Vi har bitre dager i vente.
Død og redsel, svik og tårer.
Og ikke alle av dere vil overleve dem.
Den mørke mannen blir sterkere hver dag. Jeg vet at dere føler det.
Snart kommer han for å utslette alle som gjør motstand mot ham.
Kongeriket hans ligger i vest.
Dere må dra dit for å ta opp kampen.
Det er det Gud krever av dere.
Norris, kom inn. Team to går inn på den andre adressen.
- Er det oppfattet? - Oppfattet.
Det er ingenting å skamme seg for. Nei da.
Jeg var ambulansearbeider i 26 år.
Jeg trodde at jeg hadde sett nok død, men dette...
Sju milliarder mennesker, døde.
Hvis du vil kaste opp...
...så gjør du det.
Det går bra. Jeg trenger bare et øyeblikk.
Hvorfor tar du alltid med filmer?
Den verden som er igjen, vil trenge underholdning.
Når strømmen er tilbake, åpner jeg en drive in-kino i amfiteateret -
- og henger opp et stort lerret, dobbelprogram på fredager.
Har du sett "Frekke forretninger"?
- Nei. - Den er kjempebra.
De knuller på et tog.
Nå stikker vi.
Vi fjernet nesten 1000 enheter i dag. Det er en skitten jobb.
Etter min mening er det Sonens viktigste jobb.
Hvis dere har fått nok og føler at dere ikke orker enda en dag...
...så trenger dere ikke å unngå meg på gata.
Men hvis dere ikke takler det...
...er det viktig at dere sier det nå -
- så jeg kan skaffe en avløser i morgen.
Opp med hendene, hvem kommer tilbake?
- Bra. Da tar vi oss en drink. - Det høres bra ut.
Det blir en vakker nasjonaldag.
Værutsikten for Ogunquit lover klar himmel-
-til nasjonens bursdag og 29 grader.
Maines delstatspoliti minner om at fyrverkeri ikke er leketøy.
Hei, pappa.
- Hei. Du tok meg i å grave litt. - Jeg tok med litt vann.
- Takk, kjære. - Hvordan har du det? Litt bedre?
Jeg glemte tiden her ute.
Hvordan var det på Amys fest?
En katastrofe. Det kom knapt noen. De har nok det samme som deg.
Får jeg snakke med deg om noe? Prosit...
- Unnskyld. - Du er glovarm, pappa.
- Kanskje jeg bør ta en høneblund. - Strålende idé.
- Kom igjen. - Ja, ok.
Du ville snakke med meg, sa du?
- Vi kan ta det senere. - Ok.
Når våknet du?
- Rundt seks. - Hvordan følte du deg da?
- Tok deg, din kikker! - Slipp meg!
- Tatt på fersken. - Kjenner du dusten?
Det er skoleskytterpsykopaten jeg fortalte om. Han har eget manifest...
- Det var fiksjon! - Hvorfor ble du utvist?
Du er død, din syke jævel! Ta det lille kreket!
- Etter ham! - Faen også!
Herregud, herregud, herregud...
Jævla T-1000!
Fy søren, så du det der?
Er han død?
Lauder, er du død?
- Se på den sørgelige dritten. - Karma er nådeløst.
Nå trenger vi ikke å banke deg.
Hvis jeg ser deg her igjen, stapper jeg sykkelen i ræva di.
- Hører du meg, for helvete? - Jeg hører deg!
Best for deg. Det er moren vår, ditt syke troll.
Du kommer til å dø som jomfru, Lauder.
Spesielt når jeg har lagt ut disse på Instagram.
Guvernøren vurderer nå å forby sammenkomster-
-etter at CDC meddelte at influensasesongen begynner tidlig.
Jeg lar ikke litt snue stoppe meg i å hylle vår store nasjon.
- Hei, mor. Hvordan har du det? - Forferdelig.
Faren din er på vei hjem. Han har det heller ikke bra.
Hvordan har du det?
- Jeg har det bra. - Bra. Du kan rydde opp der ute.
Jeg må vel ikke minne deg på gressklippingen?
AMY GIFTER SEG!
Harold...
- Hva har skjedd med deg? - Jeg falt av sykkelen.
Du er en jævla løgner. Litt av et utdrikningslag.
Takk for at du sendte "Soulmate".
Hold kjeft, Harold!
Kveldens program handler om nyhetene som kommer-
-eller ikke kommer fra Arnette i Texas.
CDC har satt området i karantene.
Uniformerte soldater nekter å slippe noen inn, deriblant mediene.
All mobiltrafikk i området er tilsynelatende blokkert-
-akkurat som alle telefon- og internettjenester. Dere hørte riktig.
Innbyggerne i Arnette er helt avskåret fra omverdenen.
La det synke inn.
MILITÆRT FORSKNINGSANLEGG KILEEN I TEXAS
Takk, sir. Nå tar jeg over.
Du kan gå. Klipp deg. Helsikes hippie...
Mr. Redman. Kan jeg kalle deg Stu?
Dere har holdt meg innelåst her i tre dager.
Ingen advokat, ingen telefon. Kall meg hva du vil.
Ok. Jeg heter Jim. Jim Ellis.
Du har visst sagt til personalet at du ikke vil samarbeide med oss -
- før du får noen svar.
Det er på tide at noen sier hva som foregår.
Ok. Hva vil du vite?
- Hvorfor har ikke du en sånn maske? - Jeg er for kjekk.
Ifølge min psykologiske profil bruker jeg humor for å takle stress.
Jeg har ingen maske fordi det virker som at du ikke er smittsom.
Hvordan vet du det?
Marsvin er minst like mottakelige som vi er.
De viser symptomer umiddelbart. Dere har pustet samme luft -
- i nesten 70 timer uten en snufs.
Så det er et virus jeg har?
Så vidt vi kan se, har du ikke noe. Det Mr. Campion hadde, var et virus.
En superinfluensa. Folk kaller den "Captain Trips".
Campion var fyren i bilen, hva?
La oss spille litt.
- Er du klar? - Jeg er klar.
- Hap trenger et pensjonsfond. - Snu på kortet.
Ta dem, Hap.
- Er du klar? - Fire!
- Skru av pumpene, Hap. - Hva?
For helvete!
Han må være full som en alke.
Hap!
- Han var vel fra hæren? - Det er hemmeligstemplet.
Så han var fra hæren. Drittsekker...
Du tjenestegjorde selv, knapt ett år. Avskjediget av medisinske grunner.
Som følge av "en sprengt menisk i høyre kne. Bare sener". Au...
- Fortell meg om dem jeg kom med. - Det kan jeg ikke diskutere.
Jeg ble vekket for tre dager siden av menn i beskyttelsesdrakter.
Kan du si noe om det?
Jeg frarådet draktene, men det var vanskelig -
- med tanke på din hunds tilstand.
- Det var min kones hund. - Kona di. Bilulykke?
Jeg leste om henne i mappen din.
- Jeg... - "Kondolerer"? Ja...
De jeg kom hit med, som jeg har kjent hele livet -
- venner, familie, fortell om dem. Hva har dere gjort?
- Hvor mange hadde det Campion hadde? - Alle.
Hva mener du med "alle"? Hvordan har de det?
Ralph Hodges' yngste datter, fireåringen...
- Eva? - Ja. Hun er i live.
- Det var hun da jeg kom inn hit. - Hva mener du? "Hun er i live"?
Jeg er lei for det, Mr. Redman. Denne situasjonen er virkelig.
Vi jobber for å begrense den. Det er det eneste som betyr noe.
Vi har satt Arnette i karantene og prøver å gjenskape Campions rute -
- og finne ut hvor mange han smittet før han kom til bensinstasjonen.
Du snakket vel med ham? Campion? Før ambulansen kom?
Jeg har deg.
Rolig, rolig. Ta beina hans.
Det ordner seg. Hører du?
Hvordan er kona mi? Sally? Hvordan er barnet mitt?
Var du og Ralph Hodges de eneste som rørte Campion?
- Sier du at alle er døde? - Ja, det gjør jeg.
- Campions familie, rørte noen dem? - Bare hold ut.
En bil kjørte inn i pumpene.
- Klokken var rød. - Klokken?
Rød klokke betyr nedstengning. Hele stedet skulle avsperres.
- Hvordan går det med sykebilen? - Ti minutter.
Jeg tenkte at hvis jeg var rask nok...
Campion kom vel fra California? En fabrikk for biologiske våpen?
- Det kan jeg ikke svare på. - Han kjørte 270 mil til Arnette.
Hvor mange stopp er det? Man må tanke, pisse, spise...
Vil dere finne alle han støtte på?
Så vidt vi ser, smittes alle som kommer i kontakt med dette.
Alle unntatt deg. Vi må finne ut hvorfor.
Vi må ta alt blod fra deg du klarer.
Noen prøverør annenhver time, alle mulige tester -
- skanne deg med alt vi har -
- og håpe at noe kan fortelle oss hva som beskytter deg mot smitten.
Finne en måte å beskytte resten av oss -
- så at ikke flere fireåringer ender som Eva Hodges.
Kona di var vel sykepleier? Hva hadde hun bedt deg gjøre?
- Ok. - Ok?
Gjør det dere må gjøre.
Vi kjører igjen. Hent teknikeren og gjør klar kontrastvæske til MR.
Unnskyld. Allergi.
ÉN UKE SENERE
Hallo?
Kan noen høre meg?
Hallo!
Hallo?
Er det noen som er i live?
Dette er Harold Lauder. Jeg bor på Ocean Street.
Hallo? Noen der?
Jeg er her, Harold...
- Jeg er her, Harold. - Frannie?
Herregud, så godt det er å se deg!
Jeg ønsker så klart at omstendighetene var bedre.
Får jeg komme inn?
Takk.
- Hva har skjedd? Du er mørbanket. - Jeg falt av sykkelen.
- Er det...? - Jeg begraver far.
Du har vel erfaring med tap, med din bror og alt...
Hva med familien din? Amy?
Jeg fikk dem til begravelsesbyrået før de stengte, og der er de.
De blir nok aldri begravd.
Noen kommer tilbake og begraver dem når sykdommen har dødd ut.
Hvem da?
- Jeg vet ikke. Myndighetene? - Frannie...
Det var garantert "myndighetene" som sto bak dette.
En eller annen statsforsker sa: "Se hva jeg har laget."
"Det dreper nesten alle. Er det ikke flott?"
Han fikk nok medalje og lønnsøkning, så sølte noen det.
- Hva snakker du om? - Hvilken planet har du bodd på?
- Det var på nettet før det stengte. - Jeg har hatt det ganske travelt.
Jeg er lei for det.
- La meg hjelpe deg. - Nei, jeg klarer det.
Se på hendene dine. Du klarer ikke dette...
Gå hjem, Harold! Jeg er ikke barnevakten din lenger!
Det kommer ingen, Fran.
Helvete...
Jeg elsker deg, pappa.
Mine amerikanske landsmenn.
Vi har ikke råd til å være redde for skygger som barn i mørket.
Men vi har heller ikke råd til å ta lett på dette alvorlige utbruddet.
Det stemmer ikke at denne influensaen dreper alle som smittes.
Det er heller ingen sannhet i de ondskapsfulle ryktene-
-som ble spredt via sosiale medier at den ble skapt av regjeringen.
La meg være tydelig. Vi har aldri... aldri vært involvert-
-i hemmelig produksjon av substanser-
-forbudt av Genèvekonvensjonene eller konvensjonen om biovåpen.
Mina amerikanske landsmenn. Jeg ber dere gjøre deres del ved...
...ved å...
...ved å bevare roen og følge beredskapspersonalets instrukser.
For å opprettholde orden og dempe massehysteriet har jeg godkjent...
Hei, Frannie. Mitt navn er Abagail Freemantle.
Kom og besøk meg i Hemingford Home i Colorado.
Kan du huske det for meg?
Hallo!
- Bra, du er våken. - Nå er jeg det.
Vi flytter deg. En bil venter.
- Hvor? - Stovington i Vermont.
Et sikkert CDC-anlegg. Innsatsen koordineres derfra.
Hvorfor drar vi midt på natten?
Jeg risikerer allerede fengsel... Vet du hva? Drit i det.
En sykepleiers barn testet positiv for en halvtime siden.
Omfatter karantenen oss også?
Vi får vår egen sperresone. Vi er de siste levende inn eller ut.
- Hvor lenge? - Så lenge det trengs.
- CDC er vel fortsatt i Atlanta? - Ja.
- Hvorfor drar vi ikke dit? - Vær glad for at vi ikke sier mer.
Dr. Cobb slutter seg til teamet.
Jeg hadde ikke gjettet at du var lege.
Det hører jeg ofte.
Han virker morsom.
Ta denne.
Man kan nesten tro at det er en svart hette man har på fanger -
- for å forvirre dem.
- Vi skal til et hemmelig anlegg. - Skal jeg ha den på hele tiden?
Bare på veien. Du får ta den av inne.
Hvor lang tid tar turen?
Det virker som om du har fått det for deg -
- at vi bare kan få deg til å samarbeide ved å spørre.
Det blir lettere om du lar oss gjøre jobben vår.
Og hva er jobben deres egentlig?
Jobben min er å beskytte deg og sikre at du samarbeider.
Det er opp til deg hvor behagelig du vil ha det.
Er du klar til å droppe pisspratet?
- Ja, mer eller mindre. - Bra. Ta på den jævla hetta nå.
Store veier blokkert av panservogner, overfylte sykehus, ikke noe nett.
Det ser virkelig ut som slutten. Menneskeheten går under med et klynk.
Men ikke meg, folkens.
Jeg skal ikke gå under av Captain Trips.
Dette er min siste sending.
Frannie, jeg vet at du har det vondt.
Det har vi begge to.
Frannie, jeg vil at du skal bli med meg.
Vi er de siste levende sjeler i Ogunquit.
Vi kan ikke bli her. Det er en kiste.
Fran, jeg har en plan. Faen, det rimer!
Fran, fortell meg hvorfor vi av alle i hele Ogunquit...
...er de eneste som ble skånet.
Fortell meg hvorfor vi, av alle i hele Ogunquit -
- er de eneste som ble skånet.
Du og jeg.
Dette skulle visst ha vært visepresidentens rom.
- Det er bedre enn det forrige stedet. - Ja, jeg vil trekke meg tilbake her.
- Hvor langt nede er vi? - Ganske langt.
Stedet er en festning uten sidestykke.
Alt kontrolleres fra en sentral, selv heisene.
Jaså? Av hvem da? Hvem er befalhavende?
En firestjerners general, Starkey. Jeg har aldri sett ham.
Firestjerners. Faen...
Hvordan går det med vår venn Cobb?
Han er her alltid. Ikke motarbeid ham.
- Han er farlig. - Nei, sier du det?
- Vi kan nok ta ham. - Kan du tenke deg det?
Ja, det kan jeg.
Jeg er fanget her nede som deg. Men det er bedre enn der oppe.
Jaså? Er det så ille?
Jeg må snakke med WHO om fem minutter -
- for å få anslag som får spanskesyken til å se ut som humbug.
- Jeg ser til deg så fort jeg kan. - Du vet hvor jeg er.
Frannie?
Fran?
Jeg er bekymret for deg. Nå kommer jeg inn.
Herregud!
Jeg gikk rundt på en åker...
Jeg lar deg ikke dø, Frannie.
Det går bra.
Hei.
Hvordan har du det?
Hvordan visste du det?
Spionerte du på meg?
Nei, så klart ikke. Jeg...
Jeg kom hit...
...for å vise deg planen min og se om du ville bli med.
- I grevens tid... - Du burde ikke ha gjort det.
- Jeg vil ikke være her mer. - Det ville ikke jeg heller.
- Jeg gjengjelder en tjeneste. - Hvilken tjeneste?
Husker du spikeren du banket i veggen min for fem år siden?
Hvordan husker du det ikke? Min barndoms største øyeblikk.
Jeg husker det ikke. Jeg var Amys venn, du var hennes rare lillebror.
Jeg hadde fått mitt første avslag.
- Du skulle sitte barnevakt. - Du kom ikke ut av rommet.
Der ser du. Du husker jo.
Ja. Jeg spikret brevet opp på veggen og sa at du aldri måtte gi opp.
Jeg har fortsatt å henge dem på samme spiker.
Og jeg har ikke gitt opp.
Vi er de eneste i byen som fortsatt lever.
Forutsatt at det ikke er noe spesielt med dette stedet -
- noe vi nok begge kan utgå fra...
...så betyr det at virusets dødelighet er over 99 prosent.
Da har vi ikke råd til å miste én person.
- Det betyr... - Vi er fremtiden.
Ja. Vi.
Ok. La meg høre planen din.
Atlanta. CDC.
Hvis de jobber på influensaen, kan vi kanskje hjelpe dem.
Hvordan da?
- La dem teste oss? - Ja.
De søker nok folk som er immune.
Det er faktisk... Det er en smart idé.
Jeg er ikke noe lite barn lenger.
- Nei... - Det oppsummerer det ganske bra.
Det er epidemiologiens grunnregel: Ikke vær på feil side av stetoskopet.
Faen også.
Det positive er at du slipper å bekymre deg for dr. Cobb.
Har Cobb det også?
Ja. Stort sett alle har det.
Det er rapporter om andre immune, men ingenting er bekreftet.
Herregud... Er det ikke utrolig?
For bare en måned siden var vi bekymret for ebola.
Du...
Hva kan jeg gjøre for deg?
- Hva skjer nå? - Nå? Det er ikke mer å gjøre.
Jeg tenkte å bruke denne.
Smertefullt, men heller det enn å bli kvalt av mitt eget snørr.
Så fikk jeg en mer forlokkende idé.
Jeg ville tømme apoteket i korridoren -
- for å se om jeg kunne ta farvel med litt mer stil.
- Hva skal de gjøre med meg? - Det vites ikke.
Ingen har hørt fra eller sett noe til general Starkey på 19 timer.
Han har sperret kommandosentralen og stoppet all aktivitet.
Iblant åpner han døren for meg, iblant ikke.
Han er forbannet uforutsigbar.
Hvor mange etasjer?
Det er en måte å finne det ut.
Ja. Du må fortelle hvordan jeg kommer meg ut.
Jeg ønsker at jeg kunne tilby noe bedre.
Jeg trodde at jeg var den som skulle stoppe dette.
Den viktigste vaksinen i historien. Forsider og Nobelprisen...
Hvordan går det, doktor? Jeg lurte på hvor du ble av.
Jeg tenkte at du kanskje valgte tidlig utsjekk.
Hva er dette? En tårefylt avskjed?
La oss gå en tur.
- Hva gjør du her, Cobb? - Stikk, for helvete.
- Jeg sier det ikke igjen. - Kom igjen, Cobb...
Denne veien, soldat.
Følg lyset, Mr. Redman.
Stig om bord.
Legg igjen pistolen.
Vi er visst de siste overlevende.
Jeg er litt overrasket over at du ikke skjøt meg da jeg kom inn.
- Avsluttet din manns arbeid. - Sersjant Cobb var ikke en av mine.
Du er en firestjerners general.
- Hvem adlød han, da? - Tror du på at jeg ikke vet?
Nei.
Det hadde ikke jeg heller gjort i din situasjon.
Så Cobb fikk ordre utenfra?
Det var to dager siden vi hadde kontakt med utsiden.
Er kommunikasjonen kuttet?
Dette stedet skal tåle en eksplosjon på 50 megatonn.
Kommunikasjonen fungerer fint.
Men det er to dager siden noen svarte oss sist.
Jeg tipper at Cobb fulgte en sjekkliste.
Beredskapsplaner. "Hvis X, så Y."
Ville han drepe meg for å bevare en hemmelighet?
Det er ingen igjen jeg kan fortelle.
Menn som Cobb slutter ikke å følge ordre -
- bare fordi ordrene slutter å gi mening.
Og hva med deg?
Jeg har ingen ordre angående deg, Mr. Redman.
Ok, så... Kan jeg bare gå, da?
Datteren min ga meg denne boken for mange år siden på bursdagen min.
Jeg satte den i bokhyllen og åpnet den ikke engang.
Ikke før for fire dager siden da jeg fikk vite at hun var død.
Nå kan jeg ikke legge den fra meg. Poesi.
Mr. Yeats var inne på noe om hvordan det ser ut når alt går til helvete.
Jeg var stolt av soldatene våre.
Samtlige enheter holdt disiplinen mye lenger -
- enn det modellene forutså at vi kunne forvente.
Modellene?
Herregud, dere...
- Spilte dere på apokalypsen? - Selvsagt.
"Ved en global utslettelse" -
- "skal alt gjøres for å opprettholde regjeringen."
Hvis du tror at alle andre ikke planla noe lignende -
- så tar du veldig feil.
Ok. Når vi er ferdige her...
...kan du bruke nøkkelkortet til nødutgangen der.
Ta branntrappen opp til overflaten.
Om noen spør, om det er noen igjen som spør...
...så sier du at jeg ble på min post til slutten.
Det skal jeg. Takk, general.
Hvis du tillater...
"Runde for runde i den slyngende hvirvel" -
- "løsner falken fra falkejegeren."
"Tingene dras fra hverandre."
"Nakent kaos slippes løs på verden."
"Den blodstenkte floens lenker løses" -
- "og overalt skylles uskyldens seremonier bort."
"De beste tror ikke på noe, de verste syder av lidenskapelig intensitet."
"Sikkert er en åpenbaring rett rundt hjørnet."
"Sikkert er dette timen for det annet komme."
"Et sted i ørkenens sand."
"En skikkelse med løvekropp og menneskehode."
"Et blikk stirrende og nådeløst som solen, flytter sine trege lemmer."
"Hvilket brutalt udyr som endelig har hørt sin time slå" -
- "vralter nå mot Betlehem for å bli født?"
Lykke til, Mr. Redman.
Takk, general.
DRATT TIL CDC I ATLANTA FORLATER OGUNQUIT 14. SEPTEMBER
Jeg kunne ikke mellomnavnet ditt.
Dekk det til!
Her kommer en til.
Se opp!
Det sies at de største menneskelige synder er hovmod og hat.
Stemmer det?
Jeg velger å se på dem som de to største dydene.
Å gi opp hovmod og hat er å si: "Du må endre deg for verdens beste."
Å omfavne dem, å gi utløp for dem, er mer edelt.
Verden må endre seg for ditt beste.
Jeg er ute på et stort eventyr.
Sånn ja.
Rett bakover.
Du reddet livet mitt.
Jeg skylder deg så mange øl.
Det var en tid, en time, kanskje bare et øyeblikk-
-der han overveide å kaste hatet over bord.
I den timen eller det øyeblikket kunne han akseptere det som var.
Godt sett i dag, Hawk.
Og den viten både opprømte og forferdet ham.
I det tidsrommet visste han at han kunne bli en ny Harold Lauder.
- Fantastisk, ikke sant? - Ja.
Der har du lerretet.
Filmmaskinisten står der borte. Det er omtrent 50 meter...
Han kunne gi slipp på alle gamle nag, sorger, ubetalt gjeld.
Like verdiløse som sedlene som ble kvalt i kassene i dette nye USA.
Jeg har alltid tenkt meg en partner.
Men å gripe sjansen ville ha myrdet ham.
Minnene om hver ydmykelse han hatt lidt, protesterte høylytt.
Hans myrdede drømmer og ambisjoner vendte tilbake som spøkelser-
-og spurte om han virkelig kunne glemme dem så lett.
I Boulder kunne han ikke være noen annen enn Harold Lauder.
Vestpå... kunne han være en prins.
God morgen, Hawk.
- Vær så god. - Tusen takk. Ha en fin dag.
- Hei, Harold! - Hei!
- Se på deg! - Vokser for hver dag.
Sparker den ennå?
- Iblant. - Nei, det er bare frokosten.
- Skal du jobbe? - Nok en dag i likgjengen.
Vi setter pris på alt dere gjør ved frontlinjen.
- Vi er alle i samme båt. - Ja, det er vi.
Kom til middag en gang. Vi kan varme boksebønner...
- Ja, det vil jeg gjerne. - Jeg også.
- Det var hyggelig å se dere. - Det samme. Ha en fin dag.
- Hei. - Hei.
Min store glede denne herlige postapokalyptiske årstiden-
-blir å drepe Mr. Stuart "Hundepikk" Redman.
Og kanskje... dreper jeg henne også.
- Blazer One... - General Fitzpatrick.
- Identifiser deg. - Menig Charles Campion, sir.
- Er målingene høye hos deg? - Ja, jeg ser dem, men ingen...
Jeg fikk nettopp en ny alarm. Hva ser du? La oss høre.
- Er dette en øvelse? - Nei.
- Det er ingen øvelse. - Et øyeblikk.
Campion? Campion!
NEDSTENGNING
Sally! Du må våkne!
- Charlie? Hva er det som skjer? - Opp med deg!
- Skynd deg! - Hvor skal vi?
Vi må dra. Kom igjen!
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com