1
00:00:12,004 --> 00:00:13,797
C'è qualcuno vivo, qui?

2
00:00:13,798 --> 00:00:14,999
NELLA PUNTATA
PRECEDENTE

3
00:00:15,264 --> 00:00:17,091
Signor Redman.
Posso chiamarla Stu?

4
00:00:17,141 --> 00:00:18,801
Può chiamarmi coma vuole.

5
00:00:21,354 --> 00:00:22,771
- Quindi, è un virus?
- Sì.

6
00:00:22,772 --> 00:00:26,225
Di tipo influenzale molti
lo chiamano Captain Trips.

7
00:00:26,275 --> 00:00:28,735
A quanto pare, siamo
gli unici rimasti, qui.

8
00:00:28,736 --> 00:00:30,028
Forse in tutto il pianeta.

9
00:00:30,029 --> 00:00:32,064
- Sta dicendo che sono tutti morti?
- Sì.

10
00:00:32,073 --> 00:00:33,365
Noi siamo il futuro.

11
00:00:33,366 --> 00:00:34,366
Ciao, Frannie.

12
00:00:34,367 --> 00:00:37,661
Io mi chiamo
Abagail Freemantle.

13
00:00:37,662 --> 00:00:40,698
Vieni a trovarmi a Hemingford Home.

14
00:00:41,833 --> 00:00:44,326
SIAMO ANDATI AL CENTRO DI CONTROLLO
MALATTIE AD ATLANTA, GEORGIA

15
00:01:13,656 --> 00:01:15,983
SVENDITA DI
FINE ESTATE

16
00:01:42,768 --> 00:01:44,637
Che buon profumo, Larry.

17
00:01:48,566 --> 00:01:50,810
- Ciao, Larry.
- Buongiorno.

18
00:02:07,668 --> 00:02:09,495
Oh, bene, sei sveglia.

19
00:02:10,004 --> 00:02:11,747
La colazione è pronta.

20
00:02:12,465 --> 00:02:13,833
Profuma di buono.

21
00:02:13,925 --> 00:02:15,459
- Grazie.
- Figurati.

22
00:02:16,646 --> 00:02:20,307
Bene, hai deciso di unirti
al mondo dei vivi.

23
00:02:21,484 --> 00:02:22,685
Joe.

24
00:02:23,486 --> 00:02:26,363
Joe, vorrei che mi guardassi,
per favore.

25
00:02:26,364 --> 00:02:28,774
Quando qualcuno ti parla,
devi guardarlo negli occhi.

26
00:02:32,495 --> 00:02:34,829
Ragazzi, iniziate pure a mangiare.

27
00:02:34,830 --> 00:02:37,241
- Io faccio i bagagli.
- Va bene.

28
00:02:37,375 --> 00:02:40,244
Tu che dici?
Ti va di mangiare qualcosa?

29
00:02:42,630 --> 00:02:44,707
- Non se ne separa mai.
- Ottimo.

30
00:02:44,715 --> 00:02:46,132
Per suonare bene,

31
00:02:46,133 --> 00:02:48,919
la chitarra deve diventare
un'estensione delle mani, giusto?

32
00:02:53,391 --> 00:02:54,599
Ok.

33
00:02:54,600 --> 00:02:56,226
Dobbiamo muoverci,

34
00:02:56,227 --> 00:02:58,721
se vogliamo arrivare
a Boulder prima che faccia buio.

35
00:02:59,021 --> 00:03:00,890
Andiamo.
Su, diamoci da fare.

36
00:03:34,223 --> 00:03:38,010
BOULDER
1 Miglio

37
00:04:00,416 --> 00:04:03,535
Benvenuti a Boulder, la zona libera.

38
00:04:10,176 --> 00:04:15,339
Bene, allora... chi di voi è
Larry Underwood?

39
00:04:34,283 --> 00:04:35,943
Su devi entrare in scena.

40
00:04:37,119 --> 00:04:39,662
- Stacie, ho detto che non suonerò!
- Non costringermi ad entrare!

41
00:04:39,663 --> 00:04:40,705
5 MESI PRIMA

42
00:04:40,706 --> 00:04:42,415
Larry, non puoi farmi questo.

43
00:04:42,416 --> 00:04:44,334
Ho fissato questo concerto
e hai accettato.

44
00:04:44,335 --> 00:04:47,128
Io ho accettato
di suonare con la mia band.

45
00:04:47,129 --> 00:04:50,298
Se i tuoi musicisti si sono
dati malati non è colpa mia.

46
00:04:50,299 --> 00:04:53,627
Pronto. Dimmi che state arrivando.

47
00:04:54,595 --> 00:04:56,805
Stacie, dammi un dannato secondo.

48
00:04:56,806 --> 00:04:58,424
- Soltanto uno.
- Cazzo!

49
00:04:58,682 --> 00:05:00,592
Mick sta' zitto e ascoltami!

50
00:05:00,768 --> 00:05:03,929
Darrell e Tommy vengono
anche se hanno il virus...

51
00:05:04,772 --> 00:05:05,814
Come?

52
00:05:05,815 --> 00:05:07,732
Sai una cosa?
Vaffanculo, allora!

53
00:05:07,733 --> 00:05:09,476
- Cazzo!
- Hai fatto?

54
00:05:09,777 --> 00:05:12,153
Non posso concentrarmi,
se bussi di continuo.

55
00:05:12,154 --> 00:05:15,532
Non avrei bussato di continuo,
se tu mi avessi aperto.

56
00:05:15,533 --> 00:05:17,158
Lo spettacolo deve continuare.

57
00:05:17,159 --> 00:05:19,494
Non ho la mia band.
Come faccio lo spettacolo, Stacie?

58
00:05:19,495 --> 00:05:20,620
Ho pensato a tutto io.

59
00:05:20,621 --> 00:05:22,622
Useremo le basi musicali
pre registrate.

60
00:05:22,623 --> 00:05:23,790
Ma sei fuori di testa?

61
00:05:23,791 --> 00:05:26,126
Io non faccio il karaoke
con i miei pezzi.

62
00:05:26,127 --> 00:05:27,328
E vattene!

63
00:05:29,839 --> 00:05:31,040
Ehi, ma'.

64
00:05:32,341 --> 00:05:36,462
Scusami io,
ho bevuto un drink, in camerino.

65
00:05:37,012 --> 00:05:39,381
Hai bevuto un drink?

66
00:05:40,808 --> 00:05:42,051
Divertiti, ma'.

67
00:05:49,066 --> 00:05:51,018
Diamo un caloroso benvenuto...

68
00:06:03,080 --> 00:06:05,657
Wow, cavolo!
Sembra il mio primo spettacolo.

69
00:06:07,376 --> 00:06:10,461
Vorrei ringraziare tutti i
veri newyorkesi,

70
00:06:10,462 --> 00:06:14,507
che non si sono fatti fermare
da un paio di starnuti

71
00:06:14,508 --> 00:06:17,002
e sono venuti al lancio
dell'album di un amico.

72
00:06:17,094 --> 00:06:19,429
Quindi, grazie a tutti voi.

73
00:06:19,430 --> 00:06:21,340
Mi scusi, signorina.

74
00:06:21,557 --> 00:06:23,759
- Potrei avere un drink?
- Ok, cosa le porto?

75
00:06:23,809 --> 00:06:26,512
Prenderei proprio quello.
È perfetto.

76
00:06:26,520 --> 00:06:28,639
Mi scuso con chi lo aveva ordinato.

77
00:06:30,482 --> 00:06:33,443
Tutti quelli che hanno un bicchiere
in mano si uniscano a me

78
00:06:33,444 --> 00:06:35,938
nel brindare ai Pocket Savior.

79
00:06:36,822 --> 00:06:38,065
Salute.

80
00:06:44,914 --> 00:06:47,408
Ok, allora, siete pronti?

81
00:06:47,750 --> 00:06:49,952
Così suonava la canzone prima di

82
00:06:50,211 --> 00:06:52,663
essere usata per vendere un profumo.

83
00:06:52,796 --> 00:06:56,458
Scommetto che ci hai fatto
un sacco di soldi, vero, Larry?

84
00:06:56,592 --> 00:06:58,676
Ti ha fatto diventare famoso, no?

85
00:06:58,677 --> 00:07:01,797
Salve, signora Underwood.
Si ricorda di me?

86
00:07:02,264 --> 00:07:03,632
Certamente, Wayne.

87
00:07:03,724 --> 00:07:06,684
Nascondevo la borsa,
ogni volta che venivi a casa.

88
00:07:06,685 --> 00:07:09,012
Wayne Stuckey, signore e signori.

89
00:07:09,104 --> 00:07:11,022
Sembra strafatto
della sua stessa roba,

90
00:07:11,023 --> 00:07:13,976
cosa che è contro il codice
dello spacciatore, giusto, Wayne?

91
00:07:14,318 --> 00:07:17,020
Ci credete che questo clown
era il mio coinquilino?

92
00:07:17,613 --> 00:07:19,530
Chi è che sniffava tutta la notte?

93
00:07:19,531 --> 00:07:21,400
Basta. Così mi fai arrossire.

94
00:07:22,117 --> 00:07:23,318
Ehi, amico!

95
00:07:24,245 --> 00:07:25,863
Ascoltava i miei dischi...

96
00:07:26,038 --> 00:07:27,956
e se n'è rubati un bel po'.

97
00:07:27,957 --> 00:07:30,333
E non sono le uniche
cose che hai rubato, vero?

98
00:07:30,334 --> 00:07:32,085
Stacy, dove sono quelli della sicurezza?

99
00:07:32,086 --> 00:07:34,663
Mi hai rubato il riff e anche
il ritornello pezzo di merda!

100
00:07:42,096 --> 00:07:43,422
Un altro martini.

101
00:07:48,143 --> 00:07:50,554
CARCERE DELLA CONTEA DI CARMODY

102
00:07:52,314 --> 00:07:53,932
Questa cosa ti diverte?

103
00:07:54,233 --> 00:07:57,311
Che un branco di detenuti idioti
ti trattino come una rock star?

104
00:07:57,486 --> 00:07:59,529
È gente che adora
chi uccide i poliziotti.

105
00:07:59,530 --> 00:08:00,772
Come biasimarli.

106
00:08:01,615 --> 00:08:03,408
Continua così
e ti faccio ingoiare i denti.

107
00:08:03,409 --> 00:08:06,619
Credo che tu abbia
dimenticato tutte le videocamere

108
00:08:06,620 --> 00:08:08,822
che mi hanno ripreso
mentre entravo qui.

109
00:08:09,665 --> 00:08:12,166
E dei segni su di me
che prima non c'erano,

110
00:08:12,167 --> 00:08:14,745
dovrai dare delle spiegazioni
convincenti, baby.

111
00:08:17,214 --> 00:08:21,460
Penso che sarò fra i testimoni,
quando ci sarà la tua esecuzione.

112
00:08:31,520 --> 00:08:32,888
È pazzesco.

113
00:08:34,064 --> 00:08:36,725
Non sono mai stato
un noto fuorilegge.

114
00:08:38,360 --> 00:08:40,479
Be', ora lo sei, in effetti.

115
00:08:41,488 --> 00:08:45,067
Hanno perfino spostato questa
dannata epidemia a pagina due.

116
00:08:45,367 --> 00:08:47,569
- Sono in prima pagina?
- Proprio così.

117
00:08:49,204 --> 00:08:50,405
George Trask.

118
00:08:51,457 --> 00:08:53,283
Puoi chiamarmi Splendido.

119
00:08:53,625 --> 00:08:56,586
Furto con scasso,
violazione di domicilio,

120
00:08:56,587 --> 00:08:58,872
possesso di attrezzi da scasso.

121
00:08:59,340 --> 00:09:01,250
Lloyd Henreid.

122
00:09:02,092 --> 00:09:03,627
Sono stato incastrato.

123
00:09:04,386 --> 00:09:06,797
State fermi
e nessuno si farà del male.

124
00:09:07,306 --> 00:09:09,807
Tira fuori i soldi dalla cassa.

125
00:09:09,808 --> 00:09:12,344
Tirali fuori, baby.
Ce ne servono tanti.

126
00:09:12,436 --> 00:09:13,519
Congratulazioni!

127
00:09:13,520 --> 00:09:17,231
Hai l'onore di essere derubato
da due veri desperados.

128
00:09:17,232 --> 00:09:19,108
- Veri desperados.
- Sono Poke Freeman,

129
00:09:19,109 --> 00:09:20,943
e lui è il mio protégé Lloyd Henreid.

130
00:09:20,944 --> 00:09:23,363
Abbiamo poliziotti
di almeno tre stati

131
00:09:23,364 --> 00:09:25,399
e due agenzie federali alle calcagna.

132
00:09:26,784 --> 00:09:27,985
Tutto ok?

133
00:09:29,536 --> 00:09:31,071
Cazzo!

134
00:09:38,837 --> 00:09:40,581
Salute!

135
00:09:40,756 --> 00:09:42,416
Pokerizzata.

136
00:09:42,674 --> 00:09:45,586
Merda!
L'hai uccisa.

137
00:09:45,636 --> 00:09:49,555
- No... andiamo via da qui.
- No, no, ci ha visti in faccia,

138
00:09:49,556 --> 00:09:51,766
sa i nostri nomi,
dobbiamo pokerizzare anche lui.

139
00:09:51,767 --> 00:09:53,434
Non uccideremo nessun altro,

140
00:09:53,435 --> 00:09:55,228
Forza, avanti, pokerizzalo!

141
00:09:55,229 --> 00:09:56,562
- No, no!
- Si dobbiamo!

142
00:09:56,563 --> 00:09:58,648
Allora uccidilo tu.
Io non lo ucciderò.

143
00:09:58,649 --> 00:10:01,442
Hai ucciso lei,
ora uccidi anche lui.

144
00:10:01,443 --> 00:10:03,361
Vi prego, no.
Non lo dirò a nessuno.

145
00:10:03,362 --> 00:10:05,321
- Chiudi quella cazzo di bocca!
- Non lo farò!

146
00:10:05,322 --> 00:10:09,318
Pokerizzalo subito
o vi pokerizzerò entrambi!

147
00:10:10,494 --> 00:10:13,572
Ok, ok.

148
00:10:15,791 --> 00:10:17,868
Ascolta, ho dei figli...

149
00:10:18,794 --> 00:10:20,996
- Pokerizzalo.
- 'Fanculo, sappi che...

150
00:10:21,296 --> 00:10:23,798
io... non ho mai sparato
a nessuno, prima d'ora.

151
00:10:23,799 --> 00:10:26,585
Be' c'è sempre una prima
volta Lloyd.

152
00:10:27,136 --> 00:10:29,713
Guarda che non scherzo.
Fallo, cazzo!

153
00:10:37,479 --> 00:10:38,722
Merda!

154
00:11:03,881 --> 00:11:05,749
Noi entriamo, voi copriteci.

155
00:11:07,551 --> 00:11:08,676
Non vi muovete!

156
00:11:08,677 --> 00:11:11,046
A terra! Rimanete a terra!

157
00:11:11,054 --> 00:11:12,339
Mi sto arrendendo.

158
00:11:13,056 --> 00:11:17,386
Attenzione, rapina in una tabaccheria
stiamo intervenendo.

159
00:11:21,064 --> 00:11:22,432
Come sai chi sono?

160
00:11:23,108 --> 00:11:24,309
Tu che pensi?

161
00:11:25,486 --> 00:11:26,687
Madre Abagail?

162
00:11:27,321 --> 00:11:28,730
Cazzo.

163
00:11:29,198 --> 00:11:31,199
Mi sento un pazzo
se pronuncio quel nome.

164
00:11:31,200 --> 00:11:34,069
Allora, lo siamo tutti.
Tutti l'abbiamo sognata.

165
00:11:34,077 --> 00:11:35,745
Ogni persona che è qui,
che io sappia.

166
00:11:35,746 --> 00:11:37,371
E ti ha detto che io sarei venuto?

167
00:11:37,372 --> 00:11:38,414
È stata specifica?

168
00:11:38,415 --> 00:11:40,033
Prima che iniziassimo ad arrivare,

169
00:11:40,042 --> 00:11:43,419
ha fatto la lista delle 5 persone
che avrebbero gestito questo posto.

170
00:11:43,420 --> 00:11:44,795
Tu e altri quattro.

171
00:11:44,796 --> 00:11:46,464
Tu sei uno degli altri?

172
00:11:46,465 --> 00:11:47,548
Esattamente.

173
00:11:47,549 --> 00:11:49,842
Io sono l'ultima persona
di cui dovrebbe fidarsi.

174
00:11:49,843 --> 00:11:52,587
Perché, cosa facevi,
prima di tutto questo?

175
00:11:52,596 --> 00:11:54,840
Ho incasinato la vita
di chi mi stava intorno.

176
00:11:55,140 --> 00:11:57,092
Deluso le persone che amavo.

177
00:11:57,893 --> 00:12:01,638
Non saprei come qualificarmi,
ma lo chiederò a lei.

178
00:12:02,773 --> 00:12:04,565
- Che c'è?
- Le ho chiesto la sessa cosa,

179
00:12:04,566 --> 00:12:05,809
quando la ho conosciuta.

180
00:12:07,402 --> 00:12:10,272
Ha detto: "Dio ha ritenuto
opportuno mostrarmi il chi.

181
00:12:10,572 --> 00:12:12,573
Tocca a voi stabilire il come."

182
00:12:12,574 --> 00:12:15,117
È difficile credere che
sia tutto vero, sai.

183
00:12:15,118 --> 00:12:18,788
Se hai fatto 2000 miglia per
incontrarla, un po' dovresti crederci.

184
00:12:18,789 --> 00:12:23,410
A dire il vero, all'inizio credevo
di seguire soltanto Harold.

185
00:12:24,086 --> 00:12:25,127
Harold?

186
00:12:25,128 --> 00:12:26,128
Harold Lauder.

187
00:12:26,129 --> 00:12:28,422
Quando ti ho visto,
pensavo che fossi lui.

188
00:12:28,423 --> 00:12:32,461
Ah, ok, ok.
Mi dispiace averti deluso.

189
00:12:34,680 --> 00:12:36,681
È qui, però, no, Harold?
Ce l'ha fatta.

190
00:12:36,682 --> 00:12:38,091
Sì, ce l'ha fatta. È qui.

191
00:12:38,183 --> 00:12:41,303
Vorrei tanto vederlo.
E quella ragazza che era con lui?

192
00:12:41,311 --> 00:12:42,728
Frances Goldsmith?

193
00:12:42,729 --> 00:12:45,356
Frannie. Sì,
è qui anche lei.

194
00:12:45,357 --> 00:12:48,935
Sapevo che l'avrebbe portata qui.

195
00:12:50,737 --> 00:12:53,774
Ti ci abituerai.
Ci vorrà un po' di tempo.

196
00:12:55,204 --> 00:12:58,539
La maggior parte della gente rimane
al college perché si sente meno sola.

197
00:12:58,540 --> 00:13:00,291
È il posto dove
ci sono i generatori.

198
00:13:00,292 --> 00:13:02,210
Alcuni di noi stanno nelle case.

199
00:13:02,211 --> 00:13:05,205
Ma, al momento, non c'è corrente
elettrica e utilizziamo le candele.

200
00:13:05,506 --> 00:13:09,584
Abbiamo visto città in cui
la corrente non è mai saltata.

201
00:13:10,052 --> 00:13:13,922
Già, Madre Abagail poteva dirci
di andare in uno di quei posti.

202
00:13:16,058 --> 00:13:17,426
Sì... giusto.

203
00:13:18,602 --> 00:13:22,313
Tu stai facendo quei sogni giusto?
Immagino di sì.

204
00:13:22,314 --> 00:13:23,765
Sì. Li sto facendo.

205
00:13:25,609 --> 00:13:26,935
Che mi dici, Joe?

206
00:13:28,153 --> 00:13:29,354
Joe.

207
00:13:29,613 --> 00:13:32,774
La signora Goldsmith
ti ha fatto una domanda.

208
00:13:33,075 --> 00:13:34,242
Usa i segni?

209
00:13:34,243 --> 00:13:36,820
A volte insegnano la lingua
dei segni a chi è autistico.

210
00:13:41,416 --> 00:13:42,993
Mio fratello era sordo.

211
00:13:43,669 --> 00:13:45,920
Non l'avete mai sentito parlare?

212
00:13:45,921 --> 00:13:48,256
Parla nel sonno, qualche volta.

213
00:13:48,257 --> 00:13:50,292
Difficile dire di che cosa.

214
00:13:52,094 --> 00:13:54,796
I traumi fanno
cose strane alla gente.

215
00:13:55,180 --> 00:13:56,757
Soprattutto ai bambini.

216
00:13:56,974 --> 00:13:58,592
Dove l'avete trovato?

217
00:13:59,268 --> 00:14:00,469
In Pennsylvania.

218
00:14:01,061 --> 00:14:03,638
Era seduto sul
bordo di una strada.

219
00:14:03,981 --> 00:14:06,641
In un posto dove non c'erano case.

220
00:14:07,150 --> 00:14:08,693
L'ho chiamato Joe perché

221
00:14:08,694 --> 00:14:11,855
così chiamavo i bambini in classe
quando non ne ricordavo i nomi.

222
00:14:12,281 --> 00:14:13,690
Sei un'insegnante?

223
00:14:13,991 --> 00:14:15,283
- Lo ero.
- È fantastico.

224
00:14:15,284 --> 00:14:18,236
Avremo bisogno di insegnanti
molto presto, spero.

225
00:14:18,287 --> 00:14:20,530
- Ci sono altri bambini?
- Sì, molti.

226
00:14:21,164 --> 00:14:22,540
E altri sono in arrivo.

227
00:14:22,541 --> 00:14:25,410
Per cui, avrei una domanda da farti.

228
00:14:25,752 --> 00:14:29,956
Mi chiedevo sei fossi disposta ad
assumerti la responsabilità del bambino.

229
00:14:31,592 --> 00:14:33,759
Cioè, come se fossi sua madre?

230
00:14:33,760 --> 00:14:35,921
Sì. Almeno, temporaneamente.

231
00:14:38,640 --> 00:14:40,926
Sì. Ma certo.

232
00:14:41,518 --> 00:14:44,346
Ne abbiamo passate tante insieme.

233
00:14:45,772 --> 00:14:47,682
Quando l'ho trovato aveva...

234
00:14:49,610 --> 00:14:51,186
fatto tanta strada.

235
00:15:00,537 --> 00:15:03,205
E ora, il momento che
tutti stavamo aspettando.

236
00:15:03,206 --> 00:15:04,908
STASERA Il Favoloso
LARRY UNDERWOOD

237
00:15:45,749 --> 00:15:47,826
MAMMA

238
00:15:48,335 --> 00:15:49,536
Chiamata persa

239
00:16:19,574 --> 00:16:21,443
Mi prendi un fazzoletto?

240
00:16:23,328 --> 00:16:26,372
- Senti, io... ora devo andare.
- Stai scherzando?

241
00:16:26,373 --> 00:16:27,574
Ti capisco, ma...

242
00:16:28,125 --> 00:16:30,118
mia madre non si
sentiva bene, ieri sera.

243
00:16:31,086 --> 00:16:32,586
Devi correre dalla mamma?

244
00:16:32,587 --> 00:16:35,123
Pensavo fossi una rock star.

245
00:16:37,551 --> 00:16:39,252
È stato bello.

246
00:16:42,097 --> 00:16:43,214
Grazie.

247
00:16:45,225 --> 00:16:46,760
Non mi chiedi neanche il numero?

248
00:16:48,353 --> 00:16:49,971
Credevo fossi un bravo ragazzo.

249
00:16:49,980 --> 00:16:51,313
Mi dispiace.
Devo andare.

250
00:16:51,314 --> 00:16:54,851
Non sei un bravo ragazzo.
Non sei un bravo ragazzo!

251
00:16:56,278 --> 00:16:57,479
Vaffanculo!

252
00:16:57,696 --> 00:16:59,773
Tua madre può andare a farsi fottere.

253
00:17:00,449 --> 00:17:01,650
È matta.

254
00:17:09,040 --> 00:17:10,040
Sì?

255
00:17:10,041 --> 00:17:12,042
- Lei è Larry Underwood?
- Sì. Chi parla?

256
00:17:12,043 --> 00:17:15,372
È il Bellevue Hospital.
La chiamo per Alice Underwood.

257
00:17:25,223 --> 00:17:27,342
Scusi. Sto cercando Alice Underwood.

258
00:17:27,350 --> 00:17:28,843
- Be', buona fortuna.
- Cosa?

259
00:17:31,605 --> 00:17:32,847
Alice Underwood?

260
00:17:34,065 --> 00:17:35,225
Alice Underwood?

261
00:17:46,536 --> 00:17:48,697
Mamma, mamma!

262
00:17:51,792 --> 00:17:54,285
Ma', ma'.

263
00:17:58,298 --> 00:18:00,333
Mamma. Ciao.

264
00:18:01,551 --> 00:18:02,752
Larry.

265
00:18:03,762 --> 00:18:05,005
Grazie a Dio.

266
00:18:06,723 --> 00:18:08,174
Va' da tuo padre.

267
00:18:09,893 --> 00:18:11,428
È al bar.

268
00:18:12,521 --> 00:18:14,597
Con quel fotografo.

269
00:18:17,317 --> 00:18:21,771
Va' a dirgli...
che voglio che esca da lì.

270
00:18:21,947 --> 00:18:25,233
Ok. Cristo tu scotti, mamma.

271
00:18:32,165 --> 00:18:33,700
Ti porto via da qui.

272
00:18:45,387 --> 00:18:46,921
Fottuto ladro!

273
00:18:47,222 --> 00:18:48,715
Ora ti ammazzo.

274
00:18:48,932 --> 00:18:51,058
Wayne, mia madre
sta molto male,

275
00:18:51,059 --> 00:18:52,677
la accompagno di sopra,

276
00:18:52,686 --> 00:18:55,805
torno giù e sistemiamo
questa cosa, va bene?

277
00:18:55,939 --> 00:18:57,140
Ti uccido!

278
00:18:57,148 --> 00:18:58,524
Per una stupida canzone?

279
00:18:58,525 --> 00:18:59,726
La mia canzone.

280
00:19:01,194 --> 00:19:02,687
Cristo santo!

281
00:19:32,017 --> 00:19:34,260
Scusa, se sono così, ma'.

282
00:20:54,349 --> 00:20:56,551
Ehi, Bello, ti va una sniffata?

283
00:20:56,851 --> 00:20:58,636
Vedrai che ti calmerà.

284
00:20:58,728 --> 00:21:00,722
Devi soltanto dirmi dov'è.

285
00:21:00,814 --> 00:21:02,015
Dove la tieni?

286
00:21:02,649 --> 00:21:04,316
Ehi, Wayne!

287
00:21:04,317 --> 00:21:06,519
Dove tieni la roba?
Lo so che ce l'hai.

288
00:21:06,736 --> 00:21:08,938
Non diventerai mai famoso, ora.

289
00:21:10,281 --> 00:21:14,402
Ormai non c'è più nessuno
a cui nasconderla.

290
00:21:14,536 --> 00:21:15,778
'Fanculo!

291
00:21:36,099 --> 00:21:37,717
Gran pezzo di merda.

292
00:21:53,491 --> 00:21:55,193
Da qui si va a piedi.

293
00:22:09,549 --> 00:22:11,251
- Ciao, come va?
- Buongiorno.

294
00:22:12,427 --> 00:22:14,428
Quelle case segnate con le X...

295
00:22:14,429 --> 00:22:16,881
- Sì?
- Sono state liberate dai morti.

296
00:22:17,432 --> 00:22:19,300
Sono tutti qui
per vedere Madre Abagail?

297
00:22:19,350 --> 00:22:21,469
- Solo alcuni.
- Ciao, Stu.

298
00:22:21,603 --> 00:22:23,972
Altri l'hanno già vista
e vogliono starle vicino.

299
00:22:24,647 --> 00:22:28,643
Sta fuori in veranda un paio d'ore
al giorno, per salutare chi arriva.

300
00:22:39,621 --> 00:22:40,947
Sei Underwood?

301
00:22:44,334 --> 00:22:46,286
Te la sei presa comoda, vero?

302
00:22:46,586 --> 00:22:47,787
Scusi, come?

303
00:22:48,296 --> 00:22:49,838
Ti sta prendendo in giro.

304
00:22:49,839 --> 00:22:50,957
Rilassati, Ray.

305
00:22:52,008 --> 00:22:53,167
Ray Brentner.

306
00:22:55,470 --> 00:22:57,630
È rischioso essere profeti.

307
00:22:57,722 --> 00:22:59,841
Specialmente in momenti del genere.

308
00:22:59,933 --> 00:23:01,725
Lei è questo?
Una profetessa?

309
00:23:01,726 --> 00:23:03,511
Credo che non spetti a me dirlo.

310
00:23:04,062 --> 00:23:07,015
Te lo lascio, è tutto tuo.
Sei in buone mani.

311
00:23:08,233 --> 00:23:09,267
Tu non rimani?

312
00:23:09,776 --> 00:23:12,027
Devo occuparmi della cena di stasera.

313
00:23:12,028 --> 00:23:14,113
E pare che ci siano altre
due carovane in arrivo.

314
00:23:14,114 --> 00:23:16,357
Sembra tu abbia molte responsabilità.

315
00:23:16,658 --> 00:23:17,859
Le abbiamo tutti.

316
00:23:18,993 --> 00:23:20,778
- Ci vediamo.
- Ciao.

317
00:23:22,122 --> 00:23:23,197
Andiamo, entra.

318
00:23:31,506 --> 00:23:32,874
Prego, accomodati.

319
00:23:54,154 --> 00:23:55,563
Larry Underwood,

320
00:23:56,072 --> 00:23:57,273
Nick Andros.

321
00:24:11,254 --> 00:24:12,705
Molto piacere.

322
00:24:17,468 --> 00:24:18,753
Larry Underwood,

323
00:24:19,304 --> 00:24:22,423
vieni qui e cantami la canzone.

324
00:25:08,269 --> 00:25:09,554
Mostri!

325
00:25:10,230 --> 00:25:12,265
Arrivano i mostri!

326
00:25:13,608 --> 00:25:15,393
I mostri sono in marcia!

327
00:25:17,445 --> 00:25:19,188
Stanno arrivando!

328
00:25:19,656 --> 00:25:23,776
Sono nei sobborghi!
I mostri stanno arrivando!

329
00:26:06,160 --> 00:26:07,695
Un'altra anima viva.

330
00:26:09,914 --> 00:26:12,116
Ce ne sono parecchi di noi, in giro.

331
00:26:12,250 --> 00:26:14,702
Da dove sei uscito, dal Bellevue?

332
00:26:15,295 --> 00:26:16,461
Certo che no.

333
00:26:16,462 --> 00:26:17,872
Ero al Mount Sinai.

334
00:26:17,922 --> 00:26:19,874
Per mettere uno stent.

335
00:26:20,341 --> 00:26:21,633
Ti prego, basta.

336
00:26:21,634 --> 00:26:25,345
Perché non ti metti qualcosa.
Puoi trovare dei vestiti ovunque.

337
00:26:25,346 --> 00:26:26,722
Dove sto andando, non servono.

338
00:26:26,723 --> 00:26:27,924
Perché, dove vai?

339
00:26:27,932 --> 00:26:29,258
Allo Yankee Stadium.

340
00:26:29,392 --> 00:26:31,310
A realizzare il sogno di una vita.

341
00:26:31,311 --> 00:26:32,686
Quello di fare il primo lancio?

342
00:26:32,687 --> 00:26:33,687
No, figliolo.

343
00:26:33,688 --> 00:26:36,807
Correrò libero lungo tutto quel
campo, nudo fino al midollo.

344
00:26:37,025 --> 00:26:40,394
E poi mi farò una bella
sega sulla casa base.

345
00:26:43,197 --> 00:26:44,732
Buona fortuna.

346
00:26:46,743 --> 00:26:48,236
Perché quel tono?

347
00:26:48,369 --> 00:26:51,121
Giovanotto, possiamo fare
quello che vogliamo, ora.

348
00:26:51,122 --> 00:26:52,539
Andare dove ci pare.

349
00:26:52,540 --> 00:26:55,709
Siamo stati liberati
dai vincoli della società.

350
00:26:55,710 --> 00:26:57,453
Non ti giudico, capo.

351
00:27:47,261 --> 00:27:48,629
Non sono pericoloso, giuro.

352
00:27:49,430 --> 00:27:51,173
Non sembri pericoloso.

353
00:27:52,985 --> 00:27:54,645
E neanche malato.

354
00:27:54,779 --> 00:27:56,772
Mi sei passato accanto, prima.

355
00:27:57,323 --> 00:27:59,650
È strano che non
ti abbia notata.

356
00:28:01,035 --> 00:28:02,320
Siediti.

357
00:28:02,620 --> 00:28:03,904
Sotto l'ombrello.

358
00:28:06,499 --> 00:28:08,159
Mi chiamo Rita Blakemoor.

359
00:28:09,961 --> 00:28:11,245
Larry Underwood.

360
00:28:11,629 --> 00:28:14,214
Sai quando ti ho sentito arrivare,

361
00:28:14,215 --> 00:28:16,792
pensavo fossi il tizio che
sta urlando da stamattina.

362
00:28:18,428 --> 00:28:19,795
L'araldo dei mostri.

363
00:28:20,972 --> 00:28:22,423
Davvero appropriato.

364
00:28:27,311 --> 00:28:29,020
Questa è di mio marito.

365
00:28:29,021 --> 00:28:30,765
Aveva il terrore di essere derubato.

366
00:28:33,526 --> 00:28:35,026
Voglio provarla.

367
00:28:35,027 --> 00:28:36,270
Mi tieni questo?

368
00:28:40,158 --> 00:28:41,741
Provo a colpire
la casetta degli uccelli.

369
00:28:41,742 --> 00:28:44,570
Io non credo che questa
sia una buona idea...

370
00:28:50,168 --> 00:28:51,369
A bersaglio.

371
00:28:53,129 --> 00:28:55,873
Non sparerei mai a una persona,
e poi presto...

372
00:28:57,008 --> 00:28:59,426
non ci sarà più nessuno a cui sparare.

373
00:28:59,427 --> 00:29:01,504
Non lo so, ho sentito
qualche colpo prima.

374
00:29:01,512 --> 00:29:04,298
Probabilmente è solo
qualcuno che spara in aria.

375
00:29:04,474 --> 00:29:06,516
Dopotutto, chi c'è
che può impedirglielo.

376
00:29:06,517 --> 00:29:09,220
Uno che ho incontrato
stamattina andava...

377
00:29:09,645 --> 00:29:13,724
allo Yankee Stadium per farsi...
per masturbarsi...

378
00:29:14,150 --> 00:29:15,559
sulla casa base.

379
00:29:16,736 --> 00:29:18,069
Ma è troppo lontano.

380
00:29:18,070 --> 00:29:19,855
Gli hai detto di trovare
un posto più vicino?

381
00:29:26,454 --> 00:29:28,656
Mi fa piacere, che tu sia qui.

382
00:29:30,124 --> 00:29:32,034
Ed è una fortuna
che tu non sia pazzo.

383
00:29:33,419 --> 00:29:34,620
Grazie.

384
00:29:36,297 --> 00:29:38,708
Che facevi, prima di tutto questo?

385
00:29:44,555 --> 00:29:45,923
Vuoi vederlo?

386
00:29:46,557 --> 00:29:48,266
- Ok.
- Ok?

387
00:29:48,267 --> 00:29:49,468
Sì.

388
00:30:05,409 --> 00:30:06,986
Ehi, Savino.

389
00:30:07,119 --> 00:30:09,496
Senti, noi due, siamo
partiti col piede sbagliato,

390
00:30:09,497 --> 00:30:11,741
ricominciamo tutto daccapo?

391
00:30:11,999 --> 00:30:14,125
Se dico sì, chiudi
quella cazzo di bocca?

392
00:30:14,126 --> 00:30:17,003
Ok, so che non trasferite
quelli già malati...

393
00:30:17,004 --> 00:30:18,672
come questo figlio di puttana qui,

394
00:30:18,673 --> 00:30:21,466
il collo gli scoppia
e tossisce in continuazione.

395
00:30:21,467 --> 00:30:24,094
Siccome io mi sento bene,
pensavo che tu...

396
00:30:24,095 --> 00:30:27,180
Anche se me ne fregasse qualcosa,
non ho un altro posto.

397
00:30:27,181 --> 00:30:28,382
Ok.

398
00:30:28,641 --> 00:30:31,101
Ma dovete darci da mangiare,
non ci portate nulla da ieri.

399
00:30:31,102 --> 00:30:32,769
Non abbiamo neanche l'acqua.

400
00:30:32,770 --> 00:30:35,306
- Mi ammalerò con...
- L'acqua c'è.

401
00:30:38,526 --> 00:30:40,978
Vuoi farmi bere l'acqua del cesso...

402
00:30:41,320 --> 00:30:43,189
Addio ammazza poliziotti!

403
00:31:09,098 --> 00:31:10,432
POCKET SAVIOR
DI LARRY UNDERWOOD

404
00:31:10,433 --> 00:31:12,392
Vorrei che mia madre fosse qui

405
00:31:12,393 --> 00:31:15,679
per poterle mostrare
che alla fine ero diventato qualcuno.

406
00:31:15,980 --> 00:31:17,564
Sarebbe rimasta colpita.

407
00:31:17,565 --> 00:31:19,934
Non si impressionava facilmente.

408
00:31:20,318 --> 00:31:21,519
Io lo sono.

409
00:31:25,364 --> 00:31:27,032
Non lo toglierà nessuno.

410
00:31:27,033 --> 00:31:30,277
Rimarrai lì per tanto tempo,
forse per sempre.

411
00:31:31,537 --> 00:31:33,572
Hai conquistato New York.

412
00:31:35,708 --> 00:31:37,535
Non ci avevo mai pensato.

413
00:32:03,027 --> 00:32:04,436
Hai fame, Larry?

414
00:32:13,079 --> 00:32:15,406
Sì che ho fame, certo.

415
00:32:15,456 --> 00:32:17,575
Allora, andiamo a casa mia.

416
00:32:21,087 --> 00:32:22,955
Fammi strada.

417
00:32:23,673 --> 00:32:25,457
Sei una rock star!

418
00:34:07,485 --> 00:34:09,444
Questo odore è terribile.

419
00:34:09,445 --> 00:34:11,021
E può solo peggiorare.

420
00:34:11,322 --> 00:34:13,190
Non possiamo stare qui.

421
00:34:14,200 --> 00:34:15,734
Lo sai questo, vero?

422
00:34:17,328 --> 00:34:21,365
Otto milioni di persone
ormai stanno marcendo...

423
00:34:21,540 --> 00:34:23,450
in forni ammobiliati.

424
00:34:24,168 --> 00:34:29,498
E i ratti diffondono malattie...
alle quali noi non siamo immuni.

425
00:34:29,548 --> 00:34:30,791
E dove andiamo?

426
00:34:32,718 --> 00:34:36,005
Sai, è tutto il giorno
che ci sto pensando.

427
00:34:37,598 --> 00:34:40,384
È come ha detto
quel tizio del parco.

428
00:34:41,060 --> 00:34:42,761
Quello della casa base?

429
00:34:44,480 --> 00:34:45,681
Già, proprio lui.

430
00:34:47,566 --> 00:34:48,767
Ha detto:

431
00:34:49,485 --> 00:34:52,570
"Possiamo fare quello che vogliamo
e andare dove ci pare".

432
00:34:52,571 --> 00:34:53,981
I mostri sono qui!

433
00:34:54,198 --> 00:34:56,525
Il nostro amico è tornato.

434
00:34:57,201 --> 00:34:59,236
Già, perché non
chiude quella boccaccia.

435
00:35:00,329 --> 00:35:02,948
Sono per strada, nelle fogne!

436
00:35:05,417 --> 00:35:06,744
Sono spaventata.

437
00:35:09,046 --> 00:35:10,247
Anch'io.

438
00:35:11,715 --> 00:35:14,251
Bisogna essere pazzi
per cercare di non esserlo.

439
00:35:16,720 --> 00:35:18,964
Ma noi abbiamo
delle pillole per quello.

440
00:36:13,611 --> 00:36:14,812
Di qua.

441
00:36:17,573 --> 00:36:18,774
Tutto bene?

442
00:36:19,366 --> 00:36:20,567
Sì...

443
00:36:34,465 --> 00:36:35,666
Ehi, voi!

444
00:36:36,467 --> 00:36:37,668
Ehi, voi!

445
00:36:39,136 --> 00:36:40,337
Cosa vuoi?

446
00:36:40,512 --> 00:36:42,339
Offrirti un milione di dollari.

447
00:36:43,182 --> 00:36:44,675
Grazie, non ci serve.

448
00:36:45,309 --> 00:36:47,010
Dico sul serio, guarda.

449
00:36:48,312 --> 00:36:49,555
Ce li ho qui.

450
00:36:52,483 --> 00:36:55,185
Potrai avere ogni centesimo, se...

451
00:36:57,363 --> 00:36:59,523
mi presti lei per 15 minuti.

452
00:37:00,240 --> 00:37:01,859
Vattene via.

453
00:37:02,451 --> 00:37:03,735
Subito.

454
00:37:10,417 --> 00:37:12,369
Stai facendo uno sbaglio.

455
00:37:14,046 --> 00:37:15,247
Oh, mio Dio.

456
00:37:18,968 --> 00:37:20,711
Avresti dovuto accettare.

457
00:37:24,640 --> 00:37:26,383
Su, andiamo!

458
00:37:57,589 --> 00:37:58,832
Ehi, fermi, fermi!

459
00:38:14,982 --> 00:38:16,350
Da quella parte!

460
00:38:17,026 --> 00:38:18,227
Tu di qua.

461
00:38:24,283 --> 00:38:26,276
Avresti dovuto accettare la proposta.

462
00:38:28,078 --> 00:38:29,863
Volevamo solo la ragazza.

463
00:38:43,093 --> 00:38:44,336
È acqua, questa?

464
00:38:47,056 --> 00:38:48,556
Lo so, fa schifo,

465
00:38:48,557 --> 00:38:51,301
ma è sempre meglio del piano
che avevano quegli stronzi.

466
00:38:53,103 --> 00:38:55,313
Prendi la strada per
Hayden Haven Avenue.

467
00:38:55,314 --> 00:38:58,232
Tra 400 metri, gira a
destra su Columbus Avenue.

468
00:38:58,233 --> 00:38:59,609
Non credo di farcela.

469
00:38:59,610 --> 00:39:01,319
Fingi di essere una Tartaruga Ninja.

470
00:39:01,320 --> 00:39:03,313
- Ok?
- Va bene.

471
00:39:13,624 --> 00:39:14,825
Cos'è, questa?

472
00:39:15,334 --> 00:39:16,743
Cosa pensi che sia?

473
00:39:36,313 --> 00:39:38,724
Procedi a ovest sulla 95ma strada.

474
00:39:44,154 --> 00:39:45,772
Tu sai dove andare?

475
00:39:47,825 --> 00:39:49,985
A nord, verso il ponte Washington.

476
00:39:50,244 --> 00:39:51,778
Da che parte è il nord?

477
00:39:55,165 --> 00:39:57,367
Per me è da quella parte.

478
00:39:59,878 --> 00:40:01,038
Cazzo!

479
00:40:01,588 --> 00:40:03,381
Perché non usciamo
e torniamo in strada.

480
00:40:03,382 --> 00:40:04,841
No, io non ci torno là fuori.

481
00:40:04,842 --> 00:40:06,501
Lo sai chi ci aspetta.

482
00:40:10,430 --> 00:40:11,506
No.

483
00:40:14,726 --> 00:40:16,219
- Vieni?
- Sì.

484
00:40:45,382 --> 00:40:46,958
Rita. Rita. Sta' calma.

485
00:40:47,384 --> 00:40:50,761
Non è niente. Sono solo topi.
Solo topi. Rita, su.

486
00:40:50,762 --> 00:40:53,389
Va tutto bene. Va tutto bene.

487
00:40:53,390 --> 00:40:55,717
Non preoccuparti,
non è niente.

488
00:40:56,185 --> 00:40:58,394
Non è niente,
dobbiamo andare avanti.

489
00:40:58,395 --> 00:41:00,563
- No, non ce la faccio.
- E se quelli ti vedono?

490
00:41:00,564 --> 00:41:03,232
- Esco, ne ho abbastanza.
- Io non verrò con te, hai capito?

491
00:41:03,233 --> 00:41:04,609
Se te ne vai, è finita.

492
00:41:04,610 --> 00:41:07,437
- Ti prego, vieni.
- Non sono sopravvissuto per morire.

493
00:41:07,487 --> 00:41:09,189
Non ce la faccio.

494
00:41:09,531 --> 00:41:11,650
Tieni, auguri!

495
00:41:12,659 --> 00:41:13,701
È un addio, allora?

496
00:41:13,702 --> 00:41:15,244
Non morirò con te, Rita?

497
00:41:15,245 --> 00:41:17,406
Ok, allora divertiti
ad annegare nella merda!

498
00:41:24,546 --> 00:41:26,415
Dovevo accettare quei soldi.

499
00:41:31,261 --> 00:41:32,629
Mamma!

500
00:41:32,763 --> 00:41:34,423
Mamma!

501
00:41:38,769 --> 00:41:40,436
Mamma!

502
00:41:40,437 --> 00:41:41,771
Vieni qui. Su, andiamo.

503
00:41:41,772 --> 00:41:43,014
Sì, vieni da me.

504
00:41:43,398 --> 00:41:47,436
Vieni da me, andiamo,
figlio di puttana.

505
00:41:49,446 --> 00:41:50,647
- Così.
- Mamma!

506
00:41:53,283 --> 00:41:54,693
Cazzo! Maledizione!

507
00:41:55,118 --> 00:41:56,577
- Che tu sia dannato!
- Mamma!

508
00:41:56,578 --> 00:41:59,823
Chiudi quella cazzo di bocca.
'Fanculo tu e tua madre!

509
00:42:00,123 --> 00:42:01,324
- Mamma!
- 'Fanculo!

510
00:42:53,552 --> 00:42:55,712
Immagino sia la tua stanza.

511
00:43:10,610 --> 00:43:12,187
Che ne dici, piccolo?

512
00:43:14,072 --> 00:43:15,941
È dall'altra parte del corridoio.

513
00:43:15,949 --> 00:43:18,568
Se di notte hai bisogno di lei,
devi solo aprire la porta.

514
00:43:34,634 --> 00:43:36,419
Ehi, Nadine...

515
00:43:36,428 --> 00:43:38,505
sicura che sia quello che vuoi?

516
00:43:39,639 --> 00:43:41,223
Che alternativa ho?

517
00:43:41,224 --> 00:43:42,884
Io starò sul divano,

518
00:43:43,268 --> 00:43:45,353
per qualche notte,
finché non ti sarai sistemata,

519
00:43:45,354 --> 00:43:46,680
se per te va bene.

520
00:43:48,565 --> 00:43:50,267
Che cosa ti ha detto?

521
00:43:50,734 --> 00:43:52,310
La vecchia, intendo.

522
00:43:53,570 --> 00:43:56,815
Te l'ho detto che non posso... dire
agli altri quello che lei...

523
00:43:57,449 --> 00:43:58,942
Sì, me l'hai detto.

524
00:44:01,286 --> 00:44:05,282
Allora... se... se sei a posto
io vado a trovare Harold.

525
00:44:05,290 --> 00:44:07,450
Ho il suo indirizzo.

526
00:44:10,420 --> 00:44:12,205
Puoi portare Joe con te?

527
00:44:13,090 --> 00:44:16,668
Ho bisogno di qualche secondo
per sistemarmi, va bene?

528
00:44:18,178 --> 00:44:19,379
Certo.

529
00:44:20,055 --> 00:44:21,256
Ehi, Joe.

530
00:44:22,057 --> 00:44:23,842
Joe. Vieni con me.

531
00:44:36,029 --> 00:44:37,230
Grazie.

532
00:44:40,283 --> 00:44:41,818
Continua verso nord.

533
00:45:03,390 --> 00:45:04,591
Cazzo!

534
00:45:27,706 --> 00:45:28,823
Cazzo!

535
00:45:39,009 --> 00:45:40,210
Cazzo!

536
00:45:40,510 --> 00:45:41,711
Cazzo!

537
00:46:11,541 --> 00:46:12,742
Cazzo!

538
00:46:13,960 --> 00:46:15,161
Cazzo!

539
00:46:20,383 --> 00:46:21,584
Cazzo!

540
00:46:26,223 --> 00:46:27,424
Cazzo!

541
00:46:28,433 --> 00:46:29,634
Cazzo!

542
00:47:09,099 --> 00:47:10,633
Larry?

543
00:47:10,934 --> 00:47:12,218
Ma'.

544
00:47:13,103 --> 00:47:15,180
Perché non sei venuto a trovarmi?

545
00:47:16,231 --> 00:47:17,682
- Ma'...
- Larry...

546
00:47:19,150 --> 00:47:20,810
devo andare all...

547
00:47:36,626 --> 00:47:38,620
Larry!

548
00:47:41,172 --> 00:47:42,832
Larry.

549
00:47:43,300 --> 00:47:44,542
Torna indietro!

550
00:47:45,927 --> 00:47:47,553
Aiutami!

551
00:47:47,554 --> 00:47:49,964
Perché non sei
venuto a trovarmi, Larry?

552
00:48:01,484 --> 00:48:03,611
Aiuto!

553
00:48:03,612 --> 00:48:05,563
Fatemi uscire!

554
00:48:08,158 --> 00:48:09,943
Fatemi uscire!

555
00:48:10,994 --> 00:48:12,904
Fatemi uscire!

556
00:48:26,176 --> 00:48:28,211
Tranquillo.
Va tutto bene.

557
00:48:30,138 --> 00:48:31,339
Sta' calmo.

558
00:48:31,514 --> 00:48:33,716
Tranquillo. Calmati.
Va tutto bene.

559
00:48:34,392 --> 00:48:37,220
Va tutto bene.
Sono io, sono io.

560
00:48:37,354 --> 00:48:39,480
Va tutto bene.
Calmati, ora.

561
00:48:39,481 --> 00:48:41,690
Come hai fatto ad arrivare qui?

562
00:48:41,691 --> 00:48:44,727
Sono andata a nord.
Come avevi detto.

563
00:48:45,028 --> 00:48:47,063
Ho perso... il mio telefono.

564
00:48:47,364 --> 00:48:49,232
Ma non la tua droga.

565
00:48:49,532 --> 00:48:51,818
E ho perso anche la testa.

566
00:48:52,243 --> 00:48:54,153
Ma guarda cos'hai vinto.

567
00:48:54,162 --> 00:48:56,573
- Cosa?
- Ce l'hai fatta.

568
00:48:57,290 --> 00:48:58,491
Ce l'hai fatta.

569
00:49:45,755 --> 00:49:46,956
Non è stupido?

570
00:49:47,674 --> 00:49:48,875
Che cosa?

571
00:49:49,134 --> 00:49:51,093
Che stia piovendo o...

572
00:49:51,094 --> 00:49:53,379
che tu sia ancora qui con me?

573
00:49:54,097 --> 00:49:55,298
No.

574
00:49:56,516 --> 00:49:57,717
Essere vivi.

575
00:49:58,852 --> 00:50:00,678
Quando tutti gli altri sono morti.

576
00:50:02,439 --> 00:50:04,724
È come essere gli ultimi
a lasciare una festa.

577
00:50:05,233 --> 00:50:08,478
Che c'è, hai paura...
che sia di cattivo gusto?

578
00:50:10,739 --> 00:50:11,940
È stupido.

579
00:50:13,450 --> 00:50:14,901
Non ne vale la pena.

580
00:50:22,417 --> 00:50:26,412
Non so tu ma io non riesco
a tenere gli occhi aperti.

581
00:50:27,172 --> 00:50:28,456
Vieni a dormire?

582
00:50:28,631 --> 00:50:30,375
Io me ne sto qui un altro po'.

583
00:50:32,010 --> 00:50:33,211
Sicura?

584
00:50:34,262 --> 00:50:35,463
Ok.

585
00:51:24,062 --> 00:51:25,972
Sto cercando Harold Lauder.

586
00:51:26,689 --> 00:51:28,391
Come posso aiutarti?

587
00:51:33,363 --> 00:51:34,446
Sono Larry Underwood.

588
00:51:34,447 --> 00:51:36,566
Scusa, e lui è il mio amico Joe.

589
00:51:38,117 --> 00:51:40,653
Abbiamo seguito le tue tracce
lungo il nostro viaggio.

590
00:51:40,703 --> 00:51:42,120
Come?

591
00:51:42,121 --> 00:51:43,664
Ma dai, davvero?

592
00:51:43,665 --> 00:51:45,734
Davvero, sì.

593
00:51:46,417 --> 00:51:49,412
Questi sono per te.
Per ringraziarti del tuo aiuto.

594
00:51:49,546 --> 00:51:52,749
Nei momenti difficili spesso
mi sono chiesto:

595
00:51:53,258 --> 00:51:54,917
"Che cosa farebbe Harold?".

596
00:51:55,760 --> 00:51:56,961
Tieni.

597
00:52:02,016 --> 00:52:03,392
C'è anche Frannie?

598
00:52:03,393 --> 00:52:04,844
Mi piacerebbe
conoscere anche lei.

599
00:52:10,358 --> 00:52:12,935
No, non c'è.
Lei non abita qui.

600
00:52:14,612 --> 00:52:16,355
Oh, capisco.

601
00:52:17,323 --> 00:52:18,775
Mi dispiace molto.

602
00:52:21,077 --> 00:52:23,161
Anch'io ho iniziato il viaggio
con una persona.

603
00:52:23,162 --> 00:52:24,697
Ma non ha funzionato.

604
00:52:25,290 --> 00:52:28,284
Magari vengo una sera e,
se vuoi, ne parliamo.

605
00:52:28,501 --> 00:52:30,286
E Joe, lui è...

606
00:52:32,589 --> 00:52:33,790
Joe?

607
00:52:35,967 --> 00:52:37,919
Scusalo, ne ha passate tante.

608
00:52:38,761 --> 00:52:40,213
Come tutti noi.

609
00:52:40,597 --> 00:52:41,798
Già.

610
00:52:43,349 --> 00:52:44,725
È stato un piacere, Larry.

611
00:52:44,726 --> 00:52:46,101
- Sì.
- Grazie.

612
00:52:46,102 --> 00:52:47,303
Prego.

613
00:52:51,357 --> 00:52:52,475
Andiamo.

614
00:52:54,277 --> 00:52:56,646
Che ti è preso?
Sei stato scortese, sai?

615
00:56:13,601 --> 00:56:15,511
Ehilà?

616
00:56:16,145 --> 00:56:19,314
Chi ha paura del lupo cattivo?

617
00:56:19,315 --> 00:56:22,143
Vieni con me e resterai vivo

618
00:56:23,111 --> 00:56:25,271
Corri corri come il vento

619
00:56:25,613 --> 00:56:28,448
Ti darò un ben d'argento

620
00:56:28,449 --> 00:56:31,485
Vieni con me e resterai vivo

621
00:56:31,494 --> 00:56:33,529
Chi ha paura

622
00:56:33,663 --> 00:56:35,823
del lupo cattivo

623
00:56:58,688 --> 00:57:00,431
Poverino.

624
00:57:01,524 --> 00:57:03,225
Da quanto, stai così?

625
00:57:06,779 --> 00:57:11,116
Forse una settimana o due.

626
00:57:11,117 --> 00:57:13,326
Ah ma... che giorno è, oggi?

627
00:57:13,327 --> 00:57:15,112
Come mai non sei già morto?

628
00:57:16,205 --> 00:57:17,573
È meglio se non lo sai.

629
00:57:22,628 --> 00:57:24,246
Ho trovato questo.

630
00:57:26,340 --> 00:57:27,792
Me lo sono mangiato.

631
00:57:37,393 --> 00:57:40,103
Non è che per caso hai
avuto qualche piccolo problema

632
00:57:40,104 --> 00:57:41,889
con il tuo compagno di cella?

633
00:57:44,317 --> 00:57:47,019
Non sono stato io,
dev'essere stato qualcun altro.

634
00:57:47,153 --> 00:57:49,897
Una delle sue gambe sembra
un po' più sottile dell'altra.

635
00:57:49,989 --> 00:57:52,316
Non so cosa dirti.
Io non ne so niente.

636
00:57:55,494 --> 00:57:57,571
Non vedo nessuna differenza.

637
00:57:59,248 --> 00:58:00,574
Che sapore aveva?

638
00:58:02,043 --> 00:58:03,494
Non lo so.

639
00:58:06,631 --> 00:58:08,590
È stata un'idea di Poke.

640
00:58:08,591 --> 00:58:10,835
Quella di prendere a morsi
questo bestione?

641
00:58:10,968 --> 00:58:13,553
No. Lui è il motivo per cui
sono in questo cazzo di posto.

642
00:58:13,554 --> 00:58:15,347
Diceva che dovevamo
fare e cose in grande,

643
00:58:15,348 --> 00:58:18,134
e ora sono costretto a
mangiare la gamba di qualcuno.

644
00:58:18,935 --> 00:58:20,136
Guardami.

645
00:58:21,395 --> 00:58:22,596
No.

646
00:58:22,647 --> 00:58:23,848
Perché, no?

647
00:58:24,357 --> 00:58:26,274
Tu non sei reale.

648
00:58:26,275 --> 00:58:29,270
Oh, io sono reale, piccolo mio.

649
00:58:30,071 --> 00:58:31,689
Te lo posso assicurare.

650
00:58:32,281 --> 00:58:35,443
Be', se sei reale,

651
00:58:35,952 --> 00:58:37,570
devi essere il diavolo.

652
00:58:38,704 --> 00:58:41,490
Non è una cosa carina da dire, Lloyd.

653
00:58:50,091 --> 00:58:52,835
Mi ha portato del caffè

654
00:58:53,219 --> 00:58:55,588
Mi ha portato del tè

655
00:58:55,972 --> 00:58:58,883
Mi ha portato un po' di tutto ma

656
00:58:59,725 --> 00:59:01,760
Ma la chiave non c'è.

657
00:59:07,984 --> 00:59:09,185
Cazzo.

658
00:59:10,736 --> 00:59:11,937
Ti è piaciuto?

659
00:59:12,405 --> 00:59:14,364
È un trucco che ho imparato
in un centro massaggi

660
00:59:14,365 --> 00:59:16,116
a Secaucus, nel New Jersey.

661
00:59:16,117 --> 00:59:17,409
È davvero un bel trucco.

662
00:59:17,410 --> 00:59:18,736
Secaucus...

663
00:59:18,995 --> 00:59:21,496
la patria dei più grandi
allevamenti di maiali.

664
00:59:21,497 --> 00:59:24,325
Senti, io sono
terribilmente affamato.

665
00:59:24,417 --> 00:59:25,951
È ovvio, un po' di carne di ratto

666
00:59:26,002 --> 00:59:27,627
e un paio di morsi
di polpaccio umano,

667
00:59:27,628 --> 00:59:30,247
non bastano a sostenere
un tipo come te.

668
00:59:30,256 --> 00:59:32,173
No, non bastano.

669
00:59:32,174 --> 00:59:33,842
Cavolo, anch'io ho un po' di fame,

670
00:59:33,843 --> 00:59:36,670
e ho finito di pranzare
appena un'ora fa.

671
00:59:37,513 --> 00:59:39,924
Ho mangiato un bel
panino con il roast beef.

672
00:59:40,766 --> 00:59:43,677
Stracolmo di cipolle e mostarda.

673
00:59:44,186 --> 00:59:45,971
Con contorno di patatine fritte.

674
00:59:47,231 --> 00:59:50,059
E cioccolata calda
per mandarlo giù bene.

675
00:59:50,735 --> 00:59:51,936
Oh, scusami.

676
00:59:52,695 --> 00:59:54,563
Ti sto torturando?

677
00:59:55,406 --> 00:59:56,649
Senti un po',

678
00:59:57,700 --> 00:59:59,693
ti piacerebbe...

679
01:00:00,369 --> 01:00:03,656
se ti facessi uscire di qui per andare
a mangiare qualcosa?

680
01:00:03,664 --> 01:00:05,707
Sì, sarebbe fantastico.

681
01:00:05,708 --> 01:00:07,922
Credo di non essermi presentato.

682
01:00:13,299 --> 01:00:14,583
Mi chiamo Flagg.

683
01:00:15,551 --> 01:00:16,752
Con due g.

684
01:00:17,219 --> 01:00:18,386
Molto piacere.

685
01:00:18,387 --> 01:00:19,588
Piacere mio.

686
01:00:20,681 --> 01:00:23,767
Senti, prima di aprire questa cella
per andare a cercare da mangiare,

687
01:00:23,768 --> 01:00:26,269
vorrei mettere in chiaro
un paio di cose tra noi.

688
01:00:26,270 --> 01:00:27,520
Ok.

689
01:00:27,521 --> 01:00:29,473
Sei un bellissimo ragazzo.

690
01:00:29,774 --> 01:00:31,892
Farò di te il mio
braccio destro, Lloyd.

691
01:00:32,651 --> 01:00:36,279
Sarai San Pietro alle porte del
Paradiso. Che cosa ne pensi?

692
01:00:36,280 --> 01:00:37,523
Mi piace l'idea.

693
01:00:39,658 --> 01:00:42,619
Vorresti pareggiare i conti
con chi ti ha lasciato qui?

694
01:00:42,620 --> 01:00:43,821
Sì.

695
01:00:45,289 --> 01:00:48,784
E non solo con loro, ma con chiunque
farebbe una cosa del genere.

696
01:00:50,044 --> 01:00:54,547
Quel tipo di persone, che tratta
quelli come te come spazzatura.

697
01:00:54,548 --> 01:00:55,749
Sì.

698
01:00:56,592 --> 01:00:59,962
- Io non sono spazzatura.
- No, che non lo sei, Lloyd.

699
01:01:00,262 --> 01:01:01,797
Noi andremo lontano.

700
01:01:02,139 --> 01:01:03,765
È un buon momento
per quelli come noi.

701
01:01:03,766 --> 01:01:04,967
Sì.

702
01:01:05,393 --> 01:01:07,303
Tutto sta per cominciare.

703
01:01:09,522 --> 01:01:11,272
Mi serve solo la tua parola.

704
01:01:11,273 --> 01:01:13,358
Come? Non ho capito di che parli.

705
01:01:13,359 --> 01:01:15,811
Ti serve solo cosa?
La mia parola?

706
01:01:16,445 --> 01:01:17,730
Tu sarai leale.

707
01:01:18,030 --> 01:01:20,115
Non discuterai gli ordini.

708
01:01:20,116 --> 01:01:22,234
Non ti addormenterai
durante la guardia.

709
01:01:24,703 --> 01:01:27,156
Se mi dirai che me lo prometti,

710
01:01:29,208 --> 01:01:30,701
io ti darò la chiave.

711
01:01:31,794 --> 01:01:33,662
Te lo prometto.

712
01:01:35,506 --> 01:01:36,707
Bene. Bravo.

713
01:01:44,432 --> 01:01:46,508
Sei un uomo libero, Lloyd.

714
01:01:49,437 --> 01:01:50,971
Credo che questa sia tua.

715
01:01:52,523 --> 01:01:53,724
È mia?

716
01:02:07,788 --> 01:02:08,906
Mia.

717
01:02:09,331 --> 01:02:10,331
Già.

718
01:02:13,043 --> 01:02:15,545
Ma non dimenticarti della cena.
La cena è importante.

719
01:02:15,546 --> 01:02:16,747
Certo.

720
01:02:18,674 --> 01:02:20,876
Sono felice di averti trovato.

721
01:02:22,386 --> 01:02:25,298
Credo che questo sia l'inizio
di una bella amicizia.

722
01:02:36,734 --> 01:02:39,237
Tratto da un romanzo di
STEPHEN KING