1
00:00:14,281 --> 00:00:16,842
<i>Der er et militæranlæg derude.</i>

2
00:00:16,909 --> 00:00:19,094
<i>Du skal tage derud ...</i>

3
00:00:19,995 --> 00:00:25,476
<i>... og hente den store ild til mig.</i>

4
00:00:26,836 --> 00:00:28,354
I TIDLIGERE AFSNIT

5
00:00:28,421 --> 00:00:33,108
Det her er Harold Emery Lauder.
Jeg gør det her af egen fri vilje.

6
00:00:36,387 --> 00:00:39,782
Jeg troede, at Nick var den,
der skulle lede jer.

7
00:00:39,849 --> 00:00:42,743
Men Herren besluttede sig for
at kalde ham hjem.

8
00:00:42,810 --> 00:00:48,165
Det betyder, at det nu er dig,
Stu Redman, der skal lede.

9
00:00:48,232 --> 00:00:53,462
Snart kommer han for at udslette
alle, som gør modstand mod ham.

10
00:00:53,529 --> 00:00:56,340
Hans kongerige ligger mod vest -

11
00:00:56,407 --> 00:01:01,053
- og I må drage dertil
for at tage kampen op.

12
00:01:02,788 --> 00:01:05,599
Jeg vil være langt væk
inden solopgang.

13
00:01:09,753 --> 00:01:11,772
Sæt farten ned!

14
00:01:19,763 --> 00:01:24,034
- Det er bedre på denne måde, Harold.
- Fanden tage dig!

15
00:01:24,101 --> 00:01:25,703
Din møgso!

16
00:01:27,104 --> 00:01:28,956
Stu!

17
00:01:30,149 --> 00:01:32,710
Mit ben er brækket.

18
00:01:32,776 --> 00:01:36,797
Hvis du tager tre-fire på én gang,
kan det være dødeligt.

19
00:01:36,864 --> 00:01:40,134
- Er du med, Østlige Texas?
- Ja.

20
00:01:42,995 --> 00:01:46,015
Hej, gutter! Vi har ventet jer.

21
00:01:48,209 --> 00:01:51,020
Kan du ikke gå ned
og tage imod vores gæster?

22
00:01:52,213 --> 00:01:54,106
Hej, venner.

23
00:02:00,012 --> 00:02:03,365
Vores tid er begyndt!

24
00:02:03,432 --> 00:02:10,497
Indbyggere i New Vegas:
Velkommen til friheden!

25
00:02:16,153 --> 00:02:17,796
Nå, Glen ...

26
00:02:19,406 --> 00:02:22,926
... er det,
som du havde forestillet dig?

27
00:02:24,620 --> 00:02:27,389
Vidunderlige Las Vegas!

28
00:02:30,834 --> 00:02:32,895
Ja, stort set.

29
00:02:32,962 --> 00:02:37,900
En masse vildfarne,
bange mennesker, der følger en -

30
00:02:37,967 --> 00:02:41,278
- som får dem til at føle sig
en smule mindre vildfarne.

31
00:02:41,345 --> 00:02:45,366
- Stop mig, hvis I har hørt det før.
- Hvad mener du?

32
00:02:46,892 --> 00:02:50,996
- At de ikke er anderledes end os?
- Jeg går ud fra, at du ikke er enig.

33
00:02:51,063 --> 00:02:52,915
De er onde, for fanden, Glen.

34
00:02:55,150 --> 00:02:58,379
Så længe vi ikke
overforenkler situationen ...

35
00:02:58,445 --> 00:03:02,341
Du ved godt, at deres gader er fyldt
med korsfæstede lig, ikke?

36
00:03:02,408 --> 00:03:05,386
Om jeg ved det?
Jeg hilser det velkommen.

37
00:03:06,328 --> 00:03:09,348
Det betyder, at han ikke kan stole
på sine egne folk.

38
00:03:09,415 --> 00:03:13,936
Han straffer dem, der trodser ham,
i alles påsyn.

39
00:03:14,003 --> 00:03:18,190
Det er ikke styrke.
Det er svaghed.

40
00:03:20,217 --> 00:03:25,364
Jeg ville være mere rolig,
hvis vi ikke stod for tur.

41
00:03:25,431 --> 00:03:28,617
Jeg håber,
at Stu ved, hvad han går glip af.

42
00:04:17,399 --> 00:04:20,085
Hvad? Hvad er der?

43
00:04:21,987 --> 00:04:24,757
Hvad glor du på? Hvad?

44
00:04:31,413 --> 00:04:33,098
Fint.

45
00:04:35,292 --> 00:04:37,102
Du vinder.

46
00:04:43,300 --> 00:04:44,860
Ikke endnu.

47
00:04:48,847 --> 00:04:50,824
Er du så tilfreds?

48
00:05:00,442 --> 00:05:07,257
Og tak til alle jer, der er kommet.
Så er retten fandeme sat!

49
00:05:08,742 --> 00:05:11,678
Slå på den, skat!

50
00:05:11,745 --> 00:05:15,933
"I tre anklages hermed for at være
kommet til New Vegas som spioner -

51
00:05:15,999 --> 00:05:19,353
- med intentioner om
at tilskynde til oprør -

52
00:05:19,420 --> 00:05:24,233
- i smug og i ly af mørket."

53
00:05:24,299 --> 00:05:26,235
Ja!

54
00:05:28,637 --> 00:05:35,327
"I skal vide, at disse personers
kumpaner har sendt andre spioner."

55
00:05:35,394 --> 00:05:39,289
Og de er fandeme blevet dræbt.

56
00:05:43,152 --> 00:05:47,506
- Dræbt!
- De er fandeme blevet dræbt!

57
00:05:51,785 --> 00:05:57,140
Men vores frelser,
i sin barmhjertighed, har besluttet -

58
00:05:57,207 --> 00:06:02,187
- at netop disse tre røvhuller -

59
00:06:02,254 --> 00:06:05,107
- får mulighed for
at få en anden skæbne.

60
00:06:05,174 --> 00:06:09,403
De skal bare fornægte heksen
og hendes løgne -

61
00:06:09,470 --> 00:06:16,577
- og sværge troskab mod
den eneste sande, forpulede konge.

62
00:06:18,812 --> 00:06:20,497
Nemlig!

63
00:06:22,232 --> 00:06:24,001
Ja!

64
00:06:24,067 --> 00:06:27,212
Kom så. Lad os høre det.

65
00:06:27,279 --> 00:06:29,339
Nu har I chancen.

66
00:06:29,406 --> 00:06:31,550
Forsvarer I den gamle heks?

67
00:06:31,617 --> 00:06:34,887
Tror I, at heksen ville beskytte jer,
hvis hun var her?

68
00:06:34,953 --> 00:06:36,805
Det tror jeg ikke.

69
00:06:36,872 --> 00:06:41,059
Jeg så hende ikke slæbe sine store,
gamle hængepatter over bjergene.

70
00:06:45,255 --> 00:06:48,525
Kom nu.
I skylder hende ikke en skid.

71
00:06:48,592 --> 00:06:50,944
Hun sendte jer hertil for at dø.

72
00:06:51,011 --> 00:06:55,657
Ikke? Kom over til den gode side.
Kom over på vores side.

73
00:06:57,726 --> 00:07:00,370
Hvad siger du, Betty Lou?

74
00:07:00,437 --> 00:07:03,624
Larry Underwood.
Alle kender Larry Underwood, ikke?

75
00:07:03,690 --> 00:07:05,584
Han er en lille rockstjerne.

76
00:07:05,651 --> 00:07:08,837
Du synger de sange,
den der sang i radioen ...

77
00:07:15,536 --> 00:07:18,430
Du kommer kun til
at kunne synge heavy metal -

78
00:07:18,497 --> 00:07:20,349
- hvis vi skærer din hals over.

79
00:07:24,670 --> 00:07:28,774
- Er det det, du vil?
- Hvor længe skal det her stå på?

80
00:07:28,841 --> 00:07:33,487
Hallo! Ro i salen! Lad det ske.

81
00:07:33,554 --> 00:07:36,114
Hvis myndighed hører
denne domstol under?

82
00:07:36,181 --> 00:07:39,826
- Hvem tror du, fjols?
- Mr. Henreid, om jeg må bede.

83
00:07:39,893 --> 00:07:43,789
Denne domstol er samlet
under bemyndigelse -

84
00:07:43,856 --> 00:07:49,002
- af mr. Randall Flagg!

85
00:07:49,069 --> 00:07:52,923
Den største retfærdighedsbringer,
verden nogensinde ...

86
00:07:52,990 --> 00:07:57,844
Randall Flagg, Dragemoderen,
andalernes dronning ...

87
00:07:57,911 --> 00:08:02,140
- ... og selveste Beelzebub!
- Hold kæft! Gør det én gang til ...

88
00:08:02,207 --> 00:08:03,684
Hold din kæft!

89
00:08:04,668 --> 00:08:08,230
Pas hellere på,
for han ser med deroppefra.

90
00:08:19,308 --> 00:08:22,327
Jeg vil bare gerne forstå,
hvad I er så bange for?

91
00:08:22,394 --> 00:08:26,123
Han kan flyve, og han åd en fyr
i sidste uge. Hvad taler du om?

92
00:08:26,189 --> 00:08:30,752
Flyve? Hvis han kan alle de ting,
hvad skal han så med alt det her?

93
00:08:30,819 --> 00:08:33,463
Mr. Bateman,
hvis du ikke kan være stille -

94
00:08:33,530 --> 00:08:37,509
- må jeg bede retsbetjenten om
at skrabe dine øjne ud -

95
00:08:37,576 --> 00:08:40,012
- og kneppe hullerne i kraniet.

96
00:08:40,078 --> 00:08:42,472
Ja, selvfølgelig.

97
00:08:42,539 --> 00:08:46,935
Jeg forstår ikke, hvorfor han ikke
vil møde os personligt. Er de tændt?

98
00:08:47,002 --> 00:08:49,938
Hvorfor skulle du kunne få ham til
at komme herned?

99
00:08:50,005 --> 00:08:51,732
Ser han på os, Lloyd?

100
00:08:51,798 --> 00:08:55,902
Hallo! Ser du det her?

101
00:08:55,969 --> 00:08:59,448
Kom herned,
dit dumme svin, og vis os ...

102
00:09:01,850 --> 00:09:03,535
Det er min mand!

103
00:09:03,602 --> 00:09:05,579
Sådan skal du ikke tale til ham!

104
00:09:07,314 --> 00:09:10,417
Du godeste!
I er jo rædselsslagne for ham.

105
00:09:11,360 --> 00:09:15,756
Er det alt, hvad han har over jer?
Frygt? Er det det hele?

106
00:09:15,822 --> 00:09:18,175
Sådan skal du ikke tale om ham!

107
00:09:18,241 --> 00:09:21,053
Det er meget mere ynkeligt,
end vi troede.

108
00:09:21,119 --> 00:09:25,015
Mr. Bateman,
du udviser foragt for retten!

109
00:09:25,082 --> 00:09:26,600
Rend mig i røven!

110
00:09:26,667 --> 00:09:29,352
Retsbetjent, skyd den mand.

111
00:09:29,419 --> 00:09:33,148
Lloyd, er du retsbetjenten?
Jeg troede, at du var anklageren.

112
00:09:33,215 --> 00:09:35,525
Lloyd. Skyd ham, for helvede!

113
00:09:35,592 --> 00:09:37,319
Du skal ikke give mig ordrer!

114
00:09:37,386 --> 00:09:40,322
Ti stille, klaphat!
Du taler dig til en kugle.

115
00:09:40,389 --> 00:09:43,950
Vil du skyde mig, Lloyd?
Det tror jeg ikke.

116
00:09:44,977 --> 00:09:48,330
Advokat!
Kom venligst op til dommeren.

117
00:09:50,315 --> 00:09:52,626
Hvad er dit problem?
Hvorfor tuder du?

118
00:09:52,693 --> 00:09:55,754
Vil du skuffe Flagg?
Du gør os begge to til grin.

119
00:09:55,821 --> 00:09:57,297
Du gør os til grin!

120
00:09:57,364 --> 00:09:58,840
Gør det!

121
00:10:07,416 --> 00:10:11,061
- Din hånd ryster, Lloyd.
- Jeg ryster ikke.

122
00:10:12,879 --> 00:10:15,440
- Du har aldrig gjort det før, vel?
- Klap i!

123
00:10:15,507 --> 00:10:17,859
Slået et menneske ihjel.

124
00:10:17,926 --> 00:10:20,237
Du er nødt til at begynde nu.

125
00:10:20,303 --> 00:10:24,950
Jeg beder ikke for mit liv.
Jeg beder for dit.

126
00:10:25,017 --> 00:10:26,701
Okay ...

127
00:10:26,768 --> 00:10:30,205
Hvis du ikke holder op med at tale,
så må jeg skyde dig.

128
00:10:30,272 --> 00:10:34,459
"Fejlen, kære Brutus, findes
i vores stjerner, ikke i os selv."

129
00:10:34,526 --> 00:10:37,087
- Hvad mener du?
- Du behøver ikke gøre det.

130
00:10:37,154 --> 00:10:39,714
- Hvorfor siger du det?
- Se ind i kameraet.

131
00:10:39,781 --> 00:10:44,761
Fortæl dem det, jeg allerede ved.
Uden jeres frygt er han ingenting!

132
00:10:44,828 --> 00:10:48,098
Han har set ham!
Han kender fyren!

133
00:10:48,165 --> 00:10:50,267
Uden jeres smiger er han ingenting!

134
00:10:50,333 --> 00:10:53,019
Se ind i kameraet og sig det,
jeg allerede ved!

135
00:10:53,086 --> 00:10:55,689
At han intet er uden jeres ...

136
00:11:11,229 --> 00:11:13,999
Det gør ikke noget, Lloyd.

137
00:11:14,066 --> 00:11:17,043
Du .. du ved ikke bedre.

138
00:11:17,110 --> 00:11:21,047
Hold så din kæft!

139
00:11:40,550 --> 00:11:45,280
Hvad glor I alle sammen på?
Få dem ud herfra!

140
00:11:47,015 --> 00:11:50,327
Han dømmes til døden, tydeligvis.

141
00:11:50,393 --> 00:11:53,163
Anklageren har ikke mere.

142
00:11:56,566 --> 00:11:58,126
Lad være.

143
00:12:17,517 --> 00:12:20,162
For Guds skyld, Larry ...

144
00:12:20,229 --> 00:12:24,333
Han ... skød ham, for fanden.

145
00:12:28,820 --> 00:12:31,631
Jeg skal fortælle dig noget, Larry.

146
00:12:31,698 --> 00:12:34,259
Jeg er meget sart,
når det gælder smerte.

147
00:12:38,330 --> 00:12:42,267
Jeg har aldrig brudt mig om
at blive vaccineret.

148
00:12:42,334 --> 00:12:45,228
Hvis jeg kunne undgå det,
gjorde jeg det.

149
00:12:49,758 --> 00:12:53,362
Kan du komme lidt tættere på
og sidde ved siden af mig?

150
00:13:00,769 --> 00:13:05,082
Gid jeg vidste,
hvad meningen med det hele var.

151
00:13:05,148 --> 00:13:09,461
Jeg kan kun forestille mig, at han
gør vores død til en forestilling.

152
00:13:09,528 --> 00:13:13,465
- Har vi rejst så langt bare for det?
- Det ved jeg ikke.

153
00:13:24,334 --> 00:13:28,188
- Larry.
- Du ser ikke for godt ud, kælling.

154
00:13:29,089 --> 00:13:34,319
Wes, før hende bort.
Jeg vil tale med Larry i enrum.

155
00:13:40,392 --> 00:13:42,536
Gå ad helvede til!

156
00:13:51,945 --> 00:13:55,006
Jeg troede,
at jeg aldrig skulle se dig igen.

157
00:13:55,949 --> 00:13:57,426
Hvad fanden skete der?

158
00:13:57,492 --> 00:14:00,595
Han kaldte, og jeg kom.

159
00:14:02,247 --> 00:14:05,434
Og nu venter jeg hans prins.

160
00:14:05,500 --> 00:14:08,812
Kan du ikke høre,
hvad fanden det er, du siger?

161
00:14:12,758 --> 00:14:15,735
- Overlevede nogen af de andre?
- Ja.

162
00:14:15,802 --> 00:14:19,739
På en eller anden måde lykkedes det
jer ikke at dræbe alle med bomben.

163
00:14:19,806 --> 00:14:22,492
Og Harold, han ...

164
00:14:24,394 --> 00:14:28,832
Det var Harold, ikke?
Nadine, for helvede ...

165
00:14:28,899 --> 00:14:31,835
- Hvad mener du?
- Vågeceremonien.

166
00:14:31,902 --> 00:14:34,588
Du sørgede for at holde børnene væk.

167
00:14:37,366 --> 00:14:39,593
Du sørgede for at holde mig væk.

168
00:14:39,659 --> 00:14:43,805
- Jeg ville ikke gøre dig fortræd.
- Men du ville gøre dem fortræd.

169
00:14:43,872 --> 00:14:46,683
Så du kunne komme hertil
og blive til det der.

170
00:14:47,667 --> 00:14:50,187
Det er den, jeg altid har været.

171
00:14:50,253 --> 00:14:53,482
Larry, forstår du det ikke?

172
00:14:53,548 --> 00:14:59,196
Jeg var nødt til at komme hertil
for virkelig at forstå det.

173
00:14:59,262 --> 00:15:03,992
Nadine, for fanden!
Se på dig selv, for helvede!

174
00:15:10,649 --> 00:15:12,417
Se, for helvede!

175
00:15:13,360 --> 00:15:15,170
Han har gjort mig hel.

176
00:15:15,237 --> 00:15:17,380
Nadine, se!

177
00:15:29,292 --> 00:15:32,229
Larry, jeg forstår ikke ...

178
00:15:35,632 --> 00:15:38,318
Jeg tror, han kommer!

179
00:15:40,512 --> 00:15:44,324
Hjælp os! Vi har brug for hjælp!

180
00:15:44,391 --> 00:15:47,744
Baby om bord! Flyt jer!

181
00:15:47,811 --> 00:15:51,373
Af banen! Flyt jer!

182
00:15:53,608 --> 00:15:56,461
Af banen, for helvede!

183
00:15:56,528 --> 00:15:58,463
Skynd dig!

184
00:16:08,999 --> 00:16:11,476
Se på mig. Træk vejret.

185
00:16:12,752 --> 00:16:14,604
Slap af, søde.

186
00:16:21,011 --> 00:16:23,613
Det er snart overstået.

187
00:16:23,680 --> 00:16:26,783
Det føles ikke rigtigt!
Der er noget galt!

188
00:16:26,850 --> 00:16:28,618
Hjælp mig!

189
00:16:42,115 --> 00:16:44,426
Nej, nej! Hør nu på mig!

190
00:16:44,493 --> 00:16:48,763
I lytter ikke til mig!
Der er noget galt!

191
00:16:48,830 --> 00:16:51,725
Alt er ikke, som det skal være!

192
00:17:00,175 --> 00:17:03,486
Du vidste det, ikke?

193
00:17:03,553 --> 00:17:05,280
Vidste hvad?

194
00:17:07,641 --> 00:17:13,121
Det var aldrig meningen, at jeg
skulle overleve at føde det væsen!

195
00:17:13,188 --> 00:17:15,165
Nu er du fjollet.

196
00:17:15,232 --> 00:17:18,335
- Du er min dronning.
- Nej!

197
00:17:18,401 --> 00:17:22,422
Det væsen, der vokser inde i dig ...

198
00:17:25,200 --> 00:17:28,219
Det er vores prins.

199
00:17:36,294 --> 00:17:38,271
Den sparker.

200
00:17:42,300 --> 00:17:45,070
"Nadine skal blive min dronning."

201
00:17:51,142 --> 00:17:53,662
Dygtig pige.

202
00:17:58,316 --> 00:18:00,043
Larry havde ret.

203
00:18:30,390 --> 00:18:32,033
Hvad fanden?

204
00:18:33,768 --> 00:18:36,538
- Hvad fanden skete der?
- Hvem er det?

205
00:18:38,481 --> 00:18:41,584
Nej!

206
00:18:46,114 --> 00:18:48,216
Min søn!

207
00:19:02,505 --> 00:19:06,526
Lloyd ... drop børneværelset.

208
00:19:53,056 --> 00:19:55,533
Kojak!

209
00:20:29,426 --> 00:20:33,363
Hej. Kom her!

210
00:20:35,557 --> 00:20:37,534
Er det dit blod, dreng?

211
00:20:37,600 --> 00:20:40,703
Det ser ikke så slemt ud.
Er du okay?

212
00:20:45,859 --> 00:20:48,628
Det var pokkers godt klaret.

213
00:20:48,695 --> 00:20:50,547
Jeg troede, at vi var i knibe.

214
00:21:10,822 --> 00:21:12,924
Har du hørt noget?

215
00:21:13,992 --> 00:21:17,471
Er han stadig derinde?
Sammen med liget?

216
00:21:18,497 --> 00:21:20,599
Det, vi kunne skrabe sammen.

217
00:21:20,666 --> 00:21:23,643
Fandens også! Pis!

218
00:21:24,503 --> 00:21:26,605
Hvad gør vi nu?

219
00:21:26,672 --> 00:21:31,151
Hvad mener du med "vi"?
Det her har intet med mig at gøre.

220
00:21:31,218 --> 00:21:33,862
Jeg står kun for underholdningen.

221
00:21:36,390 --> 00:21:38,909
Jeg er overrasket over,
at du tør vise dig -

222
00:21:38,975 --> 00:21:41,578
- efter du skød den hippie ...

223
00:21:41,645 --> 00:21:43,455
Du sagde jo, jeg skulle skyde!

224
00:21:43,522 --> 00:21:46,666
- Jeg spillede skuespil!
- Hvordan skulle jeg vide det?

225
00:21:46,733 --> 00:21:50,921
- Du kunne have givet mig et tegn!
- Det her har intet med mig at gøre.

226
00:21:50,987 --> 00:21:55,175
Han bad om en skueproces,
ikke en snuff-film.

227
00:21:55,242 --> 00:22:00,305
Jeg fik virkelig skudt den skrålhals
sønder og sammen, hvad?

228
00:22:00,372 --> 00:22:03,809
Ja, Lloyd. Du skød ikke forbi.

229
00:22:03,875 --> 00:22:07,854
Jeg bliver ved med
at se hans ansigt i mit hoved.

230
00:22:07,921 --> 00:22:10,148
Hver gang jeg blinker -

231
00:22:10,215 --> 00:22:16,363
- ser jeg det skide blik,
han gav mig, lige inden han så lyset.

232
00:22:18,849 --> 00:22:22,202
- Græder du?
- Nej.

233
00:22:24,062 --> 00:22:25,997
Fandens også ...

234
00:22:27,441 --> 00:22:32,629
Du er nødt til at tage dig sammen.
Du skal nok klare den.

235
00:22:33,697 --> 00:22:36,049
Jeg ville bekymre mig
mindre om hippien -

236
00:22:36,116 --> 00:22:39,219
- og mere om,
hvad Flagg gjorde ved den sidste -

237
00:22:39,286 --> 00:22:41,054
- der skød en, han ikke måtte.

238
00:22:41,121 --> 00:22:45,475
- Hvorfor skal du nævne det?
- Fordi vi må løse problemet.

239
00:22:45,542 --> 00:22:51,398
Hør her. Vi har en forestilling.
Vi må fokusere på opgaven.

240
00:22:53,550 --> 00:22:56,152
Fandens! Pis!

241
00:22:58,680 --> 00:23:03,660
Hej. Hvordan går det derinde?
Ikke så godt, tydeligvis.

242
00:23:05,020 --> 00:23:08,707
Vi fik aldrig mulighed for
at tale om det, der skete -

243
00:23:08,774 --> 00:23:11,293
- fordi vi blev distraheret af ...

244
00:23:11,359 --> 00:23:14,421
Ikke at vi ikke burde
være blevet distraherede.

245
00:23:14,488 --> 00:23:18,633
Men hvis jeg ikke måtte dræbe
hippien, kunne du have sagt noget.

246
00:23:18,700 --> 00:23:23,680
For jeg ville ikke ... jeg kritiserer
dig ikke, jeg siger bare ...

247
00:23:25,916 --> 00:23:29,978
Kan du huske, da du gav mig den her?

248
00:23:30,045 --> 00:23:32,772
Du sagde, at det var starten
på et nyt venskab -

249
00:23:32,839 --> 00:23:35,942
- og jeg har været med dig
siden begyndelsen, så ...

250
00:23:38,220 --> 00:23:40,822
Hun sagde, at jeg skulle gøre det!

251
00:23:40,889 --> 00:23:42,741
Er scenen klar?

252
00:23:43,683 --> 00:23:46,620
Ja, chef. Alt er klar.

253
00:23:46,686 --> 00:23:49,289
Transmissionen også.
Du siger bare til.

254
00:23:49,356 --> 00:23:51,041
Skal jeg hente fangerne?

255
00:23:54,611 --> 00:23:57,380
Der er lige én ting,
du skal gøre for mig først.

256
00:24:01,284 --> 00:24:03,887
Vi må ikke lade noget gå til spilde.

257
00:24:19,719 --> 00:24:21,780
Mr. Underwood?

258
00:24:25,016 --> 00:24:27,077
Larry Underwood?

259
00:24:28,687 --> 00:24:31,873
En hilsen fra mr. Flagg.

260
00:24:52,919 --> 00:24:57,607
Så står vi op, rockstjerne!
Nu skal du leve resten af dit liv.

261
00:25:01,928 --> 00:25:04,447
Hvad fanden smiler du ad?

262
00:25:07,183 --> 00:25:10,912
I tog hende med herind
for at tvære i det.

263
00:25:10,979 --> 00:25:13,957
For at vise mig,
at der ikke er noget håb.

264
00:25:14,024 --> 00:25:18,461
- Men I aner ikke, hvad det betyder.
- Hvad betyder det?

265
00:25:18,528 --> 00:25:20,422
Stedet falder fra hinanden.

266
00:25:20,488 --> 00:25:27,012
Hun var hans dronning.
Hun var mor til hans barn.

267
00:25:27,078 --> 00:25:29,139
Og sådan gik det hende.

268
00:25:30,749 --> 00:25:34,394
Hvem tror du,
han sender dit hoved til?

269
00:25:34,461 --> 00:25:36,021
Få ham op at stå.

270
00:25:37,839 --> 00:25:40,191
Rejs dig op. Så går vi.

271
00:25:45,722 --> 00:25:47,532
- Er det dig, Ray?
- Larry.

272
00:25:47,599 --> 00:25:50,285
- Nu begynder forestillingen.
- Hvad sker der?

273
00:25:50,352 --> 00:25:55,081
- Det er snart slut for dem.
- Nej, det er snart slut for jer.

274
00:25:56,691 --> 00:26:00,128
De næste par minutter
bliver nok lidt ubehagelige.

275
00:26:00,195 --> 00:26:03,131
- Nadine er død.
- Det gør mig ondt, Larry.

276
00:26:03,198 --> 00:26:06,426
Kom nu, Romeo.
Skån os ikke for detaljerne.

277
00:26:06,493 --> 00:26:10,013
Nå, røvhuller.
Er I klar til nærbillederne?

278
00:26:10,080 --> 00:26:12,307
Og ... hætterne!

279
00:26:12,374 --> 00:26:24,135
Straf dem nu!

280
00:26:46,491 --> 00:26:48,051
Over til Julie.

281
00:26:48,118 --> 00:26:50,845
Hold så kæft, alle sammen!

282
00:26:50,912 --> 00:26:53,139
Jeg er tilbage.

283
00:26:53,206 --> 00:26:56,017
Og gæt, hvem jeg har med.

284
00:26:56,084 --> 00:27:01,606
Min mand og alles mænds højre hånd:

285
00:27:01,673 --> 00:27:07,112
Mr. Lloyd Henreid!

286
00:27:12,475 --> 00:27:16,204
Er han ikke bare for lækker?

287
00:27:16,271 --> 00:27:19,165
Jeg kunne spise ham.

288
00:27:21,609 --> 00:27:26,714
Lloyd, vi så dig lige eskortere
de to forrædere ind til deres straf.

289
00:27:26,781 --> 00:27:28,675
Hvordan har de det i dag?

290
00:27:37,000 --> 00:27:38,601
Undskyld, hvad?

291
00:27:38,668 --> 00:27:41,271
- Hvordan har fangerne det?
- Nå ...

292
00:27:42,338 --> 00:27:47,861
Jo, Julie, kort sagt er de bange.

293
00:27:48,928 --> 00:27:53,199
Det er forståeligt.
De ved nok, hvad der venter dem.

294
00:27:53,266 --> 00:27:56,619
Det har konsekvenser
at komme på tværs af mr. Flagg.

295
00:27:56,686 --> 00:27:58,496
Ikke sandt, skat?

296
00:28:02,984 --> 00:28:05,461
Jo, det er sandt, Julie!

297
00:28:05,528 --> 00:28:08,590
Op i røven med dem! Ja!

298
00:28:08,656 --> 00:28:14,804
Nu har jeg den ære at præsentere
manden, som skal tænde tændstikken!

299
00:28:14,871 --> 00:28:17,640
Manden, der rystede verden!

300
00:28:17,707 --> 00:28:21,019
Den omvandrende fyr
i egen høje person!

301
00:28:21,086 --> 00:28:23,146
Den ægte vare!

302
00:28:23,213 --> 00:28:28,860
Mr. Randall Flagg!

303
00:28:32,722 --> 00:28:36,701
Flagg! Flagg! Flagg!

304
00:28:45,777 --> 00:28:53,551
Flagg! Flagg! Flagg!

305
00:28:53,618 --> 00:28:56,346
Flagg!

306
00:29:31,653 --> 00:29:33,463
Følg ham.

307
00:29:45,417 --> 00:29:49,813
Af Captain Trips' aske
har vi rejst os!

308
00:29:49,880 --> 00:29:52,941
Vi er på vej mod en fremtid
med et gyldent løfte -

309
00:29:53,008 --> 00:29:56,319
- som vi aldrig kunne have drømt om
i den gamle verden.

310
00:30:00,056 --> 00:30:04,536
Men den fremtid er nu truet -

311
00:30:04,603 --> 00:30:07,664
- for en ny smitte hænger over os.

312
00:30:07,731 --> 00:30:12,127
Forræderne, som knæler foran jer
i dag, er sendt hertil af mennesker -

313
00:30:12,194 --> 00:30:15,630
- som ikke ønsker, at I skal nyde
den frihed, vi har her.

314
00:30:15,697 --> 00:30:22,095
De vil lænke jer igen med deres
opdigtede morals snærende bånd!

315
00:30:22,162 --> 00:30:24,222
Nemlig! Lad dem høre jer!

316
00:30:24,289 --> 00:30:27,100
I skal ned med nakken, svin!

317
00:30:27,167 --> 00:30:31,271
Det er sådan, det går! Nemlig!

318
00:30:35,133 --> 00:30:40,405
Disse vildledte tåber
tilbeder en gammel heks.

319
00:30:45,268 --> 00:30:47,329
Det er sandt.

320
00:30:47,395 --> 00:30:50,290
En heks,
som har hjernevasket dem til at tro -

321
00:30:50,357 --> 00:30:52,459
- at Captain Trips var apokalypsen.

322
00:30:52,525 --> 00:30:55,837
Men I ved, at apokalypsen indtraf -

323
00:30:55,904 --> 00:30:59,007
- længe inden nogen havde hørt
om Captain Trips!

324
00:30:59,074 --> 00:31:02,635
For der har aldrig været
nok til alle.

325
00:31:02,702 --> 00:31:06,056
Naturen består af vindere og tabere.

326
00:31:06,122 --> 00:31:08,516
Rovdyr og byttedyr.

327
00:31:09,459 --> 00:31:15,648
Men nu er vi rovdyrene,
og de er byttet!

328
00:31:41,366 --> 00:31:44,052
Lad os få gang i festen.

329
00:32:22,407 --> 00:32:25,510
Film publikum.
Lad dem se sig selv.

330
00:32:37,839 --> 00:32:43,236
Først drukner vi rotterne,
og så brænder vi heksen!

331
00:32:43,303 --> 00:32:46,698
Vi skaffer os af med smitten
for altid!

332
00:32:46,765 --> 00:32:48,658
Klip til lufthavnen.

333
00:32:55,148 --> 00:32:58,293
Lige nu klargøres et fly -

334
00:32:58,360 --> 00:33:02,505
- som skal fragte den største ild,
menneskeheden har set -

335
00:33:02,572 --> 00:33:05,133
- hen til heksen
og hendes undersåtter.

336
00:33:11,373 --> 00:33:13,183
Han ved ikke, at hun er død.

337
00:33:13,249 --> 00:33:15,935
- Hvad?
- Moder A.

338
00:33:16,002 --> 00:33:17,979
Hvad betyder det?

339
00:33:19,089 --> 00:33:24,569
En af mine trofaste tjenere er på vej
hen til flyet med sin dyrebare last.

340
00:33:24,636 --> 00:33:28,698
Så snart det er lastet,
går jeg personligt om bord i flyet -

341
00:33:28,765 --> 00:33:35,830
- og lader helvede bryde løs
på den anden side af bjergene!

342
00:33:35,897 --> 00:33:39,959
Skift til dronen om tre, to, en, nu!

343
00:33:40,026 --> 00:34:20,108
Brænd dem ned!

344
00:34:23,903 --> 00:34:26,005
Følg Lloyd.

345
00:34:38,168 --> 00:34:40,603
Ja!

346
00:34:40,670 --> 00:34:42,814
Ja, for fanden!

347
00:34:49,471 --> 00:34:51,406
Jeg kunne godt lide din musik.

348
00:35:01,649 --> 00:35:07,297
Godt så. Hvis I har nogen sidste ord,
skal I sige dem nu.

349
00:35:10,909 --> 00:35:13,261
Jeg frygter intet ondt.

350
00:35:16,122 --> 00:35:20,059
- Jeg frygter intet ondt.
- Hold kæft, for helvede.

351
00:35:20,126 --> 00:35:21,811
Jeg frygter intet ondt!

352
00:35:21,878 --> 00:35:23,605
- Hold kæft!
- Hold op!

353
00:35:27,634 --> 00:35:31,070
- Tving mig ikke til at gøre det!
- Jeg frygter intet ondt!

354
00:35:37,185 --> 00:35:38,786
Hold kæft!

355
00:35:38,853 --> 00:35:40,830
Jeg frygter intet ondt.

356
00:35:42,607 --> 00:35:45,043
For fanden da!
Hold op med at sige det.

357
00:35:45,109 --> 00:35:46,628
Jeg frygter intet ondt.

358
00:35:50,240 --> 00:35:53,176
Jeg frygter intet ondt.

359
00:35:55,078 --> 00:35:57,680
Hvem sagde det?

360
00:35:58,831 --> 00:36:00,850
Hvem var det?

361
00:36:02,418 --> 00:36:04,103
Hvem sagde det?

362
00:36:05,088 --> 00:36:08,316
Jeg frygter intet ondt!

363
00:36:09,467 --> 00:36:11,194
Jeg tror, hun er derovre.

364
00:36:11,261 --> 00:36:12,904
Lloyd, skyd hende!

365
00:36:13,846 --> 00:36:18,242
Lloyd, skyd den kvinde. Skyd hende!

366
00:36:18,309 --> 00:36:21,412
Få hovedet ud af røven,
og skyd det svin!

367
00:36:21,479 --> 00:36:23,373
Nej.

368
00:36:26,776 --> 00:36:29,962
- Nej.
- Du er svag, Lloyd!

369
00:36:30,029 --> 00:36:32,548
Du er et svagt, lille lam!

370
00:36:37,787 --> 00:36:39,806
Jeg frygter intet ondt!

371
00:36:41,291 --> 00:36:46,938
- Jeg frygter intet ondt!
- Jeg frygter intet ondt!

372
00:36:47,005 --> 00:36:49,649
Jeg frygter intet ondt!

373
00:36:55,471 --> 00:36:59,909
Bumpe, bumpe, bumpe ...

374
00:36:59,976 --> 00:37:05,748
Bare rolig, alle sammen.
Jeg tilgiver jer.

375
00:37:05,815 --> 00:37:08,334
Jeg ... Undskyld!

376
00:37:08,401 --> 00:37:11,629
Lloyd! Gør, som du får besked på!

377
00:37:11,696 --> 00:37:13,339
Giv mig nøglerne.

378
00:37:13,406 --> 00:37:15,049
- Lloyd!
- Hent nøglerne!

379
00:37:15,116 --> 00:37:19,220
Lad os få dem op, før de drukner.
Hent nøglerne!

380
00:37:19,287 --> 00:37:21,556
Jeg frygter intet ondt!

381
00:37:22,624 --> 00:37:24,100
Vidunderligt!

382
00:37:24,167 --> 00:37:26,894
Vi har flere forræder iblandt os.

383
00:37:26,961 --> 00:37:29,689
Jeg tilgiver jer.

384
00:37:29,756 --> 00:37:32,817
Den gamle heks må være desperat.

385
00:37:37,305 --> 00:37:38,865
Er der flere?

386
00:37:39,932 --> 00:37:42,744
- Udpeg dem!
- Jeg tilgiver jer.

387
00:37:42,810 --> 00:37:45,496
Eller endnu bedre: Flå dem i stykker!

388
00:37:46,439 --> 00:37:48,040
Forrædere!

389
00:37:48,107 --> 00:37:50,543
Parasitter!

390
00:37:50,610 --> 00:37:55,465
Flå dem ud! De fortjener ikke
at leve i denne verden.

391
00:38:01,788 --> 00:38:03,765
Du burde ikke være her.

392
00:38:05,083 --> 00:38:07,518
Jeg har hentet ilden til dig.

393
00:38:07,585 --> 00:38:10,772
Du skulle få den hen til flyet.

394
00:38:12,465 --> 00:38:16,694
Mit liv for dig! Jeg gjorde det.

395
00:38:20,848 --> 00:38:24,744
Mit liv for dig.

396
00:39:21,200 --> 00:39:22,969
For dig.

397
00:39:53,816 --> 00:39:57,795
I må ikke løbe!
Jeg befaler jer at komme tilbage!

398
00:40:05,995 --> 00:40:07,972
Flyt dig!

399
00:40:18,841 --> 00:40:21,444
Løb! Skynd jer!

400
00:40:49,205 --> 00:40:51,223
Åh Gud ...

401
00:40:51,290 --> 00:40:53,184
Se på det, Ray.

402
00:40:55,378 --> 00:40:57,521
Der sker ikke noget.
Vær ikke bange.

403
00:42:06,324 --> 00:42:10,761
<i>Hun gav mig kaffe.</i>

404
00:42:14,874 --> 00:42:17,685
<i>Hun gav mig te.</i>

405
00:42:22,632 --> 00:42:26,152
<i>Hun gav mig alt</i>

406
00:42:26,218 --> 00:42:29,739
<i>bortset fra fængselsnøglen.</i>

407
00:43:51,220 --> 00:43:52,780
Kojak!

408
00:44:30,051 --> 00:44:31,735
Kojak?

409
00:44:51,989 --> 00:44:55,718
Miss Sofia siger,
at du er blevet ret god til det.

410
00:44:57,244 --> 00:45:02,099
Måske kunne du synge et par linjer,
næste gang du spiller en sang.

411
00:45:05,252 --> 00:45:06,937
Joe?

412
00:45:26,232 --> 00:45:28,209
Vi skal have dig indenfor. Kom!

413
00:45:30,402 --> 00:45:32,463
Joe, kom så.

414
00:45:32,530 --> 00:45:34,590
Han er væk.

415
00:45:35,908 --> 00:45:38,928
- Hvem?
- Den mørke mand.

416
00:45:38,994 --> 00:45:41,180
Hvordan ved du det?

417
00:45:42,123 --> 00:45:45,768
Kan du se, hvad der sker?
Kan du se ham? Kan du se Stu?

418
00:45:45,835 --> 00:45:50,648
Joe? Kan du se Stu? Kan du ...?

419
00:45:59,515 --> 00:46:01,367
Fandens også.

420
00:46:11,277 --> 00:46:15,547
Tekster: Kasper Rasmussen
www.sdimedia.com