-Mitä helvettiä te teitte? -Eristämme sitä.
Jokin superflunssa.
Campion tuli Kaliforniasta.
Jokin bioaseiden tehdas aavikolla.
Viruksen kuolleisuusaste on yli 99 prosenttia.
-Me olemme tulevaisuus. -Kyllä. Me.
Larry Underwood?
Bellevuen sairaala soittaa Alice Underwoodia koskien.
-Haisee kamalalta. -Emme voi jäädä.
-Mihin me menisimme? -Minne vain.
Tervetuloa Boulderin Vapaalle vyöhykkeelle!
Kuka teistä on Larry Underwood?
Hän kertoi minun tulevan?
Hän listasi viisi nimeä paikan johtoon.
-Sinut ja neljä muuta. -Voisitko ottaa hänestä vastuun?
Olisin hänen äitinsä?
Olen Poke Freeman. Tässä suojattini Lloyd Henreid.
Älkää ampuko. Minä antaudun!
Tervetuloa poliisimurhaaja.
Olen Flagg. Tämä lienee sinun.
Neiti Lacysta tämä on saatanasta.
Neiti Lacy haisee sipulikeitolta.
Asettakaa sormenne planchettelle.
-Mikä se on? -Ranskaa.
-Se on paha. -Laittakaa nyt vain ne kätenne.
Sinä myös, uusi tyttö.
Mitä enemmän meitä on, sitä enemmän on energiaa.
Henget, ovi on avoinna.
Eikö pitäisi sanoa jotain muuta?
Minulle opetettiin, että avaat vain oven.
Henget päättävät itse tulostaan.
Minusta tuntuu, että pitäisi sanoa enemmän.
-Ämmä, ei onnistu. -En se ole minä!
Ihan tosi. Lopeta.
-Uusi tyttö tekee sitä. -Henget!
Jos se olet sinä, uusi tyttö, saat selkääsi.
Uusi tyttö?
-Sano, ettet kirjoittanut nimeäsi? -Minä vannon...
-Minä varoitin! -En minä...
En saa käsiäni irti.
Mitä siinä lukee?
Lopeta!
Juoskaa!
NADINESTA TULEE KUNINGATTARENI
Nadine. Kuningatar.
En tajua. Tähtäsin juuri olkapään taakse.
-Sinä nyit liipaisinta. -Hei! "Purista, älä vedä."
Rauhoitu.
Sinä olet kuin jokin cowboyonnenkeksi.
Mielenkiintoinen kommentti.
Hei, Stu.
Hän hengittää yhä. Auta minua.
Hemmetti. Okei.
TERVETULOA LOISTAVAAN LAS VEGASIIN
-Jeesus Kristus. -Sehän sopisikin.
Joku on ristiinnaulinnut hänet. Viedään hänet kaupunkiin.
-Selviääkö hän? -Selvinnyt tänne asti.
Hei! Kuuntele! Kuuntele minua.
Ei hätää. Katso minua.
Me viemme sinut lääkäriin.
Hän sanoi, etten saisi anteeksiantoa...
...ennen kuin välittäisin viestin.
-Välittäisin viestin. -Minkä viestin?
Hän on tulossa.
Tulehan, unikeko.
Emmehän halua myöhästyä ensimmäisenä koulupäivänä.
Joe!
-Joe! Joe! -Hei, hei, hei!
Ei! Sinä satutat häntä!
Sinä satutat häntä, lopeta!
Lopetan, kun hän päästää veitsestä.
Päästä irti! Joe! Päästä!
Nadine Cross. Hän on Joe.
Tämä on luokkanne.
Porukka on painanut eilisestä asti.
Koko siipi on siivottu.
Varmistamme, ettei mitään jäänteitä ole missään.
Tämä vastaa varmasti kaikkia tarpeita...
Mitä te aiotte opettaa?
Opettaa?
Rehellisesti sanoen ajattelin tarjota lapsille jotain normaalia.
Etteivät he sulkeudu.
He ovat nähneet kaikenlaista, ihme, että he yhä toimivat.
Löysin hänet Scrantonin ulkopuolelta viikkoja sitten.
Hän on vain pelokas pikkupoika.
Me haluamme tulla sinun mukaasi.
Minne?
Minne ikinä menetkään.
Lähdin New Yorkista naisen kanssa, mutta hän tappoi itsensä.
Ehkä minun on tarkoituskin olla yksin.
Olen pahoillani.
Sinä kysyit, minne olin menossa.
Kuljen sinne, minne Harlod johdattaa.
-En tajua. Tunnetko sinä hänet? -En.
Aina kun kuljen paikasta, jossa hän on ollut-
-minusta tuntuu hänellä olleen vastaukset kaikkiin kysymyksiin.
Haluan tulla mukaasi.
Tarvitsen apuasi, niin Joekin.
Sinun pitää vain selvittää itsellesi, oletko ennemmin yksin.
Hawk, vielä yksi.
Joe, tule. -Hei, Joe.
Tule tänne, Joe.
Tule. Sanotaan kiitos, ja annetaan heidän hoitaa työnsä.
Okei. Tuota...
Kiitos, että kävit. Oli mukava tavata.
Hei, kiitos teille molemmille.
Mukava, että tulit.
-Hyvästi. -Mukavaa loppupäivää.
Hän on ehkä Maan kuumin nainen. Tarkoitan jäljellä olevista.
Ihan sekopäistä. Aiemmin...
...olisin sanonut hänet nähdessäni:
"Et saisi häntä, vaikka olisit viimeinen mies maailmassa."
Ja nyt?
Tässä ollaan, lähempänä viimeistä miestä kuin uskoinkaan.
Eikä vieläkään mahdollisuuksia.
Steve! Siirsitkö geelini?
Hereillä.
Kiitos.
Ai niin, pyysin Steveä auttamaan synnytyksessä.
-Eikö hän ollut eläinlääkäri? -Pelkäänpä, ettemme voi valita.
-Hän on avustanut minua enemmän. -Ei ihmisten kanssa.
Nisäkkäitä.
-No niin. -Kylmää.
Sitten kokeillaan.
-Ei kai tuo ole lapsi? -Lienee rakkosi.
Muutan asentoa.
-Siinä on vauvasi. -Luoja!
-Onko se kunnossa? -Luulen niin.
-Anteeksi. -Ei hätää.
Jess, tässä lapsemme.
4 KUUKAUTTA AIEMMIN
RASKAUSAJAN VITAMIINIT
-Frannie? -Niin?
-Tulen pian. -Okei.
Maailmanlopun yksi hyvä puoli.
Voimme kuseksia minne vain. Tervehdys.
Odotin, että lasket kiväärin käsistäsi.
-Ei ole ainut aseeni. -Tiedän.
Nilkassa vielä automaatti.
-Kauanko olet seurannut meitä? -Riittävän kauan valitakseni hetkeni.
-Heippa. -Entä sinä?
Onko sinulla muita aseita?
Mitä jos aloitamme alusta, toivoin tästä mukavampaa keskustelua.
Viime kerrasta on aikaa.
Stu Redman. Mukava tavata teidät.
Kuulkaahan...
Jos aikoisin satuttaa teitä, miksi en iskenyt selkäänne?
En keksi syytä, mutta ei se tarkoita mitään.
Elämme sairaassa maailmassa.
Olen Fran Goldsmith, hän on Harold Lauder.
Jos haluat jäädä nimettömäksi, miksi maalaat nimeäsi ympäriinsä?
Hän puhuu asiaa. Niin minä seurasin teitä.
Mukava tavata, herra Redman. Onnea.
-Mitä sinä teet? -Mennään!
Emme voi olla täysin varmoja hänestä.
-Jos emme voi olla... -Emme voi olla varmoja kenestäkään.
Harold, heivaammeko heti ensimmäisen, jonka näemme?
Jos emme etsi muita, mitä helvettiä me teemme?
Voimme väitellä mielin määrin.
Minä en ota riskiä. Sinä voit tehdä päätöksen.
Joko jäät sinut hengissä pitäneen luo-
-joka pelasti sinut Ogunquitissa.
Tai sitten lähdet iloisen mulkeron messiin-
-tietämättä, onko hän Jeffrey Dahmer.
-Hän taitaa pitää minusta. -Anteeksi.
Ei se mitään. Hän vain huolehtii sinusta.
Huolehdimme toisistamme.
Menemme Atlantaan. CDC:hen.
-Onko se viisasta? -Se on kuulemma vaarantunut.
Niin. Haroldista he yrittävät vain pitää ihmiset poissa.
Atlanta on vaihtoehto siinä missä muutkin.
-Parempi mennä etelään ennen talvea. -Niin.
Kunhan on päämäärä, ymmärrätkö?
-Mitä sinä aiot? -Menen länteen.
Tyynellemerelle. Losiin, ehkä. -Onnea.
Pidä huolta itsestäsi, Fran Goldsmith.
Nähdään, Stu.
Riittääköhän yksi immuuni vanhempi siirtämään immuniteetin seuraaville?
-Tarvitsemme apua! -Avaa ovi!
-Tarvitsemme apua! -Varo päätä.
Kaveri on huonossa kunnossa.
Mikä hänellä on?
-Löysimme hänet tieltä. -Viedään perälle.
Auta nostamaan hänet sängylle.
-Riisutaan vaatteet. -Selvä.
HÄN TULI LAS VEGASISTA?
Mistä sinä tiesit sen?
Tule.
Väitätkö, että Äiti-Abagail tiesi hänen tulevan?
Nick, auta vähän.
Joku naulasi hänet ristiin. Hän osasi hommansa.
Naula oli käsivarren luiden läpi, eikä kämmenestä.
Tiedätkö, kuka sen teki?
5 KUUKAUTTA AIEMMIN
Jumalauta. Hei!
-Olet minulle bissen velkaa. -Tässä, muru.
Minä puhun sinulle.
Nouse ylös!
Nick!
Tervetuloa.
Sinulle.
Näyttää, että sinulle on jaettu paskat kortit.
Äitisi tuli El Salvadorista.
Ylitti rajan takaluukussa, antaakseen lapselle hyvän elämän.
Sen sijaan sinä päädyit kuuroksi tyhjätaskuksi.
Etsit hanttihommia.
Tässä on tarjoukseni.
Haluan tehdä sinusta oikean käteni. Saat mitä vain haluat.
Enemmän kuin äitirukkasi edes osasi kuvitella.
Korjasin jo kuulosi.
Voin antaa sinulle äänenkin.
Minulla on jo ääni.
Entä silmäsi sitten?
Mies, joka ei kuule tai puhu.
Voisi kuvitella hänen silmänsä olevan hänen koko maailmansa.
Mikä silmääni vaivaa?
Se selviää pian.
Voin korjata sinut, Nicky-poju.
Pyydän vastapalvelukseksi vain, että palvot maata jalkojeni alla.
Hei, täällä!
ONKO TÄMÄ LOPPUMME?
Kuka siellä on?
Luojan kiitos. Aioin jo...
Tiedän, miksi sinä olet täällä.
Tulit hoitelemaan homman loppuun.
Anna tulla sitten!
Älä jätä minua tänne, senkin pelkuri!
Hei, hei, hei.
Kojak! Kojak! Tule nyt.
Hän on kiltti, minä lupaan.
Ei syytä ampua häntä. Ole kiltti, älä ammu häntä.
Tai minuakaan itse asiassa.
-Kukaan ei ammu ketään. -Mukava kuulla.
Glen Bateman, palveluksessanne.
-Hän on Kojak. -Stu Redman.
-Olet etelästä? -Itäisestä Texasista.
Vai idästä. Sen kyllä kuulee.
Hei, pidätkö sinä kaviaarista?
Siis mistä?
-No? -Hemmetin hyvää.
Tarvitsin tuota. Erinomaista.
-Kokeile tätä. -Mitä se on?
Ohion parasta kaviaaria.
Tämä onkin ensimmäinen kerta.
Kiitos tästä kaikesta. Tämä on aivan liikaa. Kotoisaakin.
Generaattori oli vaimon ajatus.
-Niinkö? -Ei. Se on parempaa näiden kanssa.
Vaimoni ei pitänyt sipseistä.
Kuka helvetti ei pidä niistä?
Vaimosi oli myös professori?
Kyllä. Fyysikko. Kovia tieteitä.
Hän kuoli 10 vuotta sitten.
10 vuotta elokuussa.
Vaikea kuvitella jonkun kuolevan johonkin muuhunkin kuin virukseen.
Mutta niinhän se oli.
-Vaimosi? -Vuosi sitten. Kolari.
-Lapsia? -Ei, emme päässeet siihen asti.
Entä sinä?
En koskaan nähnyt niissä mulkeroissa järkeä.
Sinä et paljoa puhu, Itä-Texas.
Se tuskin on ongelma.
Niin, eipä ole itseni lisäksi ollut paljoa juttuseuraa.
Vanha Kojak-kaverini kylläkin.
Muuten oletko nähnyt koiria?
En ole kuullut edes haukkumista.
Hän tuskin oli sinun?
Se olisi melkoinen sattuma, ehei.
Ymmärsin uutisista, vielä kun niitä oli-
-että Kapteeni Trips iski koiriin yhtä lailla kuin ihmisiin.
Jep. Koiriin, hevosiin...
Marsuihin.
Niin! Mutta peurat!
-Peuroja riittää. -Niitä on kaikkialla!
-Mikä juttu sekin on? -Ja rotatkin.
Millainen hevonpaska maailmanloppu säästää rotat?
Sitäkö luulet tämän olevan?
Uskotko tämän olevan maailmanloppu?
"Näytä mies ja nainen omillaan, niin osoitan sinulle pyhimyksen."
"Anna heitä kaksi, niin he rakastuvat."
"Kolme, niin he luovat hurmaavan pikkujutun nimeltä yhteiskunta."
Se on totta.
Yhteiskuntaa tarvitaan rakennusten ja golfkenttien rakentamiseen.
Kaupunkeja ja kirkontorneja.
Internetin luomiseen, kaikkeen muuhun.
Mutta entä muut asiat, jotka yhteiskunta tuo mukanaan?
Syrjäytyneet, ennakkoluulot, kilpailu. Loput voit pitää itselläsi.
Etkö koe tarvetta palauttaa yhteiskuntaa?
Yhteiskunta sai meidät tähän pisteeseen.
Minusta on aika pysäyttää kehitys.
Kappas, Nick Andros.
Mukava nähdä sinua. Tulehan sisään.
Nick, sinun ei tarvitse viittoa täällä.
Sinä voit puhua. Kokeile.
Miten pärjäät tumman miehen kanssa?
Hän pelottaa minua.
Aivan. Niin pitäisikin.
Hän saa laskemaan allesi, enkä pelkää sanoa näin Herran edessä.
-Kuka te olette? -Nimeni on Abagail Freemantle.
Jotkut kutsuvat minua Äiti-Abagailiksi, sillä olen vanhin.
Ei, minä tarkoitan, että kuka te olet?
Olen vanha nainen, jolle Luoja on päättänyt puhua.
Se ei olisi ollut minun päätökseni, mutta kukaan ei kysynyt.
-Minä en usko Jumalaan. -Ei se mitään.
Jumala uskoo sinuun ja Hänellä on sinulle töitä.
Hän haluaa sinun olevan ääneni.
Äänenne?
Rouva...
Tämä maailma ei ole koskaan ollut kiinnostunut minusta.
-En usko sen muuttuneen. -Mutta se on, Nick.
Maailma on nyt tyhjä sivu.
Jos emme kaikki työskentele yhdessä-
-emme kykene kirjoittamaan sitä uudelleen.
Sinun on etsittävä minut.
-Miten minä löydän teidät? -Kysykää vain minua.
Olen Hemingford Homessa.
Se kirjoitetaan M-O-O-N, jos joku kysyy.
Hitsiläinen!
Mitä silmällesi on tapahtunut?
Nimeni on Tom Cullen. Olen 42-vuotias. Kehitysrajoitteinen.
Älkää antako käytökseni häiritä, minä en ymmärrä aina tilanteita.
Jos käytökseni on sopimatonta-
-kertokaa minulle, niin yritän muuttua.
Olen ahkera ja voimakas työntekijä. Pystyn fyysiseen työhön.
En osaa lukea, mutta voin seurata ohjeita.
Jos tiedätte sopivista työmahdollisuuksista-
-ottakaa yhteyttä neiti Sykesiin avustuskeskukseen...
Mikä on hätänä, herra?
Olette tosiaan hiljainen. "M-O-O-N" tarkoittaa hiljaista.
OLEN KUURO
Unohdinko sanoa, etten osaa lukea?
Toisinaan unohdan. Pitää muistaa niin paljon.
Nimeni on Tom Cullen. Olen 42-vuotias... niin?
Sinua on kaksi? Päähäsi sattuu?
Herttinen, varmasti.
Olet varmasti saanut kunnon iskun.
Löin pääni kerran. Tipuin mummini katolta.
M-O-O-N, se meinaa autsista.
Olen pahoillani ystävästäsi.
Satutin pääni niin nuorena, etten muista.
Kallo kovettuu vasta noin 2-vuotiaana.
Se sallii aivojen kasvavan, mutta tekee luista hauraita.
Tiedättekö, herra...
Olisi helpompaa, jos vain sanoisitte, ettekä olisi-
-kuin ette voisi puhua.
Voi sentään. Voi! Kai te kuulette?
Voitteko kuulla Tom Cullenia?
Miksiköhän hän ei sanonut?
Kiva vanha musta nainen päässäni.
Äiti-Abagail.
Äiti-Abagail. Hän kertoi, mistä löytää teidät.
Unohdinko kertoa, etten aina ymmärrä tilanteita?
Nimeni on Tom Cullen.
Olen 42-vuotias. Kehitysrajoitteinen.
Älkää antako käytökseni häiritä, minä en ymmärrä aina tilanteita.
Jos käytökseni on sopimatonta...
-Larry. -Niin?
Miten menee pikkumies? Piditkö siitä? Tulehan tänne.
Haluatko kokeilla?
-Anna mennä, Joe. Kokeile. -Tule.
Hei! Meillähän on pelimanni täällä.
-Joku on opiskellut. -Vau! Joe!
Sattuu, eikö? Tarvitset vain harjoitusta.
Voin näyttää... Okei!
Ei hätää! Sen kun pidät. Kerro, kun haluat jammailla.
Glen. Hei. Kamu, herää.
Glen, katso minua.
Kerro tästä maalauksesta.
Se on vain elävin uni, jonka olen nähnyt.
Ajattelin maalta sen talteen parhaani mukaan.
-Kuka tuo nainen on? -Mitä?
Kuka hän on? Mikä hänen nimensä on?
Onko se Äiti-Abagail?
En tiedä.
Näemmekö me samaa unta?
Emme näe! Tämä on...
Muistamme saman mainoksen. Vanhus myy pesuainetta.
Tämä nainen käski minun etsiä hänet Coloradosta.
Jossakin vuorilla lähellä Boulderia.
Hemingford Home.
Juurikin se.
Mitä muuta olet maalannut?
Voi helvetti.
Tämä on Fran.
-Kuka? -Fran.
Nainen, jonka näin eilen. Se, josta kerroin.
Et sanonut hänen olleen raskaana.
Minä...
Ei hän ollut raskaana, en ainakaan huomannut.
Maalasin sen kolme päivää sitten.
Monet näkivät teidän tuovan hänet.
Jos ette selitä, he keksivät oman selityksensä.
Niin huhut alkavat.
Parempi niin.
Eivät huolehdi Vegasin tummasta miehestä.
Hän sanoi, että hän on tulossa.
Ihmisillä on oikeus tietää.
-Ihmiset panikoivat. -Ehkä.
Ehkä eivät. Ihmiset voivat yllättääkin.
Haluaako joku muu sanoa jotain?
En edes tiedä, miksi olen mukana tässä.
Samasta syystä kuin me muut, Larry,
Maaginen rouva sanoi sen olevan Jumalan tahto.
Äänestetään sitten.
Äiti-Abagail käski meidän johtaa paikkaa.
Voimme hävitä vaalit. Mitä sitten?
Toimisimme Jumalaa vastaan.
Mistä olemme niin varmoja, että kyse on Jumalasta?
En sano, että Äiti-Abagail-
-ei kykenisi uskomattomiin asioihin.
Mutta ei se tarkoita, että hän tietää Jumalan tahdon.
Meillä ei ole aikaa tähän.
Ennen kuin ihmiset antavat vallan ryhmämme käsiin-
-emme ole muuta kuin viranomaisia.
Stu, oletko oikeasti tämän takana?
Meillä on vain yksi kaveri, joka on yhteytemme Äiti-Abagailiin.
Hän teki valinnan, Glen. Ei häntä kiinnostanut mielipiteemme.
-Tuskin edelleenkään. -Eipä niin.
Äiti-Abagail, me keskustelemme...
Glen Bateman, olet rakas, mutta ei ole mitään puhuttavaa.
Sanoinhan, jos on jotain sanottavaa, sanokaa se Nickille.
Jos minulla olisi jotain sanottavaa, te kuuntelette Nickin sanaa-
-ja tottelette. Päästä, tyttö!
Mutta sitten hän on suoraan vastuussa...
Mitä?
Okei.
Olet kunnossa. Olet kokenut kovia.
Näin sinusta unta.
Tulin pahasta paikasta.
Kauheasta paikasta.
Siellä on eräs mies, mutta ei hän ole ihminen.
Hänellä on useita nimiä.
Kasvoton mies, Kävelevä kulkuri...
Flagg.
Hän ilmestyi meidän ollessa yhä järkyttyneitä.
Ensin olin kiitollinen hänelle. Hän sai meidät kaaoksesta.
Hän lupasi tilaisuuden olla kerrankin komennossa.
Sitten orjia alkoi virrata.
Olin siellä niin pitkään kuin kykenin.
Mutta minun oli päästävä pois.
Päästävä tänne. Luoksesi.
Flaggin miehet saivat minut rajalla kiinni.
Luoja. He ripustivat minut tolppaan.
Mutta sitten, hän tuli luokseni.
Hän kuiski korvaani.
Hän sanoi lähettävänsä minut tänne viestinviejäksi.
Miten viesti kuuluu?
Hän sanoi...
Ei, ei, ei!
Ei! Ei!
Käsissäni on vertasi, vanha äiti.
Rukoile luojasi ottavan sinut luokseen-
-ennen kuin kuulet saappaani ovellasi.
Puhallan talosi kumoon!
NADINESTA TULEE KUNINGATTARENI
OLEMME KUOLLEIDEN TALOSSA
Siinähän hän on.
En pidä tästä.
Boulder.
En voi tuntea sinua siellä.
Johtuu vanhasta noidasta ja hänen mustasta magiastaan.
Siksi tarvitsen sinua.
Sinun on toimittava silminäni.
On niin yksinäistä.
Tietysti olet yksinäinen.
He eivät ymmärrä kaltaisiamme.
He vihaavat sitä, mitä he eivät ymmärrä.
Nadine.
Kuningattareni. Olen täällä sinua varten.
Olen aina ollut.
Haluan tulla luoksesi nyt.
Pian.
Sinun on ensin hoidettava yksi asia.
Mitä tahansa. Mitä tahansa!
Mitä tahansa.
Sinun on surmattava noita ja viiden hengen nukkehallitus.
Surmata? Miten?
Löysin jo sopivan aseen.
Sinun on vain vedettävä liipaisimesta.
-Varo poikaa. -Mitä?
Hei, Joe.
Näitkö sinä painajaisia?
Tämä on vain typerä peli.
Opetan sen sinulle joku kerta.
Olen pelannut sitä ikäisestäsi lähtien.
Okei. Minä peittelen sinut. Tulehan.
Tule vain, Joe.
Pidin aina kirkkoa aikuisten satuina.
Sitten me päädymme Coloradoon maailmanlopun sattuessa.
Miljoonan pilvipuodin maahan.
Ehkä on olemassa korkeampia voimia.
Mitähän tällä piruparalle sattui?
"Näkisitpä sen toisen."
Näin tuore tuntuu oudolta.
Melkoinen muutos.
-Valmista? -On.
Pitäisikö sanoa jotain?
Ensimmäinen, joka ei ole ollut viikkoja kuolleena.
Ensimmäinen monista.
Suomennos: Aaron Laakso www.sdimedia.com