1
00:01:31,500 --> 00:01:34,378
Söylediğiniz şeyler boşanmak için
geçerli sebepler değil.

2
00:01:34,860 --> 00:01:37,420
- Eğer başka bir şey varsa
bana söyleyin. - Ne gibi?

3
00:01:37,580 --> 00:01:41,779
Mesela bağımlılık gibi. Ya da sizi dövüyorsa
ya da size harçlık vermiyorsa.

4
00:01:41,861 --> 00:01:45,058
Öyle bir şey yok.
O iyi, düzgün bir insan.

5
00:01:45,141 --> 00:01:46,859
O halde neden boşanmak istiyorsunuz?

6
00:01:47,141 --> 00:01:48,654
Benimle gelmiyor.

7
00:01:48,821 --> 00:01:52,451
Eğer gelirse boşanma talebimi geri çekerim.

8
00:01:53,382 --> 00:01:55,942
- Gelecek misin?
- Hayır, gelmeyeceğim.

9
00:01:56,142 --> 00:01:59,054
- Neden gelmiyor, Sayın Hâkim?
- Neden biliyor musun?

10
00:01:59,182 --> 00:02:01,537
Hayır, bilmiyorum.
Lütfen tekrar nedenini açıklasana.

11
00:02:01,622 --> 00:02:04,262
Bırakın bu şartlarda neden yurtdışına
gitmek istediğini açıklasın.

12
00:02:04,383 --> 00:02:06,738
- Bana kalmak için iyi bir sebep göster.
- Sana bin tane gösteririm.

13
00:02:06,863 --> 00:02:10,219
- Sadece bir tane.
- Babam. Onu bırakamam.

14
00:02:10,303 --> 00:02:11,418
Ama karını bırakabilirsin?

15
00:02:11,623 --> 00:02:13,693
- Seni ne zaman bıraktım?
- Beni buraya getirdin.

16
00:02:13,863 --> 00:02:15,501
Boşanmak için sen başvurdun.

17
00:02:15,703 --> 00:02:17,695
Karına ve çocuğuna gidin demek,
onları bırakmak değil mi?

18
00:02:17,824 --> 00:02:20,418
Sayın Hâkim,
isterseniz gidersiniz demedi mi?

19
00:02:20,584 --> 00:02:23,303
Evet ve bunu yine söylerim.

20
00:02:23,424 --> 00:02:26,097
- Kalmak istemiyorsan seni zorla tutamam.
- Sesini yükseltme. Sakin ol.

21
00:02:26,264 --> 00:02:30,975
Bir gün benimle yaşamaya geldin.
Bugün istemiyorsun.

22
00:02:31,065 --> 00:02:33,021
- Tercih ettiğin...
- Senin "tercih" anlayışın nedir?

23
00:02:33,145 --> 00:02:35,340
Bu ikimizin de başlattığı bir şey.

24
00:02:35,505 --> 00:02:39,020
Sayın Hâkim, 18 ay uğraşıp, masraf
yaptıktan sonra vizemizi aldık.

25
00:02:39,145 --> 00:02:42,103
Altı ay geçti ve
40 gün sonra süresi dolacak.

26
00:02:42,265 --> 00:02:43,984
Neden bu fırsatı kaçıralım?

27
00:02:44,066 --> 00:02:46,455
Bu fırsatı kaçırmak istemiyorsun
o zaman bir öneri getir.

28
00:02:46,546 --> 00:02:48,616
Durumumu biliyorsun.

29
00:02:48,746 --> 00:02:50,702
Bize ne yapmamız gerektiğini
söyleyin, Sayın Hâkim.

30
00:02:50,866 --> 00:02:53,539
- Bahanesi babası...
- Bahanem değil. Sebep.

31
00:02:53,666 --> 00:02:56,739
- Bırak konuşayım.
- Sakin ol.

32
00:02:56,827 --> 00:03:01,218
Babası Alzheimer hastası.
Onun oğlu olduğunu bile bilmiyor.

33
00:03:01,387 --> 00:03:04,299
- Bu ne fark eder ki?
- Neden böyle söylüyorsun?

34
00:03:04,467 --> 00:03:06,185
Senin onun oğlu olduğunun farkında mı?

35
00:03:06,307 --> 00:03:08,184
Ben onun babam olduğunu biliyorum.

36
00:03:08,267 --> 00:03:10,259
Kızın ve onun geleceği
senin için önemli değil yani?

37
00:03:10,348 --> 00:03:15,103
Kızımızla ilgili bir şey söyleyen oldu mu?
Neden sadece senin umurunda sanıyorsun?

38
00:03:15,188 --> 00:03:18,339
Yani bu ülkedeki çocukların
bir geleceği yok mu?

39
00:03:18,508 --> 00:03:21,784
Bir anne olarak ben onun bu şartlarda
yetişmemesini tercih ederim.

40
00:03:21,948 --> 00:03:23,780
Hangi şartlarda?

41
00:03:25,189 --> 00:03:29,899
Burada anne ve babasıyla, orada
babasız olmasından daha iyi değil mi?

42
00:03:30,109 --> 00:03:32,384
Bu yüzden onun gelmesini istiyorum.

43
00:03:32,549 --> 00:03:36,259
Gidemem.
Kaç kez söylemem gerek?

44
00:03:36,510 --> 00:03:40,219
O gelemiyor.
Peki, bana ne olacak?

45
00:03:40,350 --> 00:03:42,500
Hiçbir şey.
Hayatınıza geri döneceksiniz.

46
00:03:43,910 --> 00:03:45,821
Dönebilseydim
boşanmak için başvurmazdım.

47
00:03:45,950 --> 00:03:49,910
İkinizin de onayı olmalı.

48
00:03:49,991 --> 00:03:53,108
- O razı oldu.
- Boşanmaya razı oldunuz mu?

49
00:03:53,191 --> 00:03:56,740
Eğer ailesini bırakıp yurtdışına
gitmek istiyorsa, evet oldum.

50
00:03:56,911 --> 00:04:00,108
O razı oldu.
Peki ya kızım?

51
00:04:00,231 --> 00:04:03,588
Her konuda mutabık kalmalısınız.
Kızınız kaç yaşında?

52
00:04:03,712 --> 00:04:05,987
İki hafta sonra 11 olacak.

53
00:04:06,152 --> 00:04:08,712
Babasının izni olmadan gidemez.

54
00:04:08,912 --> 00:04:10,709
İzin vermiyor.

55
00:04:10,912 --> 00:04:12,664
Bu ikinizin arasında.

56
00:04:12,832 --> 00:04:15,142
Lütfen burayı imzalayın ve iyi günler.

57
00:04:15,233 --> 00:04:17,747
Sayın Hâkim, ben buraya
sorunumu çözmek için geldim.

58
00:04:17,913 --> 00:04:19,869
Lütfen burayı imzalayın.
Siz de.

59
00:04:20,033 --> 00:04:22,705
- Nereyi imzalıyorum?
- Burayı.

60
00:04:22,912 --> 00:04:25,949
O her şeyi alabilir.
Ben yalnızca kızımı istiyorum.

61
00:04:26,112 --> 00:04:29,867
Kızım bana çok düşkün.
Zaten seninle gitmek istemiyor ki.

62
00:04:30,033 --> 00:04:32,263
- O en doğrusunu bilemez.
- Nedenmiş?

63
00:04:32,393 --> 00:04:34,145
O 11 yaşında.

64
00:04:34,313 --> 00:04:37,942
Lütfen şurayı imzalayın ve
mahkemenin zamanını çalmayın.

65
00:04:38,033 --> 00:04:41,788
- Kimse senden daha iyisini bilemez.
- Hayır, en iyisini sen bilirsin.

66
00:04:41,954 --> 00:04:44,866
Sayın Hâkim, ne yapmalıyım?
Sadece 40 günüm kaldı.

67
00:04:44,954 --> 00:04:47,070
Her küçük sorunda,
boşanmak için başvuramazsınız.

68
00:04:47,194 --> 00:04:48,627
Küçük sorun mu?

69
00:04:48,754 --> 00:04:50,267
Benim sorunum küçük değil.

70
00:04:50,354 --> 00:04:51,582
Sorun kızım.

71
00:04:51,754 --> 00:04:55,543
O onun da kızı.
Onun da hakları var.

72
00:04:55,715 --> 00:04:58,513
Bana göre sizinki küçük bir sorun.

73
00:04:58,635 --> 00:05:01,388
Lütfen şurayı imzalayın ve iyi günler.

74
00:05:06,316 --> 00:05:12,346
BİR AYRILIK

75
00:05:41,438 --> 00:05:44,828
- İkinci kat demiştiniz.
- Burası ikinci kat.

76
00:05:44,958 --> 00:05:46,551
Peki, burası ne?

77
00:05:46,759 --> 00:05:49,910
O zemin, o birinci,
bu da ikinci kat.

78
00:05:50,039 --> 00:05:52,872
Verdiğimiz fiyat iki kat içindi.

79
00:05:52,999 --> 00:05:55,911
- Ama size alıcı ödeyecek.
- Sadece iki kat için.

80
00:05:56,639 --> 00:05:58,596
Ne dediğinizi anlamıyorum.

81
00:05:58,880 --> 00:06:02,714
Alıcıyı arayın.
Burası üç kat.

82
00:06:04,480 --> 00:06:07,358
Bir katınkini ben öderim.
Bırakın geçeyim.

83
00:06:43,443 --> 00:06:45,593
Affedersiniz, hanımefendi?

84
00:06:50,684 --> 00:06:52,436
Babana gitmek istediklerini söyle.

85
00:06:52,524 --> 00:06:53,923
Neden sen söylemiyorsun?

86
00:06:54,684 --> 00:06:57,562
- Ne söylemiştim?
- Anlaşmamış mıydık?

87
00:06:59,444 --> 00:07:01,560
Ders çalışıyorum.

88
00:07:11,285 --> 00:07:14,163
- Merhaba.
- Merhaba.

89
00:07:15,485 --> 00:07:16,999
Hemen geliyorum.

90
00:07:19,286 --> 00:07:21,880
Ne kadar süreliğine bilemiyorum.

91
00:07:22,246 --> 00:07:24,077
İş babama bakmak.

92
00:07:24,406 --> 00:07:28,285
Bazı ev işleri de var...

93
00:07:28,366 --> 00:07:33,043
...ama asıl iş ona ilaçlarını
zamanında vermek...

94
00:07:33,127 --> 00:07:38,838
...onu ocaktan uzak tutmak,
evden çıkmasına engel olmak.

95
00:07:40,287 --> 00:07:45,078
İşe gitmem için
7:30'ta burada olman gerek.

96
00:07:45,328 --> 00:07:47,046
7:30 çok erken.

97
00:07:47,208 --> 00:07:50,325
O saatte gelebilmem için evden
5:00'te çıkmam gerek.

98
00:07:50,448 --> 00:07:52,200
- Sekiz yapabilir misiniz?
- Bilmiyorum.

99
00:07:52,288 --> 00:07:56,282
- Sekiz olur.
- Yukarının zilini çal.

100
00:07:56,409 --> 00:08:01,278
Ben anahtarları burada bırakırım.

101
00:08:01,449 --> 00:08:03,519
- Tamam mı?
- Evet.

102
00:08:03,689 --> 00:08:07,477
- Paramızı verebilir misiniz?
- Maaş nedir?

103
00:08:07,769 --> 00:08:09,169
O şimdi gelir.

104
00:08:09,330 --> 00:08:11,844
- Aylık 300.000.
- Bu çok az.

105
00:08:12,130 --> 00:08:14,007
Hayır, fiyatlar böyle.

106
00:08:14,130 --> 00:08:15,563
Etrafa sorun.
Mesafe çok fazla.

107
00:08:15,650 --> 00:08:17,003
Birkaç otobüs değiştireceğim.

108
00:08:17,290 --> 00:08:22,923
Ben ancak bu kadar verebilirim.
Eğer uyarsa yarın başlayabilirsin.

109
00:08:23,091 --> 00:08:24,683
Size yarın haber
verebilir miyim?

110
00:08:24,851 --> 00:08:27,411
- Bu da gerekebilir.
- Hiç bozukluğum yok.

111
00:08:27,531 --> 00:08:29,647
Yarın öğleden sonraya
kadar vaktin var.

112
00:08:29,771 --> 00:08:31,727
Eğer gelemeyeceksen tutabileceğim
başka biri daha var.

113
00:08:31,851 --> 00:08:33,045
Tamam.

114
00:08:33,371 --> 00:08:36,045
Termeh! Çamaşırlarını al!

115
00:08:53,773 --> 00:08:55,491
Sen gelmiyor musun?

116
00:09:02,334 --> 00:09:05,485
- Kitaplarını neden alıyorsun?
- Onları istiyorum.

117
00:09:06,094 --> 00:09:08,608
Hepsi sadece iki hafta için mi?

118
00:09:17,175 --> 00:09:19,086
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

119
00:09:24,255 --> 00:09:27,248
- Hangi ayarı kullanıyor?
- Gidip sorayım mı?

120
00:09:27,416 --> 00:09:31,295
Benim kötü gözükmemi mi istiyorsun?

121
00:09:35,336 --> 00:09:38,408
- Simin, nereye gidiyorsun?
- Hemen döneceğim.

122
00:09:38,576 --> 00:09:41,853
Şu köşeye kadar gidiyorum.
Hemen dönerim.

123
00:09:45,497 --> 00:09:47,169
Geri döneceğim.

124
00:09:47,697 --> 00:09:49,813
Bir randevum var.

125
00:09:50,137 --> 00:09:52,526
- Dört.
- Neden dört?

126
00:09:53,058 --> 00:09:54,889
Çünkü o solmuş.

127
00:09:55,418 --> 00:09:59,013
En çok onu kullanmış olmalı.

128
00:09:59,257 --> 00:10:02,727
Dört o zaman.

129
00:10:03,657 --> 00:10:06,616
Şu andan itibaren
her şeyi dörde ayarlıyoruz.

130
00:10:07,418 --> 00:10:09,215
O gerçekten gidiyor.

131
00:10:09,378 --> 00:10:12,290
- Geri dönecek.
- Termeh!

132
00:10:12,458 --> 00:10:14,653
Gelip büyükbabanla kal.

133
00:10:21,219 --> 00:10:23,369
Baba?

134
00:10:27,419 --> 00:10:29,216
Termeh, tatlım, odana git.

135
00:10:30,539 --> 00:10:34,010
Baba, kalksana.
Bıraksana elini.

136
00:10:34,700 --> 00:10:38,898
Kalksana.
Senin tuvalete götürmek istiyorum.

137
00:10:43,620 --> 00:10:45,771
Beni nereye götürüyorsun?

138
00:10:45,941 --> 00:10:48,978
Tuvalete sonra da
gazeteyi almaya.

139
00:10:49,461 --> 00:10:52,737
Tatlım, sana odana
gitmeni söylemiştim...

140
00:10:54,661 --> 00:10:56,731
- Beni nereye götürüyorsun?
- Hadi.

141
00:11:00,782 --> 00:11:02,738
Elini oraya koyma.

142
00:11:28,784 --> 00:11:30,854
Bu CD'yi alıyorum.

143
00:11:32,144 --> 00:11:34,738
- Hangisini istiyorsan al.
- Hayır, sadece bunu.

144
00:11:52,946 --> 00:11:54,538
Hoşça kalın.

145
00:12:25,268 --> 00:12:29,342
Siz de orada yaşıyorsunuz sanmıştım.

146
00:12:29,509 --> 00:12:31,625
Hayır, ben annemin evine taşındım.

147
00:12:33,109 --> 00:12:35,339
Bu biraz zor.

148
00:12:35,509 --> 00:12:38,387
Hayır, ona güvenebilirsiniz.

149
00:12:38,549 --> 00:12:40,540
Böyle şeyler için endişelenmeyin.

150
00:12:40,989 --> 00:12:43,220
Ayrıca o ayakaltında olmayacak.

151
00:12:43,550 --> 00:12:45,859
Erkenden gidecek
ve siz giderken geri dönecek.

152
00:12:45,950 --> 00:12:48,623
Kızınızı da getirin.
Kızıma arkadaşlık eder...

153
00:12:48,790 --> 00:12:50,746
...kendimi daha iyi hissederim.

154
00:12:51,670 --> 00:12:55,949
Kararınızı yengenize söyleyin.

155
00:14:06,716 --> 00:14:08,786
Nereye gidiyorsun?

156
00:14:25,637 --> 00:14:29,756
Bu nedir?
- Oksijen.

157
00:14:29,918 --> 00:14:31,510
Oksijen nedir?

158
00:14:31,638 --> 00:14:33,594
Çekil.
Uyandıracaksın onu.

159
00:15:03,080 --> 00:15:04,877
Hiçbir şey duyamıyorum.

160
00:15:14,081 --> 00:15:15,833
Ne yapıyor?

161
00:15:27,882 --> 00:15:29,361
Merhaba.

162
00:15:29,842 --> 00:15:31,515
Nereye gitmek istiyorsunuz?

163
00:15:31,603 --> 00:15:33,753
- Gazete.
- Ne?

164
00:15:34,643 --> 00:15:35,712
Gazeteyi istiyorum.

165
00:15:36,283 --> 00:15:38,432
Gazete odanızda.

166
00:15:39,202 --> 00:15:41,238
Gelin sizi odanıza götüreyim.

167
00:15:45,523 --> 00:15:49,311
Sizi odanıza götürüp,
yemeğinizi getireyim.

168
00:15:57,284 --> 00:15:59,240
Anne...

169
00:15:59,924 --> 00:16:01,755
...pantolonuna işemiş.

170
00:16:08,164 --> 00:16:09,961
Yatağa oturun.

171
00:16:13,245 --> 00:16:15,281
Bu nedir?

172
00:16:19,925 --> 00:16:21,404
Burada ne yapıyorsun?

173
00:16:21,565 --> 00:16:25,923
Ayakkabılarını giysene.
Görüyorsun yerler ıslak.

174
00:16:28,926 --> 00:16:30,723
Gitmesi gerektiğinde söylerdi.

175
00:16:33,326 --> 00:16:35,556
Onu tuvalete götürün...

176
00:16:38,767 --> 00:16:42,726
Gelemem.
Saat 12:00'ye kadar dersim var.

177
00:16:44,447 --> 00:16:47,519
Kocamı arayın.

178
00:16:49,168 --> 00:16:51,523
Numarası var mı?
Yazsanıza.

179
00:16:51,728 --> 00:16:54,083
Telefonun yanında kalem var.

180
00:17:04,369 --> 00:17:07,645
Size pantolon getirsem
değiştirebilir misiniz?

181
00:17:08,769 --> 00:17:11,647
Giysileri, değiştirebilir misiniz?

182
00:17:12,409 --> 00:17:15,082
- Simin?
- Kendinizi yıkayabilir misiniz?

183
00:17:15,210 --> 00:17:17,201
- Kendinizi yıka?
- Simin?

184
00:17:25,930 --> 00:17:28,125
Giysileriniz burada.

185
00:17:28,771 --> 00:17:32,684
Yıkanın, sonra da onları giyin.

186
00:17:33,811 --> 00:17:36,120
Havlunuzu buraya koyuyorum.

187
00:17:36,651 --> 00:17:38,209
- Tamam mı?
- Evet.

188
00:17:39,291 --> 00:17:40,690
Temizlenin.

189
00:17:42,612 --> 00:17:44,762
Pantolonunuzu şuraya koyun.

190
00:17:49,332 --> 00:17:50,924
Becerebilecek misiniz?

191
00:18:02,493 --> 00:18:04,006
Pantolon?

192
00:18:04,893 --> 00:18:08,967
Onu çıkarın.
Size verdiğimi giyin.

193
00:18:09,094 --> 00:18:10,288
Tamam mı?

194
00:18:16,374 --> 00:18:18,365
Simin...

195
00:18:46,617 --> 00:18:49,290
Merhaba.
Dini bir sorum var.

196
00:18:49,537 --> 00:18:55,089
Bir evde çalışıyorum.
Bakmam gereken yaşlı bir adam var.

197
00:18:55,417 --> 00:18:57,089
Sormak istediğim...

198
00:18:57,497 --> 00:18:59,614
Affedersiniz ama pantolonuna işemiş.

199
00:19:00,578 --> 00:19:04,366
Acaba onu değiştirirsem,
günah sayılır mı?

200
00:19:05,658 --> 00:19:06,977
Burada kimse yok.

201
00:19:08,338 --> 00:19:13,254
70 ya da 80 yaşlarında ve bunamış...

202
00:19:17,819 --> 00:19:21,289
Aciliyeti, adamın yarım saattir
öyle oturuyor olması.

203
00:19:22,539 --> 00:19:24,211
Yapabilir miyim?

204
00:19:33,220 --> 00:19:35,290
Babama söylemem.

205
00:19:36,540 --> 00:19:38,132
Meleğim.

206
00:19:40,261 --> 00:19:41,694
Kalkın.

207
00:19:42,261 --> 00:19:45,890
Bacaklarınızı açın.

208
00:19:46,141 --> 00:19:49,099
Tamam, şimdi pantolonunuzu çıkarın.

209
00:20:07,103 --> 00:20:09,298
Kart!

210
00:20:19,144 --> 00:20:21,499
- Herkes bakıyor.
- Bırak baksınlar.

211
00:20:22,104 --> 00:20:23,822
- Ne kadar?
- 37.5.

212
00:20:23,984 --> 00:20:25,622
- Para üstü?
- Vermedi.

213
00:20:26,024 --> 00:20:28,060
- İstedin mi?
- Bu onun bahşişi.

214
00:20:28,584 --> 00:20:30,336
Bahşiş mi?
Bayım bir saniye!

215
00:20:30,825 --> 00:20:34,215
Benzini o koyunca bahşiş verilir.
Git parayı al.

216
00:20:34,345 --> 00:20:35,619
- Baba!
- Çabuk!

217
00:20:36,865 --> 00:20:38,218
Bekle.

218
00:20:59,907 --> 00:21:03,422
- Al.
- Sende kalsın.

219
00:21:03,987 --> 00:21:05,705
Gerçekten mi?

220
00:21:20,587 --> 00:21:22,624
- Merhaba.
- Merhaba, Termeh.

221
00:21:22,788 --> 00:21:23,982
Merhaba.

222
00:21:24,148 --> 00:21:26,787
- Merhaba, nasılsın?
- İyiyim, teşekkürler.

223
00:21:28,548 --> 00:21:30,903
- Kitaplarımı alacağım.
- Ve test sonuçlarını.

224
00:21:32,748 --> 00:21:35,342
- Nasılsınız, Bayan Qahraei?
- İyiyim, teşekkürler, siz?

225
00:21:35,509 --> 00:21:36,737
İyiyim, teşekkürler.

226
00:21:36,869 --> 00:21:38,541
Kusura bakmayın geç kaldık.

227
00:21:38,749 --> 00:21:40,182
Sorun değil.
Eşiniz nasıl?

228
00:21:40,469 --> 00:21:42,425
- İyi teşekkürler.
- Biz başlıyoruz.

229
00:21:44,149 --> 00:21:46,185
- Merhaba, efendim.
- Merhaba.

230
00:21:46,589 --> 00:21:48,068
Nasılsın, baba?

231
00:21:48,630 --> 00:21:51,019
- Merhaba, küçük hanım.
- Merhaba.

232
00:21:51,310 --> 00:21:53,028
İşte gazete.

233
00:21:55,830 --> 00:21:58,264
Ona sen mi gazete okudun
yoksa o mu sana okudu?

234
00:22:00,510 --> 00:22:01,864
Oğlum...

235
00:22:02,951 --> 00:22:04,543
Ali evli.

236
00:22:04,631 --> 00:22:06,383
- Ali kim?
- Ali.

237
00:22:07,031 --> 00:22:09,340
Evet, Ali evli.
Termeh, çabuk.

238
00:22:09,751 --> 00:22:11,662
Oksijen vanası kapalı değildi.

239
00:22:11,871 --> 00:22:13,350
O açmış olmalı.

240
00:22:14,031 --> 00:22:16,785
Yarından itibaren iyice sıkın ki açamasın.

241
00:22:17,192 --> 00:22:18,420
Üzgünüm ama...

242
00:22:19,432 --> 00:22:21,388
...ben artık gelemeyeceğim.

243
00:22:22,192 --> 00:22:23,944
Her gün dememiş miydik?

244
00:22:24,112 --> 00:22:25,989
Mesafe çok fazla.

245
00:22:26,232 --> 00:22:28,872
Başka birini geri çevirdim.
Saat 4.

246
00:22:30,113 --> 00:22:31,910
Ben şimdi yarın sabah için
birini nasıl bulacağım?

247
00:22:32,073 --> 00:22:33,062
Çok fazla iş var.

248
00:22:33,313 --> 00:22:37,670
Gerçekten yapamam.
İş çok ağır, yapamayacağım.

249
00:22:39,593 --> 00:22:41,710
Diğer odaya gelin lütfen.

250
00:22:43,714 --> 00:22:46,182
- Somayeh, eşarbın nerede?
- Burada.

251
00:22:47,634 --> 00:22:49,784
Belki ilk günün olduğu için
fazla yoruldunuz.

252
00:22:50,194 --> 00:22:51,673
Hayır.

253
00:22:52,754 --> 00:22:55,428
Birkaç dakika için buradaydınız.
Gördünüz.

254
00:22:56,035 --> 00:22:57,753
Somayeh, gel çantanı al.

255
00:22:58,835 --> 00:23:01,030
Bana o numarayı
verebilir misiniz, lütfen?

256
00:23:04,235 --> 00:23:05,953
Ultrason da yapıyorlar.

257
00:23:06,235 --> 00:23:10,070
- Bugün çok hareket etti.
- Demek ki oğlan.

258
00:23:10,196 --> 00:23:12,790
Annemin karnını tekmeliyordu.

259
00:23:13,876 --> 00:23:16,390
Çünkü dışarı çıkmak istiyor.

260
00:23:16,556 --> 00:23:17,955
Benimle oynamak için.

261
00:23:23,237 --> 00:23:25,751
Buraya yazabilir misiniz, lütfen?

262
00:23:27,277 --> 00:23:29,507
Onlara sizi Qahraei'nin
gönderdiğini söyleyin.

263
00:23:29,717 --> 00:23:31,196
Beni tanırlar.

264
00:23:31,357 --> 00:23:34,589
- Erkek mi, kadın mı?
- Kadın.

265
00:23:34,918 --> 00:23:37,034
Önceden arayın.

266
00:23:37,238 --> 00:23:39,194
Bana dün söylemeliydiniz.

267
00:23:39,398 --> 00:23:42,071
Yarın onu evde yalnız nasıl bırakırım?

268
00:23:42,158 --> 00:23:46,038
- Annen çayı nereye koyuyor?
- Bilmiyorum.

269
00:23:46,799 --> 00:23:49,074
Onu temizlemek zorunda olduğumu
bana söylemeliydiniz.

270
00:23:49,479 --> 00:23:50,832
Temizlemek mi?

271
00:23:51,479 --> 00:23:53,470
Bugün pantolonuna pisledi.

272
00:23:57,959 --> 00:24:00,235
Benim onu temizlemem doğru değil.

273
00:24:06,200 --> 00:24:08,953
Lütfen bugünkü ücretimi
verin de gideyim.

274
00:24:19,201 --> 00:24:21,795
Gitmesi gerektiğinde hep söylerdi.

275
00:24:22,961 --> 00:24:26,637
Erkek bakıcı için arayabileceğiniz
şirketler var.

276
00:24:27,202 --> 00:24:30,274
Ben evime herkesi sokamam.

277
00:24:32,162 --> 00:24:35,757
Alın.
Sayın lütfen.

278
00:24:35,842 --> 00:24:37,640
Üzgünüm ama bu dini bir konu.

279
00:24:37,803 --> 00:24:38,872
Sorun değil.

280
00:24:39,043 --> 00:24:40,601
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

281
00:24:40,683 --> 00:24:42,958
- Hoşça kalın.
- Güle güle.

282
00:24:52,004 --> 00:24:53,039
Evet?

283
00:24:53,204 --> 00:24:56,355
Telefonunuzu gazeteden
bulduğumu söyleyip...

284
00:24:56,524 --> 00:24:59,561
...kocama vermem sizin için uygun
olur mu diye merak ettim?

285
00:24:59,724 --> 00:25:01,362
Ev işleri ve babanız için.

286
00:25:01,524 --> 00:25:05,803
Ona işi tarif edin ve
kabul ederse gelmesini söyleyin...

287
00:25:05,925 --> 00:25:07,802
Sizi tanıdığımı
ona söylemek istemiyorum.

288
00:25:08,045 --> 00:25:09,763
Buraya geldiğimi ona söylemedim.

289
00:25:10,405 --> 00:25:14,239
O halde beni aramasını ya da
bu akşam buraya gelmesini söyleyin.

290
00:25:14,405 --> 00:25:16,157
Bu akşam için geç oldu.
Yarın ararım.

291
00:25:16,325 --> 00:25:18,317
Ben yarın gelirim.

292
00:25:18,686 --> 00:25:20,642
Ama işi başkasına vermeyin.

293
00:25:20,726 --> 00:25:23,320
Onunla para için görüşürsünüz.

294
00:25:23,446 --> 00:25:26,358
Merak etmeyin. Beni aramasını
söyleyin ona. Onunla buluşmayı ayarlarım.

295
00:25:26,486 --> 00:25:28,920
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim, güle güle.

296
00:25:29,286 --> 00:25:30,606
Ve teşekkürler.

297
00:25:40,687 --> 00:25:42,086
Bay Lavasani?

298
00:25:43,328 --> 00:25:44,807
Buyurun.

299
00:26:04,409 --> 00:26:05,762
Merhaba. Ben Samadi.

300
00:26:05,889 --> 00:26:07,527
- İş için aramıştım.
- Evet, nasılsınız?

301
00:26:07,689 --> 00:26:08,918
Geciktiğim için üzgünüm.

302
00:26:09,090 --> 00:26:11,479
Sorun değil.
Daha önce nerede çalışmıştınız?

303
00:26:11,610 --> 00:26:12,963
Ayakkabı tamircisiydim.

304
00:26:13,130 --> 00:26:15,200
Peki, onu yıkamayı
kabul ediyor musunuz?

305
00:26:15,370 --> 00:26:16,280
Neyi?

306
00:26:16,370 --> 00:26:18,600
Dünden beri altını pisletiyor.

307
00:26:19,850 --> 00:26:22,160
Ona kendi babam gibi bakarım.

308
00:26:22,291 --> 00:26:25,761
Fakat onunla yalnıza olacaksınız
ve gerçekten onu gözlemelisiniz.

309
00:26:25,931 --> 00:26:27,330
Karınız orada olmayacak mı?

310
00:26:27,451 --> 00:26:29,009
Hayır, şimdilik bekârım.

311
00:26:30,131 --> 00:26:35,252
Affedersiniz ama 300.000
bu iş için çok az değil mi?

312
00:26:35,412 --> 00:26:37,084
Sizin aklınızda ne kadar var?

313
00:26:37,292 --> 00:26:40,602
- Belki 400.000 verebilseniz...
- Onu gerçekten veremem.

314
00:26:41,052 --> 00:26:42,371
Birkaç gün geleyim...

315
00:26:42,492 --> 00:26:44,005
...eğer benden memnun kalırsanız
300.000'e bir şeyler eklersiniz.

316
00:26:44,092 --> 00:26:47,448
- Memnun kalmazsanız
para vermezsiniz. - Adres bu.

317
00:26:47,612 --> 00:26:49,331
Bugün bile başlayabilirim.

318
00:26:49,413 --> 00:26:53,372
Hayır, bugün birisi var.
Yarın başlayın ve bir kimlik getirin.

319
00:26:53,453 --> 00:26:57,127
- Ne gibi?
- Resimli bir kimlik yeterli.

320
00:26:58,532 --> 00:27:00,762
- Dindarlık?
- Mümin.

321
00:27:01,613 --> 00:27:03,808
- Çorak?
- Kum yığını.

322
00:27:04,013 --> 00:27:05,969
- Çöl?
- Çöl.

323
00:27:06,373 --> 00:27:08,568
- Ayaklanma?
- İsyan.

324
00:27:09,933 --> 00:27:11,446
Kapı zili?

325
00:27:11,613 --> 00:27:13,331
- Razieh.
- Hayır.

326
00:27:13,453 --> 00:27:15,092
- Kocası.
- Evet.

327
00:27:19,094 --> 00:27:21,767
Sıradaki kelimelerin Farsça'larını verin.

328
00:27:22,654 --> 00:27:24,372
- Maket?
- Nemunak.

329
00:27:24,974 --> 00:27:27,045
- Komposto?
- Khoshaab.

330
00:27:27,215 --> 00:27:30,173
- Garanti?
- Tazmin, zemanat.

331
00:27:30,295 --> 00:27:31,887
O Arapça, Farsça değil.

332
00:27:32,095 --> 00:27:33,687
Öğretmenim öyle diyor.

333
00:27:34,015 --> 00:27:36,165
Bana böyle deme.

334
00:27:36,295 --> 00:27:39,526
Yanlış yanlıştır.
Kim söylerse söylesin.

335
00:27:42,136 --> 00:27:44,604
- "Garanti" için...
- Not kıracak.

336
00:27:44,776 --> 00:27:47,051
Sorun değil, kırsın.

337
00:27:47,376 --> 00:27:49,207
..."poshtvaneh" yaz.

338
00:27:49,456 --> 00:27:51,094
Poshtvaneh.

339
00:27:59,417 --> 00:28:01,169
Merhaba.

340
00:28:05,017 --> 00:28:06,895
- Merhaba.
- Merhaba.

341
00:28:08,138 --> 00:28:10,857
Ne oldu? Kocanızın
bugün gelmesi gerekiyordu.

342
00:28:11,058 --> 00:28:12,935
Üzgünüm, gelemedi.

343
00:28:13,058 --> 00:28:14,776
Peki ya yarın?

344
00:28:15,058 --> 00:28:17,572
Bilmiyorum.
O gelemezse ben gelirim.

345
00:28:17,738 --> 00:28:19,809
Umarım her gün fikrini değiştirmiyordur.

346
00:28:20,739 --> 00:28:23,572
Hayır, zavallı adam gelmek istedi.

347
00:28:23,939 --> 00:28:26,612
Dün gece alacaklılardan biri
polisle gelip onu götürdü.

348
00:28:26,819 --> 00:28:31,131
Evet, ama bir şey çıkar da
gelemezse bunu önceden bilmeliyim.

349
00:28:31,259 --> 00:28:32,852
Hayır, kesinlikle gelir.

350
00:28:33,260 --> 00:28:39,256
Alacaklıya gidip onu
bırakması için yalvaracağım.

351
00:28:39,660 --> 00:28:42,094
Lütfen kapıyı arkamdan kilitleyin.

352
00:29:22,223 --> 00:29:23,815
Selam.

353
00:29:30,944 --> 00:29:32,696
Üzerine basma.
Kirli.

354
00:29:35,344 --> 00:29:37,256
Git çöpü dışarı çıkar.

355
00:29:39,465 --> 00:29:41,103
Yapabilecek misin?

356
00:29:42,145 --> 00:29:43,339
Evet.

357
00:30:01,746 --> 00:30:04,022
Sana temiz elbiseyi
nereden bulacağım ben?

358
00:30:06,307 --> 00:30:07,899
Çıkar!

359
00:30:08,747 --> 00:30:10,226
Çıkar!

360
00:30:14,347 --> 00:30:15,666
Anne...

361
00:30:15,987 --> 00:30:17,216
...odasında yok.

362
00:30:17,348 --> 00:30:19,782
- Ne?
- Odasında yok.

363
00:30:21,148 --> 00:30:23,184
Git tuvalete bak.

364
00:31:41,474 --> 00:31:42,827
İşte böyle.

365
00:31:44,514 --> 00:31:47,154
Topu engelle, tamam mı?

366
00:32:04,876 --> 00:32:06,434
Çak bakalım.

367
00:32:07,676 --> 00:32:10,474
- Büyükbaba sen kimdensin?
- O menajer.

368
00:32:18,357 --> 00:32:19,836
Gördün mü?

369
00:32:41,958 --> 00:32:43,107
Ne oldu?

370
00:32:44,238 --> 00:32:45,796
Otur şöyle.

371
00:32:56,119 --> 00:32:57,996
İyi misin?

372
00:33:13,920 --> 00:33:15,353
Nerede kaldın?

373
00:33:15,520 --> 00:33:18,638
Zavallı yarım saattir sizi bekliyor.

374
00:33:19,801 --> 00:33:21,439
Yol çok uzun.

375
00:33:21,761 --> 00:33:23,353
Merhaba.

376
00:33:25,161 --> 00:33:27,595
Bir de çöpü kutusuyla birlikte çıkar.

377
00:33:27,881 --> 00:33:30,315
Torbalar yırtılıp merdivenleri kirletiyor.

378
00:33:30,481 --> 00:33:33,394
Dün başım döndü.
Torbayı düşürdüm, yırtıldı.

379
00:33:33,562 --> 00:33:34,915
Merdivenleri temizlerim.

380
00:33:35,362 --> 00:33:37,751
Gir hadi.

381
00:33:37,882 --> 00:33:39,520
İçeri girelim.

382
00:33:45,083 --> 00:33:46,835
Durun kapıyı kapatayım.

383
00:34:15,325 --> 00:34:17,281
- Bayan...
- Burada değil mi?

384
00:34:18,045 --> 00:34:20,513
- Çocuğunun ismi neydi?
- Somayeh.

385
00:34:22,205 --> 00:34:24,083
Oraya oturma, ıslak.

386
00:34:25,726 --> 00:34:27,125
Somayeh!

387
00:34:28,686 --> 00:34:30,324
Somayeh!

388
00:34:41,887 --> 00:34:43,798
Bayan Khalani!

389
00:34:44,327 --> 00:34:45,601
Çalsana.

390
00:34:46,167 --> 00:34:48,442
Büyükbaba!

391
00:34:49,888 --> 00:34:52,402
Bayan Khalani!

392
00:34:52,888 --> 00:34:53,843
Evet.

393
00:34:53,928 --> 00:34:55,884
- Merhaba, nasılsınız?
- İyiyim, teşekkürler.

394
00:34:55,968 --> 00:34:59,881
- Bizde çalışan bayanı gördünüz mü?
- Merdivenleri siliyordu.

395
00:35:00,088 --> 00:35:02,283
- Ne zaman?
- Öğleden önce.

396
00:35:02,729 --> 00:35:05,402
- Yok mu?
- Hayır. Teşekkürler.

397
00:35:05,649 --> 00:35:08,322
Sen burada bekle.
Arabadan anahtarı alayım.

398
00:35:22,330 --> 00:35:23,843
Ne oldu?

399
00:35:24,330 --> 00:35:25,365
Baba?

400
00:35:46,292 --> 00:35:47,964
Ayaklarını tut.

401
00:35:55,053 --> 00:35:57,487
Baba, kalk, Termeh'e bak.

402
00:35:58,213 --> 00:35:59,362
Baba!

403
00:36:12,934 --> 00:36:15,812
Nefes alıyor.
Merak etme.

404
00:36:26,135 --> 00:36:29,445
Kolun acıyor mu?
Dur şu gömleği çıkarayım.

405
00:36:32,815 --> 00:36:34,534
Kaldır kolunu.

406
00:36:34,976 --> 00:36:36,614
Acıyor mu?

407
00:36:39,736 --> 00:36:41,966
Adım at.
Yürü.

408
00:36:42,536 --> 00:36:46,051
Hadi gidip gazeteyi alalım, baba.

409
00:36:46,336 --> 00:36:47,816
Bacağını oynat.

410
00:36:50,217 --> 00:36:54,290
Acıyor mu?
Bakayım ne olmuş?

411
00:36:54,977 --> 00:36:57,332
Bunu sana kim yaptı?

412
00:36:58,817 --> 00:37:02,572
Bacaklarının iyi olup olmadığını
görmek istiyorum.

413
00:37:03,058 --> 00:37:05,970
Dur baka...
Tatlım, sen odana git.

414
00:37:06,178 --> 00:37:08,453
- Bir şey mi olmuş?
- Hayır, sen çık.

415
00:37:10,898 --> 00:37:12,411
Gitmiş, baba.

416
00:37:12,539 --> 00:37:15,053
Bacaklarına bakayım.

417
00:37:17,499 --> 00:37:19,137
Çıkar şunu.

418
00:37:37,340 --> 00:37:39,172
Pislik!

419
00:37:41,781 --> 00:37:44,056
- Tatlım, çekmecedeki
parayı sen mi aldın? - Hayır.

420
00:37:45,021 --> 00:37:46,534
Peki, sen mutfağa git.

421
00:37:50,021 --> 00:37:53,219
Sana mutfağa gitmeni söyledim.

422
00:37:53,542 --> 00:37:55,612
Bir şey olmadığını gördün.

423
00:37:56,582 --> 00:37:59,176
Hadi... kapat kapıyı.

424
00:38:28,863 --> 00:38:30,182
Merhaba.

425
00:38:32,824 --> 00:38:34,257
Buraya gel.

426
00:38:35,464 --> 00:38:37,056
Anne, susadım.

427
00:38:44,465 --> 00:38:46,057
Sen ona bak.

428
00:38:48,385 --> 00:38:49,579
Merhaba.

429
00:38:50,145 --> 00:38:51,942
Neredeydiniz?

430
00:38:53,865 --> 00:38:56,584
Bir şey çıktı.
Gitmem gerekti.

431
00:38:56,746 --> 00:38:58,862
Gitmeye hakkınız yok.

432
00:38:59,226 --> 00:39:02,024
- O uyuyordu.
- Yani kapıyı kilitleyip çıktınız?

433
00:39:03,826 --> 00:39:06,465
Çok kısa süreliğine gitmiştim.

434
00:39:06,586 --> 00:39:08,975
Kısa?
Yalan söylüyorsunuz.

435
00:39:09,106 --> 00:39:11,257
Buraya geldiğimde o ölüyordu!

436
00:39:11,347 --> 00:39:13,702
Hep o saatlerde uyurdu, ben de...

437
00:39:13,827 --> 00:39:16,295
Yani bunu her gün mü yapıyorsunuz?

438
00:39:16,427 --> 00:39:18,543
Kapıyı kilitleyip
işlerinizi mi hallediyorsunuz?

439
00:39:18,667 --> 00:39:20,498
Hayır. Yemin ederim.
Bugün oldu.

440
00:39:20,627 --> 00:39:22,858
- Neden ellerini bağladınız?
- Git dışarıda bekle.

441
00:39:25,788 --> 00:39:27,938
Anlaşmamız neydi?

442
00:39:28,108 --> 00:39:31,498
Gitmem gerekti.
Başka şansım yoktu.

443
00:39:31,628 --> 00:39:32,777
Çok teşekkürler!

444
00:39:32,868 --> 00:39:36,782
Ellerini her gün bağlayıp,
kendi işlerinizi hallediyorsunuz.

445
00:39:36,909 --> 00:39:39,548
- O iyi mi?
- Çok teşekkürler.

446
00:39:41,629 --> 00:39:45,099
Sen dışarıda bekle, tatlım.
Git büyükbabaya bak.

447
00:39:47,509 --> 00:39:49,307
Neden o odaya girdiniz?

448
00:39:50,150 --> 00:39:50,946
Hangi oda?

449
00:39:51,230 --> 00:39:54,347
Hangi oda mı?
Parayı aldığınız oda.

450
00:39:54,750 --> 00:39:56,706
O odadan para mı almışım?

451
00:39:56,870 --> 00:39:59,225
- Ben size para ödemiyor muyum?
- Ben para almışım?

452
00:39:59,310 --> 00:40:00,350
Almadınız mı?

453
00:40:00,350 --> 00:40:04,742
- Yemin ederim ben
para falan almadım. - Çıkın dışarı.

454
00:40:04,871 --> 00:40:07,260
Bayım, şehitlerimizin üzerine
yemin ederim.

455
00:40:07,431 --> 00:40:09,069
Parayı benim aldığımı söylüyorsunuz.

456
00:40:09,271 --> 00:40:16,189
İşte, çantama bakın.
Aldıysam, burada olmalı.

457
00:40:16,392 --> 00:40:17,791
İşte, alın.

458
00:40:17,992 --> 00:40:19,471
Verin çantamı.

459
00:40:19,632 --> 00:40:23,830
Şehitlerimiz üzerine yemin ederim ki,
oraya girmedim.

460
00:40:24,072 --> 00:40:26,506
- İşte çantam.
- Ne yapıyorsunuz?

461
00:40:26,632 --> 00:40:28,464
Ben oraya girmedim.

462
00:40:28,593 --> 00:40:32,506
Şehitlerimizin üzerine yemin ederim
oraya adımımı atmadım.

463
00:40:32,713 --> 00:40:34,863
- Çıkın.
- Diyorsunuz ki...

464
00:40:35,033 --> 00:40:36,864
Ne yaptım ben?
Dokunmayın bana!

465
00:40:37,553 --> 00:40:38,986
Dokunmuyorum.
Çıkın.

466
00:40:40,673 --> 00:40:43,029
Hak ettiğimi alana kadar gitmeyeceğim.

467
00:40:43,114 --> 00:40:45,867
Hak ettiğiniz şey benim sizi dışarı atmam.

468
00:40:46,034 --> 00:40:49,151
Onun hatırı için yapmıyorum.

469
00:40:49,394 --> 00:40:51,589
Çıkın! Sizi kovarak size iyilik yapıyorum.

470
00:40:51,674 --> 00:40:53,710
Ona ne olduğunu söyleyin bana.

471
00:40:53,915 --> 00:40:58,193
Burası benim evim,
dışarı çıkmanızı istiyorum.

472
00:40:58,315 --> 00:41:00,431
Peki, ama bu doğru değil.

473
00:41:00,795 --> 00:41:02,865
- Allah'ın gücüne gider.
- Dışarı!

474
00:41:04,275 --> 00:41:05,549
Bu kadar.

475
00:41:08,516 --> 00:41:09,995
Baba.

476
00:41:19,356 --> 00:41:22,554
Aç kapıyı. Benim.
İçeri girmek istiyorum...

477
00:41:23,597 --> 00:41:25,952
Sen ona böyle mi bakıyorsun?

478
00:41:29,917 --> 00:41:31,475
Aç kapıyı.

479
00:41:32,797 --> 00:41:35,790
Arkanda ne var, baksana.
Bir bak.

480
00:41:37,358 --> 00:41:38,757
Aç kapıyı!

481
00:41:38,918 --> 00:41:41,557
Bağırmak bir işe yaramaz.

482
00:41:41,638 --> 00:41:44,106
Senden bu yüzden ona bakmanı istedim.

483
00:41:44,278 --> 00:41:46,952
Belki bacağı acıyordur ve kalkamıyordur.

484
00:41:47,399 --> 00:41:49,833
Büyükbaba...

485
00:41:51,999 --> 00:41:54,593
Baba, kapıyı aç.

486
00:41:55,199 --> 00:41:56,837
Kapıyı aç, lütfen.

487
00:41:58,960 --> 00:42:00,678
Açmak için kapıyı iteceğim.

488
00:42:01,400 --> 00:42:03,789
Sana çarpacak, baba.
Kenara çekil.

489
00:42:06,360 --> 00:42:08,112
Açmak için kapıyı iteceğim.

490
00:42:12,001 --> 00:42:14,231
Neden kendine bunu yapıyorsun?

491
00:42:26,722 --> 00:42:28,474
İçeri girmenizi kim söyledi?

492
00:42:28,762 --> 00:42:31,196
- Ona ne oldu?
- Anahtarları bana verin. Çıkın!

493
00:42:31,282 --> 00:42:34,592
- Ben sizden bir şey çalmadım.
- Beni sinirlendiriyorsunuz!

494
00:42:34,722 --> 00:42:35,677
Çalmadım.

495
00:42:35,842 --> 00:42:38,152
- Bırakın bunları!
- Eğer almış olsaydım burada olmazdım.

496
00:42:38,283 --> 00:42:40,001
Çıkın dışarı.

497
00:42:40,083 --> 00:42:41,721
Bana bugünün parasını verin.

498
00:42:41,843 --> 00:42:44,516
Siz ödemenizi çoktan
aldınız zaten, öyle değil mi?

499
00:42:45,283 --> 00:42:48,719
Sabahın 5:30'undan beri
kızım Somayeh'le...

500
00:42:48,923 --> 00:42:51,358
Bayım, durun!

501
00:42:51,444 --> 00:42:54,675
- Dışarı!
- Yemin ederim çalmadım.

502
00:42:54,924 --> 00:42:56,994
Dışarı!

503
00:43:09,285 --> 00:43:10,957
Ne oldu?

504
00:43:14,925 --> 00:43:16,199
Ne oldu?

505
00:43:16,925 --> 00:43:18,154
Otur.

506
00:43:25,406 --> 00:43:26,885
Ne oldu?

507
00:43:30,287 --> 00:43:32,437
Anne, dikkat et.

508
00:44:40,531 --> 00:44:42,362
Ona seni İngilizce çalıştırmasını söyle.

509
00:44:42,531 --> 00:44:44,010
Hoşça kal, büyükbaba.

510
00:44:44,571 --> 00:44:46,801
Baba, Termeh hoşça kal dedi.

511
00:44:50,252 --> 00:44:51,731
Dikkatli ol.

512
00:44:56,492 --> 00:44:57,891
Tamam.

513
00:45:00,612 --> 00:45:03,491
- Ne oldu?
- Annem gelsin diyor.

514
00:45:04,373 --> 00:45:06,125
Ona büyükbabanın arabada
olduğunu söyle.

515
00:45:06,253 --> 00:45:08,050
Önemli olduğunu söylüyor.

516
00:45:10,213 --> 00:45:13,091
Daha boşanmadan bizi ihmal ediyorsun.

517
00:45:13,213 --> 00:45:15,284
Çok meşgulüm.

518
00:45:15,694 --> 00:45:18,413
İnsanlar karılarını daha az
meşgul olmak için boşarlar.

519
00:45:18,494 --> 00:45:21,247
Hanımefendi, bu kanallar çok parazitli.

520
00:45:21,614 --> 00:45:24,048
Tamam, ayarlayabildiklerini ayarla.

521
00:45:24,294 --> 00:45:26,364
- Gel, otur.
- Teşekkür ederim. Simin...

522
00:45:31,695 --> 00:45:33,765
- Merhaba.
- Merhaba.

523
00:45:35,495 --> 00:45:36,974
Termeh nerede?

524
00:45:37,695 --> 00:45:40,813
- Babamla arabada.
- Onu da getirsene.

525
00:45:40,896 --> 00:45:43,729
Hayır, o halsiz.
Şimdi onun kestirme zamanı.

526
00:45:45,336 --> 00:45:46,655
Ne oldu?

527
00:45:46,856 --> 00:45:49,245
O kadınla kavga mı ettin?

528
00:45:49,856 --> 00:45:52,495
- Sana mı geldi?
- Yengesi aradı.

529
00:45:52,856 --> 00:45:54,336
Utanmaz!

530
00:45:54,497 --> 00:45:55,930
Ne yaptı?

531
00:45:56,097 --> 00:45:59,169
İhtiyarı yatağa bağlayıp,
kapıyı kilitlemiş.

532
00:45:59,337 --> 00:46:00,690
İşlerini halletmeye çıkmış.

533
00:46:00,857 --> 00:46:03,769
10 dakika geç gitseydim,
onu kaybedebilirdim.

534
00:46:03,857 --> 00:46:06,656
- İyi mi?
- Yataktan düşmüş.

535
00:46:06,818 --> 00:46:09,127
Ne kadar öyle kaldığını bilmiyorum.

536
00:46:09,218 --> 00:46:11,732
- Nereye gitmiş?
- Ben nereden bileyim?

537
00:46:11,898 --> 00:46:14,856
- Ona vurduğunu söyledi.
- Ona vurmuş muyum?

538
00:46:15,298 --> 00:46:17,607
- Saçma.
- O zaman neden hastanede?

539
00:46:19,979 --> 00:46:23,654
- Hastane mi? Neden?
- Bana mı soruyorsun?

540
00:46:23,819 --> 00:46:28,097
- Ben sadece onu evin dışına ittim.
- Yengesi arayıp beni azarladı.

541
00:46:28,259 --> 00:46:32,172
- Ne dedi? - Eğer ölürse kanı
senin ellerinde olacakmış.

542
00:46:33,940 --> 00:46:35,658
Öyle şeyler işte.

543
00:46:36,940 --> 00:46:41,456
- Ne olduğunu söylemedi mi?
- Kapattım. Küfretmeye başlamıştı.

544
00:46:44,140 --> 00:46:47,497
Sokaktaki insanları tutarsan
işte böyle olur.

545
00:46:47,621 --> 00:46:51,330
Beni suçlama.
Ben sana yengesini tanıdığımı söyledim.

546
00:46:51,701 --> 00:46:53,737
Hangi hastane olduğunu söyledi mi?

547
00:46:58,302 --> 00:47:00,293
- Merhaba.
- Evet?

548
00:47:00,902 --> 00:47:02,096
Lütfen bekleyin.

549
00:47:02,182 --> 00:47:05,697
Bu akşam Razieh adında
bir kadın getirilmiş.

550
00:47:05,782 --> 00:47:08,979
- Soyadı neydi?
- Bilmiyorum, daha erken giriş yapmış.

551
00:47:09,182 --> 00:47:10,615
Neden getirilmiş?

552
00:47:10,742 --> 00:47:13,780
- Bize söylenen...
- Hastaneye kaldırıldığı.

553
00:47:14,343 --> 00:47:16,538
Ben seni ararım.
Hoşça kal.

554
00:47:16,903 --> 00:47:19,053
Kocasının ismi Samadi.

555
00:47:23,543 --> 00:47:27,219
- Razieh Asnaqi mi?
- Otuz yaşlarında mı?

556
00:47:29,904 --> 00:47:31,860
Ameliyat olmuş.
Ameliyat sonrası bakımda.

557
00:47:31,944 --> 00:47:33,616
Neden ameliyat?

558
00:47:34,464 --> 00:47:36,136
Düşük yapmış.

559
00:47:38,785 --> 00:47:42,539
- Şimdi iyi mi?
- Alo? Bekle. Evet.

560
00:47:42,985 --> 00:47:45,419
Ailesi burada mı?

561
00:47:45,625 --> 00:47:47,502
Eğer buradaysalar, aşağıdadırlar.

562
00:47:55,186 --> 00:47:57,416
Ona ne yaptın?

563
00:47:58,466 --> 00:48:00,422
Ona ne mi yaptım?

564
00:48:19,828 --> 00:48:21,261
Merhaba.

565
00:48:21,468 --> 00:48:24,904
- Nasılsınız?
- İyiyiz, teşekkürler.

566
00:48:26,228 --> 00:48:27,422
Merhaba hanımefendi.

567
00:48:27,628 --> 00:48:29,938
- O nasıl?
- Kim?

568
00:48:30,549 --> 00:48:31,948
Karınız.

569
00:48:33,389 --> 00:48:35,027
Gözetim altında.

570
00:48:36,309 --> 00:48:37,867
Onu tanıyor musunuz?

571
00:48:37,949 --> 00:48:39,860
- Ben tanıyorum.
- Karım.

572
00:48:40,309 --> 00:48:42,699
- Sandviç yokmuş.
- Merhaba.

573
00:48:48,270 --> 00:48:50,067
Onu görebilir miyiz?

574
00:48:52,710 --> 00:48:56,624
Ablanız ev işleri için
onu bizimle tanıştırmıştı.

575
00:49:00,911 --> 00:49:03,983
- Çalışmaya sizin eve mi geliyordu?
- Birkaç gün gelmişti.

576
00:49:04,071 --> 00:49:07,427
Belli ki siz gelemediniz,
o da sizin yerinize geldi.

577
00:49:07,511 --> 00:49:09,104
Otur da bir şeyler ye.

578
00:49:09,392 --> 00:49:12,065
Babanıza onun baktığını mı
söylüyorsunuz?

579
00:49:12,432 --> 00:49:13,865
Sadece birkaç gün.

580
00:49:14,432 --> 00:49:15,706
İki ya da üç gün.

581
00:49:15,952 --> 00:49:18,989
Bunu bana bankada
neden söylemediniz?

582
00:49:19,952 --> 00:49:22,513
O size söyler diye düşünmüştüm.

583
00:49:23,753 --> 00:49:25,913
Şimdi neden buraya geldiniz?

584
00:49:25,913 --> 00:49:27,744
Yapabileceğimiz bir şey olup
olmadığına bakmak için.

585
00:49:27,833 --> 00:49:31,142
- Ne yapacaksınız?
- Yardım için. Endişelendik.

586
00:49:31,272 --> 00:49:32,785
O düştü mü?

587
00:49:33,632 --> 00:49:35,908
Benimle gelin... size anlatayım.

588
00:49:36,473 --> 00:49:38,429
Size anlatayım... Benimle gelin.

589
00:49:39,953 --> 00:49:41,750
Durumunuzu anlıyorum.

590
00:49:41,833 --> 00:49:44,905
Onun çocuğunu öldürdünüz,
peki, buraya ne yapmaya geldiniz?

591
00:49:45,113 --> 00:49:48,151
- Gerçekten üzgünüm. - Üzgün olmak
ona çocuk vermeyecek.

592
00:49:55,954 --> 00:49:57,874
Bana sadece tek bir şey söyle.

593
00:49:57,874 --> 00:49:59,592
Dışarıda anlatayım.

594
00:50:00,074 --> 00:50:02,111
Dursana!
Neden bana o gün söylemedin?

595
00:50:02,275 --> 00:50:04,345
Ben... sandım ki o...

596
00:50:04,595 --> 00:50:06,347
Sen o evde yalnız yaşıyorsun.

597
00:50:06,915 --> 00:50:09,349
Bırak gitsin.
Sakin ol.

598
00:50:09,435 --> 00:50:11,346
Burası hastane.
Yapma.

599
00:50:12,635 --> 00:50:13,830
Dur!

600
00:50:19,356 --> 00:50:21,506
Siz neden buraya geldiniz ki?

601
00:50:24,756 --> 00:50:26,314
Bakmama izin ver.

602
00:50:27,077 --> 00:50:28,874
- Öz ablam?
- Özür dilerim.

603
00:50:28,957 --> 00:50:31,073
- Bağışla beni.
- Bakmama izin ver.

604
00:50:34,957 --> 00:50:36,390
Buraya gelsene.

605
00:50:39,237 --> 00:50:41,035
Seninle konuşmak istiyorum.

606
00:50:43,358 --> 00:50:45,747
Lütfen, yalvarırım, Hojjat!

607
00:50:51,318 --> 00:50:55,153
- Koltuğunu yatırayım mı?
- Hayır.

608
00:50:57,039 --> 00:50:59,473
Seni eve bırakıp sonra babamla,
Termeh'i alacağım.

609
00:51:01,879 --> 00:51:03,232
Hayır.

610
00:51:04,159 --> 00:51:05,673
Hayır mı?

611
00:51:06,840 --> 00:51:09,035
Ailenin evine böyle mi
gitmek istiyorsun?

612
00:51:11,160 --> 00:51:13,549
Bitti.
Bu akşam eve geliyorsun.

613
00:51:16,400 --> 00:51:17,913
İstemiyorum.

614
00:51:27,401 --> 00:51:29,039
Nereye gidiyorsun?

615
00:51:37,722 --> 00:51:39,792
Şuraya teslim et.

616
00:52:46,087 --> 00:52:48,203
Şikâyetini biliyor musunuz?

617
00:52:48,327 --> 00:52:49,601
13'üydü.

618
00:52:49,768 --> 00:52:52,566
Üzgünüm.
Duyduğumda çok üzülmüştüm.

619
00:52:52,648 --> 00:52:55,720
- Hastaneye gittim.
- Yani kabul ediyorsunuz.

620
00:52:57,248 --> 00:52:58,886
Tıbbi muayene raporu bu mu?

621
00:52:59,048 --> 00:53:04,487
Muayene memuruna verdiğimiz
hastane raporu bu.

622
00:53:05,089 --> 00:53:08,399
Dört buçuk aylık, erkek.
Lütfen anlatın.

623
00:53:08,809 --> 00:53:11,039
Biraz kaba davrandığımı
kabul ediyorum.

624
00:53:11,169 --> 00:53:12,727
Kaba derken,
onu ittiğinizi mi söylüyorsunuz?

625
00:53:12,929 --> 00:53:16,684
Hayır, onu evimden çıkarmaya çalıştım.

626
00:53:16,770 --> 00:53:19,682
Açık olalım.
Cinayetle suçlanıyorsunuz.

627
00:53:20,450 --> 00:53:23,010
19 aylıktı.
Tam bir insan.

628
00:53:24,370 --> 00:53:26,884
Onu itmeyi amaçlamadım.

629
00:53:27,090 --> 00:53:29,082
Gitmesini istedim ki
kapıyı kapatabileyim.

630
00:53:29,171 --> 00:53:30,971
- Beni itmediniz?
- Hanımefendi, lütfen.

631
00:53:30,971 --> 00:53:33,849
Eğer hamile olduğunu bilseydim...

632
00:53:33,971 --> 00:53:36,644
...onu evden çıkarmaya çalışmazdım.

633
00:53:36,731 --> 00:53:38,801
Ben sadece kapıyı kapatmak istedim.

634
00:53:39,131 --> 00:53:41,042
Açıklamasını kabul ediyor musun?

635
00:53:41,251 --> 00:53:45,040
İtmedi. Beni buradan tuttu ve attı.
Ben de merdivenlere düştüm.

636
00:53:45,252 --> 00:53:47,447
Ben sizi atmadım.

637
00:53:47,652 --> 00:53:50,007
Sizi evimden çıkarmak istedim.

638
00:53:50,132 --> 00:53:53,204
- Kim hamile bir kadını atar?
- Bilmiyordum.

639
00:53:53,372 --> 00:53:55,807
- Neden yalan söylüyorsun?
- Hastanede öğrendim.

640
00:53:57,053 --> 00:54:02,969
Sayın Hâkim, herkes hamile bir kadını
vücudundan anlamaz mı?

641
00:54:03,053 --> 00:54:06,011
- Dört, beş aylık hamile.
- Ben sizi ne zaman gördüm ki?

642
00:54:06,173 --> 00:54:09,174
O geldiğinde ben ya çıkıyor
ya da gitmiş oluyordum.

643
00:54:09,174 --> 00:54:13,690
Geldiğimde de böyle görünüyordu.
Hep çarşafla.

644
00:54:13,774 --> 00:54:16,242
Kim hamile olduğunu anlayabilir?

645
00:54:16,334 --> 00:54:18,564
Tahmin edemediğini iddia edebilir.

646
00:54:18,694 --> 00:54:23,855
Bu tarz bir iş için hamile bir kadının
gelebileceğini düşünmedim.

647
00:54:23,855 --> 00:54:31,205
Sayın Hâkim, onun, kızının ve öğretmenin
önünde hamileliğimden bahsettim.

648
00:54:31,735 --> 00:54:34,376
- Hepsi duydu.
- Ne zaman? Hatırlamıyorum.

649
00:54:34,376 --> 00:54:39,245
- Hayır, tabii hatırlamazsın.
- Konu benim bilip bilmemem değil.

650
00:54:39,336 --> 00:54:41,804
Evet. Eğer bildiğiniz ispatlanırsa...

651
00:54:41,896 --> 00:54:44,774
...mahkeme 1 ile 3 yıl arasında
hapis cezası isteyebilir.

652
00:54:48,057 --> 00:54:50,173
- Evet?
- Ne?

653
00:54:50,577 --> 00:54:55,207
- Hayır, bilmiyordum.
- Kızının öğretmeni tanıklık edebilir.

654
00:54:55,297 --> 00:54:56,730
Yarın gelebilir mi?

655
00:54:56,897 --> 00:54:59,695
Kızım ya da okulunu bu işe
karıştırmak istemiyorum.

656
00:54:59,777 --> 00:55:01,734
Bu kızım için iyi olmaz.

657
00:55:02,618 --> 00:55:06,167
Seni pislik. Oğlumu öldürdün.
Çocuğun için kötü mü olur?

658
00:55:06,258 --> 00:55:09,055
Seninki önemli ama bizimki hayvan?

659
00:55:09,137 --> 00:55:10,286
Hakaret etmeyin.

660
00:55:10,377 --> 00:55:13,654
Hakaret mi ediyorum?
Benim hamile karımı alıp...

661
00:55:13,738 --> 00:55:15,729
Sessiz ol yoksa seni hapse yollarım.

662
00:55:15,818 --> 00:55:19,652
- Lütfen, biraz asabidir de.
- Asabi mi?

663
00:55:19,738 --> 00:55:22,491
Hiç tanımadığımız, bekâr bir adam için...

664
00:55:22,578 --> 00:55:25,889
...çalışmandan dolayı seni dava etmeliyim.

665
00:55:25,979 --> 00:55:28,971
Faturalara yardım etmek istedim.
Aylardır çalışmıyor.

666
00:55:29,979 --> 00:55:35,849
Öğretmen şahit olarak gelmeli.
Ona yarın gelmesini söyleyin.

667
00:55:38,339 --> 00:55:41,935
Sayın Hâkim, ben bugün buraya
tek bir şey için geldim.

668
00:55:42,980 --> 00:55:44,936
Çocuğumu kaybettim
ama bu canımı...

669
00:55:45,060 --> 00:55:47,528
...beni hırsızlıkla suçlaması
kadar acıtmadı.

670
00:55:47,620 --> 00:55:48,973
Biz hırsız mıyız?

671
00:55:49,060 --> 00:55:53,259
Eğer çalsaydık babanın
kıçını silmeye gelmezdik.

672
00:55:53,461 --> 00:55:57,932
- Çaldığına dair kanıtınız var mı?
- Ben çaldı demedim.

673
00:55:58,021 --> 00:56:02,537
Para kayıptı ve
tam ona ödediğim kadardı.

674
00:56:02,621 --> 00:56:06,102
- Bu yüzden mi kavga ettiniz?
- Onu hırsızlıkla suçladı.

675
00:56:06,102 --> 00:56:09,094
Sayın Hâkim,
babam Alzheimer hastası.

676
00:56:09,182 --> 00:56:12,811
Elini yatağa bağlamış ve dışarı çıkmış.

677
00:56:12,982 --> 00:56:14,938
O gün eve erken geldim.

678
00:56:15,102 --> 00:56:18,983
Onu eli bağlı olarak yerde gördüm.
Öldüğünü sandım.

679
00:56:18,983 --> 00:56:22,817
Geri döndü ve sinirlenmediğimi
söyleyemem, sinirlendim.

680
00:56:22,903 --> 00:56:27,823
Ona gitmesini söyledim ama gitmedi.

681
00:56:27,823 --> 00:56:31,180
Nereye gitmişim?
Beni hırsızlıkla suçladı.

682
00:56:31,344 --> 00:56:36,372
Eğer para istemeyip, gitseydim
çaldığımı düşünebilirdi.

683
00:56:36,464 --> 00:56:39,137
- Otur.
- Babanız yaralandı mı?

684
00:56:39,224 --> 00:56:41,294
- Evet, yaralandı.
- Nasıl yaralandı?

685
00:56:41,384 --> 00:56:43,579
Yaralanmış olsaydı şikâyetçi olurdu.

686
00:56:43,664 --> 00:56:45,337
Evet, yaralandı.

687
00:56:45,425 --> 00:56:49,896
- Nereye gidiyorsun?
- Çocuğuma bakacağım.

688
00:56:50,585 --> 00:56:52,701
Çabuk gel.
Kapıyı kapa.

689
00:57:34,468 --> 00:57:36,300
Neden bu kadar uzun sürdü?

690
00:57:36,389 --> 00:57:39,665
Ben iyi değilim.
Sen git, ben gelirim.

691
00:57:39,749 --> 00:57:41,819
Babasını kilitleyip gittiğini söylüyor.

692
00:57:43,309 --> 00:57:44,628
Ne demeliyim?

693
00:57:45,109 --> 00:57:48,306
Demek mi?
Eğer şikâyetçi olursa suçlanırsın.

694
00:57:48,829 --> 00:57:52,425
- Somayeh nerede?
- Orada.

695
00:57:52,590 --> 00:57:54,820
Git.
Ben de onu alır, gelirim.

696
00:57:54,910 --> 00:57:55,899
Hadi.

697
00:58:12,391 --> 00:58:13,744
Evet?

698
00:58:15,552 --> 00:58:18,544
Uyuyordu.
Kapıyı kilitleyip, onu içeride bıraktım.

699
00:58:18,712 --> 00:58:22,751
O da kapıyı kilitliyordu,
anahtarı bana bıraktı.

700
00:58:22,952 --> 00:58:24,863
Onun da aynı şeyi
yaptığını görmüştüm...

701
00:58:24,952 --> 00:58:26,749
Onu yatağa bağladığını söylüyor.

702
00:58:28,713 --> 00:58:32,945
Uyanıp da kendine
bir şey yapar diye korktum.

703
00:58:33,153 --> 00:58:38,227
- Onun için korkmuştum.
- Neden gittin?

704
00:58:38,313 --> 00:58:40,702
- Sen ona vurasın diye!
- Sessiz!

705
00:58:40,793 --> 00:58:42,512
Karıma dokunabileceğini
sana kim söyledi?

706
00:58:42,594 --> 00:58:43,709
Bayım, dışarı çıkın.

707
00:58:43,794 --> 00:58:45,466
Şeref onların umurunda değil,
benim umurumda.

708
00:58:45,594 --> 00:58:49,712
- Saldırgan olmayın.
- Odayı terk edin.

709
00:58:52,114 --> 00:58:53,832
Bu kadından şikâyetçi olmak istiyorum.

710
00:58:53,954 --> 00:58:55,752
Şikâyetinizi yazın.

711
00:58:55,875 --> 00:58:58,867
Babanızı sağlık memuruna götürün.
Yaralandıysa rapor alın.

712
00:58:59,075 --> 00:59:02,147
- Bizim şikâyetimize ne oldu?
- Burayı imzalayın ve gidin.

713
00:59:02,795 --> 00:59:04,547
Kefalet yatırmanız gerekiyor.

714
00:59:04,715 --> 00:59:06,068
Ne için?

715
00:59:06,515 --> 00:59:10,429
Cinayetle suçlanıyorsunuz.
Sizi öylece bırakamam.

716
00:59:11,076 --> 00:59:13,351
Kan parası 40 milyon.

717
00:59:13,476 --> 00:59:15,512
Kefalet parasını nasıl yatıracağım?

718
00:59:15,796 --> 00:59:19,550
Babamın evinde yaşıyorum.
O Alzheimer'lı.

719
00:59:20,117 --> 00:59:21,436
Yatırmazsanız, hapse girersiniz.

720
00:59:21,557 --> 00:59:26,347
Babam buraya bile gelemez ki.
O hasta.

721
00:59:26,477 --> 00:59:28,707
Lütfen yapmayın.
Hapse giremem.

722
00:59:29,157 --> 00:59:32,035
Buraya gelmek için onu evde bıraktım.

723
00:59:32,117 --> 00:59:36,350
Hapse giremem.
Kefaleti yatıramam.

724
00:59:36,518 --> 00:59:38,156
Benim elimde değil.
Kanun böyle.

725
00:59:38,318 --> 00:59:41,998
Durun biraz.
Babamı ne yapacağım?

726
00:59:41,998 --> 00:59:45,832
Onu evde bırakıp,
kapıyı kilitleyip buraya geldim.

727
00:59:45,918 --> 00:59:48,672
Kızım okuldan gelecek.
Lütfen, ne yazıyorsunuz?

728
00:59:48,839 --> 00:59:51,307
Vakit kaybetmeyin.
Gidip telefon edin.

729
00:59:51,399 --> 00:59:54,152
Ben hapse giremem.
Gitmeyeceğim.

730
00:59:54,319 --> 00:59:57,152
- Ne isterseniz yazın.
- Gidip bir polis getir.

731
00:59:57,239 --> 01:00:01,153
Ne için? Yapmayın.
Size yalvarıyorum.

732
01:00:01,520 --> 01:00:06,116
Lütfen yazmayın.
Hayatım mahvolacak.

733
01:00:06,200 --> 01:00:08,634
Vakit harcamayın.
Gidip telefon edin.

734
01:00:11,280 --> 01:00:15,433
Merhaba Termeh, burada sıkışı kaldım.
Bu gece beni burada tutacaklar.

735
01:00:15,761 --> 01:00:19,470
Merak etme. Bir şey yok.
Ama bu gece yalnız olacaksın.

736
01:00:19,561 --> 01:00:23,270
Eve göz kulak ol. Büyükbabayı
düzenli olarak tuvalete götür.

737
01:00:23,361 --> 01:00:25,637
Kendine iyi bak.
Yarın arayacağım.

738
01:00:25,722 --> 01:00:26,996
Merhaba.

739
01:00:56,923 --> 01:01:00,279
Sen gitmeseydin
babam hapiste olmayacaktı.

740
01:01:00,363 --> 01:01:02,831
Baban benim yüzümden hapiste değil.

741
01:01:04,163 --> 01:01:08,077
- Hamile bir kadına vurdu.
- O sen gittiğin için geldi.

742
01:01:08,324 --> 01:01:10,440
Gittiğim için ne kadar da üzgün.

743
01:01:10,604 --> 01:01:13,118
Gerçekten gitmeyeceğini biliyordu.

744
01:01:14,364 --> 01:01:17,960
- Ona söyledin mi?
- Hayır, o biliyordu.

745
01:01:18,525 --> 01:01:20,993
Bana doğruyu söyle.
Ona söyledin mi?

746
01:01:28,365 --> 01:01:30,880
Eşyalarını topla.
Anneanneye gidiyoruz.

747
01:01:30,966 --> 01:01:33,355
- Peki ya büyükbabam?
- Onu da alırız.

748
01:01:33,646 --> 01:01:35,876
Ev ödevim var.
Ben gelmiyorum.

749
01:01:36,726 --> 01:01:39,115
- Tek başına olacaksın...
- Tamam.

750
01:01:40,446 --> 01:01:42,323
Arayayım deme.

751
01:01:53,607 --> 01:01:56,486
Kalmamı istemedi bile.

752
01:01:57,168 --> 01:01:59,238
Boşanmayı reddetmedi.

753
01:01:59,568 --> 01:02:03,038
14 yıl birlikte yaşadıktan sonra.

754
01:02:43,171 --> 01:02:44,604
Baba!

755
01:02:46,571 --> 01:02:48,369
Burada ne işin var?

756
01:02:49,732 --> 01:02:51,211
Kiminlesin?

757
01:02:52,292 --> 01:02:55,887
- Senin bir sınavın yok muydu?
- Hayır, yarın.

758
01:02:57,052 --> 01:02:58,883
Sen kiminlesin?

759
01:03:02,653 --> 01:03:04,371
Merhaba.

760
01:03:04,893 --> 01:03:07,248
Başının dertte olduğunu bize
söylemen gerekmez miydi?

761
01:03:07,373 --> 01:03:09,091
Gelip sana yarım edebilelim.

762
01:03:09,253 --> 01:03:10,891
Sizi zor durumda bırakmak istemedim.

763
01:03:11,173 --> 01:03:12,845
Sersem adam.

764
01:03:13,173 --> 01:03:15,244
- Otur.
- Olmaz hanımefendi, duruşması var.

765
01:03:18,254 --> 01:03:21,485
- Büyükbaban nerede?
- Emin ellerde.

766
01:03:22,254 --> 01:03:24,643
Ne diyorlar?

767
01:03:25,134 --> 01:03:28,411
Sanki 18 yaşındaki oğulları
bıçaklanarak öldürüldü.

768
01:03:28,495 --> 01:03:31,487
- Onlarla konuştun mu?
- Adamla konuşamıyorsun ki.

769
01:03:31,575 --> 01:03:40,689
Kadına "daha gençsin,
seneye yine denersin" dedim.

770
01:03:41,896 --> 01:03:43,375
Ne oldu?

771
01:03:43,496 --> 01:03:46,135
- Eve değer biçtirmem gerekiyor.
- Tamam, git.

772
01:03:46,416 --> 01:03:47,656
- Merhaba.
- Merhaba.

773
01:03:47,656 --> 01:03:49,851
- Geri geleceğim.
- Biz buradayız.

774
01:03:55,257 --> 01:03:56,736
Teşekkürler.

775
01:03:59,217 --> 01:04:01,777
- Merhaba, Bayan Lavasani.
- Merhaba, nasılsınız?

776
01:04:02,017 --> 01:04:03,737
İyiyim, siz?

777
01:04:03,737 --> 01:04:06,775
- Kusura bakmayın sizi yoruyoruz.
- Olur mu, ne demek?

778
01:04:07,018 --> 01:04:09,407
Söyledikleri şeyler doğru mu?

779
01:04:09,498 --> 01:04:12,535
Evet, maalesef onu itmiş
ve düşüp, çocuğunu düşürmüş.

780
01:04:12,778 --> 01:04:14,894
Peki, onlara ne söylemeliyim?

781
01:04:15,018 --> 01:04:17,486
Ne soracaklarını bilmiyorum ki.

782
01:04:17,618 --> 01:04:20,372
Ya onun aleyhine bir şey sorarlarsa?

783
01:04:21,619 --> 01:04:23,849
Bana kalırsa doğruyu söylemelisiniz.

784
01:04:24,339 --> 01:04:26,978
- Lütfen orada durmayın.
- O neredeydi?

785
01:04:27,419 --> 01:04:29,216
Bay Lavasani mutfaktaydı.

786
01:04:29,459 --> 01:04:34,136
- Konuşmanıza bir tepki vermedi mi?
- Verdiyse de ben fark etmedim.

787
01:04:34,420 --> 01:04:38,538
- Onun hamile olduğunu nasıl anladınız?
- Sanırım kendisi söyledi.

788
01:04:39,500 --> 01:04:41,934
Siz sordunuz.
Neden söyleyeyim ki?

789
01:04:42,660 --> 01:04:46,256
Kızı bir adam ve kadın resmi yapıyordu.

790
01:04:46,501 --> 01:04:48,537
Bunlar annemle, babam dedi.

791
01:04:48,621 --> 01:04:51,533
Ben "annen o kadar şişman değil" dedim.
O da hamile olduğunu söyledi.

792
01:04:51,701 --> 01:04:54,374
- Yani görüntüsünden anlamadınız?
- Hayır.

793
01:04:55,021 --> 01:04:57,489
Neden yalan söylüyorsunuz?
Siz de bir kadınsınız.

794
01:04:57,661 --> 01:05:00,734
Bir kadının hamile olduğunu
anlayamaz mısınız?

795
01:05:00,822 --> 01:05:05,293
Anlasam bile bu Bay Lavasani için
ne fark eder ki?

796
01:05:06,782 --> 01:05:10,902
Bu kadın kızının öğretmeni.
Hikâyeyi uydurmuşlar.

797
01:05:10,902 --> 01:05:13,975
- Neden bu bayanı aşağılıyorsunuz?
- Seninle konuşan yok.

798
01:05:14,463 --> 01:05:16,852
Ne zaman hikâyemi uyduracak
fırsatım oldu benim?

799
01:05:17,023 --> 01:05:18,502
Dün gece buradaydım.

800
01:05:18,703 --> 01:05:20,819
Bir şey çok açık.
Şimdi biz konuşurken...

801
01:05:20,983 --> 01:05:24,818
...oradaki adam bizi duyabiliyor,
öyle değil mi?

802
01:05:24,904 --> 01:05:30,695
Ben sizi duymadım.
Aklım başka yerdeydi.

803
01:05:31,504 --> 01:05:34,416
Neden sizin sohbetinizi dinleyeyim?

804
01:05:35,024 --> 01:05:38,017
- Allah'ın üzerine yemin mi etmeliyim?
- Sanki Allah'a inanıyorsun da!

805
01:05:38,105 --> 01:05:40,255
Hayır, Allah sadece senin gibiler için.

806
01:05:40,345 --> 01:05:42,381
Şu camı açsanıza.

807
01:05:43,625 --> 01:05:46,059
O namuslu bir adam.

808
01:05:46,225 --> 01:05:48,864
Bir yıldır kızını çalıştırmak için
oraya gidiyorum.

809
01:05:49,105 --> 01:05:50,983
O öyle biri değil.

810
01:05:51,066 --> 01:05:54,820
Neden hamileliğini saklıyor peki?

811
01:05:55,026 --> 01:05:57,699
Eğer bilseydim onu tutmayabilirdim.

812
01:05:57,786 --> 01:06:01,495
Sen neden onu kocasının
izni olmadan tuttun?

813
01:06:01,586 --> 01:06:03,703
Teşekkür ederim.
Siz gidebilirsiniz.

814
01:06:03,867 --> 01:06:04,936
Teşekkürler.

815
01:06:08,867 --> 01:06:12,906
"Sasanilerzamanında
halk iki sınıfa ayrılmıştı...

816
01:06:13,107 --> 01:06:20,298
...imtiyazlılar olan üst sınıf
ve normal halk."

817
01:06:20,828 --> 01:06:22,386
"Normal sınıf."

818
01:06:27,307 --> 01:06:28,820
Ne sordular?

819
01:06:28,987 --> 01:06:32,060
Babanın onun hamile olduğunu
bilip, bilmediğini.

820
01:06:32,348 --> 01:06:35,545
Zamanınızı aldığımız için kusura bakmayın.

821
01:06:35,628 --> 01:06:38,347
Kusura bakacak bir şey yok.

822
01:06:39,388 --> 01:06:41,822
Tatlım, annem bebeğini nasıl kaybetti?

823
01:06:42,028 --> 01:06:46,420
- Karnı ağrıdı.
- Neden?

824
01:06:47,509 --> 01:06:49,659
Baban onunla kavga mı etti?

825
01:06:50,149 --> 01:06:52,617
Neden kavga etsin ki?

826
01:06:53,109 --> 01:06:56,705
Belki ona insanların evinde
çalıştığını söylemediği içindir.

827
01:06:57,190 --> 01:07:00,102
- Ona vurdu mu?
- Annemle babam hiç kavga etmez.

828
01:07:00,430 --> 01:07:05,185
Peki, o zaman neden geçen gün
yaptığın resimde kavga ediyorlardı?

829
01:07:05,470 --> 01:07:08,303
- Bana gösterdiğin.
- Artık kavga etmiyorlar.

830
01:07:08,871 --> 01:07:12,341
Öyle mi?
Emin misin?

831
01:07:16,911 --> 01:07:19,186
Dün onun hamile olduğunu
bilmediğini söyledi.

832
01:07:19,511 --> 01:07:21,912
Şimdi onu itmediğini söylüyor.

833
01:07:21,912 --> 01:07:24,426
Ve sen sessizce
orada duruyorsun?

834
01:07:24,512 --> 01:07:27,504
Dürüstçe, beni itmediniz mi?

835
01:07:27,592 --> 01:07:29,150
- Ben demedim ki...
- Dinleyin...

836
01:07:29,272 --> 01:07:31,388
Her şeyi tekrar etmeyin.

837
01:07:32,152 --> 01:07:35,384
Kapıyla merdivenlerin arası
ne kadar? İki metre mi?

838
01:07:35,513 --> 01:07:38,186
Ona başka ne olabilirdi ki?

839
01:07:38,273 --> 01:07:39,501
Evimizdeki koridor...

840
01:07:39,673 --> 01:07:41,186
- Bakın...
- Ben konuşuyorum!

841
01:07:41,273 --> 01:07:43,025
Konuşma!
Sadece cevap ver!

842
01:07:43,113 --> 01:07:44,546
Sessiz olun!

843
01:07:44,753 --> 01:07:48,429
Buraya cevap vermek için geldin.

844
01:07:48,714 --> 01:07:50,864
Cevaplamanı istediğim bir sorum var.

845
01:07:51,074 --> 01:07:53,429
- Ona sormak istiyorum...
- Sor.

846
01:07:53,634 --> 01:07:56,671
Eğer yanlış bir şey yapmadıysan
ona ne olduğuna bakmak için...

847
01:07:56,834 --> 01:08:00,748
...neden hastaneye geldin?
- Nezaket gereği geldim.

848
01:08:00,835 --> 01:08:02,393
Nezaketin onu iterken neredeydi?

849
01:08:02,515 --> 01:08:04,346
Kavga sırasında orada olan
biri var mı?

850
01:08:04,475 --> 01:08:07,831
- Komşular oradaydı.
- Sorgulama emri çıkarıyorum.

851
01:08:07,955 --> 01:08:10,867
Onlar da öğretmen gibi bu işin içindeler.

852
01:08:10,955 --> 01:08:12,752
En baştan beri bana hakaret ediyor.

853
01:08:12,915 --> 01:08:14,429
Yalan mı söylüyorum?

854
01:08:14,516 --> 01:08:17,236
Kimin yalan söylediğini
ben belirleyeceğim.

855
01:08:17,236 --> 01:08:18,351
Sessiz olun.

856
01:08:18,436 --> 01:08:22,395
Efendim, eski karısının kefalet parasını
yatırdığının farkında mısınız?

857
01:08:22,516 --> 01:08:23,596
Allah'ım!

858
01:08:23,596 --> 01:08:24,631
Size kefil olacak biri var mı?

859
01:08:24,796 --> 01:08:25,945
Nasıl yani?

860
01:08:26,036 --> 01:08:28,915
Kefil olacak bir devlet memuru
ya da iş sahibi.

861
01:08:28,997 --> 01:08:30,510
- Kimse yok.
- Neden kefil lazım?

862
01:08:30,597 --> 01:08:34,351
- Hakkında suçlama var.
- Neyle suçlanıyor?

863
01:08:34,517 --> 01:08:36,667
Yaptığı şikâyet başvurusuna göre...

864
01:08:36,837 --> 01:08:38,190
Buna hakkı yok.

865
01:08:38,317 --> 01:08:41,788
Babasını yatağa bağlayıp,
eve kilitlediğini kabul etti.

866
01:08:41,878 --> 01:08:44,108
- Size sebebini anlattım.
- Onun çocuğu öldü!

867
01:08:44,238 --> 01:08:45,591
Sesini yükseltme.

868
01:08:47,318 --> 01:08:50,594
Utanmıyor musun?
Sen kendine adam mı diyorsun?

869
01:08:50,758 --> 01:08:52,157
Sessiz ol dedim.

870
01:08:54,759 --> 01:08:58,229
Allah aşkına bizi bir dinleyin.

871
01:08:58,319 --> 01:09:02,949
Her şeyi çarpıtıyor.
Karımı dövdü ve çocuğu düştü.

872
01:09:03,079 --> 01:09:05,913
Daha açık olabilir mi?
Neden haksızlık yapıyorsunuz?

873
01:09:06,000 --> 01:09:08,036
Bizi de bir dinlesenize.

874
01:09:08,240 --> 01:09:11,869
Huzuru bozarsan
seni 3 gün hapse yollarım.

875
01:09:12,520 --> 01:09:15,080
Ben her şey kaybetmişim.
Hapisten korktuğumu mu sanıyorsun?

876
01:09:15,160 --> 01:09:16,752
Allah'tan korkmalısın.

877
01:09:18,000 --> 01:09:19,832
Bay İzadi, onu tutuklaması için
bir polis çağırın.

878
01:09:19,961 --> 01:09:21,838
Efendim, Kuran'ın hakkı için yapmayın.

879
01:09:23,561 --> 01:09:25,950
- Hayır, bırak beni alsınlar.
- Çık dışarı. Sus.

880
01:09:26,121 --> 01:09:29,238
Neden susayım?
Hakkımı yesinler diye mi?

881
01:09:29,361 --> 01:09:30,555
Dışarı çık.

882
01:09:30,641 --> 01:09:33,361
- Peki, çıkıyorum.
- Efendim, dışarı gelin.

883
01:09:34,122 --> 01:09:36,317
Kaskımı almama izin verin.

884
01:09:37,522 --> 01:09:38,637
Dışarı çıkın.

885
01:09:38,722 --> 01:09:41,236
Bir ayakkabı tamircisinde 10 yıl çalıştım.

886
01:09:41,402 --> 01:09:45,043
Beni kovdular ve "becerebilirsen
git hakkını ara" dediler.

887
01:09:45,043 --> 01:09:51,198
Dava açtım, bir yıl boyunca
gidip geldim. Sonunda, bir hiç.

888
01:09:51,683 --> 01:09:54,402
Git evde otur dediler.

889
01:09:54,803 --> 01:09:57,476
Ama bu sefer pes etmeyeceğim.
Bu kez farklı.

890
01:09:57,683 --> 01:09:59,959
Kaybedecek hiçbir şeyim yok.

891
01:10:00,164 --> 01:10:02,314
Benim sorunum bu adam gibi
konuşamamam.

892
01:10:02,484 --> 01:10:04,236
Ben asabiyim.

893
01:10:04,324 --> 01:10:05,962
Yapma!

894
01:10:15,125 --> 01:10:19,277
- Hojjat?
- Kendimi iyi hissetmiyorum.

895
01:10:20,325 --> 01:10:21,685
Git şuraya otur.

896
01:10:21,685 --> 01:10:22,720
Gidelim!

897
01:10:23,125 --> 01:10:25,560
- Ne istiyorsunuz? O sakin.
- Onu götürmem gerekiyor.

898
01:10:25,726 --> 01:10:27,159
Ben hâkimle konuşacağım.

899
01:10:27,286 --> 01:10:29,356
Sen bir yere kımıldama.

900
01:10:36,166 --> 01:10:38,283
Efendim... size yalvarıyorum.

901
01:10:38,407 --> 01:10:40,079
İzin verin konuşayım.

902
01:10:40,247 --> 01:10:41,999
Efendim çok stres altında.
Son birkaç gündür hastaydım.

903
01:10:42,207 --> 01:10:43,686
Yemin ederim geçen ay
hapse girip, çıktı.

904
01:10:43,847 --> 01:10:45,838
Alacaklılar onu hapse attırmış.

905
01:10:46,167 --> 01:10:49,000
Bıraktırmaları için onlara yalvardım.

906
01:10:49,207 --> 01:10:53,167
Onu bağışlamanız için yalvarıyorum.

907
01:10:53,488 --> 01:10:56,798
Efendim, bakın...

908
01:10:58,288 --> 01:10:59,641
Şunlara bakın.

909
01:11:01,048 --> 01:11:04,758
Efendim, bu seferlik onu
bağışlamanızı isteyebilir miyim?

910
01:11:04,849 --> 01:11:08,637
Efendim, her gün bunları almak zorunda.
Yemin ederim yalan söylemiyorum.

911
01:11:10,849 --> 01:11:14,444
Efendim, kovulduğundan bu yana
depresyonda. Kendini tutamıyor.

912
01:11:14,649 --> 01:11:17,608
Efendim, siz onun büyüğüsünüz.
Lütfen onu bağışlayın.

913
01:11:17,730 --> 01:11:19,960
Lütfen onu affedin.

914
01:11:22,170 --> 01:11:26,083
Gidin ve ona sizin için
bir kefil bulmasını söyleyin.

915
01:11:26,210 --> 01:11:27,768
Allah razı olsun.

916
01:11:28,130 --> 01:11:29,644
Binayı terk etmeyin.

917
01:11:29,771 --> 01:11:32,126
Hayır, onun dönmesini bekleyeceğim.

918
01:11:35,251 --> 01:11:36,969
Ona soracak mısın?

919
01:11:38,011 --> 01:11:41,208
Beni kefaletle çıkardığı için
oldu sanacak.

920
01:11:41,611 --> 01:11:43,250
Bırak öyle bilsin...

921
01:11:44,492 --> 01:11:47,086
Baba... lütfen.

922
01:11:49,372 --> 01:11:50,851
Tamam.

923
01:11:51,172 --> 01:11:52,525
Söz ver.

924
01:11:56,373 --> 01:11:58,568
Sen niye söz veriyorsun?

925
01:12:02,572 --> 01:12:03,971
Baba...

926
01:12:05,292 --> 01:12:06,566
Evet?

927
01:12:08,613 --> 01:12:10,968
Razieh'in hamile olduğunu
bilmiyor muydun?

928
01:12:12,533 --> 01:12:13,807
Hayır.

929
01:12:15,893 --> 01:12:18,726
- Neden?
- Hiç.

930
01:12:19,813 --> 01:12:21,167
Peki, neden sordun?

931
01:12:22,534 --> 01:12:24,604
Dün gece annem bildiğini söyledi.

932
01:12:25,054 --> 01:12:27,488
O neredeymiş ki bunu bilecek?

933
01:12:27,814 --> 01:12:30,374
Razieh'in bebeğinin öldüğünü duyunca...

934
01:12:30,814 --> 01:12:33,726
...senin hiçbir şey demediğini söyledi.

935
01:12:33,814 --> 01:12:37,774
Hamile olduğunu sormamışsın.
Şaşırmamışsın.

936
01:12:38,495 --> 01:12:42,204
Böyle durumlarda insanlar çoğunlukla
bebek mi bekliyordu diye sorarlar.

937
01:12:43,295 --> 01:12:44,887
Sanki biliyor gibiymişsin.

938
01:12:48,536 --> 01:12:51,209
Annen seni bana
düşman etmeye çalışıyor.

939
01:13:06,697 --> 01:13:08,608
Ona soracak mısın?

940
01:14:04,701 --> 01:14:06,897
Yapamam.

941
01:14:08,262 --> 01:14:09,900
Söz vermedin mi?

942
01:14:12,262 --> 01:14:13,695
Üzgünüm.

943
01:14:23,183 --> 01:14:27,017
- Hangi basamaktaydı o?
- Bunda.

944
01:14:27,463 --> 01:14:28,816
- Bu mu?
- Bu.

945
01:14:39,184 --> 01:14:41,744
Büyükbabanı içeri götür.
Ben hemen geliyorum.

946
01:15:14,747 --> 01:15:17,215
- Bana kızgın mısın?
- Hayır.

947
01:15:21,187 --> 01:15:22,939
Yukarı mı çıktın?

948
01:15:23,388 --> 01:15:25,344
Evet, Bayan Kalani'yi görmeye.

949
01:15:26,268 --> 01:15:27,940
Ne için?

950
01:15:28,068 --> 01:15:31,344
Soruşturma için geleceklerini söyledim,
onu uyardım.

951
01:15:31,708 --> 01:15:33,619
Ne için uyardın?

952
01:15:35,988 --> 01:15:40,505
Uyardım... çünkü
soruşturma için gelecekler.

953
01:15:40,949 --> 01:15:42,541
Bir sorun mu var?

954
01:15:43,189 --> 01:15:46,386
Eğer doğruyu söyleyecekse,
neden dikkatli olması gereksin?

955
01:15:54,550 --> 01:15:56,347
- Termeh...
- Evet?

956
01:15:56,470 --> 01:15:57,823
Benimle gel.

957
01:15:58,110 --> 01:16:00,419
- Ev ödevim var.
- Şimdilik boş ver.

958
01:16:01,550 --> 01:16:03,940
Bak, benim o olduğumu farz et.

959
01:16:07,951 --> 01:16:11,739
Doğru mu?
Biri atılınca dümdüz düşer.

960
01:16:11,831 --> 01:16:19,466
Buraya çarpıp, sekmez ve
buraya çarpıp buraya düşmez.

961
01:16:19,952 --> 01:16:20,987
Değil mi?

962
01:16:21,072 --> 01:16:23,825
Eğer onu buradan itmiş olsaydım...

963
01:16:23,992 --> 01:16:27,189
...şu merdivenlere düşmüş olurdu...

964
01:16:27,432 --> 01:16:30,027
...ya da doğrudan tırabzanlara çarpardı.

965
01:16:30,273 --> 01:16:32,025
Böyle düşmüş olurdu.

966
01:16:32,233 --> 01:16:34,269
Atıldığını farz et.
O doğrultuyu izle.

967
01:16:34,393 --> 01:16:37,305
- Peki, o halde oraya nasıl düştü?
- Bilmiyorum.

968
01:16:37,393 --> 01:16:40,066
Ben sadece o
bu merdivenlere atılmadı diyorum.

969
01:16:40,273 --> 01:16:41,946
Gel ve orada dur.

970
01:16:42,234 --> 01:16:45,351
- Neden bunu onlara söylemiyorsun?
- Boş ver onları.

971
01:16:45,594 --> 01:16:47,903
Senin bilmeni istiyorum.
Hadi.

972
01:17:01,835 --> 01:17:05,748
- Seni bu yöne mi attı?
- Hayır, aşağı kata doğru.

973
01:17:05,995 --> 01:17:09,033
Bakın. İstesem bile bu kapı
buna müsaade etmiyor.

974
01:17:09,116 --> 01:17:10,549
Bu mümkün değil.

975
01:17:10,716 --> 01:17:11,990
Nereye düştün?

976
01:17:12,076 --> 01:17:14,670
- Bu merdivenlerin üzerine.
- Hangi basamak?

977
01:17:15,036 --> 01:17:16,310
Sanırım buydu.

978
01:17:16,556 --> 01:17:18,194
Sanıyor musun yoksa emin misin?

979
01:17:18,876 --> 01:17:20,195
Emin değilim.

980
01:17:20,276 --> 01:17:22,427
Hanımefendi,
onu burada mı buldunuz?

981
01:17:22,597 --> 01:17:26,829
Düşmesini görmedim. Geldiğimde
o aşağıdaki merdivendeydi.

982
01:17:26,997 --> 01:17:29,955
Neden bir şey söylemiyorsun?
Seni nasıl attığını göstersene.

983
01:17:30,477 --> 01:17:32,707
Çok hastaydım,
bana ne olduğunu bilmiyordum.

984
01:17:32,797 --> 01:17:35,153
Bakın, ben onun yerinde duruyorum.

985
01:17:35,238 --> 01:17:38,198
Siz girişte durun ve beni
itebildiğiniz kadar sert itin.

986
01:17:38,198 --> 01:17:40,870
Oraya düşmek imkânsız diyorum.

987
01:17:41,197 --> 01:17:45,517
Sen tabii düşmezsin.
Hamile bir kadın kolay düşer.

988
01:17:45,517 --> 01:17:48,988
O zaman sen gel.
İtecek kişiyi de sen seç.

989
01:17:49,158 --> 01:17:51,035
Ben mümkün olmadığını söylüyorum.

990
01:17:51,118 --> 01:17:53,552
Buradan itersen,
merdivenlere düşmez diyorum.

991
01:17:53,638 --> 01:17:56,516
Ne merdiveni?
Oradaki basamağa düştüğünü söylüyor.

992
01:17:56,638 --> 01:17:59,472
Herkes onu orada gördüğünü söylüyor.

993
01:17:59,559 --> 01:18:01,709
Hanımefendi, onun
atıldığını gördünüz mü?

994
01:18:01,959 --> 01:18:06,191
Yukarından kapıyı göremiyorum ama
düştüğünde merdivenleri gördüm.

995
01:18:06,839 --> 01:18:08,795
Bana nerede olduğunuzu
gösterebilir misiniz?

996
01:18:08,879 --> 01:18:10,995
Belki de başı döndü ve düştü.

997
01:18:11,079 --> 01:18:14,868
Bu merdivenleri ne sıklıkta kullanıyorsun?
Neden daha önce başı dönmedi?

998
01:18:15,040 --> 01:18:18,669
Affedersiniz.
O sabah onu burada gördüğümde...

999
01:18:18,840 --> 01:18:22,150
...neden basamaklarda
çöp olduğunu sordum.

1000
01:18:22,840 --> 01:18:25,639
Başının döndüğünü ve o yüzden
çöpü düşürdüğünü söyledi.

1001
01:18:25,801 --> 01:18:26,881
Öyle değil mi?

1002
01:18:26,881 --> 01:18:30,556
- Çöpü o aşağı indirdi.
- Bana başınızın döndüğünü söylediniz.

1003
01:18:30,681 --> 01:18:33,991
Bayan Kalani,
o gün merdivenleri silmedi mi?

1004
01:18:34,281 --> 01:18:36,670
Merdivenler ıslaktı.
Belki de kaydı.

1005
01:18:36,761 --> 01:18:38,319
Seni pislik!
Onu sen kaydırdın.

1006
01:18:38,441 --> 01:18:39,318
Saygılı ol!

1007
01:18:39,482 --> 01:18:41,313
Ben senin ailenin yanında
terbiyeli davranıyorum.

1008
01:18:41,402 --> 01:18:43,597
- Tabii terbiyeli olacaksın, pislik herif!
- Küfür yok!

1009
01:18:43,762 --> 01:18:45,354
Onu dışarı çıkarın.

1010
01:18:46,322 --> 01:18:49,359
Komşuları onun aleyhinde
bir şey söyler mi?

1011
01:18:49,522 --> 01:18:52,321
Eğer yalan söylediklerini
ispat edebilseniz...

1012
01:18:52,403 --> 01:18:53,882
Yani sizce doğru mu söylüyorlar?

1013
01:18:54,043 --> 01:18:58,275
Burada vaktimi harcadığım için
bana lanet olsun.

1014
01:18:59,363 --> 01:19:02,594
Affedersiniz.
Onun sırt çantasını verin lütfen.

1015
01:19:12,804 --> 01:19:14,795
Al bakalım.

1016
01:19:24,445 --> 01:19:26,800
Boyama kitabını istemiyor musun?

1017
01:19:29,365 --> 01:19:33,120
Tatlım, annen ve babanla
kavga ettiğimiz için üzülme.

1018
01:19:33,566 --> 01:19:35,636
Dur şunu da çantana koyayım.

1019
01:19:43,166 --> 01:19:47,240
- Annem sizin paranızı almadı.
- Biliyorum.

1020
01:19:48,567 --> 01:19:50,876
Onunla kavga etmemizin
sebebi o değil.

1021
01:19:52,847 --> 01:19:54,997
Peki, ne için?

1022
01:19:55,887 --> 01:19:58,607
Babamı bıraktığı için kızdım.

1023
01:20:01,488 --> 01:20:03,922
Doktora gitmişti.

1024
01:20:08,728 --> 01:20:10,208
Hadi git.

1025
01:20:12,329 --> 01:20:13,523
Kendine iyi bak.

1026
01:20:13,609 --> 01:20:17,079
Mahkemenin talebine göre onu muayene
edip, gördüklerimi yazacağım.

1027
01:20:17,169 --> 01:20:20,400
Doktor, görüyorsunuz ki
o artık konuşmuyor.

1028
01:20:21,129 --> 01:20:22,961
Onun Alzheimer hastası olduğunu
söylememiş miydiniz?

1029
01:20:23,130 --> 01:20:26,406
Evet, ama bu olmadan
biraz konuşuyordu.

1030
01:20:26,530 --> 01:20:28,964
Burası bir doktor muayenehanesi.
Onu mahkemede ispatlayın.

1031
01:20:29,810 --> 01:20:33,769
- Hiç bere var mı?
- Evet, biraz.

1032
01:21:08,853 --> 01:21:10,252
Ne oldu?

1033
01:21:11,293 --> 01:21:14,330
Morartıların yataktan düşmesiyle
bir ilgisi var mı emin değilim.

1034
01:21:30,375 --> 01:21:31,933
Koşmayın.

1035
01:21:32,855 --> 01:21:35,085
Anne, camı indirsene.
Kavga ediyorlar.

1036
01:21:39,735 --> 01:21:42,330
Buranın kız okulu olduğunu
görmüyor musun?

1037
01:21:42,536 --> 01:21:44,049
Bu bayana sadece bir sorum var.

1038
01:21:44,216 --> 01:21:46,047
Burada bulunmaya iznin yok.

1039
01:21:46,216 --> 01:21:47,808
Kavganızı polisle halledin.

1040
01:21:47,896 --> 01:21:49,249
Ben kavga etmek istemiyorum.
Sadece onunla konuşma istiyorum.

1041
01:21:49,336 --> 01:21:52,726
Sana söyleyecek bir şeyim yok.
Seni ya da onun kocasını tanımam.

1042
01:21:52,816 --> 01:21:55,809
- Peki, neden mahkemede yalan söyledin?
- Ne yalanı?

1043
01:21:55,897 --> 01:21:58,491
- O yalanı biliyor.
- Bayan Safaei, polisi arayın.

1044
01:21:58,577 --> 01:22:02,490
- Beni polisle korkutmayın.
- Onun bunlarla bir ilgisi yok.

1045
01:22:02,657 --> 01:22:05,455
Peki, o zaman neden kızımı
konuşturmaya çalıştı?

1046
01:22:05,537 --> 01:22:06,891
Ben öyle bir şey yapmadım.

1047
01:22:07,058 --> 01:22:10,175
Sen bir öğretmensin.
Hiç mi utanmadın?

1048
01:22:10,338 --> 01:22:13,296
Neden ona annesine vurduğumu
ve bebeği düşürdüğünü sordun?

1049
01:22:13,538 --> 01:22:14,288
Asla.

1050
01:22:14,498 --> 01:22:18,047
4 yaşındaki çocuğun resmine bakıp,
babasının annesine vurduğunu...

1051
01:22:18,178 --> 01:22:20,090
...ve bebeği düşürdüğünü
söylüyorsun?

1052
01:22:20,179 --> 01:22:21,294
Ben öyle bir şey söylemedim.

1053
01:22:21,419 --> 01:22:24,695
Neden karılarımızı ve çocuklarımızı hayvan
gibi dövdüğümüzü düşünüyorsun?

1054
01:22:24,779 --> 01:22:26,815
Bu Kuran'ın üzerine yemin ederim ki
bizler de sizler gibi insanız.

1055
01:22:26,899 --> 01:22:28,332
Benim kaybedecek bir şeyim yok.

1056
01:22:35,860 --> 01:22:37,930
Kocana söyle bana bir delilik yaptırmasın.

1057
01:22:38,060 --> 01:22:39,652
Kapıda bekleyeceğim.
Ben işsizim.

1058
01:22:39,860 --> 01:22:42,010
Bütün gün orada bekleyeceğim.
Sonunda dışarı çıkacaksınız.

1059
01:22:47,301 --> 01:22:50,930
Mahkemeye gelin ve
yalan söylediğinizi söyleyin.

1060
01:22:51,101 --> 01:22:55,781
Yoksa kocanla arandaki
şeye kadar ineceğim.

1061
01:22:55,781 --> 01:22:58,979
Yazıklar olsun.
Şu ana kadar sabrettim.

1062
01:22:59,062 --> 01:23:02,975
- Peki, neden onu koruyorsun?
- Ben doğruyu söyledim.

1063
01:23:03,062 --> 01:23:04,415
- Doğru mu?
- Evet!

1064
01:23:04,542 --> 01:23:07,215
Elini buna koy ve yemin et.

1065
01:23:07,302 --> 01:23:09,662
Neden yemin etsin?
Bunun onunla ne ilgisi var?

1066
01:23:09,662 --> 01:23:11,573
Korkmuyorum.
Ne söylemem gerekiyor?

1067
01:23:11,702 --> 01:23:15,013
Kocasının karımın hamile olduğunu
bilmediğini söyledin.

1068
01:23:15,103 --> 01:23:16,252
- Evet.
- Yemin et.

1069
01:23:16,383 --> 01:23:18,737
Bu Kuran üzerine
yemin ederim ki o gün...

1070
01:23:18,902 --> 01:23:23,578
...onların evinde kocası mutfaktaydı ve
karının ve benim söylediklerimi duymadı.

1071
01:23:24,382 --> 01:23:26,817
Tamam mı?
Söylemem gereken başka bir şey var mı?

1072
01:23:31,383 --> 01:23:32,611
Deli bu.

1073
01:23:35,943 --> 01:23:38,617
Kocanızı arayın.
Yalnız gitmeyin.

1074
01:23:38,824 --> 01:23:41,054
Hayır, onun bilmesini
istemiyorum. Üzgünüm.

1075
01:23:41,224 --> 01:23:43,374
Neden hepiniz burada duruyorsunuz?

1076
01:23:44,784 --> 01:23:45,819
Alo?

1077
01:23:47,704 --> 01:23:52,256
Merhaba, Bayan Qahraei.
Size bir mesaj bırakmıştım.

1078
01:23:53,345 --> 01:23:54,778
Lütfen açar mısınız?

1079
01:23:59,505 --> 01:24:03,623
Babama bakan kadına o gün bir
jinekoloğun numarasını vermiştiniz.

1080
01:24:03,986 --> 01:24:05,783
Sizden o numarayı istiyorum.

1081
01:24:05,906 --> 01:24:10,184
Arayıp o hafta doktora
gidip gitmediğini...

1082
01:24:10,346 --> 01:24:14,305
...ve sorununun ne olduğunu
öğrenmek istiyorum.

1083
01:24:14,706 --> 01:24:19,417
Beni ararsanız çok sevinirim.
Teşekkür ederim.

1084
01:24:34,868 --> 01:24:36,426
Ne yapmak istiyorsun?

1085
01:24:37,908 --> 01:24:39,739
Ne gibi?

1086
01:24:40,708 --> 01:24:43,064
Bunu devam ettirmek mi istiyorsun?
Her gün başka bir kavga?

1087
01:24:43,269 --> 01:24:44,543
Neden?
Ne oldu ki?

1088
01:24:44,789 --> 01:24:48,304
Bugün onun okuluna gittim ve
herkesin önünde yerin dibine girdim.

1089
01:24:51,229 --> 01:24:52,457
Ne dedi?

1090
01:24:53,029 --> 01:24:57,069
Bağırdı, "Babası benim
çocuğumu öldürdü" diye.

1091
01:24:59,350 --> 01:25:01,181
Bir daha o okula nasıl gidecek?

1092
01:25:02,470 --> 01:25:04,062
Ne yaptığının farkında mısın?

1093
01:25:05,190 --> 01:25:07,101
Ne yapıyorum?

1094
01:25:10,391 --> 01:25:12,905
- Tehdit ediyor.
- Cüret edemez.

1095
01:25:14,791 --> 01:25:16,588
Termeh, odana git.

1096
01:25:22,752 --> 01:25:25,141
Ya okula giderken çocuğunu öldürse?

1097
01:25:26,432 --> 01:25:29,344
Ne yapmamı istiyorsun?
Seninle yurtdışına gelmemi mi?

1098
01:25:29,432 --> 01:25:32,708
Yurtdışının canı cehenneme.
Neden normal konuşamıyorsun?

1099
01:25:32,872 --> 01:25:36,502
Bu Termeh'le ve onu
içine soktuğun durumla ilgili.

1100
01:25:36,953 --> 01:25:40,992
Benim soktuğum durum?
Beni ne hakla suçlarsın sen?

1101
01:25:41,633 --> 01:25:44,750
Evi kim terk etti?
Kim boşanmak istedi?

1102
01:25:44,833 --> 01:25:47,631
- Ne zaman istersen git demiştin.
- Neden geri döndün?

1103
01:25:47,994 --> 01:25:50,303
Dönmedim.
Durum gereği buradayım.

1104
01:25:50,514 --> 01:25:51,469
Durum gayet iyi.

1105
01:25:51,554 --> 01:25:54,307
- İki seçeneğin var...
- Beni tehdit etmeye kalkma.

1106
01:25:54,394 --> 01:25:55,873
Ne tehdidi?

1107
01:25:56,714 --> 01:25:58,625
Ya durumu düzeltirsin...

1108
01:25:58,714 --> 01:26:01,024
- Hayır, ben ne yapacağımı bilirim.
- Ona vurmadın mı?

1109
01:26:01,115 --> 01:26:03,390
O düşmedi mi?
Çocuğunu düşürmedi mi?

1110
01:26:03,475 --> 01:26:05,431
Evet!
Çocuğunu öldürdüm!

1111
01:26:05,515 --> 01:26:08,507
Neden bu kadar inatçısın?
Kan parasını öde, bitsin.

1112
01:26:08,595 --> 01:26:10,665
- Ben zorla para ödemem.
- Neden zorla?

1113
01:26:10,755 --> 01:26:12,188
Kendini onların yerine koy.

1114
01:26:12,275 --> 01:26:14,995
- Onların sıkıntılarının sorumlusu
ben değilim. - Çocukları öldü!

1115
01:26:15,316 --> 01:26:19,832
Benim de babam yaralandı.
Artık konuşmuyor bile.

1116
01:26:20,156 --> 01:26:21,874
Önceden de çok konuşmuyordu.

1117
01:26:22,116 --> 01:26:24,994
Onun konuştuğu birkaç kelime
beni mutlu ediyordu.

1118
01:26:25,076 --> 01:26:26,794
Bu bir çocuk kaybetmek
kadar kötü mü?

1119
01:26:26,876 --> 01:26:28,913
Sen neredeydin ki
bunu görmüş olasın?

1120
01:26:33,277 --> 01:26:36,235
Kocasının ona bir şey
yapmış ve kadının...

1121
01:26:36,357 --> 01:26:39,872
...beni suçluyor
olma ihtimali de var.

1122
01:26:40,118 --> 01:26:42,757
Çocuğu o gün onun
doktora gittiğini söyledi.

1123
01:26:42,878 --> 01:26:45,836
Doktora gitmek için
neden 2 saat bekleyemedi?

1124
01:26:46,478 --> 01:26:48,753
Neden ihtiyarı yatağına
bağlayıp gitti?

1125
01:26:48,838 --> 01:26:51,306
Muayene memuru darbeden
dolayı öldüğünü söyledi.

1126
01:26:51,478 --> 01:26:54,232
Benden gelen bir darbe
olduğunu nereden biliyoruz?

1127
01:26:54,719 --> 01:26:57,074
Bana ispatlanana kadar
bunu kabul etmeyeceğim.

1128
01:26:59,839 --> 01:27:02,399
Peki, bırak Termeh'i ben alayım.

1129
01:27:02,479 --> 01:27:05,755
Bu günlerde bana baskı yaptığın için
sana yazıklar olsun.

1130
01:27:05,919 --> 01:27:07,148
Onun için endişeleniyorum.

1131
01:27:07,280 --> 01:27:09,999
Kızın burada kalmak istiyor.
Burada kalmak ve öğrenmek zorunda.

1132
01:27:10,120 --> 01:27:12,190
Neyi öğrenecek?
Kavga etmeyi ve inatçılığı mı?

1133
01:27:12,600 --> 01:27:15,068
Senin gibi kolay pes eden
bir korkak olmamayı öğrenecek.

1134
01:27:15,200 --> 01:27:20,673
O kimi korkutacağını biliyor.
Neden beni tehdit etmedi?

1135
01:27:20,801 --> 01:27:22,241
Evet, ben korkağım.

1136
01:27:22,241 --> 01:27:28,316
Hayatın boyunca
sorunları çözmek yerine...

1137
01:27:28,521 --> 01:27:34,358
...ya kaçtın ya da
ellerini kaldırıp teslim oldun.

1138
01:27:34,522 --> 01:27:36,592
Bu ülkeyi neden
terk etmek istediğini söylesene.

1139
01:27:36,682 --> 01:27:38,001
Kalmaktan korkuyorsun.

1140
01:27:38,082 --> 01:27:41,199
Bir hafta yoktum,
hiçbir işi halledemedin.

1141
01:27:41,282 --> 01:27:43,591
Halledemedim ama
ben sorumluluk sahibiyim.

1142
01:27:44,122 --> 01:27:47,195
Bana Termeh'i ver,
sen ne istiyorsan yap.

1143
01:27:50,523 --> 01:27:52,479
Termeh, tatlım,
kalmak zorunda değilsin.

1144
01:27:52,843 --> 01:27:54,834
Nereye istersen gidebilirsin.

1145
01:27:59,844 --> 01:28:01,436
Yine de gelmek istemiyor musun?

1146
01:28:12,565 --> 01:28:14,317
Kilosu 20'den satıyor.

1147
01:28:14,485 --> 01:28:18,273
Her gün 270 kilo satıyor...
270'i yaz.

1148
01:28:19,685 --> 01:28:24,396
O halde bir günde ne kadar kar eder?

1149
01:28:25,366 --> 01:28:26,685
Bunu nasıl çözersin?

1150
01:28:27,406 --> 01:28:29,044
Yalan mı söylüyorsun?

1151
01:28:30,566 --> 01:28:31,794
Ne?

1152
01:28:33,126 --> 01:28:34,718
Yalan mı söylüyorsun?

1153
01:28:35,686 --> 01:28:37,166
Hangi konuda?

1154
01:28:38,847 --> 01:28:41,805
Onun hamile olduğunu
bilmediğini söylerken.

1155
01:28:43,407 --> 01:28:44,601
Neden?

1156
01:28:46,127 --> 01:28:50,485
Bayan Qahraei ve Razieh'in
konuşmasını duymadığını söyledin.

1157
01:28:51,208 --> 01:28:52,357
Evet.

1158
01:28:52,728 --> 01:28:56,845
Öyleyse Bayan Qahraei'nin ona
numarayı verdiğini nereden bildin?

1159
01:28:58,207 --> 01:29:00,198
Bunu aynı zamanda söylemedi mi?

1160
01:29:09,368 --> 01:29:11,086
Peki.

1161
01:29:11,328 --> 01:29:14,001
Eğer kârı hesaplamak istiyorsak...

1162
01:29:19,729 --> 01:29:21,765
Evet, biliyordum.

1163
01:29:23,129 --> 01:29:25,040
Annen doğruyu söylüyor.

1164
01:29:27,569 --> 01:29:32,007
Onlar koridorda konuşurken
ben mutfaktan her şeyi duydum.

1165
01:29:33,490 --> 01:29:35,481
Öyleyse neden bilmediğini söyledin?

1166
01:29:38,770 --> 01:29:41,159
Söylesem ne olurdu, biliyor musun?

1167
01:29:44,731 --> 01:29:47,529
1'den 3 yıla kadar hapis.

1168
01:29:48,451 --> 01:29:51,568
Ben sadece sana
ne olacak diye korktum...

1169
01:29:51,731 --> 01:29:54,040
...kiminle kalırsın diye.

1170
01:29:55,211 --> 01:29:57,043
Bilmiyordum dedim.

1171
01:29:59,692 --> 01:30:01,648
Madem biliyordun, neden onu ittin?

1172
01:30:01,812 --> 01:30:05,282
Hamile olduğunu biliyordum
ama o an bilmiyordum.

1173
01:30:05,812 --> 01:30:08,725
Unutmuştum.
Dikkat etmiyordum.

1174
01:30:14,053 --> 01:30:16,408
O zaman bunu onlara söyle.

1175
01:30:16,493 --> 01:30:21,614
Kanun bunu önemsemez.

1176
01:30:22,974 --> 01:30:24,851
Bilmemi ya da bilmememi...

1177
01:30:32,014 --> 01:30:33,493
Bana bak.

1178
01:30:34,455 --> 01:30:36,730
Sen istiyorsan, onlara söylerim.

1179
01:31:28,179 --> 01:31:29,737
- Merhaba.
- Merhaba.

1180
01:31:34,539 --> 01:31:36,655
Sana ön tarafa gelme diye
söylemedim mi?

1181
01:31:57,021 --> 01:31:58,295
Bayan Qahraei!

1182
01:32:09,302 --> 01:32:10,621
Ne yapıyorsun?

1183
01:32:11,182 --> 01:32:13,650
Bayan Qahraei, bekleyin...

1184
01:32:14,142 --> 01:32:17,532
Kenara çekerseniz,
size bir şey anlatacağım.

1185
01:32:17,862 --> 01:32:20,013
Lütfen kenara...

1186
01:32:21,303 --> 01:32:22,577
Baba!

1187
01:32:25,503 --> 01:32:27,539
Şimdi benim çocuğumun
güvenliğinden kim sorumlu?

1188
01:32:27,663 --> 01:32:29,301
Şahit olmadan dava olmaz.

1189
01:32:29,383 --> 01:32:33,059
Yani şahit yoksa onu öldürmesini
bekleyip sonra size gelmeliyim?

1190
01:32:33,184 --> 01:32:36,938
- Doğruyu söylediğinizi nereden bileceğim?
- Neden yalan söyleyeyim?

1191
01:32:37,064 --> 01:32:41,455
Karımı ve kızımı buraya yalan
söylemek için mi getirdim?

1192
01:32:41,704 --> 01:32:43,660
- O şimdi burada mı?
- Evet, dışarıda.

1193
01:32:43,864 --> 01:32:45,696
Kendiniz sorun.

1194
01:32:45,785 --> 01:32:49,494
Onu okula götürmeye korkuyorum.
Babamı evde bırakmaya korkuyorum.

1195
01:32:50,785 --> 01:32:53,538
Davacı burada mı?
Yazmayı bitirdiniz mi?

1196
01:32:54,985 --> 01:32:56,020
Neredeyse.

1197
01:32:56,665 --> 01:32:58,816
Karısının hamile olduğunu
bilmiyor muydunuz?

1198
01:32:58,986 --> 01:33:00,101
Hayır, bilmiyordum.

1199
01:33:00,346 --> 01:33:03,622
O öğretmenle konuşurken
onları duymadınız?

1200
01:33:05,986 --> 01:33:07,339
Duymadınız, he?

1201
01:33:07,426 --> 01:33:10,179
Benim söylediğim...

1202
01:33:10,306 --> 01:33:12,218
Öğretmen gelip ifadesini geri çekti.

1203
01:33:13,027 --> 01:33:14,255
Bildiğinizi söyledi.

1204
01:33:14,627 --> 01:33:17,460
- Bildiğimi mi söyledi?
- Evet, dün geldi.

1205
01:33:17,627 --> 01:33:19,219
Onu tehdit etmiş...

1206
01:33:19,387 --> 01:33:21,947
Bana cevap verin:
Duydunuz mu, duymadınız mı?

1207
01:33:22,067 --> 01:33:23,216
Hayır dedim.

1208
01:33:23,347 --> 01:33:25,225
Doktorun telefon numarası
konusunu nereden biliyordunuz?

1209
01:33:25,308 --> 01:33:27,503
- Kızım söyledi.
- Size ne söyledi?

1210
01:33:27,628 --> 01:33:30,745
Numarayı öğretmeninden aldığını.

1211
01:33:30,948 --> 01:33:32,745
Ona içeri gelmesini söyleyin.

1212
01:33:34,028 --> 01:33:35,381
Şimdi mi?

1213
01:33:36,388 --> 01:33:37,708
Ve dışarıda bekleyin.

1214
01:33:38,829 --> 01:33:40,023
Ne sorusu?

1215
01:33:44,469 --> 01:33:46,027
Ne sormak istiyor?

1216
01:33:49,029 --> 01:33:50,907
Bilmiyorum.
Onu bana ver.

1217
01:33:58,150 --> 01:33:59,742
Peki, ne söyleyeceksin?

1218
01:34:00,230 --> 01:34:01,902
Bir şey sormadınız ki?

1219
01:34:02,470 --> 01:34:04,860
Baban sana ne sormak
istediğimi söylemedi mi?

1220
01:34:05,511 --> 01:34:07,661
- Hayır.
- Kaçıncı sınıftasın sen?

1221
01:34:07,751 --> 01:34:08,945
Altıncı.

1222
01:34:09,631 --> 01:34:13,670
Öğretmenin size geldiği gün,
bayana hamileliğini sorduğunda...

1223
01:34:13,831 --> 01:34:17,347
...sen orada mıydın?

1224
01:34:18,032 --> 01:34:21,388
O an değildim.
Kitaplarımı almaya gitmiştim.

1225
01:34:21,912 --> 01:34:25,507
Öyleyse doktorun numarasını
öğretmeninden aldığını nereden biliyorsun?

1226
01:34:27,232 --> 01:34:29,508
Ona numarayı sonra verdi,
giderken.

1227
01:34:30,913 --> 01:34:33,552
- Senin önünde?
- Evet.

1228
01:34:33,713 --> 01:34:35,430
Neden bunu babana
daha önce söylemedin?

1229
01:34:35,512 --> 01:34:36,627
Neyi?

1230
01:34:36,712 --> 01:34:39,749
Doktorun numarasını
öğretmeninden aldığını.

1231
01:34:40,392 --> 01:34:43,703
Babamın bilmesinin
önemli olduğunu düşünmedim.

1232
01:34:45,273 --> 01:34:48,265
Peki, babana sen mi söyledin?
Yoksa o mu duydu?

1233
01:34:48,713 --> 01:34:52,626
Ona numarayı verdiğini?
Ben söyledim.

1234
01:34:53,273 --> 01:34:55,185
- Sen söyledin?
- Evet.

1235
01:34:56,554 --> 01:34:57,953
Tamam.

1236
01:35:46,758 --> 01:35:50,114
- Hangi suçu işlemişim?
- Hiç. Sen haklısın.

1237
01:35:50,758 --> 01:35:52,678
O sorumluluğunu kabul etmiyor.

1238
01:35:52,678 --> 01:35:55,795
Kabahatin ondan olduğunu kabul
ediyorum ama sonunda ne olacak?

1239
01:35:55,918 --> 01:35:58,358
Mahkemede kan parası ödeme
planı için bir ya da iki yıl.

1240
01:35:58,358 --> 01:36:00,350
Ama niçin?
Beni üzen bu.

1241
01:36:00,439 --> 01:36:04,398
Neden bunun para için
olduğunu düşünüyorsun?

1242
01:36:04,679 --> 01:36:06,192
Ben zaman öyle bir şey söyledim?

1243
01:36:06,359 --> 01:36:08,395
Benim bir serseri olduğumu,
çocuğumu öldürdüğümü...

1244
01:36:08,559 --> 01:36:11,551
...ve hiçbir şeyden
anlamadığımı mı düşünüyorsun?

1245
01:36:11,719 --> 01:36:13,950
- Ben asla öyle bir şey söylemedim.
- Söylediği şeyi dinleyelim.

1246
01:36:14,560 --> 01:36:18,235
Başka bir yolu yok.
Çocuğun geri gelmeyecek.

1247
01:36:18,680 --> 01:36:20,159
Kocam asılmayacak.

1248
01:36:20,440 --> 01:36:23,398
Kocası bunu kasıtlı yapmadı.

1249
01:36:23,480 --> 01:36:26,314
Onlar sana bir çözüm sunmak
isteyen düzgün insanlar.

1250
01:36:26,681 --> 01:36:29,832
Parayı al ve bunu çöz.
Senin durumunda çok işine yarar.

1251
01:36:30,401 --> 01:36:33,871
Hemen şimdi birfiyat belirleyelim,
ben de kocama onaylatayım.

1252
01:36:35,681 --> 01:36:40,153
Şimdi de ondan onay mı alacağız?
Allah aşkına bizi rahat bırakın.

1253
01:36:41,962 --> 01:36:44,396
Sanki paraya ihtiyacın yokmuş
gibi davranıyorsun.

1254
01:36:44,482 --> 01:36:47,440
- Kendine bir baksana.
- Gitmesine izin vermeyin.

1255
01:36:50,882 --> 01:36:53,317
Dur biraz.
Seninle konuşmak istiyorum.

1256
01:37:25,005 --> 01:37:27,235
- Merhaba.
- Merhaba.

1257
01:37:41,846 --> 01:37:43,279
Kalacak mısın?

1258
01:37:45,727 --> 01:37:47,319
Anne...

1259
01:37:49,487 --> 01:37:51,364
Onunla bir konuşayım.

1260
01:38:00,288 --> 01:38:02,518
Gel, otur.
Seninle konuşmak istiyorum.

1261
01:38:05,048 --> 01:38:06,447
Seni duyabiliyorum.

1262
01:38:08,328 --> 01:38:11,366
Bugün kocasıyla konuşmaya gittim.

1263
01:38:12,129 --> 01:38:13,403
Otursana.

1264
01:38:24,130 --> 01:38:30,842
Onu 40 milyon yerine,
15 milyona ikna etmeyi başardım.

1265
01:38:30,930 --> 01:38:33,603
Rızasına karşılık
3 tane 5 milyonluk çek.

1266
01:38:33,930 --> 01:38:36,126
Ne cüretle onunla para konuşursun?

1267
01:38:36,451 --> 01:38:39,807
- Çocuğumun emniyetinin stresini
kaldıramıyorum. - Anlamıyorsun.

1268
01:38:40,131 --> 01:38:42,486
Şimdi bile sen geç kalınca,
meraktan öldüm.

1269
01:38:42,611 --> 01:38:45,171
Neden karışıyorsun?

1270
01:38:46,011 --> 01:38:47,967
Buraya kavga etmek için
gelmedim.

1271
01:38:48,171 --> 01:38:50,402
Allah'ım.
Neden sana anlatamıyorum?

1272
01:38:50,492 --> 01:38:53,564
Benim hatam olduğunu,
onu benim bulduğumu...

1273
01:38:53,692 --> 01:38:56,843
...gitmeseydim bunların hiçbirinin
olmayacağını söylemedin mi?

1274
01:38:57,012 --> 01:38:58,331
Öyleyse bırak da düzelteyim.

1275
01:38:58,412 --> 01:39:02,088
Eğer ödersem, bu hatamı
kabul ediyorum demektir.

1276
01:39:02,173 --> 01:39:04,773
- Ama razı oldu.
- Bizi rahat bırakmayacak.

1277
01:39:04,773 --> 01:39:07,731
- Her halükarda bırakmayacak.
- Neden ona rüşvet vermiyorum?

1278
01:39:07,813 --> 01:39:09,132
Başlık parası gibi düşün.

1279
01:39:09,733 --> 01:39:14,974
Eğer mecbur kalırsam başlık paranı
dilenir, borç alır bulurum.

1280
01:39:14,974 --> 01:39:17,932
Ama benim haraca verecek param yok.

1281
01:39:18,014 --> 01:39:21,131
Çocuğumuz ergenlik geçiriyor.
Çok üzülüyor.

1282
01:39:21,574 --> 01:39:26,807
Yani ergenliğin hassaslığını anlıyorsun.

1283
01:39:27,094 --> 01:39:29,734
Eğer öyle olsaydı burada kalmazdı.

1284
01:39:30,415 --> 01:39:32,371
Sen neden onun
kaldığını düşünüyorsun?

1285
01:39:33,015 --> 01:39:34,687
Seni seçti mi?

1286
01:39:35,975 --> 01:39:38,125
Ayrılmamızı engellemek için.

1287
01:39:40,135 --> 01:39:42,331
Onsuz hiçbir yere
gitmeyeceğimi biliyor.

1288
01:39:44,176 --> 01:39:46,895
Çok acı çekiyor ama göstermiyor.

1289
01:39:51,296 --> 01:39:53,491
Onları hemen ara ve
benim yüzümden olduğu...

1290
01:39:53,616 --> 01:39:56,131
...ispatlanana kadar
ödemeyeceğimi söyle.

1291
01:39:56,777 --> 01:39:58,256
Arabamı satarım.

1292
01:39:59,377 --> 01:40:02,414
- Onu benim için satma.
- Senin için değil ki.

1293
01:40:02,737 --> 01:40:04,932
Eğer senin çocuğunu
bir değeri yoksa...

1294
01:40:05,017 --> 01:40:07,771
Neden boş konuşuyorsun?
Konu para değil.

1295
01:40:07,898 --> 01:40:11,174
Çocuğumun güvenliği sağlanana
kadar rahat etmeyeceğim.

1296
01:40:14,137 --> 01:40:15,206
Anladın mı?

1297
01:40:15,617 --> 01:40:18,370
Ben hiçbir şey yapmamış olsaydım,
sen hapiste olabilirdin.

1298
01:40:22,178 --> 01:40:24,978
Mahkemeye gel ve kefaleti geri al.

1299
01:40:24,978 --> 01:40:27,731
Onun sayesinde dışarıda
olmak istemiyorum.

1300
01:40:45,379 --> 01:40:48,338
Kalk, Termeh.
Kalk, gidiyoruz.

1301
01:40:48,460 --> 01:40:50,052
Kalk, sana söylüyorum.

1302
01:40:50,340 --> 01:40:51,932
Anne, lütfen.

1303
01:40:53,940 --> 01:40:57,933
- Burada kalmanı istemiyorum.
- Hayır, anne, seni bırakmam.

1304
01:40:58,100 --> 01:41:00,820
15 milyon çocuğunun hayatından
daha mı önemli?

1305
01:41:00,981 --> 01:41:02,619
Bunu yapmana izin vermeyeceğim.

1306
01:41:02,901 --> 01:41:05,290
Eğer çocuğun önemli değilse...

1307
01:41:05,421 --> 01:41:07,457
Anne, lütfen dinle,
bunu neden yapıyorsun?

1308
01:41:07,621 --> 01:41:08,895
Kalacağını söylemiştin.

1309
01:41:09,141 --> 01:41:12,452
- Aptalmışım!
- Anne, lütfen!

1310
01:41:13,862 --> 01:41:15,215
Arabada bekliyorum.

1311
01:41:25,583 --> 01:41:29,098
Sınavların bitene kadar oraya git.

1312
01:41:30,023 --> 01:41:31,979
Anneannen ile deden de orada.

1313
01:41:32,543 --> 01:41:34,295
Daha çok eğlenirsin.

1314
01:41:34,423 --> 01:41:36,141
Ciddi olmadığını
söylememiş miydin sen?

1315
01:41:36,943 --> 01:41:38,377
Ciddileşti.

1316
01:41:39,824 --> 01:41:41,257
Termeh...

1317
01:41:41,944 --> 01:41:43,536
Tatlım...

1318
01:41:44,464 --> 01:41:46,898
Sen ağlarsan ben de ağlarım.

1319
01:41:46,984 --> 01:41:49,862
Neden parayı ödemiyorsun?
Böylece o da geri dönecek.

1320
01:41:49,944 --> 01:41:52,254
Onun eve dönmesiyle
bunun bir ilgisi yok.

1321
01:41:52,345 --> 01:41:54,256
Var.
O kalmaya gelmişti.

1322
01:41:54,425 --> 01:41:56,859
Eşyaları arabadaydı, gördüm.

1323
01:42:35,988 --> 01:42:39,424
Eğer benim suçlu olduğumu
düşünüyorsan git anneni getir.

1324
01:42:39,588 --> 01:42:41,704
Onları ararız ve parayı öderiz.

1325
01:43:55,634 --> 01:43:57,113
Tereddütlerim var.

1326
01:43:57,194 --> 01:43:58,832
Seni atmadı mı?

1327
01:43:59,514 --> 01:44:00,549
Evet.

1328
01:44:01,275 --> 01:44:03,072
Evde bir şey oldu mu?

1329
01:44:04,755 --> 01:44:07,030
Hayır. Öncesinde bile
çocuğum hareket etmiyordu.

1330
01:44:08,275 --> 01:44:09,788
Seni atmadan önce?

1331
01:44:15,196 --> 01:44:17,585
Çocuğun çoktan ölmüştü mü
diyorsun?

1332
01:44:18,156 --> 01:44:22,229
- Bilmiyorum. Belki.
- Bir şey mi oldu?

1333
01:44:24,316 --> 01:44:29,232
Emin değilim ama
önceki gece ağrım olmuştu.

1334
01:44:29,757 --> 01:44:32,032
- Daha önce hiç çocuk kaybettin mi?
- Hayır.

1335
01:44:34,997 --> 01:44:36,794
Bana araba çarptı.

1336
01:44:43,438 --> 01:44:47,875
Kayınpederiniz sokağa çıkmıştı.
Onun peşinden gittim.

1337
01:44:49,438 --> 01:44:52,908
Geri dönmek için
karşıdan karşıya geçiyordu.

1338
01:44:52,998 --> 01:44:55,991
Onu durdurmak için koştum ama
araba onun yerine bana çarptı.

1339
01:44:56,839 --> 01:44:58,352
Ağrı o akşam başladı.

1340
01:45:01,319 --> 01:45:03,275
Kocan bunu biliyor mu?

1341
01:45:05,399 --> 01:45:07,709
Neden gelip bunu
mahkemede anlatmıyorsun?

1342
01:45:09,360 --> 01:45:13,114
Size bunu anlattığımı duyarsa
kocam beni öldürür.

1343
01:45:14,720 --> 01:45:19,749
Alacaklılara söz verdi,
dünden beri bekliyor.

1344
01:45:20,521 --> 01:45:23,831
Bütün bunlarla biz ne yapacağız?

1345
01:45:27,041 --> 01:45:28,554
Benim hatam.

1346
01:45:32,161 --> 01:45:35,120
Dün ona para vereceğinize
dair söz verdiğinizde...

1347
01:45:35,322 --> 01:45:38,394
...gerçekten korktum.
Birkaç kişiyi aradım.

1348
01:45:39,402 --> 01:45:42,599
Eğer tereddüdüm varsa parayı almamın
günah olduğunu söylediler.

1349
01:45:43,482 --> 01:45:46,520
Eğer ödemezsek, kocamın masum
olduğunun ispatlanması gerek.

1350
01:45:46,603 --> 01:45:49,640
Bunları tekrar etmemeniz için
size yemin ettirdim.

1351
01:45:50,083 --> 01:45:52,312
Fakat kocan bizi rahat bırakmayacak.

1352
01:45:52,402 --> 01:45:53,960
Çocuğum için korkuyorum.

1353
01:45:54,082 --> 01:45:57,916
Parayı alırsam çocuğuma
bir şey olmasından korkuyorum.

1354
01:45:58,563 --> 01:46:00,281
Benim ne yapmamı istiyorsun?

1355
01:46:01,643 --> 01:46:03,235
Bu parayı ödemeyin.

1356
01:46:04,763 --> 01:46:05,912
Ödemeyin.

1357
01:46:13,004 --> 01:46:14,915
Kocan bizi rahat bırakacak mı?

1358
01:46:47,046 --> 01:46:49,719
Onu bana ver.
Biraz tabak getir.

1359
01:46:51,007 --> 01:46:52,963
Merak etme.
Bir şey olmayacak.

1360
01:47:13,288 --> 01:47:19,000
Şikâyetinizi geri çektiğinizde,
bu üç çeki size vereceğiz.

1361
01:47:19,489 --> 01:47:20,808
Allah razı olsun.

1362
01:47:20,889 --> 01:47:24,962
Hojjat, bir kalem ve kâğıt al ki
her şeyi yazıp, imzalayalım.

1363
01:47:26,089 --> 01:47:28,045
Ben önce bir şey
söylemek istiyorum.

1364
01:47:28,129 --> 01:47:31,839
- Dua okuyun ve bunu bitirin.
- Kabul ettim, sözümde duracağım.

1365
01:47:31,930 --> 01:47:38,278
Ben sadece konuşurken karısının
ve kızımın burada olmasını istiyorum.

1366
01:47:40,810 --> 01:47:42,323
Nerede o?

1367
01:47:44,131 --> 01:47:45,405
Teşekkür ederim.

1368
01:47:46,611 --> 01:47:48,681
Lütfen, kızımı da çağırın.

1369
01:47:52,331 --> 01:47:54,128
Gel.
Baban seni çağırıyor.

1370
01:48:07,132 --> 01:48:09,169
Termeh, gel ve buraya otur.

1371
01:48:13,813 --> 01:48:15,929
Affedersiniz, efendim.

1372
01:48:18,293 --> 01:48:19,328
Bakın...

1373
01:48:19,533 --> 01:48:22,810
Çekleri yazdım ve onları size vereceğim.

1374
01:48:23,454 --> 01:48:24,443
Sorun yok.

1375
01:48:25,174 --> 01:48:26,766
Bir iyilik isteyeceğim.

1376
01:48:27,694 --> 01:48:29,650
Hanımefendi, sen dindar bir kadınsın.

1377
01:48:31,134 --> 01:48:34,570
Düşüğe benim sebep olduğuma dair
Kuran'ın üzerine yemin et.

1378
01:48:42,575 --> 01:48:44,486
Bir Kuran getirin.

1379
01:48:45,255 --> 01:48:46,449
Git getir.

1380
01:49:03,057 --> 01:49:05,332
Çabuk gel, yoksa şüphelenecekler.

1381
01:49:06,937 --> 01:49:11,328
Alacaklılar para için buradalar.
İtibarımızı iki paralık edeceksin.

1382
01:49:12,977 --> 01:49:14,809
Yemin etmem.

1383
01:49:16,538 --> 01:49:19,735
Babasını almaya gittiğinde
araba çarptı demedin mi sen?

1384
01:49:22,018 --> 01:49:26,330
- Neden gelmiyorsun?
- Yemin etmekten korkuyor.

1385
01:49:27,579 --> 01:49:31,618
- Neden?
- Tereddütlerim var.

1386
01:49:37,699 --> 01:49:39,496
Allah'ım...

1387
01:49:41,020 --> 01:49:42,692
Azam, git onlarla otur.

1388
01:49:46,140 --> 01:49:49,655
Bunu neden şimdi söylüyorsun?

1389
01:49:50,540 --> 01:49:52,496
Yemin ederim Azam'a söyledim.

1390
01:49:53,421 --> 01:49:55,730
Bana tam olarak ne olduğunu anlat.

1391
01:49:59,261 --> 01:50:02,253
Önceki gün bana bir araba çarpmıştı.

1392
01:50:02,541 --> 01:50:05,055
Ve o gece çok ağrım oldu.

1393
01:50:14,662 --> 01:50:17,051
- Gidelim, benim günahım olur.
- Hayır.

1394
01:50:17,382 --> 01:50:19,055
Bu bir günah. Sordum.

1395
01:50:19,143 --> 01:50:22,215
Ne günahı? Razı oldu.
Gidelim.

1396
01:50:22,303 --> 01:50:25,101
Korkuyorum, çarpılacağız.

1397
01:50:25,183 --> 01:50:28,459
Daha da mı çarpılacağız?
Şu halime baksana.

1398
01:50:28,583 --> 01:50:32,338
Bana acı.
Çocuğumuz için.

1399
01:50:32,424 --> 01:50:35,063
Çocuğumuza bir şey olacak
diye korkuyorum.

1400
01:50:36,584 --> 01:50:38,176
- Gidelim.
- Gelemem.

1401
01:50:38,624 --> 01:50:40,819
- Gidelim.
- Gelemem.

1402
01:50:41,384 --> 01:50:43,215
Kendine vurma!

1403
01:51:09,346 --> 01:51:13,260
Bu akşam neden buraya geldiniz?
Size gelmeyin demedim mi?

1404
01:51:13,427 --> 01:51:15,497
Paranızı istemediğimizi söylemedim mi?

1405
01:51:15,907 --> 01:51:18,182
Ben bu evde nasıl yaşayacağım?

1406
01:51:19,467 --> 01:51:21,697
Bana bunu neden yaptın?

1407
01:52:45,793 --> 01:52:46,828
Hadi.

1408
01:52:51,633 --> 01:52:53,351
Gidelim.

1409
01:53:07,394 --> 01:53:09,955
- Merhaba.
- Merhaba. İçeri gelin.

1410
01:53:19,635 --> 01:53:21,547
Evet, kararın nedir?

1411
01:53:22,036 --> 01:53:28,066
Annenle baban kimle yaşayacağını
tercih etme hakkını sana bıraktı.

1412
01:53:28,236 --> 01:53:30,033
Babanla mı, annenle mi?

1413
01:53:31,076 --> 01:53:33,032
- Karar verdin mi?
- Evet.

1414
01:53:33,796 --> 01:53:35,469
- Verdin mi?
- Evet.

1415
01:53:45,877 --> 01:53:48,597
- Karar verdin mi, vermedin mi?
- Evet.

1416
01:53:51,158 --> 01:53:52,796
Peki nedir?

1417
01:53:54,558 --> 01:53:56,389
Şimdi söylemek zorunda mıyım?

1418
01:53:57,598 --> 01:53:59,873
- Eğer karar vermediysen...
- Karar verdim.

1419
01:54:04,759 --> 01:54:06,670
- Eğer henüz karar verm...
- Karar verdim.

1420
01:54:06,799 --> 01:54:07,868
Ve?

1421
01:54:09,519 --> 01:54:11,271
Onların dışarıda beklemesini ister misin?

1422
01:54:13,480 --> 01:54:14,913
Olur mu?

1423
01:54:15,600 --> 01:54:17,318
Efendim, bir dakika dışarıda bekleyin.

1424
01:54:19,480 --> 01:54:21,869
Siz de hanımefendi.