1
00:00:05,110 --> 00:00:07,020
Se acercan tiempos amargos.

2
00:00:07,860 --> 00:00:09,320
Muerte y terror.

3
00:00:10,190 --> 00:00:12,280
Traición y lágrimas.

4
00:00:13,530 --> 00:00:15,570
Y no todos vosotros
sobreviviréis a ellos.

5
00:00:16,530 --> 00:00:19,410
Un hombre oscuro se
está haciendo más fuerte,

6
00:00:19,490 --> 00:00:21,460
sé que vosotros también lo sentís.

7
00:00:22,040 --> 00:00:26,790
Pronto, vendrá a destruir a
todos los que se opongan a él.

8
00:00:27,380 --> 00:00:29,630
Su reino está en el oeste.

9
00:00:29,710 --> 00:00:34,510
Y es allí, a donde debéis
dirigiros a enfrentaros a él.

10
00:00:35,340 --> 00:00:38,510
Esto es lo que Dios
quiere de vosotros.

11
00:01:28,100 --> 00:01:29,820
Norris, adelante.

12
00:01:30,440 --> 00:01:32,030
Pasa a la segunda localización.

13
00:01:33,610 --> 00:01:34,440
¿Me recibes?

14
00:01:35,820 --> 00:01:36,660
Recibido.

15
00:01:41,790 --> 00:01:42,830
No te avergüences, hijo.

16
00:01:43,950 --> 00:01:45,120
No lo hagas.

17
00:01:45,210 --> 00:01:46,160
Trabajé en urgencias

18
00:01:46,250 --> 00:01:47,420
durante 26 años.

19
00:01:48,460 --> 00:01:52,300
Creía que había visto
muchos muertos, pero esto...

20
00:01:54,880 --> 00:01:56,970
Siete mil millones
de personas muertas.

21
00:01:59,470 --> 00:02:00,350
Si quieres vomitar...

22
00:02:03,060 --> 00:02:04,180
tienes todo el derecho.

23
00:02:05,680 --> 00:02:06,770
Estoy bien.

24
00:02:08,850 --> 00:02:09,690
Solo un minuto.

25
00:02:24,580 --> 00:02:26,080
¿Por qué siempre
te llevas películas?

26
00:02:26,790 --> 00:02:28,620
El mundo que quede
necesitará entretenerse.

27
00:02:30,080 --> 00:02:33,460
Cuando vuelva la electricidad,
abriré un cine al aire libre,

28
00:02:34,130 --> 00:02:35,340
colocaré una pantalla grande.

29
00:02:35,420 --> 00:02:37,170
El viernes programa doble.

30
00:02:39,050 --> 00:02:40,510
¿Has visto Risky Business?

31
00:02:41,390 --> 00:02:42,510
No.

32
00:02:42,600 --> 00:02:43,510
Esa es buena.

33
00:02:44,180 --> 00:02:45,350
Follan en un tren.

34
00:02:47,980 --> 00:02:48,810
Vámonos.

35
00:02:52,110 --> 00:02:54,820
¡ASHLEY EN LA UCI UNA VEZ
MÁS! ¡PREPARADA PARA CASARTE!

36
00:02:54,900 --> 00:02:57,490
Hoy hemos retirado
casi mil unidades.

37
00:02:57,570 --> 00:02:58,740
Ha sido un trabajo muy sucio.

38
00:02:59,240 --> 00:03:02,280
En lo que a mí respecta, es el
trabajo más importante en la Zona,

39
00:03:02,870 --> 00:03:04,240
pero si estáis agotados,

40
00:03:05,240 --> 00:03:07,620
si creéis que no podéis
aguantar otro día...

41
00:03:09,540 --> 00:03:11,670
No tenéis por qué
evitarme en la calle.

42
00:03:13,250 --> 00:03:14,380
Si os fallan las fuerzas,

43
00:03:16,590 --> 00:03:18,470
es muy importante
que me lo digáis ahora,

44
00:03:19,510 --> 00:03:21,680
para que encuentre a alguien
que os sustituya mañana.

45
00:03:24,510 --> 00:03:26,010
Alzad las manos quiénes volváis.

46
00:03:37,980 --> 00:03:38,820
Bien.

47
00:03:39,530 --> 00:03:41,320
-Vamos a tomar algo.
-Nos vendrá bien.

48
00:03:41,400 --> 00:03:43,660
El tiempo mejora y será
un hermoso Cuatro de julio.

49
00:03:43,740 --> 00:03:46,490
La WFGJ de Ogunquit tiene un
pronóstico de cielos despejados

50
00:03:46,580 --> 00:03:47,580
5 MESES ANTES

51
00:03:47,660 --> 00:03:49,910
para el cumpleaños de nuestra
nación con máximas 30 de grados.

52
00:03:50,000 --> 00:03:52,420
La Policía de Maine nos pide

53
00:03:52,500 --> 00:03:54,880
que les recordemos que los
fuegos artificiales no son juguetes.

54
00:03:54,960 --> 00:03:56,170
Cuídense, Ogunquit.

55
00:04:03,180 --> 00:04:04,010
Hola, papá.

56
00:04:06,510 --> 00:04:07,350
Ah, hola.

57
00:04:08,100 --> 00:04:09,470
Me has pillado cavando.

58
00:04:10,140 --> 00:04:12,140
-Te he traído agua.
-Gracias.

59
00:04:12,230 --> 00:04:13,770
¿Cómo estás? ¿Mejor?

60
00:04:13,850 --> 00:04:14,940
Sí...

61
00:04:15,980 --> 00:04:17,980
He perdido la noción
del tiempo aquí.

62
00:04:18,900 --> 00:04:21,900
¿Qué tal ha ido la
despedida de soltera de Amy?

63
00:04:21,990 --> 00:04:23,070
Un desastre.

64
00:04:23,150 --> 00:04:25,160
Casi no ha ido nadie.
Todos están como tú.

65
00:04:25,240 --> 00:04:26,070
Ya.

66
00:04:26,990 --> 00:04:28,240
¿Podemos hablar...?

67
00:04:29,200 --> 00:04:30,040
¡Salud!

68
00:04:31,160 --> 00:04:32,080
Lo siento.

69
00:04:32,750 --> 00:04:34,250
Papá, tienes mucha fiebre.

70
00:04:35,710 --> 00:04:38,340
Sí, lo sé, voy a
echarme una siesta.

71
00:04:38,420 --> 00:04:39,840
-Es una gran idea.
-Sí.

72
00:04:39,920 --> 00:04:40,760
-Vamos.
-Vale

73
00:04:41,510 --> 00:04:44,340
Has dicho que querías
hablar conmigo de algo.

74
00:04:45,180 --> 00:04:47,350
No importa, ya
hablaremos más tarde.

75
00:04:47,430 --> 00:04:48,350
Vale.

76
00:04:49,810 --> 00:04:51,350
-De acuerdo.
-¿Cuándo te has levantado?

77
00:04:51,890 --> 00:04:53,640
Ah, hacia las seis, creo.

78
00:04:53,730 --> 00:04:54,560
¿Cómo te encontrabas?

79
00:04:57,940 --> 00:04:59,270
Te hemos pillado, pervertido.

80
00:04:59,360 --> 00:05:02,360
-¡Soltadme! Yo no he hecho nada.
-A plena luz del día, Lauder.

81
00:05:02,440 --> 00:05:03,450
¿Conoces a este capullo?

82
00:05:03,530 --> 00:05:06,320
Este es el psicópata de la
escuela del que te he hablado.

83
00:05:06,410 --> 00:05:08,950
Tiene su propio manifiesto y
lo leyó delante de toda la clase.

84
00:05:09,030 --> 00:05:11,450
-Soy escritor. Era ficción.
-Entonces, ¿por qué te expulsaron?

85
00:05:16,880 --> 00:05:18,210
Estás muerto, puto enfermo.

86
00:05:18,290 --> 00:05:20,210
¡Coge a ese gilipollas!

87
00:05:20,300 --> 00:05:21,960
¡Corre tras él!

88
00:05:22,050 --> 00:05:22,880
Mierda.

89
00:05:30,970 --> 00:05:32,970
¡Joder, joder, joder!

90
00:05:36,980 --> 00:05:38,190
Puto androide.

91
00:05:48,990 --> 00:05:50,660
¡Mierda! ¿Has visto eso?

92
00:05:51,740 --> 00:05:52,870
¿Está muerto?

93
00:05:54,450 --> 00:05:56,000
Lauder, ¿estás muerto?

94
00:05:56,080 --> 00:05:58,250
Mira a ese triste saco de mierda.

95
00:05:58,330 --> 00:05:59,460
El que la hace, la paga.

96
00:05:59,540 --> 00:06:01,630
Ya no tenemos ni
que darte una paliza.

97
00:06:02,340 --> 00:06:04,460
Si vuelvo a pillarte
en este barrio,

98
00:06:04,550 --> 00:06:07,090
te voy a meter la bici
por el culo, ¿me oyes?

99
00:06:07,800 --> 00:06:09,800
-¡He dicho que si me oyes!
-¡Te he oído!

100
00:06:09,890 --> 00:06:10,720
Bien.

101
00:06:11,260 --> 00:06:12,140
Más te vale.

102
00:06:12,720 --> 00:06:14,640
Es como nuestra
madre, troll retorcido.

103
00:06:14,720 --> 00:06:16,270
Vas a morir virgen, Lauder.

104
00:06:16,350 --> 00:06:17,190
Eso seguro.

105
00:06:17,690 --> 00:06:19,730
Sobre todo, después de
que suba esto a Instagram.

106
00:06:30,200 --> 00:06:33,620
El gobernador considera
prohibir las reuniones públicas

107
00:06:33,700 --> 00:06:38,120
siguiendo el anuncio del CDC de
que la gripe se ha adelantado este año.

108
00:06:38,210 --> 00:06:39,500
Bueno, no sé vosotros,

109
00:06:39,580 --> 00:06:43,210
pero no dejaré que el miedo a un resfriado
no me deje desearle a esta gran nación

110
00:06:43,290 --> 00:06:44,380
un feliz cumpleaños...

111
00:07:20,290 --> 00:07:23,040
REVISTA CEMETERY DANCE

112
00:07:29,260 --> 00:07:35,720
PUBLICACIONES CEMETERY DANCE

113
00:07:47,900 --> 00:07:48,820
Hola, mamá.

114
00:07:49,860 --> 00:07:50,950
¿Cómo estás?

115
00:07:51,030 --> 00:07:52,910
Ah, fatal.

116
00:07:54,780 --> 00:07:56,580
Tu padre viene hacia aquí.

117
00:07:56,660 --> 00:07:57,990
Tampoco se encuentra bien.

118
00:07:59,580 --> 00:08:00,540
¿Tú cómo estás?

119
00:08:03,710 --> 00:08:04,540
Bien.

120
00:08:05,340 --> 00:08:06,540
Vale.

121
00:08:06,630 --> 00:08:08,050
Recoge lo de ahí fuera.

122
00:08:10,010 --> 00:08:12,680
No me obligues a recordarte
que cortes el césped.

123
00:08:17,310 --> 00:08:18,140
Harold,

124
00:08:21,230 --> 00:08:22,310
¿qué te ha pasado?

125
00:08:24,060 --> 00:08:25,770
Me he caído de la bici.

126
00:08:25,860 --> 00:08:27,270
Eres un puto mentiroso.

127
00:08:28,400 --> 00:08:30,530
Menuda fiesta de
despedida de soltera.

128
00:08:41,330 --> 00:08:42,540
HISTORIAS ÉPICAS DEL MÁS ALLÁ

129
00:08:42,620 --> 00:08:44,670
PUBLICACIONES CEMENTERY DANCE

130
00:09:11,320 --> 00:09:13,400
¡Cierra el puto pico, Harold!

131
00:09:17,160 --> 00:09:20,030
El programa de esta noche se
centrará en las noticias que salgan

132
00:09:20,120 --> 00:09:23,000
o no salgan de Arnette, Texas.

133
00:09:23,540 --> 00:09:26,540
El CDC ha puesto la
zona en cuarentena.

134
00:09:26,620 --> 00:09:30,710
Hombres con el uniforme del Ejército de
EE. UU se niegan a dejar entrar a nadie,

135
00:09:30,800 --> 00:09:32,510
incluida la prensa acreditada.

136
00:09:33,340 --> 00:09:36,930
Parece que el servicio de telefonía móvil
dentro del perímetro ha sido interferido,

137
00:09:37,510 --> 00:09:40,010
igual que los servicios
telefónicos y de Internet.

138
00:09:41,100 --> 00:09:42,310
Así es, amigos.

139
00:09:42,390 --> 00:09:47,020
La buena gente de Arnette está totalmente
desconectada del resto del mundo.

140
00:09:47,900 --> 00:09:49,480
Empecemos a asimilarlo todos.

141
00:09:49,560 --> 00:09:52,280
CENTRO DE INVESTIGACIÓN
DEL EJÉRCITO ESTADOUNIDENSE

142
00:09:59,870 --> 00:10:01,580
Gracias, señor. Ya me ocupo yo.

143
00:10:03,700 --> 00:10:05,620
Usted puede irse a cortar el pelo,

144
00:10:05,710 --> 00:10:06,540
maldito hippie.

145
00:10:09,380 --> 00:10:11,130
Señor Redman. ¿Puedo llamarle Stu?

146
00:10:11,630 --> 00:10:13,710
Me han tenido
retenido aquí tres días.

147
00:10:14,260 --> 00:10:17,090
Sin abogado ni llamada telefónica,
puede llamarme como quiera.

148
00:10:17,180 --> 00:10:18,550
Vale, yo soy Jim.

149
00:10:18,630 --> 00:10:19,840
Jim Ellis.

150
00:10:19,930 --> 00:10:22,140
Ah, tengo entendido que
les dijo a las enfermeras

151
00:10:22,220 --> 00:10:24,640
que no iba a cooperar
más con nosotros

152
00:10:24,720 --> 00:10:26,890
hasta que alguien pudiera
responder a sus preguntas.

153
00:10:26,980 --> 00:10:29,650
Sí, alguien tiene que
decirme qué está pasando.

154
00:10:29,730 --> 00:10:30,610
Bien.

155
00:10:30,690 --> 00:10:31,650
¿Qué quiere saber?

156
00:10:32,150 --> 00:10:34,530
Para empezar, ¿por qué
no lleva puesta la mascarilla?

157
00:10:35,030 --> 00:10:36,780
Porque soy demasiado guapo.

158
00:10:37,450 --> 00:10:38,530
Perdone.

159
00:10:38,610 --> 00:10:41,950
En este trabajo uso el
humor para soportar el estrés.

160
00:10:42,030 --> 00:10:43,990
No, si no llevo mascarilla es

161
00:10:44,080 --> 00:10:47,330
porque aparentemente
usted no es contagioso.

162
00:10:48,210 --> 00:10:49,330
¿Y cómo lo sabe?

163
00:10:49,420 --> 00:10:52,500
Resulta que las cobayas son al
menos tan susceptibles como nosotros.

164
00:10:52,590 --> 00:10:55,130
Muestran síntomas inmediatamente.

165
00:10:55,210 --> 00:10:56,760
Respiráis el mismo aire.

166
00:10:56,840 --> 00:10:59,590
Han pasado 70 horas
y no estáis ni resfriados.

167
00:11:00,930 --> 00:11:02,260
¿Es un virus lo que tengo?

168
00:11:02,350 --> 00:11:05,640
En realidad, hasta donde yo
veo, no tiene nada en absoluto.

169
00:11:05,720 --> 00:11:09,100
En cuanto al señor
Campion, sí, eso es un virus,

170
00:11:09,190 --> 00:11:10,310
una especie de supergripe.

171
00:11:10,400 --> 00:11:12,480
La gente lo llama "Capitán Trips".

172
00:11:13,150 --> 00:11:14,610
Campion era el del coche, ¿no?

173
00:11:15,570 --> 00:11:18,860
GASOLINERA Y TIENDA HAPSCOMB

174
00:11:18,950 --> 00:11:20,910
-Apostad más pasta.
-Qué fácil lo ves tú, ¿eh?

175
00:11:20,990 --> 00:11:21,950
-¿Preparado?
-Sí, listo.

176
00:11:22,030 --> 00:11:23,280
-Vamos, chicos, yo voy.
-Sí.

177
00:11:25,120 --> 00:11:26,490
Hap necesita una
pensión de jubilación.

178
00:11:26,580 --> 00:11:28,450
Tira ya la siguiente
carta, estás dormido.

179
00:11:28,540 --> 00:11:29,460
¡A por ellos, Hap!

180
00:11:29,540 --> 00:11:31,250
-Vale.
-con esa, ¿eh?

181
00:11:31,330 --> 00:11:32,380
Sí.

182
00:11:33,040 --> 00:11:34,340
¡Cuatro!

183
00:11:34,420 --> 00:11:36,000
EL CORDERO EL NIÑO
PEQUEÑO LOS DIRIGE

184
00:11:36,090 --> 00:11:37,210
Chicos, no sé si puedo...

185
00:11:37,300 --> 00:11:38,460
Cierra los surtidores, Hap.

186
00:11:39,010 --> 00:11:40,260
¿Qué?

187
00:11:41,180 --> 00:11:42,510
¡Mierda!

188
00:11:43,260 --> 00:11:45,890
Ese tipejo tiene que estar
más borracho que una cuba.

189
00:11:47,310 --> 00:11:48,140
¡Hap!

190
00:11:52,440 --> 00:11:53,980
Era militar, ¿no?

191
00:11:54,060 --> 00:11:55,110
Eso es clasificado.

192
00:11:56,570 --> 00:11:57,610
O sea que era militar.

193
00:11:58,860 --> 00:11:59,940
Pero qué cabrones son.

194
00:12:00,030 --> 00:12:01,820
Usted también
sirvió en el Ejército,

195
00:12:01,900 --> 00:12:03,870
aquí pone que apenas un año.

196
00:12:03,950 --> 00:12:05,240
"Retirado por problemas médicos",

197
00:12:05,950 --> 00:12:11,160
tras una "rotura catastrófica del menisco
de la rodilla derecha y los tendones".

198
00:12:12,000 --> 00:12:14,540
Las personas con las que llegué
aquí, ¿quiere hablarme de ellos?

199
00:12:14,630 --> 00:12:17,210
No tengo libertad para
hablar sobre ese asunto.

200
00:12:17,300 --> 00:12:20,630
Me desperté hace tres días con hombres
llevando trajes protectores diciendo:

201
00:12:20,720 --> 00:12:22,970
"Venga con nosotros.
No se alarme, señor".

202
00:12:23,050 --> 00:12:24,090
-Yo...
-¿Qué me dice de eso?

203
00:12:24,180 --> 00:12:26,470
Estuve en contra de
los trajes protectores,

204
00:12:26,550 --> 00:12:30,600
pero fue difícil convencerlos con su
perro en el porche y cómo se encontraba.

205
00:12:33,020 --> 00:12:34,940
-Era el perro de mi mujer.
-Su mujer.

206
00:12:35,020 --> 00:12:36,520
Un accidente de coche, ¿no?

207
00:12:36,610 --> 00:12:39,070
Leí sobre ella en su expediente.

208
00:12:39,150 --> 00:12:41,360
-Siento mucho su...
-¿Siente mi pérdida?

209
00:12:43,400 --> 00:12:46,370
Las personas con las que
vine, he trabajado con ellos,

210
00:12:46,450 --> 00:12:50,200
gente que he conocido toda mi vida,
mis amigos, mi familia, hábleme de ellos.

211
00:12:50,290 --> 00:12:51,790
¿Qué puñetas han hecho con ellos?

212
00:12:51,870 --> 00:12:53,620
-Vale.
-¿Cuántos tienen lo que tenía Campion?

213
00:12:53,710 --> 00:12:54,580
Todos.

214
00:12:58,670 --> 00:12:59,840
¿Qué... qué quiere decir todos?

215
00:13:01,300 --> 00:13:02,380
¿Cómo están?

216
00:13:02,880 --> 00:13:05,380
La hija de Ralph Hodges,
la pequeña de cuatro años.

217
00:13:05,470 --> 00:13:06,300
¿Eva?

218
00:13:06,970 --> 00:13:07,800
Sí. Está viva.

219
00:13:08,720 --> 00:13:10,680
Lo estaba cuando entré aquí.

220
00:13:11,270 --> 00:13:13,850
¿Pero qué dice? ¿Qué
significa que "está viva"?

221
00:13:13,940 --> 00:13:15,980
Señor Redman, lo siento mucho.

222
00:13:16,060 --> 00:13:19,320
Esta situación, existe.

223
00:13:19,400 --> 00:13:20,610
Trabajamos para contenerla.

224
00:13:20,690 --> 00:13:23,320
Y en este momento, es
lo único que nos importa.

225
00:13:24,110 --> 00:13:25,950
Tenemos el pueblo de
Arnette en cuarentena,

226
00:13:26,030 --> 00:13:28,780
hemos intentado recrear
la ruta de Campion,

227
00:13:28,870 --> 00:13:31,330
y averiguar a cuántas personas
pudo exponer antes de llegar

228
00:13:31,410 --> 00:13:33,500
a la gasolinera del
señor Hapscomb.

229
00:13:33,580 --> 00:13:36,250
Usted habló con él, ¿no?

230
00:13:36,330 --> 00:13:39,210
¿Con Campion? ¿Antes de
que llegara la ambulancia?

231
00:13:45,510 --> 00:13:46,340
Ya está.

232
00:13:48,510 --> 00:13:49,680
Tranquilo, tranquilo.

233
00:13:49,760 --> 00:13:50,600
Cógele las piernas.

234
00:13:53,720 --> 00:13:54,850
Se pondrá bien,

235
00:13:54,930 --> 00:13:56,020
¿me oye?

236
00:13:56,100 --> 00:13:57,520
¿Cómo está mi mujer?

237
00:13:57,600 --> 00:13:58,600
¿Sally y mi hijo?

238
00:14:01,860 --> 00:14:04,360
¿Ralph Hodges y usted fueron los
únicos que tuvieron contacto físico

239
00:14:04,440 --> 00:14:06,150
-con Campion?
-¿Dice que están todos muertos?

240
00:14:07,820 --> 00:14:08,660
Sí.

241
00:14:10,450 --> 00:14:11,830
¿Qué hay de la familia de Campion?

242
00:14:12,410 --> 00:14:14,620
-¿Alguien los tocó?
-Resista.

243
00:14:15,830 --> 00:14:17,710
Un coche se ha
estrellado contra el surtidor.

244
00:14:19,170 --> 00:14:20,460
La señal estaba roja.

245
00:14:21,540 --> 00:14:22,380
¿La señal?

246
00:14:23,880 --> 00:14:28,300
La señal roja significa un cierre,
iban a cerrar todo el recinto.

247
00:14:29,840 --> 00:14:31,640
Hap, ¿cuándo viene la ambulancia?

248
00:14:31,720 --> 00:14:32,680
En diez minutos.

249
00:14:34,430 --> 00:14:36,850
Creí que sería lo bastante rápido.

250
00:14:37,850 --> 00:14:39,770
Él venía de California, ¿no?

251
00:14:39,850 --> 00:14:42,060
¿De estar con armas
biológicas en el desierto?

252
00:14:42,150 --> 00:14:43,690
No puedo hablar de eso.

253
00:14:43,770 --> 00:14:46,690
El caso es que viajó 2700
kilómetros antes de llegar a Arnette.

254
00:14:47,650 --> 00:14:48,780
¿Cuántas paradas son esas?

255
00:14:49,950 --> 00:14:51,320
Repostas, comes, orinas...

256
00:14:53,080 --> 00:14:55,290
¿Encontrarán a todos
con los que se cruzó?

257
00:14:55,370 --> 00:14:56,500
Lo que yo sé,

258
00:14:56,580 --> 00:14:59,540
es que todos los que entran en
contacto con este virus, se han infectado,

259
00:14:59,620 --> 00:15:00,580
todos menos usted

260
00:15:00,670 --> 00:15:02,210
y necesitamos saber por qué.

261
00:15:02,290 --> 00:15:04,960
Tenemos que sacarle
tanta sangre como tolere.

262
00:15:05,050 --> 00:15:08,720
Un par de viales cada dos horas. Le
haremos todas las pruebas posibles.

263
00:15:08,800 --> 00:15:11,180
Le pasaremos por los
escáneres que tenemos.

264
00:15:11,260 --> 00:15:13,140
Espero que una de esas pruebas

265
00:15:13,220 --> 00:15:16,270
nos ayude a identificar qué le
protege a usted de esta infección,

266
00:15:16,350 --> 00:15:19,140
encontrar una manera
de protegernos el resto.

267
00:15:19,230 --> 00:15:22,100
Y evitar que otra niña
muera como Eva Hodges.

268
00:15:26,780 --> 00:15:28,400
Su mujer era enfermera, ¿no?

269
00:15:29,320 --> 00:15:30,700
¿Qué cree que le diría?

270
00:15:31,950 --> 00:15:32,780
De acuerdo.

271
00:15:33,620 --> 00:15:34,530
¿De acuerdo?

272
00:15:36,040 --> 00:15:36,990
Hagan lo que sea.

273
00:15:41,620 --> 00:15:43,080
Seguimos adelante.
Que venga el técnico,

274
00:15:43,170 --> 00:15:45,340
preparen el contraste
para una resonancia.

275
00:15:54,760 --> 00:15:55,600
Perdone,

276
00:15:56,100 --> 00:15:56,930
alergias.

277
00:16:02,730 --> 00:16:04,060
UNA SEMANA DESPUÉS

278
00:16:04,150 --> 00:16:04,980
¿Hola?

279
00:16:07,530 --> 00:16:08,820
¿Alguien puede oírme?

280
00:16:18,290 --> 00:16:19,120
¿Hola?

281
00:16:40,640 --> 00:16:41,480
¡Hola!

282
00:16:42,850 --> 00:16:44,270
¿Hay alguien vivo por ahí?

283
00:16:46,860 --> 00:16:49,440
Soy Harold Lauder.
Vivo en la calle Ocean.

284
00:16:50,400 --> 00:16:51,240
¿Hola?

285
00:16:53,150 --> 00:16:54,320
¿Hay alguien?

286
00:16:55,950 --> 00:16:57,200
Estoy aquí, Harold.

287
00:17:01,700 --> 00:17:03,330
Estoy aquí, Harold.

288
00:17:03,410 --> 00:17:04,250
¿Frannie?

289
00:17:07,080 --> 00:17:08,920
Es la hostia, me alegro de verte.

290
00:17:10,550 --> 00:17:13,050
Evidentemente mejor que
fuera en otras circunstancias.

291
00:17:17,600 --> 00:17:18,430
¿Puedo entrar?

292
00:17:23,310 --> 00:17:24,140
Gracias.

293
00:17:25,230 --> 00:17:26,940
¿Qué te ha pasado? Tienes
la cara hecha un mapa.

294
00:17:27,020 --> 00:17:28,110
Me caí de la bici.

295
00:17:32,030 --> 00:17:33,860
-¿Eso es...?
-Mi padre ha muerto.

296
00:17:36,160 --> 00:17:38,320
Supongo que tienes
experiencia con la muerte.

297
00:17:39,990 --> 00:17:41,160
Lo digo por tu hermano.

298
00:17:47,330 --> 00:17:48,580
¿Qué hay de tu familia?

299
00:17:49,130 --> 00:17:50,000
¿Amy?

300
00:17:50,090 --> 00:17:52,800
Conseguí llevarlos a la
funeraria antes de que cerrara

301
00:17:52,880 --> 00:17:54,300
y allí están.

302
00:17:57,840 --> 00:17:59,010
Dudo que los entierren.

303
00:17:59,600 --> 00:18:04,060
No, alguien volverá y los enterrará
cuando la enfermedad se haya extinguido.

304
00:18:05,680 --> 00:18:06,520
¿Quién?

305
00:18:07,270 --> 00:18:09,020
No lo sé, alguien con autoridad.

306
00:18:09,100 --> 00:18:09,940
Frannie...

307
00:18:10,610 --> 00:18:14,030
Apuesto lo que quieras a que
gente con autoridad provocó esto.

308
00:18:14,110 --> 00:18:17,740
Un científico del Gobierno ha
dicho: "Mirad lo que he hecho.

309
00:18:18,910 --> 00:18:21,370
Casi he matado a todo el
mundo. ¿No es genial?".

310
00:18:23,580 --> 00:18:25,290
Le habrán dado una
medalla y un aumento.

311
00:18:25,910 --> 00:18:27,000
Alguien lo ha filtrado.

312
00:18:27,080 --> 00:18:28,370
¿De qué estás hablando?

313
00:18:28,920 --> 00:18:30,210
¿En qué planeta has vivido?

314
00:18:30,290 --> 00:18:32,380
Estaba todo en Internet
antes de que lo clausuraran.

315
00:18:32,460 --> 00:18:34,380
He estado ocupada.

316
00:18:38,220 --> 00:18:39,050
Lo siento.

317
00:18:41,640 --> 00:18:43,310
-Yo te ayudo.
-No, puedo sola.

318
00:18:44,930 --> 00:18:45,930
Mira qué manos.

319
00:18:47,810 --> 00:18:49,350
-No puedes hacer esto...
-Vete a tu casa.

320
00:18:49,440 --> 00:18:52,150
Ya no soy tu maldita canguro.

321
00:18:56,860 --> 00:18:58,400
No vendrá nadie, Fran.

322
00:19:07,870 --> 00:19:08,830
Joder.

323
00:19:59,550 --> 00:20:00,800
Te quiero, papá.

324
00:20:55,850 --> 00:20:58,270
POLICÍA EMERGENCIAS

325
00:21:15,710 --> 00:21:18,000
ANTIGÜEDADES DERRY E HIJOS

326
00:21:56,750 --> 00:21:58,330
Conciudadanos,

327
00:21:59,290 --> 00:22:03,460
no podemos permitirnos que nos sobresalten
las sombras como a niños en la oscuridad.

328
00:22:04,380 --> 00:22:08,050
Pero tampoco podemos permitirnos
tomarnos a la ligera esta epidemia.

329
00:22:09,640 --> 00:22:15,930
No es cierto el rumor de que esta
cepa de gripe es mortal universalmente.

330
00:22:16,480 --> 00:22:20,610
Y lo que es más, no hay nada
de cierto en los crueles rumores

331
00:22:20,690 --> 00:22:26,110
iniciados y propagados por las redes,
de que fue diseñado por este Gobierno.

332
00:22:26,610 --> 00:22:28,070
Voy a ser claro.

333
00:22:28,570 --> 00:22:29,910
Nosotros nunca...

334
00:22:32,410 --> 00:22:37,330
jamás nos hemos dedicado a la
fabricación clandestina de substancias

335
00:22:37,410 --> 00:22:42,340
prohibidas por la Convención de Ginebra
o la Convención de Armas Biológicas.

336
00:22:43,590 --> 00:22:45,010
Conciudadanos,

337
00:22:45,590 --> 00:22:49,130
os pido que hagáis vuestra
parte, permaneciendo en vuestra...

338
00:22:53,260 --> 00:22:54,930
Permaneciendo tranquilos

339
00:22:55,640 --> 00:22:59,770
y siguiendo las instrucciones de vuestro
personal de respuesta de emergencia.

340
00:23:00,770 --> 00:23:05,530
Para poder mantener el orden y
aliviar la histeria masiva. Tengo autori...

341
00:24:09,590 --> 00:24:15,260
Hola, Frannie. Mi nombre
es Abagail Freemantle.

342
00:24:16,600 --> 00:24:20,850
Ven a verme a Hemingford
Home, en Colorado.

343
00:24:21,520 --> 00:24:23,060
¿Lo recordarás?

344
00:25:04,940 --> 00:25:05,770
¡Eh!

345
00:25:07,690 --> 00:25:09,360
Qué bien, está despierto.

346
00:25:09,440 --> 00:25:10,280
Ahora sí.

347
00:25:10,940 --> 00:25:13,200
Ah, vamos a trasladarle.
Tiene un coche esperándole.

348
00:25:13,280 --> 00:25:15,490
-¿Trasladarme? ¿Adónde?
-A Stovington en Vermont.

349
00:25:15,570 --> 00:25:17,070
A unas instalaciones del CDC

350
00:25:17,160 --> 00:25:18,780
donde se coordinan los esfuerzos.

351
00:25:18,870 --> 00:25:20,330
¿Y por qué a media noche?

352
00:25:20,410 --> 00:25:23,370
Por favor, podría ir a
prisión por lo que le digo...

353
00:25:23,460 --> 00:25:24,920
¿Sabe? Venga que les den.

354
00:25:25,000 --> 00:25:26,540
Este lugar es nocivo.

355
00:25:26,630 --> 00:25:28,960
Los hijos de una enfermera han
dado positivo hace media hora.

356
00:25:29,040 --> 00:25:31,590
¿Y la cuarentena de Arnette
se extiende hasta aquí?

357
00:25:31,670 --> 00:25:34,970
Que esos chicos hayan dado
positivo hace que nos den otra zona.

358
00:25:35,050 --> 00:25:37,470
-Somos los últimos que salimos de aquí.
-¿Durante cuánto tiempo?

359
00:25:37,550 --> 00:25:38,550
El que haga falta.

360
00:25:39,350 --> 00:25:40,930
El CDC sigue en Atlanta, ¿no?

361
00:25:41,770 --> 00:25:43,850
-Sí, hasta donde yo sé.
-¿Y por qué no vamos allí?

362
00:25:44,350 --> 00:25:46,810
Debería alegrarse de que
no le digamos nada más.

363
00:25:47,440 --> 00:25:50,020
El Doctor Cobb se va
a unir a nuestro equipo.

364
00:25:50,110 --> 00:25:50,940
Muy bien.

365
00:25:51,020 --> 00:25:52,990
Nunca habría dicho que era médico.

366
00:25:53,070 --> 00:25:53,990
Sí.

367
00:25:54,070 --> 00:25:54,900
Me lo dicen mucho.

368
00:25:57,660 --> 00:25:58,490
Qué simpático.

369
00:25:59,160 --> 00:26:00,120
¡Rápido!

370
00:26:02,160 --> 00:26:03,120
Venga. ¡Vamos!

371
00:26:12,210 --> 00:26:13,050
Coja esto.

372
00:26:17,130 --> 00:26:18,260
Si no lo conociera,

373
00:26:18,340 --> 00:26:21,310
diría que esto es una de esas capuchas
que ponen a los prisioneros de Guantánamo,

374
00:26:21,850 --> 00:26:23,020
para que no se orienten.

375
00:26:23,100 --> 00:26:24,980
Vamos a un recinto
que está clasificado.

376
00:26:25,480 --> 00:26:27,600
¿Espera que lleve
esto todo el tiempo?

377
00:26:27,690 --> 00:26:28,520
Durante el camino,

378
00:26:29,060 --> 00:26:30,690
podrá quitársela
cuando estemos dentro.

379
00:26:30,770 --> 00:26:31,900
¿Y cuánto dura el viaje?

380
00:26:34,530 --> 00:26:37,200
Me parece, señor Redman, que
podría tener la impresión equivocada

381
00:26:37,280 --> 00:26:41,660
de que nuestra única opción en cuanto a
asegurarnos su cooperación es pedírsela.

382
00:26:41,740 --> 00:26:43,740
Verá, va a ser mucho más fácil

383
00:26:43,830 --> 00:26:45,080
si nos deja hacer nuestro trabajo.

384
00:26:45,160 --> 00:26:47,080
¿Y en qué consiste
exactamente su trabajo?

385
00:26:47,160 --> 00:26:51,380
Mi trabajo, señor Redman, consiste en
mantenerle a salvo y hacer que colabore.

386
00:26:51,460 --> 00:26:53,670
Ahora bien, depende de usted
lo cómodo que quiera estar

387
00:26:53,750 --> 00:26:55,090
mientras ocurre eso.

388
00:26:56,090 --> 00:26:57,220
¿Se dejará de tonterías?

389
00:26:58,880 --> 00:27:00,300
-Sí, más o menos.
-Bien.

390
00:27:01,090 --> 00:27:03,390
Ahora póngase la puta capucha.

391
00:27:06,180 --> 00:27:10,770
Las carreteras están bloqueadas por
blindados, los hospitales colapsados,

392
00:27:10,850 --> 00:27:12,440
Internet cerrado.

393
00:27:13,900 --> 00:27:16,110
Ciertamente parece el final.

394
00:27:16,190 --> 00:27:18,700
La humanidad,
muriéndose con un gemido.

395
00:27:20,700 --> 00:27:22,370
Bueno, yo no.

396
00:27:23,030 --> 00:27:24,700
Mi forma de morir

397
00:27:25,990 --> 00:27:27,660
no será por el Capitán Trips.

398
00:27:28,910 --> 00:27:31,580
Así que esta será mi desconexión.

399
00:27:46,520 --> 00:27:47,350
Frannie...

400
00:27:49,060 --> 00:27:49,980
sé que sufres.

401
00:27:52,350 --> 00:27:53,190
Los dos sufrimos.

402
00:27:56,980 --> 00:27:59,690
Frannie, quiero que
vengas conmigo.

403
00:28:00,360 --> 00:28:02,740
Somos los últimos que
quedamos en Ogunquit.

404
00:28:04,950 --> 00:28:05,950
No podemos quedarnos.

405
00:28:06,990 --> 00:28:07,830
Es un ataúd.

406
00:28:10,000 --> 00:28:13,040
Fran, tengo un plan.

407
00:28:13,750 --> 00:28:14,840
Mierda, rima.

408
00:28:18,630 --> 00:28:22,550
Fran, dime por qué, de
todo el pueblo de Ogunquit...

409
00:28:25,010 --> 00:28:26,430
somos los únicos que quedamos.

410
00:28:28,220 --> 00:28:31,310
Dime por qué, de todo
el pueblo de Ogunquit...

411
00:28:32,350 --> 00:28:33,560
somos los únicos que quedamos.

412
00:28:35,480 --> 00:28:36,310
Tú y yo.

413
00:28:41,740 --> 00:28:44,780
He oído que ésta es la
habitación del vicepresidente.

414
00:28:45,570 --> 00:28:47,330
Es una auténtica mejora
desde el último lugar.

415
00:28:47,410 --> 00:28:49,370
Sí, me gustaría jubilarme aquí.

416
00:28:50,330 --> 00:28:52,540
-¿A qué profundidad estamos?
-A mucha profundidad,

417
00:28:52,620 --> 00:28:53,790
este lugar es una fortaleza.

418
00:28:53,870 --> 00:28:55,290
Nunca había visto nada igual.

419
00:28:55,380 --> 00:28:57,710
Todo está controlado
por un nódulo central,

420
00:28:57,790 --> 00:28:58,710
hasta los ascensores.

421
00:28:59,250 --> 00:29:00,090
¿En serio?

422
00:29:00,670 --> 00:29:02,090
¿Por quién, quién es el que manda?

423
00:29:02,170 --> 00:29:03,630
Un general de cuatro estrellas,

424
00:29:03,720 --> 00:29:05,300
llamado Starkey, al parecer,

425
00:29:05,390 --> 00:29:06,510
yo nunca lo he visto.

426
00:29:08,220 --> 00:29:09,060
Ah.

427
00:29:09,140 --> 00:29:10,220
Cuatro estrellas. Joder.

428
00:29:12,140 --> 00:29:13,560
¿Y cómo está nuestro
buen amigo Cobb?

429
00:29:14,350 --> 00:29:15,270
Siempre está cerca.

430
00:29:15,350 --> 00:29:16,690
No debería enemistarse con él.

431
00:29:16,770 --> 00:29:17,730
Es peligroso.

432
00:29:17,810 --> 00:29:18,650
No me diga.

433
00:29:19,570 --> 00:29:20,780
Creo que podríamos cargárnoslo.

434
00:29:21,690 --> 00:29:22,690
¿Se lo imagina?

435
00:29:24,240 --> 00:29:25,070
Sí, claro.

436
00:29:28,370 --> 00:29:30,080
Estoy atrapado
aquí, igual que usted.

437
00:29:30,160 --> 00:29:32,370
Aunque es mejor aquí que arriba.

438
00:29:32,450 --> 00:29:33,870
¿De verdad? ¿Tan malo es?

439
00:29:33,960 --> 00:29:37,290
Sí, debo hablar por teléfono con
la OMS dentro de cinco minutos,

440
00:29:37,380 --> 00:29:41,760
para que me den cifras estimadas
que avergonzarían a la gripe española.

441
00:29:42,510 --> 00:29:44,550
Volveré a verlo en cuanto pueda.

442
00:29:44,630 --> 00:29:46,090
Ya sabe dónde encontrarme.

443
00:30:40,060 --> 00:30:40,900
¿Frannie?

444
00:30:48,570 --> 00:30:49,660
¿Frannie?

445
00:31:01,040 --> 00:31:01,880
¿Fran?

446
00:31:13,970 --> 00:31:14,970
¿Fran?

447
00:31:22,150 --> 00:31:23,270
Fran, estoy preocupado por ti.

448
00:31:23,980 --> 00:31:25,190
Voy a entrar.

449
00:31:29,240 --> 00:31:30,280
¡Joder!

450
00:31:38,540 --> 00:31:40,870
Estaba en el campo
de maíz, Harold.

451
00:31:40,960 --> 00:31:42,580
No te dejaré morir, Frannie.

452
00:31:56,470 --> 00:31:57,310
Ya está.

453
00:32:03,100 --> 00:32:04,020
Eh...

454
00:32:12,950 --> 00:32:14,120
¿Cómo estás?

455
00:32:23,460 --> 00:32:24,500
¿Cómo lo has sabido?

456
00:32:27,750 --> 00:32:28,800
¿Me estabas espiando?

457
00:32:30,880 --> 00:32:32,470
No, claro que no. Yo, yo...

458
00:32:33,930 --> 00:32:35,140
he venido...

459
00:32:35,890 --> 00:32:39,270
He venido a enseñarte mi plan.

460
00:32:40,480 --> 00:32:41,520
A ver si querías venir.

461
00:32:43,350 --> 00:32:45,610
Y he llegado justo
a tiempo, podría...

462
00:32:45,690 --> 00:32:48,610
Ojalá no hubieras venido, Harold.
No quiero seguir en este mundo.

463
00:32:49,610 --> 00:32:50,650
Vale, yo tampoco.

464
00:32:52,740 --> 00:32:54,320
Tómalo como que
te devuelvo el favor.

465
00:32:56,160 --> 00:32:56,990
¿Qué favor?

466
00:32:58,620 --> 00:33:02,040
¿Te acuerdas del clavo que
clavaste en mi pared, hace cinco años?

467
00:33:04,120 --> 00:33:05,380
¿Cómo es que no lo recuerdas?

468
00:33:05,460 --> 00:33:07,750
Fue el momento
estelar de mi infancia.

469
00:33:07,840 --> 00:33:09,130
No, no lo recuerdo.

470
00:33:10,050 --> 00:33:12,920
Era amiga de Amy y tú
eras el hermano rarito.

471
00:33:13,010 --> 00:33:15,010
Había recibido una
carta de rechazo.

472
00:33:15,800 --> 00:33:17,350
Y habías venido a cuidar de mí.

473
00:33:17,430 --> 00:33:18,850
Ni siquiera salías
de tu habitación.

474
00:33:18,930 --> 00:33:19,930
¿Lo ves?

475
00:33:21,270 --> 00:33:22,100
Lo recuerdas.

476
00:33:26,400 --> 00:33:27,650
Sí,

477
00:33:27,730 --> 00:33:31,230
clavé esa carta en la pared y te
aconsejé que nunca te rindieras.

478
00:33:32,860 --> 00:33:35,860
Desde entonces hasta hoy,
las he puesto todas en ese clavo.

479
00:33:39,080 --> 00:33:40,240
Y no me he rendido.

480
00:33:44,000 --> 00:33:46,250
Frannie, somos las únicas
personas vivas en este pueblo.

481
00:33:47,210 --> 00:33:49,500
Los dos sabemos que no hay
nada especial en este lugar,

482
00:33:49,590 --> 00:33:52,670
supongo que tú también
estás de acuerdo...

483
00:33:53,840 --> 00:33:57,680
Eso significa que la mortalidad de este
virus está por encima del 99 por ciento.

484
00:33:59,050 --> 00:34:00,890
Por eso no podemos
caer ninguno de los dos.

485
00:34:02,890 --> 00:34:04,180
-Es decir...
-Somos el futuro.

486
00:34:07,310 --> 00:34:08,230
Sí...

487
00:34:09,690 --> 00:34:10,770
nosotros.

488
00:34:19,780 --> 00:34:20,700
De acuerdo,

489
00:34:21,790 --> 00:34:22,910
cuéntame tu plan.

490
00:34:29,790 --> 00:34:30,920
Atlanta.

491
00:34:31,000 --> 00:34:32,170
El CDC...

492
00:34:33,460 --> 00:34:36,170
si hay gente investigando
la gripe podríamos ayudarlos.

493
00:34:37,130 --> 00:34:38,550
¿Cómo?

494
00:34:39,930 --> 00:34:42,060
-¿Dejando que nos hagan pruebas?
-Exacto.

495
00:34:42,140 --> 00:34:43,850
Quizá busquen personas inmunes.

496
00:34:44,850 --> 00:34:45,890
La verdad es que...

497
00:34:46,640 --> 00:34:48,190
es una idea muy inteligente.

498
00:34:48,850 --> 00:34:50,900
Ya no soy un niño
pequeño, Frannie.

499
00:36:24,450 --> 00:36:25,660
No.

500
00:36:25,740 --> 00:36:27,410
Ese es un buen resumen.

501
00:36:29,410 --> 00:36:31,580
La primera regla
de la epidemiología

502
00:36:31,660 --> 00:36:35,290
es no terminar en el lado
equivocado del estetoscopio.

503
00:36:38,460 --> 00:36:39,590
Maldita sea.

504
00:36:40,760 --> 00:36:43,340
El lado positivo es que ya
no tendrá que preocuparse

505
00:36:43,430 --> 00:36:45,550
-por el Doctor Cobb.
-¿Cobb también?

506
00:36:48,010 --> 00:36:49,350
Sí.

507
00:36:49,430 --> 00:36:50,850
Ya lo tenemos casi todos.

508
00:36:51,390 --> 00:36:55,310
Hay informes de inmunes como usted
ahí fuera, pero no hay nada confirmado.

509
00:36:56,650 --> 00:36:57,520
Ay, Dios.

510
00:36:59,070 --> 00:37:00,320
¿Se lo imagina?

511
00:37:00,400 --> 00:37:03,660
Y pensar que hace un mes estábamos
todos preocupados por el ébola.

512
00:37:07,580 --> 00:37:08,450
Eh...

513
00:37:09,910 --> 00:37:10,750
Dios...

514
00:37:16,210 --> 00:37:17,290
¿Qué puedo hacer por usted?

515
00:37:24,010 --> 00:37:25,550
Joder, ¿qué pasará ahora?

516
00:37:26,930 --> 00:37:29,100
Ahora, se acabó el juego.

517
00:37:30,220 --> 00:37:31,810
Iba a usar esto, sabe, para...

518
00:37:33,230 --> 00:37:37,690
Es doloroso, pero parece mejor
que ahogarte en tus propios mocos.

519
00:37:37,770 --> 00:37:40,440
Y entonces tuve una idea
ligeramente más atractiva.

520
00:37:40,530 --> 00:37:44,820
Iba a asaltar la farmacia
pasillo abajo a ver

521
00:37:44,900 --> 00:37:47,910
si podía estirar la pata
con un poco más de estilo.

522
00:37:47,990 --> 00:37:50,080
Así que perdóneme.
¿Qué van a hacer...?

523
00:37:50,790 --> 00:37:52,290
-¿Qué van a hacer conmigo?
-No lo sé.

524
00:37:53,540 --> 00:37:57,790
Nadie ha visto ni oído al
general Starkey hace 19 horas.

525
00:37:58,460 --> 00:38:03,340
Ha sellado el Centro de Mando y bloqueado
todo movimiento entre las plantas.

526
00:38:03,420 --> 00:38:05,760
A veces me abre la
puerta, y otras veces no.

527
00:38:05,840 --> 00:38:07,390
Ese hombre es impredecible.

528
00:38:09,180 --> 00:38:10,050
¿Cuántas plantas hay?

529
00:38:11,390 --> 00:38:13,680
Solo hay un modo de averiguarlo.

530
00:38:15,310 --> 00:38:16,190
Ya.

531
00:38:16,940 --> 00:38:19,440
Vamos, doctor. Tiene que
decirme cómo salir de aquí.

532
00:38:20,570 --> 00:38:22,360
Ojalá pudiera
ofrecerle algo mejor.

533
00:38:38,750 --> 00:38:39,630
¡Dios!

534
00:38:41,130 --> 00:38:41,960
Creí que...

535
00:38:42,050 --> 00:38:44,710
Creía que iba a poder parar
esto, que podría conseguir

536
00:38:44,800 --> 00:38:48,550
la vacuna más importante
en la historia del hombre

537
00:38:48,630 --> 00:38:51,390
y saldría en las revistas y
me darían el Premio Nobel.

538
00:38:57,310 --> 00:38:58,440
¿Cómo se encuentra, doctor?

539
00:38:59,480 --> 00:39:01,230
Dudaba de su paradero.

540
00:39:01,310 --> 00:39:05,570
Creí que se habría ido para
salir pronto y así evitar el tráfico.

541
00:39:06,900 --> 00:39:08,070
¿Qué es esto?

542
00:39:08,950 --> 00:39:10,660
Una triste despedida, ¿eh?

543
00:39:17,460 --> 00:39:18,830
Demos un paseo.

544
00:39:20,210 --> 00:39:21,080
¿Qué hace aquí, Cobb?

545
00:39:21,170 --> 00:39:24,000
Lárguese de aquí.

546
00:39:24,090 --> 00:39:26,050
-No pienso volver a repetirlo.
-Vamos.

547
00:39:47,570 --> 00:39:48,780
Por aquí, soldado.

548
00:40:08,840 --> 00:40:10,050
Siga las luces, señor Redman.

549
00:40:27,820 --> 00:40:29,110
Entre en el ascensor.

550
00:40:31,570 --> 00:40:32,740
Deje el arma.

551
00:41:26,710 --> 00:41:28,960
Somos los últimos
supervivientes aquí.

552
00:41:37,350 --> 00:41:40,010
Si le soy sincero, estoy
sorprendido de que no me disparara

553
00:41:40,100 --> 00:41:41,060
cuando salí.

554
00:41:43,680 --> 00:41:44,980
Y acabara lo que
su hombre no pudo.

555
00:41:45,770 --> 00:41:48,480
El sargento Cobb
no era de los míos.

556
00:41:51,730 --> 00:41:52,990
Usted es un general del Ejército.

557
00:41:54,570 --> 00:41:55,700
¿Bajo qué mando estaba él?

558
00:41:57,030 --> 00:41:58,450
¿Creería que no lo sé?

559
00:42:01,200 --> 00:42:02,040
No.

560
00:42:06,370 --> 00:42:07,210
Bien, es justo.

561
00:42:07,290 --> 00:42:09,000
Supongo que en su
situación, tampoco lo creería.

562
00:42:12,590 --> 00:42:14,760
¿Está insinuando que las
órdenes de Cobb venían de fuera?

563
00:42:15,380 --> 00:42:18,140
Nuestro último contacto con
el exterior fue hace dos días.

564
00:42:18,220 --> 00:42:19,760
¿Alguien cortó la comunicación?

565
00:42:19,850 --> 00:42:23,180
Esto se construyó para resistir
una explosión de 50 megatones.

566
00:42:24,770 --> 00:42:25,980
Las comunicaciones funcionan.

567
00:42:27,310 --> 00:42:32,650
Hace dos días es la última
vez que oímos hablar a alguien.

568
00:42:32,730 --> 00:42:35,860
Mi opinión es que
Cobb seguía una lista

569
00:42:35,950 --> 00:42:37,360
de contingencias.

570
00:42:37,450 --> 00:42:39,410
Si ocurre X entonces, hacer Y.

571
00:42:39,490 --> 00:42:41,780
¿Me está diciendo que iba a
matarme para mantener su secreto?

572
00:42:42,700 --> 00:42:43,540
No.

573
00:42:44,330 --> 00:42:46,210
No queda a quien contárselo.

574
00:42:47,040 --> 00:42:51,790
Los hombres como él no
dejan de seguir órdenes

575
00:42:51,880 --> 00:42:54,170
aunque estas no tengan sentido.

576
00:42:57,340 --> 00:42:58,300
¿Y usted?

577
00:42:59,010 --> 00:43:02,310
No tengo órdenes respecto
a usted, señor Redman.

578
00:43:02,390 --> 00:43:03,310
Bien,

579
00:43:03,390 --> 00:43:06,350
entonces, ¿puedo irme?

580
00:43:08,810 --> 00:43:13,400
Mi hija me regaló este libro
hace años por mi cumpleaños.

581
00:43:14,320 --> 00:43:18,700
Lo puse en una estantería
y ni siquiera lo abrí,

582
00:43:20,360 --> 00:43:26,540
hasta hace cuatro días cuando
me enteré de que había muerto.

583
00:43:31,750 --> 00:43:32,750
Ahora no puedo dejarlo.

584
00:43:35,050 --> 00:43:36,050
Es poesía.

585
00:43:36,960 --> 00:43:40,340
Tengo la sensación de
que el señor Yeats sabía algo

586
00:43:40,430 --> 00:43:42,850
de lo que ocurre cuando
la mierda llega al ventilador.

587
00:43:47,850 --> 00:43:49,480
Estaba orgulloso de mis soldados.

588
00:43:52,230 --> 00:43:54,520
Todas las unidades
mantuvieron la disciplina

589
00:43:54,610 --> 00:44:00,280
mucho más tiempo de lo que los modelos
predictivos nos dijeron cabía esperar.

590
00:44:02,370 --> 00:44:03,570
¿"Los modelos predictivos"?

591
00:44:06,540 --> 00:44:08,040
Santo Dios, qué jodidos...

592
00:44:12,210 --> 00:44:13,710
¿Hicieron prácticas
del apocalipsis?

593
00:44:13,790 --> 00:44:14,790
Por supuesto.

594
00:44:15,670 --> 00:44:19,050
"En caso de una extinción a nivel
global, deben hacerse todos los esfuerzos

595
00:44:19,130 --> 00:44:22,590
para mantener la continuidad
del Gobierno nacional".

596
00:44:24,100 --> 00:44:28,470
Y si cree que los demás países
no planificaron algo parecido,

597
00:44:28,560 --> 00:44:30,890
entonces está muy equivocado.

598
00:44:33,150 --> 00:44:35,820
Cuando terminemos aquí,

599
00:44:35,900 --> 00:44:40,900
esta tarjeta le abrirá
la puerta de salida.

600
00:44:42,320 --> 00:44:45,950
Coja la escalera de emergencia
hasta el nivel de superficie.

601
00:44:49,750 --> 00:44:53,330
Y si alguien le pregunta, si
queda alguien para preguntar,

602
00:44:55,290 --> 00:44:59,130
dígales que me mantuve
en mi puesto hasta el final.

603
00:45:02,880 --> 00:45:03,840
Lo haré.

604
00:45:03,930 --> 00:45:05,010
Gracias, general.

605
00:45:06,550 --> 00:45:07,720
Si me lo permite...

606
00:45:10,810 --> 00:45:13,890
"Dando vueltas y vueltas
en la espiral creciente.

607
00:45:13,980 --> 00:45:16,810
No puede ya el
halcón oír al halconero.

608
00:45:16,900 --> 00:45:19,110
Todo se desmorona.

609
00:45:19,190 --> 00:45:22,740
La anarquía se
abate sobre el mundo.

610
00:45:23,650 --> 00:45:25,910
Se suelta la marea de la sangre,

611
00:45:26,740 --> 00:45:30,620
y por doquier se anega
el ritual de la inocencia.

612
00:45:31,330 --> 00:45:33,580
Los mejores no tienen convicción

613
00:45:34,710 --> 00:45:38,040
y los peores rebosan
de febril intensidad.

614
00:45:38,130 --> 00:45:40,920
Una revelación se aproxima.

615
00:45:41,010 --> 00:45:44,050
Se aproxima el
segundo advenimiento.

616
00:45:44,970 --> 00:45:47,720
Allá en las arenas del desierto.

617
00:45:47,800 --> 00:45:53,060
Una figura con cuerpo de león
y cabeza de hombre, una mirada

618
00:45:53,140 --> 00:45:58,480
en blanco y despiadada como
el sol, mueve sus lentos muslos.

619
00:45:59,230 --> 00:46:03,530
¿Y qué escabrosa bestia,
llegada por fin su hora final,

620
00:46:04,530 --> 00:46:07,990
se arrastra hasta la ciudad
de Belén para nacer?".

621
00:46:24,420 --> 00:46:25,970
Buena suerte, señor Redman.

622
00:46:27,890 --> 00:46:28,720
Gracias, general.

623
00:46:47,570 --> 00:46:52,830
NOS HEMOS IDO A CDC EN ATLANTA.
SALIMOS DE OGUNQUIT EL 14 DE SEPTIEMBRE.

624
00:47:13,680 --> 00:47:14,850
No sabía tu segundo nombre.

625
00:48:05,190 --> 00:48:06,440
Más. Cúbrelo.

626
00:48:07,650 --> 00:48:09,110
Vamos. Otra más.

627
00:48:14,410 --> 00:48:16,120
Tengo una bien grande. Cuidado.

628
00:48:29,380 --> 00:48:32,800
Se dice que los dos mayores pecados
del hombre son el orgullo y el odio.

629
00:48:34,510 --> 00:48:35,510
¿Lo son?

630
00:48:37,510 --> 00:48:40,140
Yo elijo verlos como
las dos mayores virtudes.

631
00:48:42,390 --> 00:48:44,900
Renunciar al orgullo y
al odio es como decir:

632
00:48:44,980 --> 00:48:46,730
"Cambiarás por el bien del mundo".

633
00:48:48,320 --> 00:48:52,820
Aceptarlos, darles rienda
suelta, es más noble.

634
00:48:54,410 --> 00:48:57,700
El mundo debe cambiar
por tu propio bien.

635
00:49:00,410 --> 00:49:01,910
Estoy iniciando una gran aventura.

636
00:49:05,830 --> 00:49:06,880
Sigue.

637
00:49:08,550 --> 00:49:09,550
Atrás.

638
00:49:11,340 --> 00:49:12,380
Atrás.

639
00:49:19,220 --> 00:49:20,600
Para.

640
00:49:21,890 --> 00:49:23,690
Me acabas de salvar la vida, tío.

641
00:49:29,940 --> 00:49:31,610
Te debo un montón de cervezas.

642
00:49:34,240 --> 00:49:37,830
Hubo un tiempo, una
hora, quizá un instante,

643
00:49:38,740 --> 00:49:40,830
en los que contempló
deshacerse del odio.

644
00:49:44,330 --> 00:49:49,550
En esa hora o instante, fue consciente
de que podía aceptar lo que había.

645
00:49:50,590 --> 00:49:52,550
-Buen ojo el de hoy, Halcón.
-Tío.

646
00:49:52,630 --> 00:49:55,880
Y ese conocimiento le
llenó de júbilo y le aterró.

647
00:50:01,560 --> 00:50:05,890
Por ese espacio de tiempo supo que podía
convertirse en un nuevo Harold Lauder.

648
00:50:15,360 --> 00:50:16,950
Será genial, ¿no?

649
00:50:17,030 --> 00:50:19,320
Sí. La pantalla allí.

650
00:50:19,410 --> 00:50:21,290
El proyector
estaría colocado allí.

651
00:50:22,870 --> 00:50:24,200
Serían unos 45 metros...

652
00:50:24,290 --> 00:50:28,500
Podía abandonar todos los antiguos
rencores, heridas, deudas sin pagar.

653
00:50:30,500 --> 00:50:34,630
Inútiles como el dinero ahogando las cajas
registradoras de esta nueva Norteamérica.

654
00:50:35,420 --> 00:50:37,010
Siempre quise un socio para esto.

655
00:50:44,270 --> 00:50:46,810
Pero aferrarse a ello habría
sido asesinarse a sí mismo.

656
00:50:48,480 --> 00:50:53,280
Los fantasmas de cada humillación
que había sufrido clamaban en contra.

657
00:50:54,650 --> 00:50:56,530
Sus sueños y ambiciones masacrados

658
00:50:56,610 --> 00:50:59,780
volvieron a la vida
sobrenatural y preguntaron

659
00:50:59,870 --> 00:51:01,830
si podía olvidarlos
tan fácilmente.

660
00:51:54,550 --> 00:51:58,510
En Boulder nunca podría
ser más que Harold Lauder.

661
00:52:00,300 --> 00:52:05,220
En el oeste, podría
ser un príncipe.

662
00:52:51,350 --> 00:52:52,230
Buenos días, Halcón.

663
00:52:53,770 --> 00:52:55,560
Aquí tiene. Muchas gracias.

664
00:52:55,650 --> 00:52:56,570
Que pase un buen día.

665
00:52:59,070 --> 00:53:00,780
-Ah, hola, Harold.
-Hola, chicos.

666
00:53:00,860 --> 00:53:02,280
Fíjate.

667
00:53:02,360 --> 00:53:03,570
¡Vaya barriga!

668
00:53:03,660 --> 00:53:04,660
Sí.

669
00:53:04,740 --> 00:53:06,780
-¿Ya da patadas?
-A veces.

670
00:53:06,870 --> 00:53:07,740
No, es el desayuno.

671
00:53:08,790 --> 00:53:09,700
Sí.

672
00:53:09,790 --> 00:53:11,160
-¿Vas a trabajar?
-Sí, señor.

673
00:53:11,250 --> 00:53:12,620
Otro día en el equipo.

674
00:53:12,710 --> 00:53:14,290
No sabes cuánto te agradecemos

675
00:53:14,370 --> 00:53:15,960
lo que estás haciendo,
en primera línea.

676
00:53:16,040 --> 00:53:17,170
-Bueno...
-Sí.

677
00:53:17,250 --> 00:53:18,380
Todos estamos en esto.

678
00:53:18,460 --> 00:53:19,340
Sí, así es.

679
00:53:22,720 --> 00:53:24,260
Deberías venir a cenar una noche.

680
00:53:24,340 --> 00:53:26,930
Podríamos preparar
unas judías de lata.

681
00:53:27,010 --> 00:53:28,970
-Sí, claro, me encantaría.
-Mola.

682
00:53:29,060 --> 00:53:31,020
-Sí, a mí también.
-Vale.

683
00:53:31,100 --> 00:53:31,980
-Un placer veros.
-Sí.

684
00:53:32,060 --> 00:53:33,940
Igualmente. Que
tengas un buen día.

685
00:53:34,020 --> 00:53:34,850
Adiós.

686
00:53:39,820 --> 00:53:40,690
-Hola.
-Hola.

687
00:53:45,820 --> 00:53:49,620
Mi gran placer en esta deliciosa
temporada posapocalíptica será

688
00:53:49,700 --> 00:53:53,580
matar al señor Stuart
Redman el Capullo.

689
00:53:54,790 --> 00:53:59,090
Y quizá la mate a ella también.

690
00:54:07,970 --> 00:54:10,100
-Blazer Uno Actual, aquí...
-Soy el general Fitzpatrick.

691
00:54:10,180 --> 00:54:11,390
-Sí, señor.
-Identifíquese.

692
00:54:11,470 --> 00:54:12,850
Soldado, Charles Campion, señor.

693
00:54:12,930 --> 00:54:15,140
Recibo una alerta, ¿las
lecturas son elevadas?

694
00:54:15,230 --> 00:54:17,810
Sí, señor. Veo las
lecturas, pero no...

695
00:54:17,900 --> 00:54:19,360
He recibido una alerta secundaria.

696
00:54:19,440 --> 00:54:20,820
-¿Qué está viendo?
-Señor.

697
00:54:20,900 --> 00:54:22,190
Adelante.

698
00:54:22,280 --> 00:54:26,490
-¿Es un ejercicio?
-No, soldado. No es un ejercicio.

699
00:54:27,240 --> 00:54:29,120
Espere un momento, señor.

700
00:54:29,200 --> 00:54:31,120
¿Lo ve? ¡Campion!

701
00:54:44,130 --> 00:54:46,380
HORA LOCAL CIERRE

702
00:54:46,470 --> 00:54:49,640
Atención todo el personal.
Iniciando los protocolos de contención.

703
00:54:50,680 --> 00:54:52,220
Esto no es un simulacro.

704
00:54:54,470 --> 00:54:59,480
Atención todo el personal.
Iniciando los protocolos de contención.

705
00:54:59,560 --> 00:55:00,980
Esto no es un simulacro.

706
00:55:02,940 --> 00:55:07,530
Atención todo el personal.
Iniciando los protocolos de contención.

707
00:55:08,360 --> 00:55:09,950
Esto no es un simulacro.

708
00:55:17,660 --> 00:55:19,420
Sally, levanta. Levántate.

709
00:55:20,420 --> 00:55:23,050
-¿Charlie?
-Deprisa, levántate. Tenemos que irnos.

710
00:55:23,130 --> 00:55:24,960
-¿Qué pasa?
-Coge a la niña.

711
00:55:25,050 --> 00:55:27,050
-¡Vamos, deprisa!
-¿Adónde vamos?

712
00:55:27,130 --> 00:55:28,720
Debemos irnos. Vamos, cariño.

713
00:56:23,130 --> 00:56:27,720
---oOo---