10:25,626 --> 01:10:28,629
¿Qué hay de la puerta a la escalera,
dos metros?

943
01:10:28,879 --> 01:10:31,548
¿Qué más puede haberle pasado?

944
01:10:31,840 --> 01:10:34,676
El pasillo de casa está...
Estoy hablando.

945
01:10:35,027 --> 01:10:37,471
- No hables, contesta.
- ¡Silencio!

946
01:10:37,638 --> 01:10:40,140
- Sr. Juez...
- Has venido a contestar.

947
01:10:40,307 --> 01:10:42,768
- Esto no puede ser.
- Contesta.

948
01:10:43,102 --> 01:10:44,686
Tengo una pregunta.

949
01:10:45,329 --> 01:10:47,272
- Quiero preguntarle...
- Pregunta.

950
01:10:47,664 --> 01:10:51,168
Si no fueras culpable,
¿habrías ido al hospital

951
01:10:51,335 --> 01:10:53,231
para saber cómo estaba?

952
01:10:53,327 --> 01:10:55,088
Fui por educación.

953
01:10:55,255 --> 01:10:57,132
¿La golpeaste por educación?

954
01:10:57,299 --> 01:11:00,385
- ¿Alguien presenció la pelea?
- Las vecinas.

955
01:11:00,719 --> 01:11:02,547
Las llamaré a declarar.

956
01:11:02,659 --> 01:11:05,844
Están compinchados,
igual que la profesora.

957
01:11:05,941 --> 01:11:09,311
- Sr. Juez, no para de insultarme.
- ¿Acaso miento?

958
01:11:09,478 --> 01:11:12,231
- ¿A ver, miento?
- Yo decidiré quién miente.

959
01:11:12,564 --> 01:11:15,943
- Cállese.
- Su exmujer ha pagado la fianza.

960
01:11:16,201 --> 01:11:18,648
- ¿Qué le parece?
- Ya está bien.

961
01:11:18,744 --> 01:11:21,128
- ¿Quién puede responder por usted?
- ¿Cómo?

962
01:11:21,383 --> 01:11:24,630
Un funcionario,
el propietario de un negocio.

963
01:11:24,743 --> 01:11:26,645
- No, nadie.
- ¿Para qué?

964
01:11:26,812 --> 01:11:30,040
- Porque es la acusada.
- ¿La acusada de qué?

965
01:11:30,524 --> 01:11:32,860
Según la denuncia
que ha presentado...

966
01:11:33,235 --> 01:11:34,253
No puede.

967
01:11:34,319 --> 01:11:37,823
Reconoció haber atado a su padre
y haberle encerrado.

968
01:11:38,157 --> 01:11:40,451
- Le expliqué por qué.
- ¡Su hijo ha muerto!

969
01:11:40,517 --> 01:11:41,435
No grite.

970
01:11:43,996 --> 01:11:45,539
¿No te da vergüenza?

971
01:11:46,123 --> 01:11:48,959
- ¿Eres un hombre?
- He dicho que se calle.

972
01:11:51,503 --> 01:11:55,466
¿Por qué no nos escucha a nosotros
para variar?

973
01:11:55,883 --> 01:11:57,342
Lo tergiversa todo.

974
01:11:57,509 --> 01:12:01,346
Golpeó a mi esposa
y tuvo un aborto por su culpa.

975
01:12:01,738 --> 01:12:04,641
Está muy claro,
¿por qué no es justo con nosotros?

976
01:12:04,808 --> 01:12:05,893
Escúchenos.

977
01:12:06,060 --> 01:12:09,313
Puedo encerrarle durante tres días
por alterar el orden.

978
01:12:09,980 --> 01:12:12,499
No tengo nada,
la cárcel no me asusta.

979
01:12:12,666 --> 01:12:14,083
Mejor tema a Dios.

980
01:12:15,652 --> 01:12:19,865
- Llame a un agente que le detenga.
- Señor, se lo ruego por el Corán.

981
01:12:21,492 --> 01:12:24,203
- Que me arresten.
- Calla y sal.

982
01:12:24,369 --> 01:12:27,331
¿Callarme por qué?
¿Para que pisoteen mis derechos?

983
01:12:27,581 --> 01:12:28,582
Salga.

984
01:12:29,041 --> 01:12:31,835
- Vale, me voy.
- Haga el favor de salir.

985
01:12:33,420 --> 01:12:35,506
- Déjeme coger el casco.
- Salga.

986
01:12:37,341 --> 01:12:39,843
Trabajé diez años con un zapatero.

987
01:12:40,135 --> 01:12:43,680
Me despidió y dijo
que recurriera a la Justicia.

988
01:12:43,847 --> 01:12:45,641
Le denuncié y pasó un año.

989
01:12:45,933 --> 01:12:46,850
Un año.

990
01:12:47,017 --> 01:12:50,396
Y total, ¿para qué?
Para no conseguir nada.

991
01:12:52,055 --> 01:12:53,511
Pero esta vez no me rendiré.

992
01:12:54,108 --> 01:12:56,693
Esta vez es diferente,
esta vez ganaré.

993
01:12:56,985 --> 01:12:59,405
No tengo nada más que perder.

994
01:12:59,822 --> 01:13:02,658
Pero, claro,
no sé hablar como este hombre,

995
01:13:02,725 --> 01:13:04,330
tengo genio.

996
01:13:04,993 --> 01:13:06,078
Basta.

997
01:13:15,462 --> 01:13:16,422
Hojat.

998
01:13:18,398 --> 01:13:19,729
No me siento bien.

999
01:13:20,984 --> 01:13:23,212
- Ve a sentarte ahí.
- Vamos.

1000
01:13:23,323 --> 01:13:26,240
- ¿Qué quiere? Se ha tranquilizado.
- Debo llevarle.

1001
01:13:26,390 --> 01:13:28,631
- Voy a hablar con el juez.
- Me da igual.

1002
01:13:28,711 --> 01:13:30,394
¡No te muevas!

1003
01:13:37,151 --> 01:13:39,987
- Sr. Juez, por favor...
- Señora.

1004
01:13:40,279 --> 01:13:41,964
¡Déjeme hablar, por favor!

1005
01:13:42,381 --> 01:13:44,758
Sr. Juez, está muy nervioso...

1006
01:13:44,925 --> 01:13:47,252
He tenido mucha paciencia
hasta ahora.

1007
01:13:47,411 --> 01:13:50,389
Lleva todo el mes entrando
y saliendo de la cárcel.

1008
01:13:50,648 --> 01:13:54,852
Debe dinero, le han denunciado,
he conseguido sacarle.

1009
01:13:55,210 --> 01:13:57,354
Le ruego que le perdone
por esta vez.

1010
01:13:57,755 --> 01:13:59,231
Señor, mire.

1011
01:14:00,190 --> 01:14:01,300
Mire esto.

1012
01:14:01,800 --> 01:14:03,527
Mire estas pastillas.

1013
01:14:03,694 --> 01:14:06,938
Sr. Juez,
¿me permite interceder en su favor?

1014
01:14:07,539 --> 01:14:09,453
Debe tomárselas cada día.

1015
01:14:09,808 --> 01:14:13,655
- Le juro que no miento.
- Por favor.

1016
01:14:13,896 --> 01:14:16,522
Sr. Juez, le despidieron
y tuvo una depresión.

1017
01:14:16,635 --> 01:14:18,917
No consigue recuperarse.

1018
01:14:20,252 --> 01:14:22,963
Señor, tiene más edad que él,
perdónele.

1019
01:14:25,248 --> 01:14:27,384
Que busque a alguien
que responda por usted.

1020
01:14:28,018 --> 01:14:29,261
Gracias.

1021
01:14:29,720 --> 01:14:30,929
Dios le bendiga.

1022
01:14:31,913 --> 01:14:35,350
- No salga del edificio.
- No, esperaré a que vuelva.

1023
01:14:39,354 --> 01:14:40,647
¿Se lo preguntarás?

1024
01:14:42,049 --> 01:14:45,277
Creerá que lo hago
porque ha pagado la fianza.

1025
01:14:45,511 --> 01:14:46,653
¿Qué más da?

1026
01:14:48,822 --> 01:14:49,615
Papá.

1027
01:14:50,365 --> 01:14:51,366
Por favor.

1028
01:14:53,785 --> 01:14:54,620
De acuerdo.

1029
01:14:55,337 --> 01:14:56,663
Prométemelo.

1030
01:15:00,984 --> 01:15:01,965
¿También lo promete?

1031
01:15:07,699 --> 01:15:08,726
Papá.

1032
01:15:10,119 --> 01:15:11,011
Dime.

1033
01:15:13,455 --> 01:15:15,534
¿No sabías que Razieh
estaba embarazada?

1034
01:15:17,726 --> 01:15:18,519
No.

1035
01:15:21,396 --> 01:15:22,439
¿Por qué?

1036
01:15:23,148 --> 01:15:24,233
Por nada.

1037
01:15:25,300 --> 01:15:26,860
¿Por qué lo preguntas?

1038
01:15:28,011 --> 01:15:29,530
Mamá dice que lo sabías.

1039
01:15:30,781 --> 01:15:33,492
¿Estaba ella para saber
lo que yo sabía?

1040
01:15:33,959 --> 01:15:37,579
Dice que cuando dijeron
que el bebé de Razieh había muerto,

1041
01:15:38,080 --> 01:15:39,581
no reaccionaste.

1042
01:15:39,840 --> 01:15:41,959
No preguntaste nada.

1043
01:15:42,551 --> 01:15:44,236
No estabas sorprendido.

1044
01:15:45,371 --> 01:15:48,782
Lo normal habría sido preguntar
si estaba embarazada.

1045
01:15:49,583 --> 01:15:50,676
Parecías saberlo.

1046
01:15:55,831 --> 01:15:58,183
Tu madre quiere ponerte
en contra mía.

1047
01:16:14,658 --> 01:16:16,034
¿Se lo preguntarás?

1048
01:17:15,093 --> 01:17:16,345
No puedo hacerlo.

1049
01:17:18,305 --> 01:17:19,640
Lo prometiste.

1050
01:17:22,309 --> 01:17:23,477
Lo siento.

1051
01:17:34,154 --> 01:17:36,156
¿En qué escalón estaba?

1052
01:17:37,449 --> 01:17:38,242
Este.

1053
01:17:38,492 --> 01:17:39,743
- ¿Este?
- Sí.

1054
01:17:50,754 --> 01:17:53,048
Llévate al abuelo, ahora voy.

1055
01:18:27,791 --> 01:18:29,835
- ¿Estás enfadada conmigo?
- No.

1056
01:18:34,506 --> 01:18:35,841
¿Has subido?

1057
01:18:36,842 --> 01:18:38,719
He hablado con la Sra. Kalani.

1058
01:18:40,387 --> 01:18:41,346
¿Para qué?

1059
01:18:41,638 --> 01:18:44,766
Vendrán a investigar,
debe tener cuidado.

1060
01:18:45,851 --> 01:18:46,935
¿De qué?

1061
01:18:49,897 --> 01:18:51,231
Pues eso,

1062
01:18:52,357 --> 01:18:54,318
porque vendrán a investigar.

1063
01:18:55,444 --> 01:18:56,820
¿No te parece bien?

1064
01:18:57,821 --> 01:19:00,032
Si dice la verdad, ¿qué más da?

1065
01:19:09,374 --> 01:19:10,459
Termeh.

1066
01:19:10,751 --> 01:19:12,377
- Sí.
- Ven conmigo.

1067
01:19:13,003 --> 01:19:15,380
- Tengo deberes.
- Pueden esperar.

1068
01:19:16,840 --> 01:19:18,550
Imagina que soy ella.

1069
01:19:23,472 --> 01:19:24,515
¿Correcto?

1070
01:19:24,973 --> 01:19:27,392
Imagina que la empujas,

1071
01:19:27,643 --> 01:19:29,436
caería hacia atrás.

1072
01:19:29,603 --> 01:19:31,814
No se daría contra esta pared,

1073
01:19:31,980 --> 01:19:35,484
no rebotaría,
ni daría la vuelta y caería aquí.

1074
01:19:35,776 --> 01:19:36,735
¿Verdad?

1075
01:19:37,110 --> 01:19:39,530
Si la hubiese empujado desde ahí,

1076
01:19:39,905 --> 01:19:42,366
habría caído en estos escalones

1077
01:19:42,658 --> 01:19:45,786
o directamente contra la barandilla.

1078
01:19:46,036 --> 01:19:48,163
Es imposible que cayese aquí.

1079
01:19:48,539 --> 01:19:50,582
Imagina que te empujan.

1080
01:19:51,166 --> 01:19:53,836
- ¿Y cómo acabó allí?
- No lo sé.

1081
01:19:54,169 --> 01:19:56,046
Solo digo que yo no fui.

1082
01:19:56,296 --> 01:19:58,507
A ver, ven, ponte aquí.

1083
01:19:59,132 --> 01:20:01,802
- ¿Por qué no se lo dices?
- Olvídalo.

1084
01:20:02,469 --> 01:20:04,555
Quiero que lo sepas tú.
Venga.

1085
01:20:19,611 --> 01:20:21,238
¿La empujó en esa dirección?

1086
01:20:21,572 --> 01:20:23,574
No, hacia abajo.

1087
01:20:23,740 --> 01:20:24,992
Pero fíjese.

1088
01:20:25,242 --> 01:20:28,412
Con la puerta es imposible empujarla
hacia abajo.

1089
01:20:28,579 --> 01:20:29,580
¿Dónde cayó?

1090
01:20:30,122 --> 01:20:32,166
- ¿En los escalones?
- ¿Cuáles?

1091
01:20:33,292 --> 01:20:34,459
Creo que este.

1092
01:20:34,793 --> 01:20:36,503
¿Lo cree o está segura?

1093
01:20:37,171 --> 01:20:38,338
No estoy segura.

1094
01:20:38,755 --> 01:20:40,507
Señora, ¿la encontró aquí?

1095
01:20:41,049 --> 01:20:42,676
No la vi caer.

1096
01:20:43,135 --> 01:20:45,471
Cuando bajé,
estaba en el escalón.

1097
01:20:45,762 --> 01:20:48,515
Di algo, demuestra cómo te empujó.

1098
01:20:49,266 --> 01:20:51,810
Me sentía muy mal,
no recuerdo cómo fue.

1099
01:20:51,977 --> 01:20:53,729
Ocuparé su lugar.

1100
01:20:53,896 --> 01:20:56,899
Usted póngase aquí, en la puerta,
y empújeme.

1101
01:20:57,065 --> 01:20:59,026
Empújeme con fuerza.

1102
01:20:59,193 --> 01:21:02,070
- Intento demostrar que...
- Claro, usted no caerá.

1103
01:21:02,613 --> 01:21:05,574
- Pero una embarazada...
- Póngase usted.

1104
01:21:06,033 --> 01:21:08,619
Escoja a la persona
que va a empujarle.

1105
01:21:08,785 --> 01:21:10,412
Verá que no es posible.

1106
01:21:10,662 --> 01:21:13,749
Desde la puerta,
es imposible caer en las escaleras.

1107
01:21:13,916 --> 01:21:16,543
¿Qué escaleras?
Dice que cayó en este escalón.

1108
01:21:16,835 --> 01:21:19,588
Los testigos aseguran haberla visto
en aquel.

1109
01:21:19,838 --> 01:21:21,840
Señora, ¿vio cómo la empujaba?

1110
01:21:22,132 --> 01:21:24,593
Desde arriba es imposible ver
la puerta.

1111
01:21:25,010 --> 01:21:26,845
Pero sé en qué escalón estaba.

1112
01:21:27,304 --> 01:21:29,348
¿Puede enseñarme dónde estaba?

1113
01:21:29,515 --> 01:21:31,308
Quizá se mareó y se cayó.

1114
01:21:31,600 --> 01:21:33,310
¿Te costaba subir?

1115
01:21:34,144 --> 01:21:36,480
- ¿Por qué se marearía?
- Disculpen.

1116
01:21:36,939 --> 01:21:40,317
La mañana que la encontré subiendo,

1117
01:21:40,776 --> 01:21:43,487
le pregunté por qué estaba sucia
la escalera.

1118
01:21:43,654 --> 01:21:47,074
Contestó que se había mareado
y se le había caído la bolsa.

1119
01:21:47,241 --> 01:21:49,493
- ¿No es así?
- La niña bajó la basura.

1120
01:21:49,827 --> 01:21:51,954
Pero me dijo que se había mareado.

1121
01:21:52,246 --> 01:21:55,582
Sra. Kalani,
¿no fregó las escaleras aquel día?

1122
01:21:55,874 --> 01:21:59,837
- Quizá resbaló por la humedad.
- ¡Capullo, resbaló por tu culpa!

1123
01:22:00,003 --> 01:22:01,296
Un poco de respeto.

1124
01:22:01,463 --> 01:22:03,298
No te falto al respeto.

1125
01:22:03,465 --> 01:22:05,634
- Más te vale, cabrón.
- Ya basta.

1126
01:22:05,968 --> 01:22:08,303
Compórtese, sácale de aquí.

1127
01:22:08,554 --> 01:22:11,306
Son sus vecinas,
no van a testificar en su contra.

1128
01:22:11,723 --> 01:22:14,601
Si no puede demostrar que mienten,
cállese.

1129
01:22:14,768 --> 01:22:17,187
- ¿O sea que las cree?
- Así es.

1130
01:22:17,354 --> 01:22:20,107
¡Idiota de mí por perder el tiempo!

1131
01:22:20,274 --> 01:22:21,984
No hay justicia.

1132
01:22:22,317 --> 01:22:24,570
Disculpe,
¿puede darle la mochila?

1133
01:22:36,165 --> 01:22:37,791
Aquí está.

1134
01:22:48,510 --> 01:22:50,471
¿No quieres tu cuaderno?

1135
01:22:53,307 --> 01:22:56,768
Cariño, no te preocupes
si tus padres y yo nos peleamos.

1136
01:22:57,686 --> 01:22:59,771
Deja que lo guarde en la mochila.

1137
01:23:07,529 --> 01:23:09,948
Mi mamá no cogió tu dinero.

1138
01:23:11,241 --> 01:23:12,367
Lo sé.

1139
01:23:13,494 --> 01:23:15,871
No discutimos por eso.

1140
01:23:18,081 --> 01:23:19,750
Entonces, ¿por qué?

1141
01:23:20,943 --> 01:23:23,921
Me enfadé porque dejó a mi papá solo.

1142
01:23:26,882 --> 01:23:29,051
Salió para ir al médico.

1143
01:23:34,473 --> 01:23:35,557
Ve.

1144
01:23:38,143 --> 01:23:39,102
Sé buena.

1145
01:23:39,520 --> 01:23:43,106
El tribunal me pide que le examine
y dé mi opinión.

1146
01:23:43,273 --> 01:23:46,819
Bueno, como puede comprobar,
ha dejado de hablar.

1147
01:23:47,236 --> 01:23:48,904
Tiene Alzheimer, ¿verdad?

1148
01:23:49,196 --> 01:23:52,658
Sí, pero antes de los hechos,
hablaba un poco.

1149
01:23:52,825 --> 01:23:55,327
Esto es una consulta,
dígaselo al tribunal.

1150
01:23:56,245 --> 01:23:58,080
¿Tiene hematomas?

1151
01:23:58,455 --> 01:24:00,624
Sí, algunos, en el brazo.

1152
01:24:37,161 --> 01:24:38,495
¿Qué ocurre?

1153
01:24:39,496 --> 01:24:42,374
Se hizo los hematomas
al caerse de la cama.

1154
01:24:59,658 --> 01:25:01,285
No corras.

1155
01:25:01,643 --> 01:25:02,828
Abre.

1156
01:25:03,161 --> 01:25:04,162
Se pelean.

1157
01:25:04,329 --> 01:25:06,696
Esto es una escuela de chicas.

1158
01:25:06,807 --> 01:25:08,825
- Solo es una pregunta.
- Váyase.

1159
01:25:09,092 --> 01:25:11,244
No puede quedarse aquí.

1160
01:25:12,162 --> 01:25:14,956
Vamos, váyase de una vez.

1161
01:25:15,540 --> 01:25:18,768
- Vaya a quejarse a la policía.
- Solo quiero hablar con ella.

1162
01:25:19,019 --> 01:25:22,831
No tengo nada que decirle,
no la conozco ni a usted tampoco.

1163
01:25:23,089 --> 01:25:25,634
- ¿Y por qué mintió?
- ¿Qué dijo?

1164
01:25:25,801 --> 01:25:28,178
- Ella lo sabe.
- Llame a la policía.

1165
01:25:28,345 --> 01:25:30,639
No intente asustarme con la policía.

1166
01:25:30,806 --> 01:25:33,308
Déjela en paz,
no tiene nada que ver en esto.

1167
01:25:33,558 --> 01:25:35,894
Intentó hacer hablar a mi hija.

1168
01:25:36,228 --> 01:25:37,604
¿Qué está diciendo?

1169
01:25:37,896 --> 01:25:40,732
Es profesora, ¿no le da vergüenza?

1170
01:25:41,024 --> 01:25:44,444
Le preguntó si yo pegaba a su madre
antes de que perdiera al niño.

1171
01:25:44,611 --> 01:25:46,655
- Eso no es verdad.
- Ve un dibujo

1172
01:25:47,155 --> 01:25:51,118
de una niña de 4 años
y deduce que pego a su madre.

1173
01:25:51,284 --> 01:25:52,661
No dije nada de eso.

1174
01:25:52,828 --> 01:25:56,623
¿Por qué creen que pegamos
a nuestras mujeres e hijos?

1175
01:25:56,915 --> 01:25:59,584
Juro por el Corán
que somos seres humanos.

1176
01:26:03,463 --> 01:26:04,548
No me toque.

1177
01:26:07,843 --> 01:26:10,011
No tengo nada que perder.

1178
01:26:10,303 --> 01:26:13,640
Dígale a su marido que no me obligue
a hacer una locura.

1179
01:26:14,449 --> 01:26:16,351
Estaré esperando fuera.

1180
01:26:19,521 --> 01:26:21,056
No tengo trabajo.

1181
01:26:21,136 --> 01:26:25,371
Esperaré todo el día si hace falta
hasta que le diga al juez que mintió.

1182
01:26:25,515 --> 01:26:28,647
Me enteraré de lo que hay
entre el marido y usted.

1183
01:26:28,738 --> 01:26:32,033
Me he cansado,
ya he aguantado bastante.

1184
01:26:32,200 --> 01:26:34,661
- ¿Por qué le defiende?
- No le defiendo.

1185
01:26:34,828 --> 01:26:36,413
Solo digo la verdad.

1186
01:26:36,580 --> 01:26:37,581
- ¿La verdad?
- Sí.

1187
01:26:37,747 --> 01:26:40,333
Ponga la mano en el Corán y júrelo.

1188
01:26:40,584 --> 01:26:43,003
¿Jurar qué?
¿Qué tiene que ver esta señora?

1189
01:26:43,170 --> 01:26:45,005
No me da miedo, ¿qué quiere?

1190
01:26:45,172 --> 01:26:48,049
Dijo que su marido no sabía
que estaba embarazada.

1191
01:26:48,300 --> 01:26:49,634
- Así es.
- Júrelo.

1192
01:26:50,302 --> 01:26:53,054
Juro por el Corán que aquel día

1193
01:26:53,221 --> 01:26:57,142
su marido estaba en la cocina
y no oyó lo que dijimos.

1194
01:26:58,351 --> 01:27:00,479
¿Satisfecho? ¿Desea algo más?

1195
01:27:05,609 --> 01:27:07,068
Este hombre está loco.

1196
01:27:10,530 --> 01:27:13,575
Llame a su marido,
no salga sola ahora.

1197
01:27:13,742 --> 01:27:15,410
Prefiero que no lo sepa.

1198
01:27:15,827 --> 01:27:17,788
¿Qué hacéis aquí mirando?

1199
01:27:19,623 --> 01:27:20,457
¿Diga?

1200
01:27:22,793 --> 01:27:24,544
Hola, Sra. Qahraei.

1201
01:27:24,961 --> 01:27:28,298
Le dejé un recado, ¿no lo ha oído?

1202
01:27:28,715 --> 01:27:30,383
¿Puede contestar?

1203
01:27:35,180 --> 01:27:39,101
Verá, al parecer dio el teléfono
de un ginecólogo

1204
01:27:39,518 --> 01:27:43,105
a la mujer que contraté
para cuidar a mi padre,

1205
01:27:43,647 --> 01:27:46,608
Me gustaría que me diese el teléfono
para llamarle.

1206
01:27:47,067 --> 01:27:50,278
Quiero saber si fue al médico
esa semana.

1207
01:27:50,737 --> 01:27:52,697
Y si fue, con qué motivo.

1208
01:27:53,365 --> 01:27:55,826
Le agradecería que me llamase,
gracias.

1209
01:28:11,800 --> 01:28:13,343
¿Qué quieres hacer?

1210
01:28:15,387 --> 01:28:16,805
¿Acerca de qué?

1211
01:28:18,056 --> 01:28:20,642
¿Quieres seguir con esto
y con las peleas?

1212
01:28:20,934 --> 01:28:23,937
- ¿Qué pasa?
- Se ha presentado en el colegio.

1213
01:28:24,104 --> 01:28:25,689
Ha sido bochornoso.

1214
01:28:28,692 --> 01:28:32,279
- ¿Qué dijo?
- "¡Su padre mató a mi hijo!"

1215
01:28:33,405 --> 01:28:35,157
Gritaba como un loco.

1216
01:28:37,451 --> 01:28:39,536
¿Cómo va a volver a esa escuela?

1217
01:28:40,579 --> 01:28:42,330
¿Te das cuenta de lo que haces?

1218
01:28:43,290 --> 01:28:44,541
¿De lo que hago yo?

1219
01:28:48,879 --> 01:28:51,047
- Me ha amenazado.
- No se atreverá.

1220
01:28:53,633 --> 01:28:55,218
Termeh, ve a tu cuarto.

1221
01:29:01,767 --> 01:29:03,977
¿Y si mata a tu hija camino
del colegio?

1222
01:29:05,562 --> 01:29:06,688
¿Qué sugieres?

1223
01:29:07,147 --> 01:29:08,690
¿Huir al extranjero?

1224
01:29:08,857 --> 01:29:12,068
A la mierda el extranjero,
hablemos como personas.

1225
01:29:12,235 --> 01:29:13,653
Se trata de Termeh.

1226
01:29:14,154 --> 01:29:16,239
Está en esta situación por tu culpa.

1227
01:29:16,615 --> 01:29:17,949
¿Por mi culpa?

1228
01:29:18,784 --> 01:29:20,869
¿Cómo te atreves a acusarme?

1229
01:29:21,411 --> 01:29:24,539
¿Quién se fue de casa?
¿Quién pidió el divorcio?

1230
01:29:24,790 --> 01:29:27,834
- Dijiste que me fuera.
- ¿Y para qué has vuelto?

1231
01:29:28,084 --> 01:29:31,296
- No he vuelto, he venido a por ella.
- Está perfectamente.

1232
01:29:31,755 --> 01:29:34,591
- Tienes dos posibilidades.
- No me vengas con eso.

1233
01:29:35,050 --> 01:29:36,009
¿Con qué?

1234
01:29:37,177 --> 01:29:40,263
- Si no aclaras esto de una vez...
- Sé lo que debo hacer.

1235
01:29:40,722 --> 01:29:43,975
La golpeaste, se cayó, el niño murió.

1236
01:29:44,267 --> 01:29:45,936
Vale, maté a su hijo.

1237
01:29:46,269 --> 01:29:49,356
- ¿Y qué?
- Paga la indemnización y se acabó.

1238
01:29:49,523 --> 01:29:51,650
- No me obligarán a pagar.
- ¿Obligarte?

1239
01:29:52,025 --> 01:29:55,070
- Ponte en su lugar.
- ¿Tienen problemas por mi culpa?

1240
01:29:55,320 --> 01:29:57,864
- Su hijo murió.
- ¿Y qué me dices de mi padre?

1241
01:29:58,156 --> 01:30:00,784
A nadie parece importarle,
pero ya no habla.

1242
01:30:01,868 --> 01:30:03,495
Antes no hablaba mucho.

1243
01:30:03,954 --> 01:30:06,706
Me sentía feliz
con esas pocas palabras.

1244
01:30:06,873 --> 01:30:10,460
- ¿No es más grave perder un hijo?
- ¿Viste lo que pasó?

1245
01:30:12,587 --> 01:30:14,923
- ¿Y cómo lo perdió?
- No lo sé.

1246
01:30:15,340 --> 01:30:16,258
No lo sé.

1247
01:30:16,508 --> 01:30:19,469
Pero puede que su marido
tenga que ver

1248
01:30:19,636 --> 01:30:22,180
y hayan decidido acusarme.

1249
01:30:22,472 --> 01:30:25,100
La niña dice que fue al médico
ese mismo día.

1250
01:30:25,267 --> 01:30:28,395
¿Por qué no podía esperar dos horas
e ir después?

1251
01:30:29,062 --> 01:30:31,606
¿Por qué ató al viejo a la cama
y se fue?

1252
01:30:31,773 --> 01:30:34,067
El forense dice
que el niño murió de un golpe.

1253
01:30:34,234 --> 01:30:37,237
¿Y cómo sabemos
que yo le di ese golpe?

1254
01:30:37,696 --> 01:30:40,282
No lo aceptaré
mientras no me lo demuestren.

1255
01:30:43,285 --> 01:30:46,546
- Deja que me lleve a Termeh.
- ¿No te da vergüenza?

1256
01:30:47,456 --> 01:30:50,375
- ¿Ahora me presionas?
- Estoy preocupada por ella.

1257
01:30:50,525 --> 01:30:53,462
Tu hija quiere vivir aquí,
deja que aprenda.

1258
01:30:53,753 --> 01:30:55,922
¿Que aprenda qué, a ser una terca?

1259
01:30:56,298 --> 01:30:58,216
No, a no ser una cobarde como tú

1260
01:30:58,884 --> 01:31:01,136
que se rinde a la primera de cambio.

1261
01:31:01,678 --> 01:31:04,681
Sabe a quién atemorizar,
a mí no me amenaza.

1262
01:31:04,848 --> 01:31:05,891
Soy una cobarde.

1263
01:31:06,725 --> 01:31:09,895
Toda la vida
has hecho lo mismo.

1264
01:31:10,479 --> 01:31:12,522
En vez de resolver los problemas,

1265
01:31:12,898 --> 01:31:14,691
echas a correr.

1266
01:31:14,858 --> 01:31:17,402
- O alzas las manos y te rindes.
- ¿Eso crees?

1267
01:31:17,569 --> 01:31:21,198
Eres capaz de decir lo que sea
con tal de salir de este país.

1268
01:31:21,573 --> 01:31:23,533
- Te da miedo quedarte.
- Por favor.

1269
01:31:24,034 --> 01:31:25,994
Me fui una semana y mira lo que pasó.

1270
01:31:26,328 --> 01:31:28,455
Muy bien,
soy el responsable de todo.

1271
01:31:29,498 --> 01:31:32,250
Déjame a Termeh y haz lo que quieras.

1272
01:31:35,879 --> 01:31:38,048
Termeh, cariño, vete si quieres.

1273
01:31:38,298 --> 01:31:40,175
Escoge dónde quieres vivir.

1274
01:31:45,388 --> 01:31:47,140
¿No quieres venir conmigo?

1275
01:31:58,693 --> 01:32:00,195
Los vende a 20 el kilo.

1276
01:32:00,695 --> 01:32:04,533
Si cada día vende 270 kilos...
Apúntalo.

1277
01:32:06,284 --> 01:32:08,703
A ver, ¿cuánto gana en un día?

1278
01:32:09,329 --> 01:32:10,956
¿Puedes calcularlo?

1279
01:32:12,082 --> 01:32:13,333
¿Qué haces?

1280
01:32:14,292 --> 01:32:15,585
¿Mentiste?

1281
01:32:17,754 --> 01:32:18,547
¿Qué?

1282
01:32:20,382 --> 01:32:21,341
¿Mentiste?

1283
01:32:23,218 --> 01:32:23,969
¿Cuándo?

1284
01:32:26,179 --> 01:32:28,974
Dijiste que no sabías
que estaba embarazada.

1285
01:32:31,059 --> 01:32:31,935
¿Por qué?

1286
01:32:33,854 --> 01:32:36,690
Dijiste que no habías oído
a la Sra. Qahraei

1287
01:32:36,857 --> 01:32:38,358
y a Razieh hablando.

1288
01:32:39,109 --> 01:32:39,860
Sí.

1289
01:32:40,610 --> 01:32:44,823
¿Y por qué sabes que la Sra. Qahraei
le dio el teléfono del ginecólogo?

1290
01:32:46,283 --> 01:32:48,201
Se lo dio entonces.

1291
01:32:57,836 --> 01:32:58,795
Bien.

1292
01:33:00,005 --> 01:33:02,632
Si queremos calcular el beneficio...

1293
01:33:08,930 --> 01:33:09,931
Sí, lo sabía.

1294
01:33:12,576 --> 01:33:14,102
Tu madre dice la verdad.

1295
01:33:16,822 --> 01:33:18,398
Estaban en el salón.

1296
01:33:18,590 --> 01:33:21,485
Oí lo que decían desde la cocina.

1297
01:33:23,487 --> 01:33:25,197
¿Por qué dijiste que no?

1298
01:33:28,992 --> 01:33:31,453
¿Sabes lo que pasará
si digo que lo sabía?

1299
01:33:35,290 --> 01:33:37,584
Me caerán de uno a tres años
de cárcel.

1300
01:33:39,094 --> 01:33:42,622
En ese momento,
solo pensaba en qué sería de ti.

1301
01:33:43,340 --> 01:33:44,758
Con quién vivirías.

1302
01:33:45,992 --> 01:33:47,385
Por eso lo dije.

1303
01:33:50,806 --> 01:33:52,390
¿Por qué la empujaste?

1304
01:33:52,891 --> 01:33:56,186
Sabía que estaba embarazada,
pero entonces no lo pensé.

1305
01:33:56,853 --> 01:33:57,896
Lo olvidé.

1306
01:33:58,688 --> 01:33:59,606
Ya no lo sabía.

1307
01:34:06,029 --> 01:34:07,656
¿Por qué no se lo dices?

1308
01:34:11,743 --> 01:34:13,578
A la ley le da igual todo eso.

1309
01:34:14,746 --> 01:34:16,748
Lo sabía o no lo sabía.

1310
01:34:24,297 --> 01:34:25,257
Mírame.

1311
01:34:26,800 --> 01:34:28,885
Si quieres, se lo diré al juez.

1312
01:35:23,064 --> 01:35:24,441
- Hola.
- Hola, cariño.

1313
01:35:29,321 --> 01:35:31,490
Te dije que no me esperaras aquí.

1314
01:35:52,928 --> 01:35:54,096
¡Sra. Qahraei!

1315
01:36:05,524 --> 01:36:06,650
¿Qué haces?

1316
01:36:07,609 --> 01:36:09,903
Sra. Qahraei, espere, por favor.

1317
01:36:10,612 --> 01:36:14,449
Por favor, si se para,
puedo explicárselo todo.

1318
01:36:15,075 --> 01:36:16,618
Por favor, permita...

1319
01:36:17,994 --> 01:36:19,037
Papá.

1320
01:36:22,707 --> 01:36:26,503
- ¿Mi hija no está en peligro?
- Sin un testigo, no puedo hacer nada.

1321
01:36:26,670 --> 01:36:28,338
Bien, si no tengo testigo,

1322
01:36:28,505 --> 01:36:31,258
¿espero a que la mate
y vengo a contárselo?

1323
01:36:31,424 --> 01:36:33,176
¿Cómo sé que usted no miente?

1324
01:36:33,343 --> 01:36:35,720
Pero ¿cómo voy a mentir sobre esto?

1325
01:36:35,887 --> 01:36:39,599
No habría traído a mi hija
y a mi padre hasta aquí.

1326
01:36:39,766 --> 01:36:41,435
- ¿Están aquí?
- Sí, fuera.

1327
01:36:41,601 --> 01:36:43,645
Puede preguntárselo.

1328
01:36:43,937 --> 01:36:47,524
Me da miedo dejarla en el colegio,
me da miedo dejar a mi padre.

1329
01:36:48,900 --> 01:36:51,695
- ¿Está el demandante?
- ¿No puede hacer nada?

1330
01:36:51,862 --> 01:36:52,904
¿Ha terminado?

1331
01:36:53,321 --> 01:36:55,031
- Casi.
- Dese prisa.

1332
01:36:55,407 --> 01:36:58,285
- ¿No sabía que estaba embarazada?
- No lo sabía.

1333
01:36:58,785 --> 01:37:02,289
¿No oyó la conversación
entre ella y la profesora?

1334
01:37:02,456 --> 01:37:03,457
No, de verdad.

1335
01:37:04,624 --> 01:37:05,709
¿Conque no?

1336
01:37:06,460 --> 01:37:08,712
Pero me preocupa que mi hija...

1337
01:37:09,045 --> 01:37:11,339
La profesora cambió su testimonio.

1338
01:37:12,132 --> 01:37:13,383
Dice que lo sabía.

1339
01:37:14,217 --> 01:37:16,720
- ¿Dice que lo sabía?
- Sí, vino ayer.

1340
01:37:16,887 --> 01:37:19,973
- Claro, la amenazó.
- Contésteme.

1341
01:37:20,140 --> 01:37:22,601
- ¿Lo sabía?
- Le he dicho que no.

1342
01:37:22,768 --> 01:37:25,604
- ¿Cómo sabía lo del ginecólogo?
- Por mi hija.

1343
01:37:26,354 --> 01:37:29,983
- ¿Qué le dijo?
- Que la profesora le dio el teléfono.

1344
01:37:30,233 --> 01:37:32,444
- Nada más.
- Dígale que pase.

1345
01:37:34,279 --> 01:37:35,822
- ¿Ahora?
- Sí.

1346
01:37:36,406 --> 01:37:37,741
Y espere fuera.

1347
01:37:38,909 --> 01:37:40,368
¿Qué pregunta?

1348
01:37:44,956 --> 01:37:46,500
¿Qué va a preguntarme?

1349
01:37:49,461 --> 01:37:50,420
No lo sé.

1350
01:37:50,754 --> 01:37:51,713
Dámelo.

1351
01:37:59,513 --> 01:38:02,933
- ¿Qué tienes que decir?
- No me ha preguntado nada.

1352
01:38:03,725 --> 01:38:06,353
¿No te lo ha dicho tu padre?

1353
01:38:06,853 --> 01:38:07,604
No.

1354
01:38:07,979 --> 01:38:10,816
- ¿En qué curso estás?
- En sexto.

1355
01:38:11,066 --> 01:38:14,194
El día que tu profesora
fue a tu casa

1356
01:38:14,361 --> 01:38:17,280
y preguntó a la señora
si estaba embarazada,

1357
01:38:17,447 --> 01:38:19,366
¿estabas delante?

1358
01:38:19,908 --> 01:38:23,662
No, en ese momento había ido
a por los libros.

1359
01:38:23,829 --> 01:38:27,833
¿Y cómo sabes que le dio el teléfono
del ginecólogo?

1360
01:38:29,876 --> 01:38:33,213
Le dio el número después,
cuando ya se iba.

1361
01:38:33,630 --> 01:38:34,798
¿Delante de ti?

1362
01:38:35,382 --> 01:38:36,133
Sí.

1363
01:38:36,466 --> 01:38:38,927
- ¿Y no se lo dijiste a tu padre?
- ¿El qué?

1364
01:38:39,386 --> 01:38:42,472
Que tu profesora
le había dado el teléfono.

1365
01:38:43,306 --> 01:38:46,268
No se me ocurrió que era importante.

1366
01:38:48,687 --> 01:38:51,314
A ver,
¿se lo dijiste a tu padre o lo oyó?

1367
01:38:52,065 --> 01:38:55,735
¿Que le había dado el teléfono?
Se lo dije yo.

1368
01:38:56,736 --> 01:38:58,238
- ¿Se lo dijiste?
- Sí.

1369
01:38:59,990 --> 01:39:01,324
Bien, puedes irte.

1370
01:39:03,952 --> 01:39:04,870
A ver, démelo.

1371
01:39:52,793 --> 01:39:55,670
- ¿He cometido algún crimen?
- Ninguno, desde luego.

1372
01:39:56,671 --> 01:39:58,590
No reconoce su culpabilidad

1373
01:39:58,757 --> 01:40:02,219
Vale, es culpable,
¿y qué va a conseguir?

1374
01:40:02,385 --> 01:40:06,223
¿Que esto se alargue dos o tres años
y una indemnización a plazos?

1375
01:40:06,848 --> 01:40:07,641
¿Por qué?

1376
01:40:08,225 --> 01:40:11,103
¿Por qué todos creen
que lo hago por dinero?

1377
01:40:11,269 --> 01:40:12,521
No he dicho eso.

1378
01:40:12,771 --> 01:40:15,690
Me toma por un holgazán,
pero mi hijo ha muerto.

1379
01:40:16,066 --> 01:40:19,194
- No entiendo nada.
- No he dicho nada de eso.

1380
01:40:19,361 --> 01:40:20,779
Vamos a escucharla.

1381
01:40:21,363 --> 01:40:22,405
Hay una solución.

1382
01:40:23,281 --> 01:40:27,160
Su hijo no volverá
ni colgarán a mi marido.

1383
01:40:27,744 --> 01:40:30,080
Su marido no lo hizo a propósito.

1384
01:40:30,789 --> 01:40:33,375
Son buena gente,
te ofrecen una solución.

1385
01:40:33,750 --> 01:40:37,087
Acepta el dinero,
ahora mismo te vendrá muy bien.

1386
01:40:37,838 --> 01:40:41,550
Acordemos una cantidad
y pediré la aprobación de mi marido.

1387
01:40:43,677 --> 01:40:45,137
¿Debe aprobarlo?

1388
01:40:45,887 --> 01:40:47,013
Déjenos en paz.

1389
01:40:50,225 --> 01:40:52,436
Te comportas
como si tuvieras dinero.

1390
01:40:52,602 --> 01:40:55,439
- ¿Te has visto?
- No deje que se vaya.

1391
01:40:59,651 --> 01:41:01,528
Espera, quiero hablarte.

1392
01:41:34,853 --> 01:41:35,771
Hola.

1393
01:41:52,370 --> 01:41:53,663
¿Vas a quedarte?

1394
01:41:56,541 --> 01:41:57,459
Mamá.

1395
01:42:00,295 --> 01:42:02,214
Deja que hable con él.

1396
01:42:11,973 --> 01:42:13,475
Ven, tengo que hablarte.

1397
01:42:16,728 --> 01:42:17,479
Te oigo.

1398
01:42:20,148 --> 01:42:22,943
He ido a hablar con el marido.

1399
01:42:24,111 --> 01:42:25,153
Siéntate.

1400
01:42:36,289 --> 01:42:37,499
He conseguido

1401
01:42:37,916 --> 01:42:39,709
convencerle

1402
01:42:40,627 --> 01:42:43,004
de que acepte 15 millones
en vez de 40.

1403
01:42:43,380 --> 01:42:46,091
Tres talones de 5 millones
y retirará la demanda.

1404
01:42:46,842 --> 01:42:48,969
¿Cómo te atreves a hablarle
de dinero?

1405
01:42:49,428 --> 01:42:52,639
- Mi hija está en peligro.
- No lo entiendes.

1406
01:42:53,181 --> 01:42:55,642
Estaba preocupada
porque no llegabas.

1407
01:42:55,809 --> 01:42:58,437
¿Por qué metes las narices?

1408
01:42:59,729 --> 01:43:01,398
No he venido a discutir.

1409
01:43:01,648 --> 01:43:05,318
- Pero ¿por qué no lo entiendes?
- Dijiste que era culpa mía.

1410
01:43:05,735 --> 01:43:07,529
Yo la traje a casa.

1411
01:43:07,696 --> 01:43:10,323
Si no me hubiera ido,
nada de esto habría pasado.

1412
01:43:10,824 --> 01:43:12,742
- Deja que lo arregle.
- Si pago,

1413
01:43:12,909 --> 01:43:16,079
significa que reconozco tener
la culpa.

1414
01:43:16,246 --> 01:43:18,832
- Ha aceptado.
- No nos dejará en paz.

1415
01:43:18,999 --> 01:43:22,127
- Probablemente no.
- ¿Por qué debo comprarle?

1416
01:43:22,294 --> 01:43:23,336
Es mi dote.

1417
01:43:24,087 --> 01:43:27,382
No me importa mendigar
para darte tu dote,

1418
01:43:27,799 --> 01:43:29,468
eso me da igual.

1419
01:43:29,885 --> 01:43:32,554
Pero nadie me extorsiona.

1420
01:43:32,804 --> 01:43:35,515
Tenemos una hija adolescente,
lo pasa mal.

1421
01:43:36,391 --> 01:43:37,476
Por lo visto,

1422
01:43:38,143 --> 01:43:41,855
entiendes que la adolescencia
es una etapa muy sensible.

1423
01:43:43,106 --> 01:43:44,983
Se queda conmigo porque quiere.

1424
01:43:45,400 --> 01:43:47,486
¿Por qué crees que lo hace?

1425
01:43:48,236 --> 01:43:49,863
¿Por qué te ha escogido?

1426
01:43:51,490 --> 01:43:53,492
Solo para impedir que nos separemos.

1427
01:43:55,702 --> 01:43:57,537
Sabe que no me iré sin ella.

1428
01:44:00,123 --> 01:44:02,667
Lo pasa mal, pero no lo demuestra.

1429
01:44:07,422 --> 01:44:09,466
Llámales y diles que no pagaré

1430
01:44:09,633 --> 01:44:12,385
mientras no demuestren
que fue culpa mía.

1431
01:44:13,053 --> 01:44:14,638
Venderé el coche.

1432
01:44:15,722 --> 01:44:18,183
- No lo vendas por mí.
- No es por ti.

1433
01:44:19,267 --> 01:44:23,313
- Si crees que tu hija no vale un...
- No digas tonterías.

1434
01:44:23,480 --> 01:44:24,689
No es el dinero.

1435
01:44:24,856 --> 01:44:28,068
No estaré tranquila hasta saber
que mi hija está segura.

1436
01:44:28,235 --> 01:44:30,612
La decisión no es tuya,
no pintas nada.

1437
01:44:31,113 --> 01:44:31,988
¿Entendido?

1438
01:44:32,989 --> 01:44:34,741
Sin mí, estarías en la cárcel.

1439
01:44:39,955 --> 01:44:42,415
Ve al tribunal y recupera la fianza.

1440
01:44:42,999 --> 01:44:45,210
No quiero estar libre gracias a ti.

1441
01:45:04,062 --> 01:45:05,439
Levántate, Termeh.

1442
01:45:06,356 --> 01:45:08,817
Venga, levántate, nos vamos.

1443
01:45:08,984 --> 01:45:10,444
Mamá, por favor.

1444
01:45:12,821 --> 01:45:14,489
No quiero que te quedes aquí.

1445
01:45:14,990 --> 01:45:16,074
¡No, mamá!

1446
01:45:16,241 --> 01:45:19,077
- ¿15 millones importan más que ella?
- ¡Mamá!

1447
01:45:19,327 --> 01:45:21,746
Es impensable, no lo permitiré.

1448
01:45:21,997 --> 01:45:24,916
- Si tu hija no te importa...
- Mamá, escúchame.

1449
01:45:25,083 --> 01:45:27,919
¿Por qué haces esto?
Dijiste que te quedarías.

1450
01:45:28,211 --> 01:45:29,796
- ¡Fui una estúpida!
- ¡Mamá!

1451
01:45:30,255 --> 01:45:32,591
- ¡Una estúpida!
- Mamá, por favor.

1452
01:45:32,758 --> 01:45:34,176
Te espero en el coche.

1453
01:45:45,604 --> 01:45:49,441
Ve con ella unos días,
hasta después de los exámenes.

1454
01:45:50,317 --> 01:45:52,402
Estarás con tus abuelos.

1455
01:45:52,861 --> 01:45:56,323
- Lo pasarás mejor.
- ¡Dijiste que no iba en serio!

1456
01:45:57,574 --> 01:45:58,784
Ahora sí es serio.

1457
01:46:00,702 --> 01:46:01,661
Termeh.

1458
01:46:02,829 --> 01:46:03,580
Cariño.

1459
01:46:06,041 --> 01:46:07,876
Si lloras, también lloraré.

1460
01:46:08,168 --> 01:46:11,004
¿No les pagas para que vuelva?

1461
01:46:11,171 --> 01:46:13,548
No tiene nada que ver
con que vuelva.

1462
01:46:13,715 --> 01:46:15,634
Sí tiene,
había vuelto para quedarse.

1463
01:46:15,801 --> 01:46:18,386
Sus cosas están en el coche,
las he visto.

1464
01:46:51,378 --> 01:46:52,254
Termeh.

1465
01:46:59,094 --> 01:47:01,680
Si crees que tuve la culpa,
ve a por tu madre.

1466
01:47:02,514 --> 01:47:04,933
Les llamaremos y pagaremos.

1467
01:48:22,010 --> 01:48:23,178
Tengo dudas.

1468
01:48:23,678 --> 01:48:25,055
¿No te empujó?

1469
01:48:25,972 --> 01:48:26,765
Sí.

1470
01:48:28,058 --> 01:48:29,935
¿Pasó algo en mi casa?

1471
01:48:31,561 --> 01:48:33,522
No, el niño ya no se movía.

1472
01:48:35,273 --> 01:48:36,691
¿Antes del empujón?

1473
01:48:42,781 --> 01:48:44,741
¿El niño ya había muerto?

1474
01:48:45,867 --> 01:48:48,078
No lo sé, puede que sí.

1475
01:48:48,453 --> 01:48:49,746
¿Qué ocurrió?

1476
01:48:52,290 --> 01:48:53,542
No estoy segura.

1477
01:48:54,334 --> 01:48:56,044
La noche anterior me dolió.

1478
01:48:57,629 --> 01:49:00,048
- ¿Habías tenido un aborto antes?
- No.

1479
01:49:03,301 --> 01:49:04,761
Me atropelló un coche.

1480
01:49:12,060 --> 01:49:15,480
Su suegro se escapó,
estaba al otro lado de la calle.

1481
01:49:15,647 --> 01:49:16,898
Corrí detrás de él.

1482
01:49:18,150 --> 01:49:20,819
Él cruzaba para volver.

1483
01:49:20,986 --> 01:49:24,739
Me lancé para pararle
y me dio un coche que venía.

1484
01:49:25,866 --> 01:49:27,451
Esa noche me dolió.

1485
01:49:30,912 --> 01:49:32,289
¿Lo sabe tu marido?

1486
01:49:34,749 --> 01:49:36,668
¿Por qué no se lo dices al juez?

1487
01:49:39,421 --> 01:49:43,091
Mi marido me matará si se entera
de todo esto.

1488
01:49:44,718 --> 01:49:47,471
Ayer habló con los acreedores,

1489
01:49:48,013 --> 01:49:49,264
todos esperan.

1490
01:49:50,599 --> 01:49:53,852
¿Qué tenemos que ver nosotros
con todo esto?

1491
01:49:57,439 --> 01:49:58,732
Es culpa mía.

1492
01:50:02,986 --> 01:50:05,572
Ayer, cuando me dijo
que iba a darle dinero,

1493
01:50:06,031 --> 01:50:08,909
me asusté mucho,
llamé a unas cuantas personas.

1494
01:50:10,243 --> 01:50:12,954
Dicen que si tengo dudas,
es pecado aceptarlo.

1495
01:50:14,498 --> 01:50:17,626
Si no pagamos,
debemos probar su inocencia.

1496
01:50:17,793 --> 01:50:20,837
Usted me ha jurado
que no dirá nada de esto.

1497
01:50:21,463 --> 01:50:23,423
Pero su marido no nos deja en paz.

1498
01:50:24,049 --> 01:50:25,383
Temo por mi hija.

1499
01:50:25,634 --> 01:50:29,429
Y yo temo que si acepto el dinero,
le pase algo a mi hija.

1500
01:50:30,347 --> 01:50:31,973
¿Qué quieres de mí?

1501
01:50:33,600 --> 01:50:34,976
No le dé el dinero.

1502
01:50:36,645 --> 01:50:37,604
No lo haga.

1503
01:50:45,487 --> 01:50:47,280
¿Nos dejará en paz su marido?

1504
01:51:20,939 --> 01:51:23,775
Dame esto y trae unos platos.

1505
01:51:24,901 --> 01:51:26,736
Tranquila, todo saldrá bien.

1506
01:51:38,415 --> 01:51:39,791
No, gracias.

1507
01:51:48,133 --> 01:51:51,261
En el momento que retire la demanda,

1508
01:51:51,428 --> 01:51:54,139
le daremos estos tres talones.

1509
01:51:54,473 --> 01:51:55,599
Dios les bendiga.

1510
01:51:56,183 --> 01:51:58,185
Hojat, ve a por papel.

1511
01:51:58,351 --> 01:52:00,645
Redacta tu aceptación
y fírmala.

1512
01:52:02,189 --> 01:52:05,567
- Quisiera decir algo.
- Rece y acabe con esto.

1513
01:52:05,734 --> 01:52:09,029
He dicho que lo haré,
no faltaré a mi palabra.

1514
01:52:09,279 --> 01:52:12,157
Pero me gustaría
que su esposa y mi hija

1515
01:52:12,324 --> 01:52:14,493
estuvieran aquí para oírme.

1516
01:52:16,745 --> 01:52:17,871
¿Dónde está?

1517
01:52:20,624 --> 01:52:21,583
Gracias.

1518
01:52:22,083 --> 01:52:25,003
- Tienes que venir.
- Llame a mi hija, por favor.

1519
01:52:28,715 --> 01:52:30,759
Entra, te llama tu padre.

1520
01:52:36,431 --> 01:52:37,265
Hola.

1521
01:52:37,516 --> 01:52:39,643
La paz sea contigo.

1522
01:52:40,685 --> 01:52:43,021
Termeh, ven, siéntate aquí.

1523
01:52:43,271 --> 01:52:44,523
Disculpe.

1524
01:52:55,700 --> 01:52:56,618
Bien.

1525
01:52:57,369 --> 01:53:00,664
He rellenado los talones
y se los daré según lo acordado.

1526
01:53:01,164 --> 01:53:04,167
Ese no es el problema,
pero voy a pedirles un favor.

1527
01:53:05,710 --> 01:53:07,838
Señora, es usted muy creyente.

1528
01:53:09,256 --> 01:53:12,634
Jure por el Corán
que soy el causante del aborto.

1529
01:53:21,560 --> 01:53:22,811
Traed un Corán.

1530
01:53:23,979 --> 01:53:25,105
Tráelo.

1531
01:53:42,664 --> 01:53:44,458
Date prisa o sospecharán.

1532
01:53:46,877 --> 01:53:49,212
Los acreedores esperan el dinero.

1533
01:53:49,463 --> 01:53:51,298
Perderemos la reputación.

1534
01:53:53,592 --> 01:53:54,676
No juraré.

1535
01:53:57,137 --> 01:54:00,140
El coche te atropelló
porque fuiste a por su padre.

1536
01:54:02,225 --> 01:54:03,894
¿Qué pasa, por qué tardas?

1537
01:54:05,228 --> 01:54:07,022
Le da miedo jurar.

1538
01:54:08,273 --> 01:54:09,274
¿Por qué?

1539
01:54:09,775 --> 01:54:12,360
No sé, tengo dudas.

1540
01:54:19,075 --> 01:54:20,285
Dios mío.

1541
01:54:22,162 --> 01:54:23,747
Azam, vuelve con ellos.

1542
01:54:27,334 --> 01:54:29,252
¿A qué viene esto ahora?

1543
01:54:29,669 --> 01:54:31,546
¿Por qué no lo dijiste antes?

1544
01:54:32,172 --> 01:54:34,216
Juro que se lo conté a Azam.

1545
01:54:35,675 --> 01:54:37,803
Dime exactamente qué ocurrió.

1546
01:54:41,264 --> 01:54:43,683
Un coche me atropelló
el día anterior.

1547
01:54:44,810 --> 01:54:46,937
Esa noche me dolió muchísimo.

1548
01:54:57,614 --> 01:54:59,658
- Vamos, el pecado será mío.
- No.

1549
01:54:59,950 --> 01:55:02,077
- Vamos.
- Es un pecado, lo pregunté.

1550
01:55:02,244 --> 01:55:05,080
¿Qué pecado?
Está dispuesto, no le importa.

1551
01:55:05,247 --> 01:55:07,999
No, Dios puede castigarnos,
será terrible.

1552
01:55:08,166 --> 01:55:10,961
¿Hay castigo mayor que este?
¿Qué va a ser de mí?

1553
01:55:11,128 --> 01:55:15,215
- No, escúchame...
- Apiádate de mí, de nuestra hija.

1554
01:55:15,382 --> 01:55:18,552
Tengo miedo de que le pase algo
a la niña por mi culpa.

1555
01:55:18,718 --> 01:55:20,887
- Por favor, no puedo.
- Vamos.

1556
01:55:21,054 --> 01:55:21,888
No puedo.

1557
01:55:22,222 --> 01:55:23,056
Vamos.

1558
01:55:24,224 --> 01:55:26,059
- Venga, vamos.
- No puedo.

1559
01:55:26,351 --> 01:55:27,394
No puedo.

1560
01:55:30,355 --> 01:55:32,023
Compréndelo, no puedo.

1561
01:55:32,190 --> 01:55:34,568
¡No, no, no golpees lo que es tuyo!

1562
01:55:53,920 --> 01:55:56,173
¿Por qué han venido esta noche?

1563
01:55:56,631 --> 01:55:58,133
Le dije que no vinieran.

1564
01:55:58,508 --> 01:56:00,677
Le dije que no queríamos su dinero.

1565
01:56:01,136 --> 01:56:03,430
¿Cómo podré seguir viviendo aquí?

1566
01:56:04,765 --> 01:56:06,850
¿Por qué me hace esto?

1567
01:57:34,688 --> 01:57:35,647
Vamos.

1568
01:57:40,986 --> 01:57:42,529
Vamos, quiere verte.

1569
01:57:57,252 --> 01:57:58,128
Hola.

1570
01:57:58,712 --> 01:57:59,963
Hola, adelante.

1571
01:58:10,056 --> 01:58:11,933
Bien, ¿qué decides?

1572
01:58:12,559 --> 01:58:15,771
Tus padres te dejan elegir,
¿con quién quieres vivir?

1573
01:58:16,062 --> 01:58:17,856
Debes decidirlo tú.

1574
01:58:18,023 --> 01:58:20,233
¿A quién eliges,
a tu padre o a tu madre?

1575
01:58:22,027 --> 01:58:23,945
- ¿Lo sabes?
- Sí.

1576
01:58:25,238 --> 01:58:26,865
- ¿Estás segura?
- Sí.

1577
01:58:28,825 --> 01:58:29,618
Dime.

1578
01:58:37,667 --> 01:58:40,087
- ¿Seguro que lo sabes?
- Sí.

1579
01:58:43,173 --> 01:58:44,633
¿Con cuál de los dos?

1580
01:58:46,426 --> 01:58:48,053
¿Debo decirlo ahora?

1581
01:58:49,679 --> 01:58:52,265
- Si no lo has decidido...
- Lo he decidido.

1582
01:58:57,104 --> 01:58:59,481
- Si no estás segura...
- Lo estoy.

1583
01:58:59,648 --> 01:59:00,482
¿Y bien?

1584
01:59:02,025 --> 01:59:04,361
¿Prefieres que esperen fuera?

1585
01:59:05,987 --> 01:59:07,072
¿Puede ser?

1586
01:59:08,490 --> 01:59:10,283
Señor, espere fuera.

1587
01:59:12,994 --> 01:59:14,913
Usted también, señora.