Urmează zile amare...
Moarte și teroare,
trădare și lacrimi...
Și nu toți veți trăi prin ei.
Omul întunecat devine tot mai puternic.
Știu că și tu o simți.
În curând va veni
să distrugă pe toți cei care stau împotriva lui.
Împărăția Sa este în Occident,
și acolo trebuie să pleci
și susține-ți poziția.
Iată ce vrea Dumnezeu de la tine.
Corecții de DvX3M
Echipa doi se mută în a doua locație.
Copiezi?
Copie.
Nu e rușine, fiule.
Nu, domnule. Am fost
EMT 26 de ani și m-am gândit
Mi-am văzut partea de moarte, dar asta...
Șapte miliarde de oameni morți.
Vrei să arunci, fiule...
te duci chiar înainte.
Sunt bine.
Am nevoie doar de un minut.
De ce faci mereu filme?
Lumea care a rămas va avea nevoie de divertisment.
Odată ce puterea a revenit,
Voi deschide un drive-in la amfiteatru,
afișează un ecran mare, funcții duble vineri seară.
Ați văzut vreodată Risky Business?
- Nu. - Este una grozavă.
Se trag în tren.
Sa mergem.
Astăzi am depus aproape o mie de unități.
A fost o muncă murdară.
În ceea ce mă privește, este
cea mai importantă slujbă din zonă.
Dar dacă v-ați săturat, dacă
simțiți că nu mai puteți lua o altă zi,
nu va trebui să vă faceți griji că mă evitați pe stradă.
Dar dacă nu o poți tăia, e al
naibii de important să-mi spui acum
ca să pot aduce pe cineva să-ți ia locul mâine.
Să vedem niște mâini. Cine se întoarce?
Bun. Hai să bem ceva.
Ei bine, se conturează
a fi un frumos Patru.
Prognoza noastră WFTJ Ogunquit AccuWeather
prezice cer senin pentru ziua națiunii noastre
cu maxime la mijlocul anilor '80.
Și bunii noștri prieteni de la poliția de stat din Maine
ne-au cerut să vă reamintim că artificiile nu sunt jucării.
Fii în siguranță acolo, Ogunquit.
Buna tati.
Hei.
M-a prins săpând, Fran?
Ți-am adus niște apă.
- Mulțumesc dragă. - Cum te simți?
- Putin mai bine? - Da.
Da.
Un fel de pierdere a timpului aici.
Deci cum a făcut,
Dușul lui Amy pleacă?
A fost un dezastru. Aproape nimeni nu a arătat.
- Toți au ceea ce ai tu. - Da.
Pot să vă vorbesc despre ceva?
Să vă binecuvânteze.
Îmi pare rău.
Tati, te arzi.
Da, bine, poate...
poate voi face un pui de somn?
- E o idee grozavă. - Da.
- Haide. - Bine.
Deci, ai spus că vrei să vorbești cu mine despre ceva?
Putem vorbi despre asta mai târziu.
Bine.
- In regula. La ce ora te-ai trezit?
Cam la 6:00, cred?
Cum te-ai simțit atunci?
Te-am prins, pervertit!
Lasa-ma sa plec! Nu am făcut nimic!
Te-am prins în plină zi, Lauder.
Aștepta. Știi acest dipshit?
Acesta este acel copil psiholog de școală
Vă spuneam despre.
Deja are propriul său manifest și îl citește în față
- a întregii clase. - Sunt un scriitor. Era ficțiune.
Atunci de ce te-au suspendat?
Ești mort, dracu 'bolnav!
Fă-ți micul ciupit!
Urmărește-l!
Rahat.
Iisus. Iisus. Iisus. Iisus. Iisus.
La naiba cu T-1000.
Aah!
Rahat sfânt! Ai văzut asta?
E mort al dracului?
- Lauder, ești mort? - Vreau să spun,
- uită-te la acest rău sac de rahat. - Karma e o cățea.
Nici măcar nu trebuie să-ți batem fundul acum.
Te prind vreodată înapoi în cartierul ăsta,
O să-ți bag toată bicicleta în fund, mă auzi?
- Am spus, mă auzi naibii? - Te aud!
Bun.
Dracu mai bine.
Asta este mama noastră, ai răsucit trollul mic.
O să mori virgină, Lauder.
Asta este sigur, mai ales
după ce le postez pe Instagram.
Vești proaste, Ogunquit.
Guvernatorul are în vedere acum o interdicție
la toate adunările publice în urma anunțului CDC
sezonul gripal a venit la începutul acestui an.
Ei bine, nu știu despre voi, oameni buni,
dar nu aș lăsa niciodată teama de sniffles să mă ferească de...
Aw...
Buna mama.
Cum te simți?
Oribil.
Tatăl tău este în drum spre casă.
Nici el nu se simte bine.
Cum te simti?
- Bine. - Bun.
Puteți face curățenie acolo.
Și nu mă face să-ți amintesc din nou despre tunderea gazonului.
Harold?
Ce naiba ți s-a întâmplat?
Am căzut de pe bicicletă.
Ești un nenorocit de mincinos.
Un nenorocit de duș de mireasă.
Taci dracu, Harold!
Spectacolul din această seară va fi concentrat
la știrile care ies... Sau nu ies...
Din Arnette, Texas.
CDC a pus în carantină zona.
Bărbații în uniforma armatei SUA refuză
să lase pe oricine să intre, inclusiv mass-media acreditată.
Serviciu de telefonie mobilă în interiorul perimetrului
a fost aparent blocat,
la fel ca toate serviciile de telefonie și Internet.
Este corect, oameni buni.
Oamenii buni din Arnette...
sunt complet tăiate
din restul lumii.
Lasă-l să se scufunde.
Multumesc domnule. Am luat-o de aici.
Mulțumesc... Poți pleca. Ia-ți o tunsoare, blestemată hippie.
Domnule Redman.
Pot să vă spun Stu?
Ei bine, m-ai ținut prizonier aici trei zile.
Fără avocat, fără apeluri telefonice.
Cred că poți să-mi spui orice vrei.
Bine. Eu sunt Jim. Jim Ellis.
Am înțeles că ați spus personalului de asistență medicală
că ați terminat de cooperat cu munca noastră aici
până când vor aduce pe cineva care să vă poată răspunde la întrebări.
Da, cred că este timpul ca cineva
să-mi spună ce dracu 'se întâmplă.
Bine. Ce vrei sa stii?
Ei bine, pentru început, de ce
nu porți una dintre măștile astea?
Sunt prea arătos.
Îmi pare rău.
profilul meu psihic spune că folosesc umorul pentru a face față... stresului.
Nu, motivul pentru care nu port o mască
este pentru că se pare că nu ești contagios.
De unde stii ca?
Se pare că cobaiii sunt cel
puțin la fel de sensibili ca și noi.
Încep să prezinte simptome
aproape imediat. Ați fost
respirând același aer. Au trecut aproape
70 de ore și nu există niciun sniffle.
Deci este un virus, ce am?
De fapt, din câte ne putem da seama, nu ai deloc nimic.
În ceea ce privește ceea ce a avut domnul
Campion, da, este un virus, un fel de super gripă.
Oamenii îl numesc Căpitan Trips.
Campion era tipul din mașină, nu?
Haide, să începem niște jetoane ca să pot lua niște fripturi.
- Ești gata? - Da, sunt gata. - Să mergem, băieți. Sunt în.
Hap are nevoie de un fond de pensionare.
Bine, răstoarnă următoarea carte. Vreau să văd ce este.
- Ia-i, Hap. - Bine.
Două. Patru.
Opriți pompele, Hap.
Ce?
La naiba, rahat.
Băiatul trebuie să fie mai
beat decât cățeaua lăutarului.
Era militar?
Mă tem că este clasificat.
Deci, el era militar.
Băieți băieți.
Ai fost în tine... Abia un an, scrie aici.
Retras medical după
o ruptură catastrofală
meniscul genunchiului drept, toate tendoanele. Uch.
Oameni cu care am venit aici... Vrei să-mi spui despre ei?
Nu este un subiect despre care sunt liber să discut.
M-am trezit acum trei zile cu bărbați care purtau costume MOPP cu
M4, spunând: "Vino cu noi. Nu trebuie să te alarmezi, domnule".
- Uite, eu... - Vrei să-mi spui despre asta?
Hei, m-am sfătuit împotriva acelor costume MOPP, dar a
fost un fel de vânzare grea cu câinele tău pe verandă,
fel de formă în care se afla.
Era câinele soției mele.
Soția ta... accident de mașină, nu?
Am citit despre ea în dosarul tău.
- Îmi pare foarte rău pentru... - Îmi pare rău pentru pierderea mea?
Da.
Oamenii cu care am venit aici, oameni cu care am lucrat
la platforme, oameni pe care i-am cunoscut toată viața,
prietenii mei, familia mea... Spune-mi despre ei.
- Ei bine... - Ce dracu ați făcut voi?
- Bine. - Câți dintre ei aveau ce avea Campion?
Toti.
Ce vrei să spui, toți? Ce...?
Și cum sunt?
Fiica cea mai mică a lui Ralph Hodges, de patru ani.
Eva?
Ea e în viață.
A fost când am intrat aici.
Ce vrei sa spui? Ce-ce ar trebui să însemne asta...
"Ea e în viață"?
Mis-Mister Redman, îmi pare foarte rău.
Această situație... există.
Lucrăm să-l conținem și chiar
acum este tot ceea ce contează.
Am pus orașul Arnette în carantină.
Încercăm să recreăm traseul lui Campion, să
ne dăm seama câți oameni ar fi putut expune
înainte să ajungă la benzinăria domnului Hapscomb.
Deci, ai vorbit cu el, nu? Campion?
Înainte de venirea ambulanței?
Te-am înțeles.
Ușor, ușor, ușor.
Prinde-i picioarele.
Vei fi în regulă. Mă auzi?
Ce mai face... cum e soția mea?
Ce mai face Sally? Ce mai face copilul meu?
Ralph Hodges și tu.
Ați fost singurii care au luat contact fizic cu Campion.
Îmi spui că sunt toți morți?
Eu sunt.
Dar familia lui Campion?
- Cineva le atinge? Stai acolo, bine?
Mașina tocmai ne-a spart pompele.
Ceasul era roșu.
Ceasul?
Ceasul roșu înseamnă blocare.
Locul întreg ar trebui să fie sigilat.
Hap ?! Ce mai facem cu ambulanța?
Zece minute afară.
M-am gândit că doar...
M-am gândit că dacă mă mișc suficient de repede...
Campion a venit din California, nu?
Vreo instalație de arme biologice în mijlocul deșertului?
- Știi că nu pot spune. - Punctul meu de vedere este,
a călătorit 1.700 de mile înainte să o lovească pe Arnette?
Câte opriri este asta?
Trebuie să mă pun, să pipi, să mănânc.
Crezi că poți găsi fiecare persoană cu care s-a intersectat?
Ei bine, din câte ne putem da seama, toți cei care
intră în contact cu acest lucru se infectează.
Toată lumea, în afară de tine, și trebuie să aflăm de ce.
Trebuie să luăm de la tine cât de mult sânge poți tolera.
Câteva fiole la fiecare două ore.
Rulați-l prin fiecare test la care ne putem gândi.
Rulați-i pe ceilalți prin fiecare scanare pe care o avem.
Sper că una dintre aceste piese ne ajută să
identificăm ceea ce vă protejează de această infecție.
Vino cu o modalitate de a ne proteja pe ceilalți.
Împiedicați-i pe alți copii de patru ani să nu ajungă ca Eva Hodges.
Hei, soția ta a fost asistentă, nu?
Ce crezi că ți-ar spune să faci?
In regula.
In regula?
Fă ce trebuie să faci.
Hei, ne-am întors. Aduceți tehnologia.
Pregătiți lichidul de contrast pentru un RMN.
Scuzati-ma. Alergii.
Salut?
Ma aude cineva?
Salut?
Cineva în viață acolo?
Acesta este Harold Lauder. Locuiesc pe Ocean Street.
Salut?
Oricine?
Sunt aici, Harold.
- Sunt aici, Harold. - Frannie?
Sfinte, e bine să te văd.
Evident, mi-aș dori ca
circumstanțele să fie mai bune.
Pot intra?
Mulțumiri.
-Ce ți s-a întâmplat? Sunteți cu toții izbiți. -A cazut
bicicleta mea.
Este asta...
- Îmi îngrop tatăl. - Da.
Cred că ați avut o anumită experiență cu pierderea.
Fratele tău și tot.
Ei bine, ce zici de familia ta? A-Amy?
A reușit să-i ducă la casa funerară înainte ca
aceasta să-și închidă ușile și acolo ei stau.
- Îndoială că vor fi îngropați vreodată. - Nu,
cineva se va întoarce și îi va îngropa
atunci când această boală s-a ars.
Cine?
Nu știu, cineva cu autoritate.
Frannie.
Cinci îți vor aduce zece,
oamenii cu autoritate au făcut asta.
Unul om de știință guvernamental a spus:
„Uite ce am făcut.
Omoară aproape pe toată lumea. Nu este grozav? "
Probabil că am primit o medalie și o mărire.
Și apoi cineva a vărsat-o.
- Despre ce vorbesti? - Ce planetă
ai trăit mai departe? Era peste
tot pe Internet înainte să-l închidă.
Am fost cam ocupat.
Imi pare rau.
Lasa-ma sa te ajut.
Nu, am înțeles.
Uită-te la mâinile tale.
- Nu poți face asta... - Du-te acasă, Harold!
Nu mai sunt nenorocita ta de babysitter!
Nimeni nu vine, Fran.
La dracu.
Te iubesc tati.
Colegii mei americani,
nu ne putem permite să sărim la umbre
ca copiii în întuneric,
dar nici nu ne putem permite
pentru a lua cu ușurință acest focar grav.
Nu există adevăr
la zvonul că această tulpină de gripă
este universal fatal.
În plus,
nu există absolut niciun adevăr în zvonurile vicioase
a început și s-a răspândit prin intermediul rețelelor sociale
că a fost proiectat de acest guvern.
Lasă-mă să fiu clar.
Nu am...
niciodată logodit
în fabricarea clandestină a substanțelor scoase în afara legii
de Convențiile de la Geneva
sau Convenția privind armele biologice.
Colegii mei americani,
Vă rog să vă faceți partea...
de re... de re...
rămânând calm și urmând instrucțiunile
a personalului dumneavoastră de intervenție de urgență.
Pentru a menține ordinea
și ameliorează isteria în masă, am autor...
Bună, Frannie.
Numele meu este Abagail Freemantle.
Vii să mă vezi la
Hemingford Home, Colorado.
Îți poți aminti asta pentru mine?
Hei!
Bun. Esti treaz.
- Sunt acum. - Te mutăm.
E o mașină care te așteaptă jos.
Mă miști? Unde sa?
Stovington, Vermont.
O facilitate CDC sigură acolo.
Aici este coordonat tot acest efort.
- De ce plecăm în miez de noapte? - Stu,
te rog, aș putea merge deja la închisoare pentru ceea ce am...
Tu-știi ce? Nu. La dracu.
Locul este compromis.
Copilul asistentei a dat rezultate pozitive acum aproximativ o jumătate de oră.
Îmi spui că carantina
Arnette se extinde până aici?
Copilul asistentei testând pozitiv înseamnă
că avem propria noastră zonă de excludere.
Suntem ultimele suflete vii înăuntru sau în afară.
- Pentru cât timp? - Cât durează.
CDC are încă sediul în Atlanta, nu?
Da, am verificat ultima dată.
De ce naiba nu mergem acolo?
Crede-mă, ar trebui să fii fericit că
nu-ți spunem mai mult decât suntem noi.
Dr. Cobb se va alătura echipei noastre.
In regula.
E amuzant, nu te-aș fi luat pentru doctor.
Da. Mi se spune asta des.
Pare distractiv.
Haide să mergem.
Om rosu.
Știi, dacă nu aș ști nimic mai bun,
Aș spune că aceasta este una dintre acele hote
oprite pe care le-au pus prizonierilor Gitmo.
- Știi, ține-i dezorientați. - Ne îndreptăm
la o unitate clasificată.
Te aștepți să port chestia asta tot timpul cât suntem acolo?
Doar pe drum. Îl putem scoate odată ce suntem înăuntru.
Și cât durează călătoria?
Știi, mi se pare,
Dle Redman, s-ar putea să vă aflați sub impresia greșită că singura
noastră opțiune în ceea ce privește asigurarea cooperării dumneavoastră
este să o ceri dracului.
Acum, va fi mult mai ușor pentru toată lumea
dacă ne lăsați doar să ne facem treaba.
Și ce este asta, mai exact? Slujba ta?
Ei bine, treaba mea, domnule Redman, este să vă păstrez în siguranță.
Și pentru a vă menține cooperarea.
Acum, depinde de tine cât de confortabil vrei
să fii în timp ce ambele lucruri se întâmplă.
Ești gata să tai rahatul?
- Da, cam. - Bun.
Apoi pune-ți capota.
Drumuri majore blocate de vehicule blindate.
Spitale care se revarsă.
Internetul nostru a fost închis.
Cu siguranță arată ca sfârșitul.
Omenirea clipind cu un scâncet.
Ei bine, oameni buni, nu eu.
Metoda morții mele...
nu va fi căpitanul Trips.
Deci, eu voi fi semnat.
Frannie,
Știu că te doare.
Amandoi suntem.
Frannie, vreau să vii cu mine.
Suntem ultimele suflete vii rămase în Ogunquit.
Nu putem sta aici.
Este un sicriu.
Fran... Am un plan.
La dracu, asta rimează.
Fran, spune-mi de ce,
din întregul oraș Ogunquit...
suntem singurii cruțați.
Spune-mi de ce, din întregul oraș
din Ogunquit,
suntem singurii cruțați.
Tu si eu.
Ceea ce am auzit, ar trebui să fie camera vicepreședintelui.
Este un adevărat pas de la ultimul loc, totuși?
Da. Da, mi-ar plăcea să mă retrag aici.
Cât de adânci suntem?
Destul de adânc. Acest loc este o cetate.
Nu am văzut niciodată așa ceva.
Totul este controlat de la un hub central.
Chiar și lifturile.
Într-adevăr?
De cine? Cine este CO?
General al armatei, de patru stele.
Un tip pe nume Starkey, se pare.
De fapt nu l-am văzut.
Wow. Patru stele. La dracu.
Și ce mai face bunul nostru prieten Cobb?
El este mereu prin preajmă.
Nu ar trebui să-l antagonizezi. El este periculos.
Da, fără rahat.
Totuși, cred că l-am putea lua.
Iti poti imagina?
Da, aș putea.
Da, sunt blocat aici, la fel ca și tine.
Totuși, este mai bine decât acolo sus. Aveți încredere în mine.
Într-adevăr? Atat de rau?
Da, trebuie să vorbesc cu Organizația
Mondială a Sănătății în cinci minute
pentru a obține estimări care ar face
ca gripa spaniolă să arate ca o farsă.
Mă voi întoarce și te voi
verifica cât de repede pot.
În regulă, știi unde să mă găsești.
Frannie?
Fran.
Fran?
Fran, sunt îngrijorat de tine.
Intru.
Iisus.
Eram în porumb, Harold.
Nu te voi lăsa să mori, Frannie.
Este ok.
Hei.
Cum te simți?
Cum ai știut?
M-ai spionat?
Nu, desigur că nu. Eu-eu...
Am venit aici...
a venit aici...
să-ți arăt planul meu.
Vezi dacă vrei să vii cu.
Și-și chiar în minusul timpului, aș putea adăuga.
Mi-aș dori să nu fi avut, Harold.
Nu mai vreau să fiu aici.
Ei bine, nici eu.
Gândește-te la asta ca și când îți voi întoarce favoarea.
Ce favoare?
Îți amintești de cuiul pe care l-ai înfipt
în peretele meu, de acum cinci ani?
Cum nu-ți amintești?
A fost ca cel mai mare moment din copilăria mea.
Harold, nu-mi amintesc.
Am fost prietenul lui Amy
și tu ai fost fratele ei ciudat.
Tocmai primisem prima mea scrisoare de respingere.
Ai venit la babysit.
Nici nu ai ieși din camera ta.
Vedea?
Îți amintești.
Da.
Ți-am pironit scrisoarea pe perete,
și ți-am spus să nu renunți niciodată.
Până azi,
Le-am pus pe fiecare pe acel cui.
Și nu am renunțat.
Frannie, suntem singurii rămași în viață în tot acest oraș.
Și, presupunând că nu este
nimic special în acest loc, care...
Cred că amândoi știm că este o ipoteză destul
de sigură, ceea ce înseamnă rata mortalității
deoarece acest virus depășește cu mult 99%.
Înseamnă că nu ne putem permite să pierdem o singură persoană.
- Înseamnă... - Noi suntem viitorul.
Da.
Ne.
Bine.
Să auzim planul tău.
Atlanta.
CDC.
Dacă mai sunt oameni care
lucrează la gripă, poate îi putem ajuta.
Cum?
Ca...
- să-i lase să ne testeze? - Exact.
Trebuie să caute persoane imune.
Asta este de fapt...
Aceasta este o idee foarte inteligentă.
Nu mai sunt un copil mic, Frannie.
Nu.
Rezumă destul de mult.
Vezi, prima regulă a epidemiologiei este că
nu ajungi la capătul greșit al stetoscopului.
La naiba.
Partea strălucitoare este că se pare
că nu îl veți mai îngriji pe Dr. Cobb.
Și Cobb îl are?
Da.
Aproape toată lumea o are.
Există rapoarte despre imuni ca
tine acolo, dar nu este nimic confirmat.
Dumnezeu.
Îți poți imagina că
doar acum o lună,
eram cu toții îngrijorați de Ebola.
Cu ce ​​vă pot ajuta?
Iisus.
Ce se intampla acum?
Acum s-a terminat jocul.
Aveam să folosesc asta. Știi, doar...
Dureros, în regulă, dar, știi, pare mai inteligent
decât sufocarea până la moarte pe propriul meu bot.
Și atunci am avut o idee similară atractivă.
Aveam să fac o razie la farmacie pe hol, să văd
dacă nu reușesc să scot din bobina asta muritoare
cu un pic de stil.
Da.
Iartă-mă, ce vor...
ce vor face cu mine?
Necunoscut.
Ei bine, nimeni nu a auzit sau
văzut de generalul Starkey în 19 ore.
El a închis centrul de comandă
și a oprit orice mișcare între etaje.
Uneori îmi deschide ușa.
Uneori nu.
El este un nenorocit de previzibil, acela.
Cate etaje?
Există o modalitate de a afla.
Da.
Haide, doctore. Trebuie să-mi spui cum să scap de dracu de aici.
Mi-aș dori să vă pot oferi ceva mai bun.
Dumnezeu.
Chiar m-am gândit...
Am crezut că voi fi cel care va opri chestia asta.
Tu stii? Cel mai important vaccin din istoria omului.
Și primește coperțile revistei și Nobelul...
Premiu.
Ce mai faci, doctore?
M-am întrebat unde ai ajuns.
M-am gândit că poate ai optat pentru...
checkout-ul devreme, știi?
Bate traficul.
Deci, ce este asta?
Un adio lacrimos?
Acum să facem o plimbare.
Ce faci aici, Cobb?
Ia... dracu 'afară.
- Nu-ți voi spune din nou. - Haide, Cobb.
Chiar așa, soldat.
Urmează luminile, domnule Redman.
Urcați la bord.
Lasă arma.
Se pare că suntem ultimii bărbați care stau aici.
Să-ți spun adevărul,
Sunt pe jumătate surprins că nu
m-ai explodat când am intrat pe ușă.
Termină ceea ce omul tău nu putea.
Sergentul Cobb nu era...
unul de-al meu.
Ești un nenorocit de patru stele.
A cui comandă era?
Ai crede că nu știu?
Nu.
Ei bine, este corect. Cred că, în poziția ta,
Nici eu n-aș face.
Deci, îmi spui că ordinele lui Cobb au venit din afară?
Ultimul nostru contact cu exteriorul a fost acum două zile.
Cineva ți-a tăiat liniile de comunicare.
Acest loc a fost construit pentru a rezista la o explozie de 50 de megatoni.
Comunicările noastre sunt în regulă.
Acum două zile a fost doar...
ultima dată când am auzit pe cineva vorbind.
Presupun că Cobb urmărea o listă de verificare.
Contingențe.
Dacă „X”, atunci „Y”.
Îmi spui că era gata să mă omoare
să păstrezi un secret?
Acolo...
Nu mai este nimeni să-mi spun.
Bărbați ca Cobb...
nu încetați să urmați comenzile
doar pentru că ordinele nu mai au sens.
Și tu?
Nu am ordine despre tine, domnule Redman.
In regula. Asa de...
Sunteți liber să plecați, atunci?
Fiica mea mi-a dat această carte
în urmă cu ani de zile de ziua mea.
L-am pus pe un raft și...
niciodată nu l-a deschis.
Până acum patru zile, când...
Am invatat aceasta...
era moartă.
Acum nu-l pot pune jos.
Poezie.
Și cred că domnul Yeats a fost în legătură
cu cum arată când rahatul lovește fanul.
Eram mândru de soldații noștri.
Toate unitățile au menținut
disciplina mult mai mult decât...
modelele predictive ne-au spus că ne putem aștepta.
Modelele predictive?
Iisus Hristos.
Dracu '...
a jucat apocalipsa?
Desigur.
„În cazul unui eveniment de extincție la nivel global,
„se vor depune toate eforturile pentru a
menține continuitatea guvernării naționale”.
Și dacă crezi că toți ceilalți
nu planificau în același mod,
te înșeli foarte mult.
Bine, după ce am terminat aici, acea
carte cheie te scoate din ușa respectivă.
Luați scările de urgență
până la nivelul suprafeței.
Dacă cineva întreabă, dacă mai este cineva care să întrebe...
vă rog să le spuneți că mi-am păstrat postul...
până la capăt.
Eu voi.
Mulțumesc, domnule general.
Dacă mă vei răsfăța?
„Întoarcerea și întoarcerea în girul care se lărgește,
„șoimul nu-l poate auzi pe șoim.
„Lucrurile se destramă.
„Simpla anarhie este dezlegată
„asupra lumii.
„Marea slăbită de sânge este slăbită,
„și peste tot ceremonia inocenței este înecată.
„Celor mai buni le lipsește orice convingere, în timp ce cei mai răi
„sunt pline de intensitate pasională.
„Cu siguranță este o revelație la îndemână.
„Cu siguranță a doua venire este la îndemână.
„Undeva în nisipurile deșertului
„o formă cu corp de leu și capul unui om,
„o privire goală
„și nemilos ca soarele
„își mișcă coapsele lente.
„Și ce fiară dură,
"ceasul său vine în sfârșit,
înclinat spre Betleem să se nască?"
Mult noroc, domnule Redman.
Mulțumesc, domnule general.
Nu știam numele tău de mijloc.
Se spune
că cele două mari păcate omenești
sunt mândrie și ură.
Sunt ei?
Aleg să mă gândesc la ele ca la cele două mari virtuți.
A oferi mândrie și ură înseamnă a spune
te vei schimba spre binele lumii.
Să-i îmbrățișez, să-i aerisesc
este mai nobil.
Lumea trebuie să se schimbe
spre binele tau.
Sunt într-o mare aventură.
Aia este!
Direct înapoi. Direct înapoi.
Vai!
Whoa, whoa.
Tocmai mi-ai salvat nenorocita de viață, omule.
Îți datorez atâtea beri.
A fost o vreme... o oră, poate doar o clipă...
Când se gândea să renunțe la ură.
În acea oră sau clipă, era conștient
că ar putea accepta pur și simplu ceea ce era.
Bine ochi azi, Hawk.
Și acele cunoștințe l-au înveselit și l-au îngrozit.
Pentru acel spațiu de timp, știa că poate deveni
un nou Harold Lauder.
Destul de dracului, nu?
Da.
Acolo este ecranul tău.
Proiecționistul aruncă de acolo.
Adică aproximativ 150 de picioare...
El putea să renunțe la toate vechile ranchiuni,
răni, datorii neplătite...
Avem o casă de bilete și...
lipsit de valoare ca banii de hârtie care sufocă casele de marcat
a acestei noi Americi.
Întotdeauna am văzut un partener în asta.
Dar s-o profite ar fi fost să se sinucidă.
Fantomele fiecărei umilințe pe care le suferise vreodată
a strigat împotriva ei.
Visele lui ucise
iar ambițiile au revenit la viața eldritch
și a întrebat dacă îi poate uita atât de ușor.
În Boulder, el ar putea fi Harold Lauder.
Afară spre vest...
ar putea fi prinț.
Mulțumesc foarte mult.
Să aveți o zi bună.
- Hei, Harold. - Bună băieți.
Uită-te la tine.
- Da. - Creșterea în fiecare zi.
- Da. Bine. - A dat deja lovitura?
- Uneori. - Nu, este doar micul dejun.
Bine.
- Ai plecat la muncă? - Da domnule.
- Încă o zi în echipajul caroseriei. - Da, nu pot să vă spun cât de mult
apreciem ce faceți voi toți acolo.
- Ieșiți pe linia din față. - Pai da.
Suntem cu toții împreună în asta.
Da suntem.
Ar trebui să vii la cină cândva.
Vă putem, să știți, să vă încălziți niște fasole conservată sau ceva de genul acesta.
Da, sigur.
- Mi-ar place. - Da, si eu.
- In regula. - In regula. - Hei.
Minunat să vă văd băieți.
-Da, și tu.
- Ai unul bun. - Să aveți o zi bună. Pa.
- Salut. - Salut.
Marea mea plăcere
acest sezon încântător de postapocalipsă
va fi să-l omoare pe domnul Stuart „Dog Cock” Redman.
Și doar poate...
O voi ucide și eu.
Blazer One Actual. Aceasta este...
- Acesta este generalul Fitzpatrick. - Da domnule.
- Identifica-te. - Soldatul de primă clasă Charles Campion, domnule.
Primesc alerte. Citirile sunt ridicate la sfârșitul tău?
Da domnule. Văd lecturile, dar nu există...
Tocmai am primit o alertă secundară.
- Ce vezi? - Domnule.
Dați-i drumul.
Este acesta un exercițiu?
Nu, Private, nu este un exercițiu.
Stai puțin, te rog, domnule.
Campion?
Campion!
Atenție, tot personalul,
inițiați protocolul de izolare.
Acesta nu este un exercițiu.
Atenție, tot personalul,
inițiați protocolul de izolare. Acesta nu este un exercițiu.
Atenție, tot personalul,
inițiați protocolul de izolare.
Acesta nu este un exercițiu.
Sally. Ridică-te, ridică-te. Trebuie să te trezești.
- Charlie? - Trezește-te.
Ridică-te, ridică-te. Trebuie să plecăm. Haide.
- Trebuie să plecăm acum. Obțineți LaVon. - Ce se întâmplă?
- Ia LaVon. - Ce se întâmplă?
- Hai grabeste-te! - Stai, unde mergem?
Trebuie să plecăm. Haide, haide, iubito.
Subtitrări sponsorizate de CBS
Subtitrat de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org