¡La corte va a entrar ahora en la puta sesión!
ANTERIORMENTE EN THE STAND
¿Ese es todo el poder que tiene? ¿El miedo?
Lloyd, pégale un tiro a ese tío.
Que no es nada sin vuestro mie...
¡Algo no va bien!
¡Algo no está bien!
¡No!
¡Que lo paguen!
Ahora que empiece la fiesta.
¿Unas últimas palabras?
- "Nada temo". -¡Cállate!
Te he traído el fuego.
Se ha ido.
¿Quién?
-El Hombre Oscuro se ha ido. -¿Puedes verlo?
¿Puedes ver a Stu?
Joe, dime, ¿puedes ver a Stu?
¿Puedes...?
Mierda.
Ojalá pudiera decir que todas las historias tienen un final feliz.
Lo cierto es que la mayoría de las historias no terminan.
No de verdad.
Parece que cada día vamos haciendo progresos,
pero la pregunta es, ¿hacia dónde vamos?
¿Y cuánto camino hay antes de llegar?
¿Cuánto falta para pasar de reconstruir a vivir otra vez?
Y después, ¿cuánto tiempo pasará antes de que esto vuelva a ser como era antes?
A veces parece que el Capitán Trips fue como resetear un circuito eléctrico,
todo es nuevo, una posibilidad de hacerlo de otra manera.
Pero todos los días me pregunto, ¿lo haremos?
¿Haremos algo diferente esta vez? ¿Podremos? ¿Somos capaces?
Lo que me lleva a ti.
Cuando llegaste aquí, eras perfecta.
Tres kilos, 35 gramos de algo que no sabía que siempre había querido.
Todos sacaron las botellas,
todo el alcohol que habíamos estado guardando,
se alzaron los vasos brindando por ti, por el futuro que prometías.
Fue una fiesta magnifica.
Y entonces...
la doctora Wen y yo intentamos decirnos
que serían anginas, incluso una gripe normal.
Cualquier cosa menos eso.
Pero entonces, tu cuello empezó a hincharse.
Cuando estuvo claro que tenías Trips, nos hicimos la pregunta.
7300 millones de personas se contagiaron.
7300 millones de personas murieron.
Ni una sola se recuperó.
No había esperanza.
¿Cómo íbamos a dejarte sufrir?
Odié que la idea cruzara siquiera mi mente.
Pero me parece importante decirte que lo hizo.
No hubo manera, no pude hacerlo.
Glen habría dicho que era egoísta dejarte sufrir
para aplacar mi conciencia.
Y habría tenido razón, no lo sé.
Nadie había oído que alguien mejorara después de enfermar.
Todos los que habíamos visto u oído se ponían cada vez peor hasta morir.
Incluso cuando vi que estabas recuperada, no pude librarme de la imagen.
Ahí estabas, rodeada de cunas vacías.
Por supuesto, no se quedarán vacías.
El bebé de Jen y Tyler Curtis llegó diez semanas después de ti.
Fue prematuro. Pero no cogió Trips.
El primer bebé nacido de dos padres inmunes, está bien.
Aún hay esperanza para nosotros.
Dios, ojalá conozcas a Stu.
La gente sigue enviando exploradores a Las Vegas,
para saber qué le pasó a nuestra gente y a Flagg,
y qué fueron esas luces en el cielo. Sigo negándomelo, es demasiado peligroso,
no podemos prescindir de la gente.
¿Es posible que no quiera saber la respuesta?
¿Cuánto tiempo esperaré antes de aceptar que puede estar muerto?
¿Y cuánto tiempo para dejar de soñar con él?
Hola.
Ah, hola.
Justo a tiempo. Detesto bajar sola estas escaleras.
Vosotros seguid, ¿vale? Ya os alcanzaré.
Vamos a prepararlo todo para esta noche.
Ah, sí.
Sí. No me apetece mucho estar con gente ahora.
Ya.
Pero espero que decidas ir.
Si, es importante que la gente te vea allí,
que os vean a ti y a ella.
Sí.
Sois la única conexión que nos queda de ella.
Hasta que ellos vuelvan.
Claro.
Les va a encantar.
-Hasta que ellos vuelvan. -Tiene el picante justo.
DEP MARK
¡Eh!
Hola, me llamo Tom Cullen.
Tengo 42 años y retraso psicomotor.
¿Eres real?
Pregúntamelo dentro de un rato.
Tom me salvó la vida, Frannie.
Se llama Abagail.
Abagail...
Oye, Abby, este es tu papá.
Hola, pequeña.
Hola, Abagail.
CIUDAD DE BOULDER ESTADO DE COLORADO
VEN A LA BARBACOA DEL 4 DE JULIO
DEJAD QUE LOS NIÑOS SE ACERQUEN A MÍ
Y ahora algo más lento.
Me encanta esta canción.
Ahora vuelvo.
¿Te pasa algo, cielo?
No, nada.
No lo sé.
Sí que lo sabes.
Vas a creer que estoy loca.
Eso no lo sé, prueba.
Quiero volver a Maine. Ver el océano.
Boulder es fantástico y es seguro.
Bueno, no, más seguro que otro sitio, ya lo sé.
Y hay civilización, y nuestros amigos están aquí,
pero siento que está...
en el centro de todo.
En febrero, conocía a todo el mundo por su nombre.
Luego se derritió la nieve y recibimos a 500 más.
Al menos 500.
Hay tres en la cárcel.
Ahora solo son borracheras, vandalismo,
pero, tarde o temprano, será peor.
-Robos... -Asesinatos.
No quisiera pensar así, pero...
La "naturaleza maligna".
Siempre aparece.
¿Estás diciendo lo que creo que dices?
¿Arriesgarías al bebé?
Todo es un riesgo.
Incluso ahora que Flagg se ha ido.
No tenemos que quedarnos, podemos volver.
Sí, podríamos hacer eso. Volver y...
-Para ver cómo lo está haciendo la gente. -¿Lo vas a pensar?
Sí, lo pensaré.
Mientras tanto...
¿me concedes este baile?
¿Cuándo quieres irte?
¿Lo dices de verdad?
Traje a todos estos, ¿no?
Y esto se está poniendo muy ruidoso.
Todavía no es Nueva York, pero...
¿Tú cuándo quieres irte?
Pronto.
-¿Sí? -Lo antes posible.
Cerrar el círculo.
Eso es, texano, cerrar el círculo.
Ya voy yo.
Me toca.
Sin duda, me toca a mí.
Tienes que volver, Stu.
Tienes que volver, Frannie.
L-U-N-A.
-Y eso... -Volveremos.
-¿Lo prometes? -Lo prometo.
Eh, Joe, ven aquí.
Necesito que cuides de mamá Lucy por mí, ¿vale?
-De todas tus mamás. -Lo haré.
-Gracias por todo. -Buen chico. Un abrazo.
Bien, eres el hombre.
Vale.
Nos vemos, Joe.
-Adiós. -Sé bueno.
-Vale. -Steve...
-Qué tristeza, qué tristeza. -Adiós, Frannie.
Recordad, carreteras secundarias, incluso terciarias,
sino vais a estar apartando coches cada 15 minutos.
Conozco las alternativas,
Frannie tiene mil mapas de carreteras y esta niña es como un tanque.
Lo es.
Todo irá bien.
Seguro.
Sí, es como un tanque.
Vale.
Tom.
-Te echaré de menos. -Claro.
Y yo a ti, colega.
Te quiero.
-Te quiero. -Sé bueno.
Es la mayor locura que he visto en mi vida. Podríais morir.
-Está bien... -Colega.
Todos estamos aquí, seguimos vivos.
Después de la supergripe y después de Flagg. Esto era poco probable, ¿no?
Está chupado.
Os quiero, chicos.
-Te queremos. -Te quiero.
¡Os quiero!
Venga, vamos. ¡Hasta la vista!
Adiós.
-No os divirtáis mucho sin nosotros. -¡Os quiero!
-Adiós, chicos. -Adiós.
Venga, dale.
Dime cuándo.
Sí, eso es.
-¿Funciona? -¡Sí!
¡Venga, vamos!
Venga, un poco más.
Vale, alto.
¿Qué tenemos esta noche?
Tenemos... lo que queda.
Gracias, cariño.
BIENVENIDOS A NEBRASKA HOGAR DEL DÍA DEL ÁRBOL
¿Qué te parece si pasamos aquí la noche?
Hay que cambiar a la pequeña.
Me parece bien. Hemos hecho más de 600 kilómetros.
-¿Puedes creerlo? -Mi espalda se lo cree.
Si seguimos así, veremos el océano Atlántico
a finales de semana.
Sentados en el porche de casa bebiendo limonada.
Me conformo con esto esta noche.
¿Te importa que nos quedemos aquí, mientras tú...?
Claro que no. Ya voy yo.
Qué bueno eres.
Venga, cariño,
es hora de sacarte de aquí.
Vamos, chico.
Está limpio.
Hay muchas latas, pero están hinchadas.
-Se estropearon. -Había un súper
en el último pueblo.
-No parecía saqueado. -Eso son 15 kilómetros
-Creo que tenemos provisiones, ¿no? -Sí, pero hay que conservarlas.
Y conseguir más. Y había una farmacia,
podemos conseguir algún analgésico para ella.
Sí, sí. Pero ahora está durmiendo, ¿no?
No durará mucho.
¿Lo oyes?
-¿El qué? -El silencio.
Sí.
Mira la luna.
¿Quieres la luna, Frannie?
"Lanzaré un lazo a esa luna por ti".
¿De dónde es esa frase?
¿No vais a salir esta noche?
"Y nada temo".
La llevo adentro. Empieza a hacer un poco de frío.
Sí.
Kojak, vamos.
¡Eh!
Jesús, ¿por qué no vienes?
Jesús, ¿por qué no vienes aquí?
Ahora es el momento.
Son los dientes.
¿Seguro que no queréis acompañarme?
No quiero despertarla. Los dientes la han tenido despierta.
Vale.
¿Más paracetamol?
-Sí, o ibuprofeno. -Ibuprofeno.
¿Puedes traer agua también? Aquí no funciona nada.
Sí, señora.
Ven.
Quiero que estés...
muy atenta.
¿Vale?
Frannie Oakley.
-Ten cuidado. -Sí.
¿No vais a salir esta noche?
¿No vais a salir...?
Cuidado con los dientecitos, pequeñaja.
¿No vais a salir esta noche?
A bailar a la luz de la luna.
Muy bien.
El estante entero.
SUPLEMENTOS DIETÉTICOS
¿Crees que esa vieja bomba funcionará?
¿Quieres averiguarlo?
Porque tus besos me hacen volar más alto.
Como la dulce canción de un coro.
Iluminando el cielo de la mañana.
Con amor ardiente.
¡Mierda!
Fantástico.
Tendré cuidado, tranquilo.
Solo soy un tipo, un tipo lleno de amor ardiente.
Un tipo, un tipo lleno de amor ardiente.
Hola, Fran. He tenido un problemilla.
Nada grave, una rueda pinchada.
¿Me recibes?
Frannie.
Frannie, ¿estás ahí? Responde.
¿Me oyes? ¿Fran?
Te dije que llevaras el walkie contigo, maldita sea.
Está bien.
Vamos allá.
Está rica y fría.
Vale.
Vale, sí.
Hola, Frannie. Hola, zorra.
Aguanta.
Frannie,
-sabía que pasarías por aquí. -Estás muerto.
Pero estoy aquí.
Estoy soñando.
-Puede que estés muerta. -¿Un más allá contigo en él?
Creo que no.
Dejemos el tema por ahora, ¿quieres?
Quiero enseñarte una cosa.
Una de las últimas tribus, no contaminada por el contacto con el hombre moderno.
Hace mucho tiempo, tribus enteras como esta
fueron aniquiladas por los misioneros que les dieron mantas con viruela.
Esta buena gente ni siquiera supo lo que era la supergripe.
Es irónico, ¿no te parece?
En fin, al tema.
No estás muerta, cariño...
pero lo estarás pronto.
No sé si tienes el cráneo fracturado o es solo una contusión.
No soy médico, pero interpreté a uno en la tele.
Sí sé que has sufrido múltiples fracturas en la pierna derecha.
La rodilla está contusionada, la cadera destrozada
y tres costillas rotas.
¿Y ves esa sangre que te sale de la boca?
Una de las costillas te ha perforado un pulmón. Muy feo.
No te creo, estás mintiendo.
Es uno de mis muchos talentos.
No te estoy mintiendo ahora y lo sabes.
La pequeña Abagail empieza a tener hambre. Tan indefensa, tan frágil.
¿Crees que tu zafio caballero volverá a tiempo para salvarla?
Veamos.
Esa camioneta parece inestable, ¿no crees?
Tampoco me creo eso.
Estoy de un humor tolerante.
Un ánimo curativo.
Stu podría cambiar la rueda sin ser aplastado.
Y tú podrías haber sufrido nada más que un chichón en la cabeza.
¿Eso te gustaría?
¿Gratis?
Por supuesto que gratis.
¿Por qué clase de filisteo me tomas?
Solamente hay una cosita.
Solo quiero un beso tuyo.
Y quizá quiera echar un vistazo a través de tus ojos de vez en cuando.
Para ver cómo van las cosas.
¿Quieres es poseerme?
¿Es eso? ¿Cómo hiciste con Harold y Nadine?
Eso es lo que mi viejo amigo, el doctor Freud, llamaría una exageración histérica.
No.
¿De verdad quieres morir en ese pozo?
¿No prefieres vivir con tu guapo novio
-y criar a tu pequeña con salud? -Claro que quiero eso.
Entonces bésame.
Ni aunque fueras Dios en persona.
No me creo nada de esto. Todo esto es mentira.
Quizá lo sea.
Pero sabes...
que tu pequeña está fuera, en el porche...
y está solita.
Está llorando.
Tiene hambre.
Quiere a su mamá, pero su mamá se está muriendo.
Un beso...
y vivirás para verla crecer hasta ser una mujer fuerte y buena.
El resto lo hablamos luego.
¡Ni por mi marido, ni por mi bebé, ni por nada de este mundo!
¡Y apártate de mí, maldito cabrón!
Jesús, ¿por qué no vienes?
Ahora es el momento.
-¿Frannie? -¿Madre?
Frannie Goldsmith, ¿qué estás haciendo aquí?
No estoy aquí.
No estoy aquí, estoy en un pozo y creo que me estoy muriendo,
-y mi bebé... -Frannie,
él solo te ha enseñado lo que creyó que te asustaría para hacer su voluntad.
Es el hijo de su padre y te ha tentado.
Pero tú has resistido la tentación...
y Dios te bendecirá.
Vamos, ven aquí. Ven aquí, pequeña. Ven aquí.
-Sí. -Yo puedo morir.
Yo puedo, pero mi bebé no puede.
No, Frannie. Tu bebé, no.
Frannie, cariño, contesta.
Maldita sea.
¿Qué estás haciendo aquí chico? Vamos.
Todo parece estar bien...
y entonces llega Dios y dice: "No, hay más cosas que hacer.
Más dolor que soportar".
Dios es cruel entonces.
Job dijo lo mismo.
Y Dios le habló a Job en medio de la tempestad y le dijo:
"¿Estabas aquí cuando creé el mundo?".
Dios dijo: "La rueda sigue girando
y la lucha continúa, pero la orden...
es siempre la misma.
Sé fiel.
Resiste".
¡Frannie!
¡Fran!
¿Qué?
Ay, Dios.
¡Frannie!
¡Fran!
¡Frannie!
Hay cosas que me han sido reveladas, Frannie Goldsmith.
Sé que serás madre de cinco hijos.
Esos cinco producirán 20...
y esos 20 traerán 70,
y algunos de esos 70 vivirás para verlos.
He aquí...
que tus hijos van a repoblar la tierra.
Aguanta. Te voy a sacar de ahí.
Coge el cable, pero no va a poder agarrarse.
Yo lo manejaré. Tú baja ahí y sube con ella.
Espera, ¿qué?
Perro, cuida del bebé.
Venga, suelta.
Resiste, cariño.
-Espero que sepas hacerlo. -Sí sé.
-Tú ve a subirla. -Bien, dale.
Aguanta.
¡Más!
Vale, ¡basta!
Lo sé. Sé que te duele.
¡Súbeme! Te tengo. Te tengo, cariño.
Preparados a la de tres. Uno, dos, tres.
¡Venga, súbenos!
Aguanta, cariño.
Vamos, cielo. Vamos.
Despacio.
Apenas respira.
-Déjame sitio, Stuart. -¿Qué?
¿Cómo sabes mi nombre?
¡Ay, Dios!
Está bien.
-Siéntate, Frannie. -No creo que pueda.
Vamos.
Ahora, levántate.
¿Estás bien?
-¿Bien de verdad? -No me duele nada.
No me duele nada, Stu.
¡Abby!
Lo sé. Yo también te he echado de menos.
Ven aquí, cariño.
OGUNQUIT, MAINE, UNA SEMANA DESPUÉS
Nunca habías visto el Atlántico, ¿verdad, texano?
Lo había visto en fotos y en películas, pero no así.
Esto es extraordinario.
¿Ahora entiendes por qué quería venir?
Sí, claro.
Te gusta el paisaje, ¿eh?
Dime una cosa, Stu.
¿Qué te parece tener cuatro más de estos pequeños diablillos?
Pues, yo pensaba más bien en dos.
Ya se verá.
Se me convence fácilmente.
Oye...
en Nebraska...
¿Qué...?
¿Qué te pasó?
Lo que me pasó es que...
Descubrí que hay dos lados en el mundo. Está este.
Y luego hay...
un profundo pozo de tinieblas, un foso.
Y cuando me estaba muriendo en ese pozo, vi los dos.
Y fui tentada.
"La rueda gira...
la lucha continúa...
y la orden es siempre la misma".
¿Y qué orden es esa?
Sé fiel.
Resiste.
Hola, ¿qué tal estáis?
¡Vamos!
¿Por qué no podemos ser amigos?
Me llamo Russell Faraday.
¡Adoradme!
---oOo---