1
00:00:05,802 --> 00:00:09,181
‫دادگاهِ لعنتی رسمی‌ست

2
00:00:11,600 --> 00:00:15,061
‫این تنها چیزیه که بر علیه شما داره ؟ ترس ؟

3
00:00:15,145 --> 00:00:16,563
‫"لوید" ، به اون لعنتی شلیک کن

4
00:00:16,646 --> 00:00:19,565
‫اینکه اون بدون ترس شما هیچی نیست

5
00:00:24,696 --> 00:00:28,200
‫این احساس درستی نداره ،
‫یه چیزی درست نیست

6
00:00:36,541 --> 00:00:38,627
‫نــه

7
00:00:38,710 --> 00:00:41,796
‫مجازاتشون کنید ، مجازاتشون کنید

8
00:00:41,880 --> 00:00:44,090
‫مجازاتشون کنید

9
00:00:44,174 --> 00:00:46,259
‫بیاید جشن رو شروع کنیم

10
00:00:46,343 --> 00:00:47,886
‫حرف آخری ندارین ؟

11
00:00:47,969 --> 00:00:49,721
‫- من از هیچ شَرّی نمیترسم
‫- خفه شو

12
00:00:53,183 --> 00:00:54,559
‫آتش رو برات آوردم

13
00:01:20,126 --> 00:01:21,127
‫اون رفته

14
00:01:21,211 --> 00:01:22,754
‫کی رفته ؟

15
00:01:22,837 --> 00:01:24,965
‫"مرد تاریکی"

16
00:01:25,048 --> 00:01:27,634
‫میتونی اونو ببینی ؟ میتونی...
‫میتونی "استو"رو ببینی "جو" ؟

17
00:01:27,717 --> 00:01:30,262
‫"جو" ، بهم بگو ، میتونی
‫"استو"رو ببینی ؟ میتونی ...

18
00:01:37,352 --> 00:01:39,479
‫اوه لعنت

19
00:01:41,439 --> 00:01:45,193
‫کاش میتونستم بهت بگم همه‌ی
‫داستانها پایان خوشی دارن ...

20
00:01:45,277 --> 00:01:48,196
‫حقیقت اینه که بیشتر داستانها
‫اصلاً به پایان نمیرسن

21
00:01:48,280 --> 00:01:50,282
‫واقعاً نه

22
00:01:50,365 --> 00:01:52,617
‫احساس میکنم هر روز
‫در حال پیشرفت هستیم

23
00:01:52,701 --> 00:01:54,661
‫اما سوال اینه که به کجا میریم ...

24
00:01:54,744 --> 00:01:58,164
‫و چقدر دیگه باید پیش
‫بریم تا به اونجا برسیم ؟

25
00:02:01,710 --> 00:02:05,842
‫چقدر طول میکشه تا ما از بازسازی
‫به فقط زندگی کردن برگردیم ؟

26
00:02:05,922 --> 00:02:10,765
‫و چقدر بعد از اون زمان میبره تا این
‫مکان برگرده به جوری که درست قبلاً بود ؟

27
00:02:10,844 --> 00:02:16,013
‫گاهی وقتا احساس میشه "کاپیتان تریپز"
‫مثل زدنِ یه کلیدِ قطع و وصل بود

28
00:02:16,099 --> 00:02:19,686
‫همه چیز جدیده ، فرصتی برای
‫انجامِ متفاوتِ همه‌ی‌ کارها

29
00:02:19,769 --> 00:02:23,648
‫اما هر روز در این فکرم که... اینکارو خواهیم کرد ؟

30
00:02:23,732 --> 00:02:26,151
‫این بار کار متفاوتی انجام خواهیم داد ؟

31
00:02:26,234 --> 00:02:28,528
‫اصلاً حتی میتونیم ؟
‫قادر به این کار هستیم ؟

32
00:02:30,280 --> 00:02:32,324
‫که حرفهام رو به تو میرسونه

33
00:02:39,247 --> 00:02:41,541
‫وقتی به این دنیا اومدی ، بی‌نقص بودی

34
00:02:42,792 --> 00:02:45,378
‫سه کیلو و دویست گرم از همه چیزایی ...

35
00:02:45,462 --> 00:02:48,673
‫که من هیچوقت نمیدونستم که همیشه میخواستم

36
00:02:48,757 --> 00:02:50,884
‫همه مشروبهارو بیرون آوردن

37
00:02:50,967 --> 00:02:53,386
‫تقریباً تمام مشروبهایی
‫که ذخیره کرده بودیم ...

38
00:02:53,470 --> 00:02:55,847
‫برای نوشیدن به سلامتی تو ...

39
00:02:55,930 --> 00:02:58,224
‫به آینده‌ای که تو نَویدبَخشِ اون بودی

40
00:02:58,308 --> 00:03:00,643
‫یه جشن خیلی بزرگ بود

41
00:03:03,146 --> 00:03:05,273
‫و بعد ...

42
00:03:07,525 --> 00:03:09,778
‫دکتر "وِن" و من سعی
‫کردیم به همدیگه بگیم ...

43
00:03:09,861 --> 00:03:12,197
‫احتمالاً فقط "خروسک" یا همچین چیزیه

44
00:03:12,280 --> 00:03:17,327
‫حتی آنفولانزای معمولی ، هر چیزی غیر از اون

45
00:03:17,410 --> 00:03:19,746
‫اما بعد ، گردنِت شروع به تورّم کرد

46
00:03:20,997 --> 00:03:22,749
‫به محض اینکه مشخص شد
‫که تو "کاپیتان ترپیز" داری ...

47
00:03:22,832 --> 00:03:25,251
‫همه‌ی ما اون سوال رو از خودمون پرسیدیم

48
00:03:25,335 --> 00:03:29,047
‫7.3 میلیارد نفر "کاپیتان ترپیز" گرفتن

49
00:03:29,130 --> 00:03:31,424
‫7.3 میلیارد نفر مردن

50
00:03:31,508 --> 00:03:34,260
‫حتّی یه نفر هم بهبود پیدا نکرد

51
00:03:34,344 --> 00:03:36,012
‫امیدی نبود

52
00:03:37,680 --> 00:03:39,891
‫چطور میتونستیم بذاریم تو رنج بکشی ؟

53
00:03:39,974 --> 00:03:43,311
‫من متنفرم که این فکر
‫اصلاً به ذهنم خطور کرد ...

54
00:03:43,395 --> 00:03:46,231
‫اما حس میکنم مهمه که
‫بهت بگم به ذهنم خطور کرد

55
00:03:48,858 --> 00:03:52,654
‫امّا راهی نبود ، فقط نمیتونستم

56
00:03:52,737 --> 00:03:54,948
‫میدونم که "گلن" میگفت
‫این خودخواهانه بود ...

57
00:03:55,031 --> 00:03:58,410
‫که بذارم برای حفظ وجدان
‫خودم تو رنج بکشی

58
00:03:58,493 --> 00:04:01,413
‫شاید حق با اون میبود ، نمیدونم

59
00:04:06,000 --> 00:04:09,932
‫هیچکس تا به حال نشنیده بود که کسی "کاپیتان
‫ترپیز" گرفته باشه و بهبود پیدا کرده باشه

60
00:04:09,963 --> 00:04:14,442
‫هر کسی که دیده یا شنیده بودیم فقط
‫بدتر و بدتر شده بودن تا اینکه مرده بودن

61
00:04:33,361 --> 00:04:35,447
‫حتّی وقتی که فهمیدم که
‫تورو دوباره سلامت داریم ...

62
00:04:35,530 --> 00:04:38,324
‫بازم نمیتونستم اون تصویر رو فراموش کنم

63
00:04:38,408 --> 00:04:42,871
‫تو اونجا بودی و با اون همه گهواره‌ی
‫خالی محاصره شده بودی

64
00:04:42,954 --> 00:04:45,415
‫البته ، اونها خالی نخواهند موند

65
00:04:51,629 --> 00:04:55,175
‫بچه‌ی "جن" و "تایلر کرتیس"
‫فقط ده هفته بعدِ تو به دنیا اومد

66
00:04:55,258 --> 00:04:57,177
‫زودتر از موعِد به دنیا اومد

67
00:04:57,260 --> 00:04:58,887
‫اما اصلاً "تریپز" نگرفت

68
00:04:58,970 --> 00:05:00,680
‫اولین نوزادی که از دو پدر
‫و مادر ایمن به دنیا اومد

69
00:05:00,763 --> 00:05:03,641
‫تا اینجاش که خوب بوده

70
00:05:03,725 --> 00:05:05,977
‫شاید در نهایت هنوز امیدی برای ما باشه

71
00:05:06,060 --> 00:05:09,022
‫خدایا ، آرزو داشتم میتونستی "استو"رو ببینی

72
00:05:09,105 --> 00:05:12,692
‫مردم سعی میکنن منو وادار کنن
‫که دیده‌بان به "وگاس" بفرستم ...

73
00:05:12,775 --> 00:05:15,320
‫ببینیم که میتونن بفهمن چه
‫اتفاقی برای آدمهایِ ما افتاده ...

74
00:05:15,403 --> 00:05:18,823
‫چه اتفاقی برای "فلگ" افتاده ، چه چیزی
‫اون نورها در آسمان رو درست کرد

75
00:05:18,907 --> 00:05:21,409
‫من دائم میگم : "نه ، خیلی خطرناکه ...

76
00:05:21,493 --> 00:05:23,703
‫ما نمیتونیم از هیچ نیروی انسانی‌ای بگذریم"

77
00:05:23,786 --> 00:05:27,874
‫امکانش هست که من فقط
‫نخوام جواب این سوالهارو بدونم ؟

78
00:05:27,957 --> 00:05:31,669
‫منظورم اینه که چقدر منتظر میمونم
‫تا قبول کنم "استو" باید مرده باشه ؟

79
00:05:31,753 --> 00:05:34,881
‫و چقدر زمان میبره تا
‫دیگه خوابِ اون رو نبینم ؟

80
00:05:41,679 --> 00:05:43,389
‫هی ، نگاه کن... سلام ، سلام

81
00:05:43,473 --> 00:05:45,600
‫اوه سلام ، زمانبندی‌تون بی‌نقصه

82
00:05:45,683 --> 00:05:47,560
‫از تنهایی پایین اومدن از این پلهّ‌ها متنفرم

83
00:05:47,644 --> 00:05:49,395
‫شماها برید ، خب ؟
‫من... خودم رو میرسونم

84
00:05:56,778 --> 00:05:59,130
‫ما... داریم میریم که به آماده‌سازی
‫برای امشب کمک کنیم

85
00:05:59,154 --> 00:05:59,948
‫اوه ، آره

86
00:06:00,031 --> 00:06:03,743
‫آره ، من... در حال حاضر خیلی
‫حالِ کنار مردم بودن رو ندارم

87
00:06:03,826 --> 00:06:05,620
‫آره

88
00:06:05,703 --> 00:06:08,248
‫خب ، من... امیدوارم که قصد
‫داشته باشی به مراسم بیای

89
00:06:08,331 --> 00:06:12,252
‫میدونی ، مهمه که مردم تورو ببینن ...

90
00:06:12,335 --> 00:06:14,587
‫که تو اونجا باشی ، میدونی ، هر دوی شما

91
00:06:14,671 --> 00:06:16,548
‫آره

92
00:06:16,631 --> 00:06:20,593
‫تو تنها ارتباطی هستی که
‫بقیه‌ی ما هنوز با "مادر" داریم

93
00:06:22,387 --> 00:06:24,347
‫تا وقتی که بقیه برگردن

94
00:06:25,348 --> 00:06:27,559
‫درسته

95
00:06:27,642 --> 00:06:30,353
‫تا وقتی اونها برگردن

96
00:07:50,099 --> 00:07:51,851
‫سلام ، من ...

97
00:07:56,147 --> 00:07:58,191
‫تو واقعی هستی ؟

98
00:07:59,942 --> 00:08:02,236
‫یه کم بعد دوباره ازم سوال کن

99
00:08:05,114 --> 00:08:07,575
‫تام جون منو نجات داد "فرنی"

100
00:08:26,761 --> 00:08:28,179
‫با "ابیگیل" آشنا شو

101
00:08:30,682 --> 00:08:32,558
‫"ابیگیل"

102
00:08:39,816 --> 00:08:42,026
‫سلام "اَبی" ، با باباییت آشنا شو

103
00:08:42,985 --> 00:08:45,071
‫سلام دخترِه

104
00:08:48,825 --> 00:08:51,077
‫سلام "ابیگیل"

105
00:09:34,442 --> 00:09:43,442
‫ترجمه و زيرنويس : Bahador.Kazemian
‫Bahador_1470@Yahoo. Com

106
00:09:43,554 --> 00:09:46,554
‫Instagram : Bahador.Kazemian
‫Telegram : Bahador_Kazemian

107
00:09:51,443 --> 00:09:55,220
‫«در باربیکیویِ چهارم جولای به ما ملحق بشید»
‫[روز استقلال ایالات متحده آمریکا]

108
00:09:56,887 --> 00:10:00,788
‫«بگذارید بچه‌ها به سمت من بیایند»
‫«انجیل ، متئو 19.14»

109
00:10:21,292 --> 00:10:24,545
‫خیلی خب ، آره

110
00:10:38,935 --> 00:10:40,978
‫اوه

111
00:10:45,983 --> 00:10:47,902
‫بیاید سرعت رو کم کنیم مردم

112
00:10:52,657 --> 00:10:54,325
‫اوه

113
00:10:55,993 --> 00:10:58,037
‫من عاشق این آهنگم

114
00:11:02,458 --> 00:11:06,712
‫♪ من به ... ♪
‫♪ آهنگ I Fall to Pieces از پَتسی کِلاین ♪

115
00:11:06,796 --> 00:11:09,549
‫♪ تکّه‌هایی خُرد میشم ... ♪

116
00:11:11,509 --> 00:11:17,765
‫♪ هر دفعه که تورو دوباره میبینم ... ♪

117
00:11:17,849 --> 00:11:19,892
‫برمیگردم

118
00:11:19,976 --> 00:11:25,398
‫♪ من به تکّه‌هایی خُرد میشم ♪

119
00:11:29,026 --> 00:11:31,737
‫♪ چجوری میتونم ... ♪

120
00:11:37,368 --> 00:11:40,121
‫- مشکلی پیش اومده عزیزم ؟
‫- نه

121
00:11:40,204 --> 00:11:43,583
‫هیچی ، نمیدونم

122
00:11:43,666 --> 00:11:46,544
‫شرط میبندم که میدونی

123
00:11:46,627 --> 00:11:48,921
‫فکر میکنم فکر کنی من دیوونه‌ام

124
00:11:49,005 --> 00:11:50,298
‫اوه... شک دارم

125
00:11:50,381 --> 00:11:52,091
‫چرا امتحانَم نمیکنی ؟

126
00:11:58,180 --> 00:12:02,310
‫من میخوام به "مین"
‫برگردم ، اقیانوس رو ببینم

127
00:12:02,393 --> 00:12:05,354
‫منظورم اینه که "بولدر"
‫فوق العاده‌ست و اَمنِه ...

128
00:12:05,438 --> 00:12:07,189
‫خب نه ...

129
00:12:07,273 --> 00:12:09,191
‫امن‌تر از اون بیرون ، اینو میدونم

130
00:12:09,275 --> 00:12:11,944
‫منظورم اینه که اینجا تمدّن وجود
‫داره و دوستایِ ما اینجا هستن ...

131
00:12:12,028 --> 00:12:13,779
‫امّا فقط ...

132
00:12:13,863 --> 00:12:16,824
‫احساس میشه ...

133
00:12:16,908 --> 00:12:19,660
‫نمیدونم... در وسطِ چیزایی هستیم

134
00:12:20,703 --> 00:12:22,121
‫میدونی ، در ماه "فوریه" ...

135
00:12:22,204 --> 00:12:24,457
‫من همه رو با نام کوچیکِ‌شون میشناختم

136
00:12:24,540 --> 00:12:27,960
‫بعد برفها آب شدن ، و 500
‫نفر دیگه بهمون اضافه شد

137
00:12:28,044 --> 00:12:30,796
‫حداقل 500 نفر

138
00:12:30,880 --> 00:12:32,924
‫سه نفر در زندانَن

139
00:12:33,007 --> 00:12:35,343
‫در حال حاضر فقط مستی و اِخلال و خرابکاری ...

140
00:12:35,426 --> 00:12:38,638
‫اما دیر یا زود به چیزهای بدتر تبدیل میشه

141
00:12:38,721 --> 00:12:41,974
‫- دزدی و ...
‫- قتل

142
00:12:42,058 --> 00:12:44,185
‫منظورم اینه که نمیخوام
‫اینطوری فکر کنم امّا آره

143
00:12:46,187 --> 00:12:49,106
‫اگر "مادر" بود به این میگفت همونِ "آدمِ" همیشگی

144
00:12:49,190 --> 00:12:50,858
‫همیشه خودش رو نشون میده

145
00:12:52,276 --> 00:12:55,029
‫داری چیزی که من فکر میکنم رو میگی ؟

146
00:12:59,241 --> 00:13:01,619
‫سَرِ بچه‌ ریسک میکنی ؟

147
00:13:02,620 --> 00:13:05,164
‫همه چیز ریسکِه

148
00:13:05,247 --> 00:13:08,626
‫حتی الان ، با از بین رفتن "فلگ"

149
00:13:08,709 --> 00:13:11,796
‫مجبور نیستیم بمونیم ، میتونیم برگردیم

150
00:13:11,879 --> 00:13:14,173
‫آره ، میتونیم این کارو بکنیم

151
00:13:14,256 --> 00:13:17,760
‫برگردیم و فقط... فقط ببینیم که مردم
‫چجوری دارن کارهارو پیش میبرن

152
00:13:17,843 --> 00:13:19,178
‫در موردش فکر میکنی ؟

153
00:13:21,138 --> 00:13:23,683
‫آره ، در موردش فکر میکنم

154
00:13:23,766 --> 00:13:28,020
‫حالا تا اون زمان ، ممکنه این
‫رقص رو با شما داشته باشم ؟

155
00:13:28,104 --> 00:13:35,444
‫♪ تو رد میشی و من به تکه‌هایی خرد میشم ♪

156
00:13:55,131 --> 00:13:57,675
‫خب ، کی میخوای بریم ؟

157
00:13:57,758 --> 00:14:00,011
‫هوم ؟

158
00:14:00,094 --> 00:14:02,722
‫واقعاً از تَهِ دل میگی ؟

159
00:14:02,805 --> 00:14:04,849
‫خب من همه‌ی اون چیزارو آوردم ، مگه نه ؟

160
00:14:07,685 --> 00:14:10,604
‫آره ، اینجا دیگه داره سر و
‫صدا زیاد میشه ، مگه نه ؟

161
00:14:10,688 --> 00:14:13,274
‫منظورم اینه که هنوز مثل
‫"نیویورک" شلوغ نیست امّا ...

162
00:14:15,276 --> 00:14:18,904
‫کی میخوای راه بیافتیم ؟

163
00:14:18,988 --> 00:14:20,573
‫- به زودی
‫- آره ؟

164
00:14:20,656 --> 00:14:22,241
‫در سریع‌ترین زمانِ ممکن

165
00:14:22,324 --> 00:14:24,535
‫پس برگردیم به نقطه‌ی شروع

166
00:14:24,618 --> 00:14:26,537
‫درسته تگزاس شرقی

167
00:14:26,620 --> 00:14:28,622
‫برگردیم به نقطه‌ی شروع

168
00:14:33,627 --> 00:14:35,921
‫من میرم

169
00:14:36,005 --> 00:14:38,049
‫نوبت منه

170
00:14:39,050 --> 00:14:41,635
‫قطعاً نوبت منه

171
00:14:56,942 --> 00:14:58,486
‫برگردیا "استو"

172
00:15:00,738 --> 00:15:03,532
‫برگردی "فرنی"

173
00:15:07,328 --> 00:15:08,621
‫م.ا.ه ...

174
00:15:11,165 --> 00:15:12,517
‫- و این... خونده میشه ...
‫- برمیگردیم

175
00:15:12,541 --> 00:15:14,043
‫قول میدی ؟

176
00:15:14,126 --> 00:15:16,087
‫- قول میدم
‫- هی "جو" ...

177
00:15:16,170 --> 00:15:17,922
‫بیا اینجا رفیق

178
00:15:18,005 --> 00:15:20,091
‫ازت میخوام که از مامان "لوسی"
‫برای من مراقبت کنی ، خب ؟

179
00:15:20,174 --> 00:15:22,301
‫- باشه
‫- از همه‌ی مادرهات مراقبت میکنی ؟

180
00:15:22,384 --> 00:15:23,469
‫میکنم

181
00:15:23,552 --> 00:15:26,764
‫پسر خوبی باش ، یه بغل بهم بده

182
00:15:26,847 --> 00:15:28,891
‫خیلی خب ، الان مرد دیگه توئی

183
00:15:28,974 --> 00:15:30,476
‫خیلی خب

184
00:15:30,559 --> 00:15:32,645
‫- میبینمت "جو"-مَرد
‫- خداحافظ

185
00:15:32,728 --> 00:15:34,814
‫- خوب باش
‫- باشه

186
00:15:34,897 --> 00:15:36,607
‫"استیو"

187
00:15:36,690 --> 00:15:39,068
‫بله خداوند ، بله خداوند

188
00:15:39,151 --> 00:15:41,654
‫خب ، جاده‌های دوّم یا حتی سوّم رو
‫به عنوان مسیر جایگزین یادت نره

189
00:15:41,737 --> 00:15:43,931
‫مگه اینکه بخوای هر 15 دقیقه یه بار
‫ماشینهارو از سَرِ راهت بُکسِل کنی کنار

190
00:15:43,932 --> 00:15:45,050
‫هی ، من در حال سفرِ تو جاده‌های
‫روستایی(فرعی) بزرگ شدم ...

191
00:15:45,074 --> 00:15:47,034
‫و "فرنی" حدود هزار تا نقشه‌ی راه برداشته ...

192
00:15:47,118 --> 00:15:48,494
‫و این ماشین یه تانکِه

193
00:15:48,577 --> 00:15:51,580
‫آره هست ، ما چیزیمون نمیشه

194
00:15:51,664 --> 00:15:54,542
‫- مشکلی برامون پیش نمیاد
‫- آره ، اون یه تانکِه واقعاً

195
00:15:57,711 --> 00:15:59,463
‫"تام"

196
00:15:59,547 --> 00:16:00,881
‫- دلم برات تنگ میشه
‫- خیلی خب

197
00:16:00,965 --> 00:16:02,341
‫منم دلم برات تنگ میشه رفیق

198
00:16:02,424 --> 00:16:04,510
‫- دوستت دارم رفیق
‫- دوستت دارم

199
00:16:04,593 --> 00:16:06,971
‫خوب باش

200
00:16:07,054 --> 00:16:08,573
‫این دیوونه‌وارترین چیزیه که تا حالا شنیدم

201
00:16:08,597 --> 00:16:10,474
‫- شماها میتونید بمیرید
‫- هی مرد ...

202
00:16:10,558 --> 00:16:12,017
‫همه‌ی ما هنوز اینجا هستیم ، هنوز زنده هستیم ...

203
00:16:12,101 --> 00:16:14,145
‫بعد از فوقِ آنفولانزا و بعد از "فلگ"...

204
00:16:14,228 --> 00:16:16,021
‫منظورم اینه که احتمالِ اون خیلی کمتر بود

205
00:16:16,105 --> 00:16:17,481
‫این مثل آب خوردن میمونه

206
00:16:19,942 --> 00:16:21,443
‫دوست‌تون دارم بچه‌ها

207
00:16:21,527 --> 00:16:22,862
‫ما دوست‌تون داریم ، دوستت داریم

208
00:16:22,945 --> 00:16:24,697
‫دوستت دارم

209
00:16:24,780 --> 00:16:25,990
‫خیلی خب ، ما رفتیم

210
00:16:26,073 --> 00:16:27,366
‫میبینیمتون بچه‌ها

211
00:16:27,449 --> 00:16:29,368
‫- خداحافظ
‫- خداحافظ

212
00:16:29,451 --> 00:16:31,331
‫- بدون ما خیلی خوش نگذرونید
‫- دوستت دارم

213
00:16:33,164 --> 00:16:35,207
‫- خداحافظ بچه‌ها
‫- خداحافظ

214
00:16:46,969 --> 00:16:52,307
‫♪ بی وزنی ، بدون جاذبه ... ♪
‫[آهنگ سَن لوئیس از گرگوری اَلِن آیزاکُف]

215
00:16:53,642 --> 00:16:57,188
‫♪ ما جایی در این بین بودیم ؟ ♪

216
00:16:59,607 --> 00:17:01,358
‫خیلی خب ، بِکِشِش

217
00:17:01,442 --> 00:17:04,445
‫♪ من یک شبح از تو هستم ♪
‫♪ تو یک شبح از من هستی ♪

218
00:17:04,528 --> 00:17:05,905
‫♪ منظره‌ی هوایی از ... ♪

219
00:17:05,988 --> 00:17:08,073
‫بگو کی

220
00:17:08,157 --> 00:17:09,909
‫آره ، برو

221
00:17:09,992 --> 00:17:12,411
‫- داره حرکت میکنه ؟
‫- آره

222
00:17:12,494 --> 00:17:14,163
‫خیلی خب ، بکش

223
00:17:15,789 --> 00:17:18,709
‫خیلی خب ، یه کم بیشتر ، یه کم بیشتر

224
00:17:18,792 --> 00:17:20,002
‫خیلی خب ، نگه دار

225
00:17:35,643 --> 00:17:37,269
‫امشب چی داریم ؟

226
00:17:37,353 --> 00:17:40,731
‫ما... هر چی که قسمت باشه

227
00:17:40,814 --> 00:17:43,275
‫♪ آه ، راهزنها ... ♪

228
00:17:43,359 --> 00:17:46,862
‫♪ همه داخل خوابیده‌اَن ♪

229
00:17:46,946 --> 00:17:48,322
‫ممنون عزیزم

230
00:17:48,405 --> 00:17:51,492
‫♪ با دهانهایِ کثیفِشون ...♪

231
00:17:51,575 --> 00:17:54,453
‫♪ و تارهایِ پاره شده‌یِ سازهاشون ♪

232
00:17:58,540 --> 00:18:01,627
‫♪ من یک شبح از تو هستم ♪
‫♪ تو یک شبح از من هستی ♪

233
00:18:01,710 --> 00:18:06,340
‫♪ یه منظره‌ی هوایی از سن لوئیس ♪

234
00:18:09,051 --> 00:18:10,135
‫♪ من یک شبح از تو هستم ♪

235
00:18:10,219 --> 00:18:12,471
‫♪ تو یک شبح از من هستی ♪
‫«لورتن ، ایالت نبراسکا»

236
00:18:12,554 --> 00:18:15,474
‫♪ یه منظره‌ی هوایی از سن لوئیس ♪

237
00:18:15,557 --> 00:18:17,768
‫نظرت چیه برای امشب اونجا توقف کنیم ؟

238
00:18:17,851 --> 00:18:21,105
‫- یکی لازم داره پوشکِش عوض بشه
‫- آره ، به نظر برنامه‌ی خوبی میاد

239
00:18:21,188 --> 00:18:22,690
‫امروز 650 کیلومتر اومدیم ، باورت میشه ؟

240
00:18:22,773 --> 00:18:24,275
‫کمرم باورش میشه

241
00:18:24,358 --> 00:18:27,991
‫همینطوری ادامه بدیم تا آخر هفته
‫میتونیم اقیانوس اطلس رو نگاه کنیم

242
00:18:28,070 --> 00:18:31,282
‫بشینیم در ایوان پدر و مادرت و لیموناد بنوشیم

243
00:18:31,365 --> 00:18:32,845
‫فکر میکنم امشب میتونم به همین بسنده کنم

244
00:18:34,410 --> 00:18:36,096
‫اشکال نداره من و بچه این بیرون بمونیم ...

245
00:18:36,120 --> 00:18:37,997
‫- تا تو بری داخل ...
‫- مشکلی نیست

246
00:18:38,080 --> 00:18:41,208
‫- من روشِ کارو بلدم
‫- مرد خوب

247
00:18:41,292 --> 00:18:43,460
‫خیلی خب ، کوچولو

248
00:18:43,544 --> 00:18:46,130
‫زمان بیرون بردنِ توئه

249
00:18:46,213 --> 00:18:48,507
‫بیا پسر

250
00:18:54,805 --> 00:18:57,766
‫سلام

251
00:19:29,089 --> 00:19:30,549
‫اینجا مشکلی نیست

252
00:19:30,632 --> 00:19:32,032
‫یه مقدار مواد غذایی
‫کنسرو شده در انبار هست ...

253
00:19:32,092 --> 00:19:33,969
‫امّا همه باد کرده‌اَن ، به درد نمیخورن

254
00:19:34,053 --> 00:19:35,613
‫یه سوپرمارکت در آخرین
‫شهری که ازش رد شدیم بود

255
00:19:35,637 --> 00:19:36,722
‫به نظر غارت شده نمیرسید

256
00:19:36,805 --> 00:19:37,949
‫آره ، هرچند 15 کیلومتر فاصله داره

257
00:19:37,973 --> 00:19:39,600
‫ما خیلی آذوقه داریم ، مگه نه ؟

258
00:19:39,683 --> 00:19:41,393
‫آره ، خب ، باید اونهارو حفظ کنیم

259
00:19:41,477 --> 00:19:43,896
‫اگر بتونیم بهشون اضافه هم
‫کنیم ، و یه داروخانه هم بود

260
00:19:43,979 --> 00:19:45,623
‫میتونیم برای این کوچولو "زینک" تهیه کنیم

261
00:19:45,647 --> 00:19:47,566
‫آره ، آره ، اما الان خوابیده ، مگه نه ؟

262
00:19:47,649 --> 00:19:50,110
‫این خوابیدن دووم نخواهد داشت

263
00:19:52,821 --> 00:19:55,240
‫- شنیدی ؟
‫- چی رو ؟

264
00:19:55,324 --> 00:19:56,992
‫سکوت

265
00:19:57,993 --> 00:20:00,204
‫آره

266
00:20:01,330 --> 00:20:03,207
‫اون ماه رو نگاه کن

267
00:20:05,042 --> 00:20:07,044
‫اون ماه رو میخوای "فرنی" ؟

268
00:20:07,127 --> 00:20:08,420
‫خب اوه ...

269
00:20:08,504 --> 00:20:11,924
‫من برای تو دور اون ماه طناب میندازم

270
00:20:12,007 --> 00:20:13,926
‫اون برای چه آهنگیه ؟

271
00:20:14,009 --> 00:20:18,387
‫♪ دختران اهلِ "بوفالو" ، امشب بیرون نمیاید ؟ ♪
‫[شعری بسیار معروف که به شکل‌های بسیاری خوانده شده]

272
00:20:24,645 --> 00:20:27,356
‫من از هیچ شرّی نمیترسم

273
00:20:33,320 --> 00:20:35,864
‫- میببرمش داخل ، داره خیلی سرد میشه
‫- آره

274
00:20:41,120 --> 00:20:42,329
‫"کوجک" ، بیا بریم

275
00:20:46,375 --> 00:20:48,419
‫هی

276
00:21:18,740 --> 00:21:21,326
‫♪ اوه ، عیسی ♪

277
00:21:21,410 --> 00:21:24,329
‫♪ به اینجا نمیای ؟ ♪

278
00:21:24,413 --> 00:21:25,456
‫♪ اوه ، عیسی ♪

279
00:21:25,539 --> 00:21:30,461
‫♪ به اینجا نمیای ؟ ♪

280
00:21:30,544 --> 00:21:35,299
‫♪ الان وقت نیاز است ♪

281
00:21:35,382 --> 00:21:38,385
‫♪ اوه ، الان ... ♪

282
00:21:38,469 --> 00:21:41,805
‫♪ وقتِ نیاز است ♪

283
00:21:41,889 --> 00:21:47,728
‫♪ الان وقت نیاز است ♪

284
00:21:53,650 --> 00:21:55,444
‫دندان درآوردن بچه

285
00:22:03,202 --> 00:22:04,596
‫مطمئنی شما دو تا
‫نمیخواید همراه من بیاید ؟

286
00:22:04,620 --> 00:22:05,996
‫نمیخوام بیدارش کنم

287
00:22:06,079 --> 00:22:07,873
‫اون دندان نصفِ شب بیدار نگهِش داشت

288
00:22:07,956 --> 00:22:09,541
‫اوه درسته

289
00:22:09,625 --> 00:22:12,365
‫- پس بازم "تلنول" بچه ؟
‫- آره ، یا "موترین"
‫[هر دو نوعی مسکّن هستند]

290
00:22:12,377 --> 00:22:13,605
‫- "موترین"
‫- و میتونی یه مقدار هم آب هم بیاری ؟

291
00:22:13,629 --> 00:22:14,856
‫اینجا هیچ چیزی کار نمیکنه

292
00:22:14,880 --> 00:22:16,757
‫بله خانم

293
00:22:16,840 --> 00:22:18,091
‫بیا

294
00:22:19,801 --> 00:22:23,764
‫من میخوام که تو... حواست جمع باشه

295
00:22:27,768 --> 00:22:29,394
‫خب ؟

296
00:22:35,150 --> 00:22:36,860
‫"فرنیِ" همه کاره

297
00:22:41,865 --> 00:22:43,992
‫- مراقب باش
‫- آره

298
00:23:24,366 --> 00:23:27,786
‫♪ دختران اهلِ "بوفالو" ، امشب بیرون نمیاید ؟ ♪

299
00:23:27,869 --> 00:23:29,204
‫♪ امشب بیرون نمیاید ... ♪

300
00:23:29,288 --> 00:23:30,998
‫اوه

301
00:23:31,081 --> 00:23:32,624
‫اوه

302
00:23:32,708 --> 00:23:35,335
‫حواست به دندانهای جدید باشه قهرمان کوچک

303
00:23:35,419 --> 00:23:37,921
‫♪ دختران اهلِ "بوفالو" ، امشب بیرون نمیاید ؟ ♪

304
00:23:38,005 --> 00:23:40,299
‫♪ و ما با نور ماه میرقصیم ♪

305
00:23:40,382 --> 00:23:43,468
‫خیلی خوب

306
00:23:43,552 --> 00:23:45,596
‫تمامیِ عناصرِ معدنیِ

307
00:24:19,546 --> 00:24:21,757
‫فکر میکنی اون تلمبه‌ی
‫قدیمی هنوز کار میکنه ؟

308
00:24:23,759 --> 00:24:25,552
‫میخوای بفهمیم ؟

309
00:24:37,397 --> 00:24:40,859
‫♪ چون بوسه‌هات منو بالاتر میبره ♪

310
00:24:40,942 --> 00:24:43,820
‫♪ مثل آهنگ شیرین یه گروه موسیقیِ کُر ♪

311
00:24:43,904 --> 00:24:47,699
‫♪ و تو آسمانِ صبح منو با ♪
‫♪ عشق سوزان روشن میکنی ♪

312
00:24:47,783 --> 00:24:48,700
‫♪ اوه ... ♪

313
00:24:48,784 --> 00:24:49,993
‫لعنت

314
00:25:18,814 --> 00:25:20,816
‫عالی شد

315
00:25:32,327 --> 00:25:34,913
‫مواظبم ، نگران نباش

316
00:25:36,206 --> 00:25:39,793
‫♪ اوه ، یه توده ، یه توده از عشق سوزان ♪

317
00:25:39,876 --> 00:25:42,129
‫♪ یه توده ، یه توده از عشق سوزان ♪

318
00:25:44,506 --> 00:25:46,925
‫سلام "فرن" ، اینجا کمی به مشکل خوردم

319
00:25:47,008 --> 00:25:49,928
‫چیز جدی‌ای نیست ، فقط یه لاستیک پنچره

320
00:25:50,012 --> 00:25:52,139
‫صدام رو میشنوی ؟

321
00:25:56,893 --> 00:25:59,438
‫اوه "فرنی" ؟

322
00:25:59,521 --> 00:26:01,773
‫"فرنی" ، تو اونجایی ؟ جواب بده

323
00:26:01,857 --> 00:26:04,985
‫صدام رو داری ؟ "فرن" ؟

324
00:26:05,068 --> 00:26:08,113
‫بهت گفتم که اون بی‌سیم رو
‫کنار خودت نگه دار ، لعنتش کنن

325
00:26:10,490 --> 00:26:12,617
‫خیلی خب ، خیلی خب

326
00:26:14,536 --> 00:26:15,787
‫برو که بریم

327
00:26:38,727 --> 00:26:39,644
‫خوبه

328
00:26:39,728 --> 00:26:41,855
‫و خنک

329
00:26:52,741 --> 00:26:54,493
‫خب

330
00:27:27,776 --> 00:27:30,195
‫سلام "فرن"

331
00:27:30,278 --> 00:27:31,863
‫سلام هرزه

332
00:28:01,434 --> 00:28:03,854
‫دووم بیار عزیزم

333
00:28:03,937 --> 00:28:05,856
‫دووم بیار

334
00:28:47,522 --> 00:28:48,440
‫"فرنی"

335
00:28:48,523 --> 00:28:51,109
‫فکر میکردم ممکنه بیای

336
00:28:51,192 --> 00:28:52,986
‫تو مُردی

337
00:28:53,069 --> 00:28:54,613
‫با این حال بازم اینجام

338
00:28:59,075 --> 00:29:00,619
‫من دارم اینو خواب میبینم

339
00:29:00,702 --> 00:29:03,121
‫خب پس شاید تو مردی

340
00:29:03,204 --> 00:29:07,000
‫زندگی بعد از مرگ با بودنِ
‫تو در اون ؟ فکر نمیکنم

341
00:29:08,585 --> 00:29:09,961
‫آه

342
00:29:10,045 --> 00:29:12,297
‫خب ، بیا این موضوع رو فعلاً
‫به تعویق بندازیم ، میشه ؟

343
00:29:14,215 --> 00:29:16,301
‫میخوام چیزی بهت نشون بدم

344
00:29:20,388 --> 00:29:22,474
‫یکی از آخرین قبایل روی زمین ...

345
00:29:22,557 --> 00:29:26,811
‫هرگز با تماس با انسانهای امروزی آلوده نشدن

346
00:29:30,732 --> 00:29:32,484
‫روزی روزگاری ...

347
00:29:32,567 --> 00:29:35,654
‫تمام قبایل این شکلی
‫توسط مُبَلغینی که بهشون ...

348
00:29:35,737 --> 00:29:38,232
‫پتوهایی آغشته به مَرَض
‫آبله دادن از بین رفتن

349
00:29:43,828 --> 00:29:46,164
‫این مردمِ خوب ...

350
00:29:46,247 --> 00:29:48,750
‫اونها حتی تحت تأثیر
‫فوقِ آنفلوانزا هم قرار نگرفتن

351
00:29:50,585 --> 00:29:53,463
‫طعنه آمیزه ، تو اینطور فکر نمیکنی ؟

352
00:29:55,298 --> 00:29:58,218
‫به هر حال... برگردیم سرِ کارمون

353
00:30:01,972 --> 00:30:04,849
‫تو نمردی عسلم

354
00:30:07,102 --> 00:30:09,229
‫اما به زودی خواهی مرد

355
00:30:11,982 --> 00:30:13,942
‫نمیدونم جمجمه‌ات شکسته یا ...

356
00:30:14,025 --> 00:30:15,986
‫یا اینکه فقط یه ضربه مغزیه

357
00:30:16,069 --> 00:30:20,031
‫من دکتر نیستم ، اما نقش یه
‫دکتر رو در تلویزیون بازی میکنم

358
00:30:20,115 --> 00:30:23,868
‫اینو میدونم که دچار چندین
‫شکستگی در پای راستِت شدی

359
00:30:23,952 --> 00:30:27,580
‫زانوت ترکیده ، لگنِت خُرد شده

360
00:30:27,664 --> 00:30:29,207
‫سه تا دنده‌ی شکسته

361
00:30:29,290 --> 00:30:33,753
‫و اون خونی که از دهنت میاد رو میبینی ؟

362
00:30:33,837 --> 00:30:38,133
‫یکی از اون دنده‌ها ریه‌اَت رو
‫سوراخ کرده ، خیلی زننده‌ست

363
00:30:38,216 --> 00:30:40,385
‫من حرفات رو باور نمیکنم ، دروغ میگی

364
00:30:40,468 --> 00:30:42,721
‫آره ، یکی از استعدادهای فراوانِ من

365
00:30:42,804 --> 00:30:45,807
‫من در این مورد دروغ نمیگم
‫و خودت هم اینو میدونی

366
00:30:48,351 --> 00:30:52,105
‫"ابیگیل" کوچولو داره گرسنه میشه

367
00:30:52,188 --> 00:30:54,774
‫خیلی درمونده ، خیلی شکننده

368
00:30:55,817 --> 00:31:00,280
‫حالا ، شوالیه‌یِ روستاییِ تو به
‫موقع برمیگرده که نجاتِش بده ؟

369
00:31:00,363 --> 00:31:02,699
‫بذار ببینیم

370
00:31:06,494 --> 00:31:09,080
‫اون ماشین خیلی ناپایدار
‫به نظر میرسه ، فکر نمیکنی ؟

371
00:31:09,164 --> 00:31:10,707
‫اینو هم باور نمیکنم

372
00:31:19,215 --> 00:31:21,384
‫اما من در حال و هوایِ بخشندگی هستم

373
00:31:21,468 --> 00:31:24,763
‫حال و هوای شفابخش

374
00:31:24,846 --> 00:31:28,600
‫"استو" ممکنه بدون له شدن
‫اون لاستیک رو عوض کنه

375
00:31:28,683 --> 00:31:32,103
‫و ممکنه تو هیچ مشکلی بیشتر از
‫یه برآمدگی در سَر برات ایجاد نشه

376
00:31:32,187 --> 00:31:34,064
‫دوست داری اینجوری بشه ؟

377
00:31:34,147 --> 00:31:36,775
‫رایگان ؟

378
00:31:36,858 --> 00:31:38,860
‫خب ، البته که رایگانه

379
00:31:40,320 --> 00:31:43,323
‫منو چه موجودِ بی فرهنگی فرض کردی ؟

380
00:31:49,662 --> 00:31:51,873
‫فقط یه چیز کوچولو وجود داره

381
00:31:56,336 --> 00:31:59,297
‫من یه بوسه میخوام

382
00:32:02,592 --> 00:32:04,803
‫ها ؟

383
00:32:04,886 --> 00:32:08,306
‫و ممکنه بخوام از طریق چشمهایِ
‫تو هر از گاهی یه نگاهِ کوچولو بندازم ...

384
00:32:08,389 --> 00:32:10,809
‫فقط برای اینکه ببینم
‫اوضاع چطور پیش میره

385
00:32:11,851 --> 00:32:14,187
‫میخوای منو تسخیر کنی ؟

386
00:32:14,270 --> 00:32:17,482
‫موضوع اینه ؟ مثل کاری که
‫با "هرولد" و "ندین" کردی ؟

387
00:32:17,565 --> 00:32:20,318
‫این همون چیزیه که دوست قدیمی
‫من دکتر "فروید" بهش میگه ...
‫[زیگموند فروید : عصب‌شناس برجسته و بنیانگذار روانکاوی]

388
00:32:20,401 --> 00:32:22,277
‫"یک اغراق هیستریک"
‫[اختلال شخصیت نمایشی ، این نوع افراد دوست
‫دارن اکثر چیزهارو با اغراق بیش از اندازه بیان کنند]

389
00:32:22,278 --> 00:32:24,197
‫نه ، نه ، نه ، نه

390
00:32:30,870 --> 00:32:33,998
‫واقعاً میخوای در اون چاه بمیری ؟

391
00:32:34,082 --> 00:32:38,336
‫ترجیح نمیدی با شوهر خوش‌چهره‌ی خودت
‫زندگی کنی و دخترِ سالمِت رو بزرگ کنی ؟

392
00:32:38,419 --> 00:32:40,171
‫البته که اینو میخوام

393
00:32:40,255 --> 00:32:42,132
‫پس منو ببوس

394
00:32:43,383 --> 00:32:46,344
‫نه حتّی اگر خودِ خدا هم بودی

395
00:32:47,929 --> 00:32:50,181
‫من هیچ کدوم از اینهارو باور
‫نمیکنم ، همه‌ی اینها یه دروغه

396
00:32:50,265 --> 00:32:51,558
‫ممکنه باشه

397
00:32:52,892 --> 00:32:56,980
‫اما تو میدونی که بچه‌ی کوچولویِ
‫تو اون بیرون رویِ اون اِیوانِه ...

398
00:32:58,940 --> 00:33:01,025
‫و اون تنهایِ تنهاست

399
00:33:02,443 --> 00:33:06,030
‫داره گریه میکنه

400
00:33:06,114 --> 00:33:07,699
‫گرسنه‌ست

401
00:33:07,782 --> 00:33:09,701
‫مامانیش رو میخواد ...

402
00:33:09,784 --> 00:33:12,078
‫اما مامانیش داره میمیره

403
00:33:17,959 --> 00:33:21,212
‫یه بوسه... و تو زنده میمونی ...

404
00:33:21,296 --> 00:33:25,232
‫تا ببینی که اون بزرگ میشه و
‫تبدیل به یه زن قوی و مهربان میشه

405
00:33:28,094 --> 00:33:31,181
‫بعداً در مورد بقیه‌اش صحبت میکنیم

406
00:33:39,272 --> 00:33:41,691
‫نه به خاطر شوهرم

407
00:33:41,774 --> 00:33:45,361
‫نه به خاطر بچه‌ام ،
‫نه حتّی به خاطر خودِ دنیا

408
00:33:45,445 --> 00:33:48,781
‫وسوسه‌ات رو از من دور کن حرومزاده‌ی لعنتی

409
00:34:14,641 --> 00:34:18,770
‫♪ عیسی ، به اینجا نمیای ؟ ♪

410
00:34:18,853 --> 00:34:22,899
‫♪ عیسی ، به اینجا نمیای ؟ ♪

411
00:34:22,982 --> 00:34:28,071
‫♪ عیسی ، به اینجا نمیای ؟ ♪

412
00:34:31,324 --> 00:34:35,870
‫♪ چون الان وقت نیاز است ♪

413
00:34:35,954 --> 00:34:39,624
‫♪ الان وقت نیاز است ♪

414
00:34:39,707 --> 00:34:46,130
‫♪ الان وقت نیاز است ♪

415
00:34:46,214 --> 00:34:47,757
‫"فرنی" ؟

416
00:34:47,840 --> 00:34:49,801
‫- "مادر" ؟
‫- "فرنی گلداسمیت"...

417
00:34:49,884 --> 00:34:52,095
‫اینجا چی کار میکنی ؟

418
00:34:52,178 --> 00:34:53,346
‫من اینجا نیستم

419
00:34:53,429 --> 00:34:55,098
‫اینجا نیستم ، من در یه چاه هستم

420
00:34:55,181 --> 00:34:56,891
‫و فکر میکنم دارم میمیرم و ...

421
00:34:56,975 --> 00:34:58,017
‫- بچه‌ام ...
‫- "فرنی"

422
00:34:58,101 --> 00:35:02,647
‫اون فقط چیزی که فکر میکرد تورو میترسونه
‫تا به خواسته‌‌اَش تَن بدی رو بهت نشون داد

423
00:35:02,730 --> 00:35:06,943
‫اون پسرِ پدرشِه ...

424
00:35:07,026 --> 00:35:10,697
‫و اون تورو وسوسه کرد

425
00:35:10,780 --> 00:35:13,324
‫اما تو در برابر این وسوسه مقاومت کردی ...

426
00:35:13,408 --> 00:35:16,776
‫و خدا تورو موردِ برکتِ خودش قرار خواهد داد

427
00:35:16,786 --> 00:35:18,329
‫بیا ، بیا اینجا

428
00:35:18,413 --> 00:35:20,915
‫بیا اینجا دختر ، بیا اینجا

429
00:35:25,712 --> 00:35:27,005
‫من میتونم بمیرم

430
00:35:27,088 --> 00:35:29,841
‫من میتونم بمیرم امّا بچه‌ام نه

431
00:35:29,924 --> 00:35:32,260
‫نه "فرنی" ، بچه‌ات نه

432
00:35:36,931 --> 00:35:39,809
‫"فرنی" عزیزم ، زود باش ، جواب بده

433
00:35:39,892 --> 00:35:41,394
‫اوه ، لعنتِش کنن

434
00:35:50,111 --> 00:35:51,988
‫تو اینجا در جاده چی کار میکنی پسر ؟

435
00:35:52,071 --> 00:35:53,239
‫برو

436
00:35:53,323 --> 00:35:55,241
‫میدونی ...

437
00:35:55,325 --> 00:35:57,076
‫همه چیز خوب به نظر میرسه ...

438
00:35:57,160 --> 00:36:00,830
‫و بعد خدا میاد و میگه "نه"...

439
00:36:00,913 --> 00:36:03,041
‫کارهای بیشتری برای انجام دادن هست ...

440
00:36:03,124 --> 00:36:05,543
‫رنجهایِ بیشتری برای تحمل هست

441
00:36:05,627 --> 00:36:07,670
‫پس خدا بی رحمه

442
00:36:07,754 --> 00:36:11,382
‫"ایوب" هم همین رو گفت

443
00:36:13,301 --> 00:36:17,930
‫و خدا از درونِ گردباد با او صحبت کرد و گفت :

444
00:36:18,014 --> 00:36:22,185
‫"وقتی من دنیا را ساختم تو اینجا بودی ؟"

445
00:36:22,268 --> 00:36:25,897
‫خدا گفت : "چرخ مدام میچرخد ...​​

446
00:36:25,980 --> 00:36:28,066
‫مبارزه ادامه دارد ...

447
00:36:28,149 --> 00:36:30,360
‫اما دستور ...

448
00:36:30,443 --> 00:36:34,072
‫همیشه یکسان است ...

449
00:36:34,155 --> 00:36:36,199
‫راستین باش ...

450
00:36:36,282 --> 00:36:38,326
‫ایستادگی کن"

451
00:36:50,296 --> 00:36:52,590
‫"فرنی" ؟

452
00:36:52,674 --> 00:36:54,634
‫"فرن" ؟

453
00:37:03,851 --> 00:37:05,436
‫یا مسیح

454
00:37:05,520 --> 00:37:07,730
‫"فرنی"

455
00:37:08,856 --> 00:37:09,774
‫"فرن"

456
00:37:09,857 --> 00:37:12,819
‫"فرنی"

457
00:37:12,902 --> 00:37:16,531
‫من به نحوی بعضی چیزهارو
‫میدونم "فرنی گلداسمیت"

458
00:37:16,614 --> 00:37:20,326
‫من میدونم که تو مادر
‫پنج فرزند خواهی بود

459
00:37:21,327 --> 00:37:24,247
‫این پنج نفر 20 فرزند به دنیا میارن ...

460
00:37:24,330 --> 00:37:29,085
‫و اون 20 نفر 70 فرزند به دنیا میارن ...

461
00:37:29,168 --> 00:37:32,880
‫و انقدر زنده خواهی موند که
‫بعضی از اون 70 نفرو ببینی

462
00:37:35,508 --> 00:37:37,802
‫نظاره کن ...

463
00:37:37,885 --> 00:37:41,222
‫فرزندانِ تو زمین رو مجدد پر خواهند کرد

464
00:37:45,601 --> 00:37:46,978
‫محکم باش ، خب ؟

465
00:37:47,061 --> 00:37:49,230
‫من از اونجا میارمت بیرون

466
00:37:55,069 --> 00:37:57,339
‫میتونم کابل رو بهش برسونم ،
‫اما اون نمیتونه بهش آویزون بشه

467
00:37:57,340 --> 00:37:58,406
‫من کابل رو آزاد میکنم

468
00:37:58,489 --> 00:38:00,158
‫تو با کابل برو پایین و بیارش بالا

469
00:38:00,241 --> 00:38:01,868
‫چی ؟ چی ؟

470
00:38:01,951 --> 00:38:04,287
‫سگ... بچه

471
00:38:06,205 --> 00:38:08,374
‫خب ، آزادش کن بیاد

472
00:38:17,216 --> 00:38:18,885
‫طاقت بیار عزیزم

473
00:38:19,927 --> 00:38:21,207
‫امیدوارم بدونی که چی کار میکنی

474
00:38:21,262 --> 00:38:23,347
‫میدونم ، تو فقط اونو بگیر

475
00:38:23,431 --> 00:38:25,475
‫خب ، برو ، برو ، برو ، برو

476
00:38:37,737 --> 00:38:39,363
‫بیشتر

477
00:38:46,829 --> 00:38:48,915
‫خیلی خب ، آروم

478
00:38:57,089 --> 00:38:59,175
‫میدونم ، میدونم

479
00:38:59,258 --> 00:39:01,594
‫میدونم درد میکنه

480
00:39:02,970 --> 00:39:04,555
‫جمع کن

481
00:39:04,639 --> 00:39:06,349
‫من گرفتمت ، من گرفتمت عزیزم

482
00:39:06,432 --> 00:39:08,059
‫خیلی خب ، آماده‌ای ؟ با شمارش سه

483
00:39:08,142 --> 00:39:09,393
‫یک ، دو ، سه

484
00:39:17,777 --> 00:39:19,070
‫خب ، مارو بکش بالا

485
00:39:26,702 --> 00:39:29,580
‫بیا عزیزم

486
00:39:49,684 --> 00:39:51,519
‫آروم ، آروم

487
00:39:55,022 --> 00:39:57,400
‫- اون به زور نفس میکشه
‫- یه کم بهم فضا بده "استوارت"

488
00:39:57,483 --> 00:39:58,693
‫چی ؟

489
00:40:01,529 --> 00:40:03,364
‫چجوری اسم منو میدونی ؟

490
00:40:27,763 --> 00:40:29,265
‫اوه خدای من

491
00:40:50,995 --> 00:40:52,830
‫به نظر خوب میاد

492
00:40:53,915 --> 00:40:55,291
‫بلند شو بشین "فرنی"

493
00:40:55,374 --> 00:40:58,002
‫فکر نمیکنم بتونم

494
00:40:58,085 --> 00:40:59,420
‫زود باش

495
00:41:09,013 --> 00:41:11,015
‫حالا بایست

496
00:41:22,109 --> 00:41:24,362
‫تو خوبی ؟

497
00:41:24,445 --> 00:41:26,364
‫یعنی واقعاً خوبی ؟

498
00:41:26,447 --> 00:41:28,199
‫هیچ چیزی درد نمیکنه

499
00:41:28,282 --> 00:41:30,326
‫هیچی درد نمیکنه "استو"

500
00:41:34,622 --> 00:41:36,499
‫"اَبی"

501
00:41:53,641 --> 00:41:56,727
‫میدونم ، من هم ترسیده بودم

502
00:41:56,811 --> 00:41:59,355
‫بله دخترِ زیبا

503
00:42:14,356 --> 00:42:18,356
‫«اوگانکوئیت ، مین»
‫«یک هفته بعد»

504
00:42:24,714 --> 00:42:27,091
‫هیچوقت اقیانوس اطلس رو ندیده
‫بودی ، مگه نه تگزاس شرقی ؟

505
00:42:27,174 --> 00:42:29,802
‫منظورم اینه که اون رو در تصاویر
‫و فیلمها دیدم امّا اینجوری نه

506
00:42:29,885 --> 00:42:32,555
‫این... این خیلی قابل توجهِه ، نه ؟

507
00:42:34,014 --> 00:42:36,392
‫حالا میفهمی چرا میخواستم بیام ؟

508
00:42:36,475 --> 00:42:39,228
‫بله ، میفهمم

509
00:42:39,311 --> 00:42:41,981
‫تو از این منظره خوشت میاد ، مگه نه ؟

510
00:42:43,691 --> 00:42:45,276
‫هی ، به من یه چیزی رو بگو "استو"

511
00:42:46,360 --> 00:42:50,573
‫احساست در مورد داشتن چهار تا
‫دیگه از این حقه‌بازهای کوچولو چیه ؟

512
00:42:52,867 --> 00:42:56,912
‫خب ، من بیشتر تو فکر دو تا بودم

513
00:42:58,497 --> 00:43:00,499
‫خواهیم دید

514
00:43:01,500 --> 00:43:03,169
‫من به راحتی ترغیب میشم

515
00:43:08,883 --> 00:43:14,263
‫هی... اون موقع در "نبراسکا" ...

516
00:43:14,346 --> 00:43:17,183
‫چی... چه اتفاقی افتاد ؟

517
00:43:21,729 --> 00:43:25,524
‫اتفاقی که افتاد اینه که من ...

518
00:43:25,608 --> 00:43:29,820
‫فهمیدم که دنیا دو طرف داره

519
00:43:29,904 --> 00:43:31,906
‫این طرف وجود داره ...

520
00:43:33,908 --> 00:43:35,910
‫و بعد هم ...

521
00:43:39,497 --> 00:43:42,374
‫یه چاه عمیق از تاریکی وجود داره

522
00:43:42,458 --> 00:43:44,335
‫یه گودال

523
00:43:48,214 --> 00:43:52,301
‫و وقتی داشتم در اون چاه
‫میمردم ، هر دو طرف رو دیدم

524
00:43:56,639 --> 00:43:58,891
‫و وسوسه شده بودم

525
00:44:06,273 --> 00:44:09,401
‫"چرخ میچرخد ...

526
00:44:10,945 --> 00:44:13,572
‫مبارزه ادامه دارد ...

527
00:44:15,115 --> 00:44:19,537
‫و دستور همیشه یکسان است"

528
00:44:22,289 --> 00:44:24,500
‫و اون چه دستوریه ؟

529
00:44:29,129 --> 00:44:31,173
‫راستین باش

530
00:44:33,133 --> 00:44:35,177
‫ایستادگی کن

531
00:45:06,834 --> 00:45:07,918
‫سلام

532
00:45:08,002 --> 00:45:09,795
‫اوضاع چطوره ؟

533
00:45:19,430 --> 00:45:21,098
‫بیخیال

534
00:45:21,181 --> 00:45:24,727
‫♪ چرا ما نمیتونیم دوست باشیم ؟ ♪

535
00:45:24,810 --> 00:45:26,478
‫♪ چرا ما نمیتونیم دوست باشیم ؟ ♪

536
00:45:54,715 --> 00:45:57,301
‫اسم من "راسل فارادِی"ـه

537
00:46:01,722 --> 00:46:04,767
‫منو پرستش کنید

538
00:46:04,998 --> 00:46:12,444
‫ترجمه و زيرنويس : Bahador.Kazemian
‫Bahador_1470@Yahoo. Com

539
00:46:12,998 --> 00:46:16,332
‫Instagram : Bahador.Kazemian
‫Telegram : Bahador_Kazemian