Det finns en militärbas där ute.
Jag vill att du beger dig dit...
...och hämtar hit elden åt mig.
I tidigare avsnitt...
Det här är Harold Emery Lauder. Jag gör det här av egen vilja.
Jag trodde att det var Nick som skulle leda er.
Men Herren bestämde sig för att kalla hem Nick.
Det betyder att det är du, Stu Redman, som måste leda nu.
Snart kommer han för att förgöra alla som står upp mot honom.
Hans kungarike finns i väst.
Det är dit ni måste bege er för att göra motstånd.
Jag vill vara långt borta lagom till soluppgången.
Sakta ner!
Det blir bättre så här, Harold.
Fan ta dig! Din slyna!
- Stu! - Stu!
Jag har brutit benet.
Om du tar tre-fyra stycken samtidigt kan det vara dödligt.
- Hajar du, östra Texas? - Ja, jag hajar.
Hej, gänget! Vi har väntat på er.
Du kan väl gå ner och ta emot våra gäster?
Hallå, mina vänner.
Vår tid har börjat!
Invånare i New Vegas - välkomna till friheten!
Jaha, Glen...
Är det precis som du hade tänkt dig?
Fantastiska Las Vegas!
Ja, i stort sett.
En massa vilsna, rädda människor, som följer nån -
- som får dem att känna sig lite mindre vilsna.
- Stoppa mig om ni har hört det förut. - Vad menar du?
- Skiljer de sig inte från oss? - Jag antar att du inte håller med.
De är för helvete onda, Glen.
Bara vi inte förenklar för mycket...
Du inser väl att gatan omgärdas av korsfästa kroppar?
Inser det? Jag välkomnar det.
Det betyder att han inte kan räkna med sina egna.
Han fläker upp alla som trotsar honom.
Det är inte styrka. Det är svaghet.
Jag skulle vara mycket gladare om inte vi stod på tur.
Jag hoppas att Stu vet vad han missar.
Vad då? Vad är det?
Vad glor du på? Va?
Visst, okej.
Du vinner.
Inte än.
Är du nöjd nu?
Och tack alla för att ni är här! Rättegången kan för fan börja!
Kör, älskling! Kör!
"Ni tre anklagas härmed för att ha kommit till New Vegas som spioner" -
- "i upproriskt syfte" -
- "i smyg och i skydd... av mörkret."
Ja!
"Ni vet alla att deras likar har skickat hit andra spioner."
Och de har blivit jävligt dödade.
Men vår frälsare har i sin nåd bestämt...
...att just de här tre skitskallarna...
...ska få chansen till ett annat öde.
Allt de ska göra är att förneka häxan och hennes lögner -
- och svära trohet till den enda, sanna jävla kungen.
Ja!
Kom igen. Nu vill vi höra det.
Nu har ni chansen.
Försvarar ni den gamla häxan?
Tror ni att häxan hade skyddat er om hon var här?
Jag skulle inte tro det.
Jag såg inte henne släpa sina stora gamla hängtuttar över bergen!
Kom igen. Ni är inte skyldiga henne nåt.
Hon skickade hit er för att dö.
Kom över till den goda sidan. Kom över till vår sida.
Vad säger du, Betty Lou?
Larry Underwood. Ni känner väl till Larry Underwood?
Han är en liten rockstjärna.
Du sjunger de där låtarna, den där låten på radion...
Du kommer bara att kunna sjunga heavy metal om vi skär halsen av dig.
Är det vad du vill göra?
Hur länge ska det här pågå?
Hallå där! Ordning! Låt det ske.
Vem lyder den här domstolen under?
- Vem tror du, dumskalle? - Mr Henreid, om jag får be...
Den här domstolen har samlats under bemyndigande...
...från mr Randall Flagg!
Den störste rättviseförmedlaren som världen nånsin har känt!
Randall Flagg, drakmodern, andalernas drottning...
- ...och självaste Belsebub! - Håll käften! Testa mig igen.
- Skithög! - Håll käften!
Passa dig, för han följer det där uppifrån.
Jag vill verkligen förstå - vad är ni alla så rädda för?
Han kan flyga och han åt en snubbe förra veckan. Vad pratar du om?
Han flyger. Om han kan göra det där - varför behöver han allt det här?
Mr Bateman, om ni inte kan vara tyst -
- får jag nog be rättsbiträdet att gröpa ur dina ögon och knulla hålen.
Visst, självklart...
Jag förstår inte varför han inte möter oss personligen. Är de på?
Skulle du vara så speciell att han kommer ner hit?
Tittar han på det här, Lloyd?
Hallå där! Hallå! Tittar du?
Kom ner hit, ditt jävla kräk, och visa oss...
Det där är min man!
Du tilltalar inte honom så där!
Herregud... Ni är livrädda för honom.
Är det allt han har på er? Fruktan? Är det allt?
Prata inte så där om honom, för fan!
Det är mycket mer patetiskt än vi trodde.
Mr Bateman, ni ägnar er åt domstolstrots!
Dra åt helvete.
Rättsbiträdet - skjut den där mannen.
Lloyd... Är du rättsbiträde? Jag trodde att du var åklagaren.
Lloyd. Skjut honom, för helvete!
Ge mig inga order, för fan.
Sluta prata, ditt as. Du pratar dig till en kula.
Ska du skjuta mig, Lloyd? Det tror jag inte.
Biträdet. Får jag be er att komma fram?
Vad är det? Vad lipar du om?
Ska du göra Flagg besviken? Du skämmer för fan ut oss.
- Du skämmer ut oss! - Gör det!
- Din hand skakar, Lloyd. - Jag skakar inte.
- Du har väl aldrig gjort det förut? - Käften!
Dödat en människa.
Du får nog börja nu.
Jag ber inte för mitt liv. Jag ber för ditt.
Okej. Om du inte slutar prata måste jag sätta en kula i dig.
"Felet, kära Brutus, finns i våra stjärnor, inte i oss själva."
- Vad menar du? - Du behöver inte göra det här.
- Varför säger du så? - Sluta. Titta i kameran.
Berätta för dem det jag redan vet. Utan er rädsla är han ingenting!
Han har sett honom! Han känner honom!
Utan ert smicker är han ingenting!
Titta i kameran och säg det jag redan vet!
Han är ingenting utan er...
Det är ingen fara, Lloyd.
Du visste... Du visste inte bättre.
Håll, håll, håll käften, för helvete!
Vad stirrar alla på? Kör ut dem. Kör ut dem härifrån nu!
Han döms till döden, utan tvekan.
Åklagarsidan har inget mer.
Låt bli...
Herrejesus, Larry.
Han bara... sköt honom, för fan.
Jag ska säga dig en sak, Larry.
Jag klarar inte av smärta.
Jag tycker inte ens om att ta sprutor.
Om jag såg en utväg tog jag den.
Kan du komma närmare och sätta dig intill mig?
Jag önskar att jag visste vad meningen var med allt.
Jag kan bara se att han gör vår död till ett skådespel.
- Var det därför vi kom ända hit? - Jag vet inte, Ray.
- Larry... - Fan vad du ser ut, slyna.
Wes. För bort henne. Jag vill tala ostört med Larry.
Dra åt helvete!
Jag trodde att jag aldrig mer skulle få se dig.
- Vad fan hände? - Han kallade och jag kom.
Och nu bär jag på hans prins.
Men för helvete, hör du inte dig själv?
Var det några fler som klarade sig?
Ja. På nåt sätt lyckades han undgå att döda alla med bomben.
Harold, han...
Det var Harold, eller hur? Nadine, för helvete...
- Vad menar du? - Vakan.
Du höll barnen därifrån.
Du höll mig därifrån.
- Jag ville inte att du skulle skadas. - Men du ville skada dem.
Så att du kunde komma hit och bli det här.
Det här är den jag alltid har varit.
Larry, förstår du inte?
Det krävdes att jag skulle komma hit för att verkligen förstå.
Nadine, för fan... Se på dig själv, för helvete!
Titta, för helvete!
Han har gjort mig hel.
Titta, Nadine!
Larry, jag förstår inte...
Jag tror att han kommer!
Hjälp oss! Vi behöver hjälp!
Undan! Flytta på er!
Ur vägen, för helvete!
Sätt fart!
Se på mig. Andas.
Slappna av, raring.
Snart är det över.
Det känns inte rätt! Det är nåt som inte är rätt!
Hjälp mig!
Ni lyssnar inte på mig! Det är nåt som är fel!
Det är inte rätt!
Du visste, eller hur?
Visste vad då?
Det var aldrig meningen att jag skulle överleva födseln av varelsen.
Var inte fånig.
- Du är min drotting. - Nej. Nej.
Den där varelsen som växer inuti dig...
...det är vår prins.
Den sparkar.
"Nadine ska bli min drotting."
Det är min tjej.
Larry hade rätt.
Nej!
Min son!
Lloyd. Skippa barnkammaren.
Kojak! Kojak!
Hej... Kom hit. Kom hit!
Är det ditt blod?
Det var inte mycket. Mår du bra?
Det var jävligt bra gjort. Jag trodde att vi var illa ute.
Har du hört nåt?
Är han kvar där inne? Kroppen?
Det vi kunde skrapa ihop...
Helvete, helvete...
Vad ska vi göra nu?
Vad då "vi"? Det här har inget med mig att göra.
Jag ansvarar bara för underhållningen.
Jag är förvånad att du ens visar dig efter att du sköt den där hippien...
Du sa ju åt mig att skjuta...
- Jag spelade! - Hur skulle jag kunna veta det?
Du kunde ha gett mig ett tecken!
Det här rör inte mig. Han sa teaterrättegång, inte en snuff movie.
Jag sköt verkligen sönder den där gaphalsen, eller hur?
Ja, Lloyd. Du missade inte.
Jag ser hans ansikte inne i skallen.
Varje gång jag blinkar -
- ser jag den där jävla blicken han gav mig innan han såg ljuset.
Gråter du?
- Nej. - Helvete...
Du måste ta dig samman.
Det kommer att bli bra.
Jag hade oroat mig mindre för hippien -
- och mer för vad Flagg gjorde med den förre killen som sköt fel person.
- Varför tar du upp det...? - Vi måste lösa det här.
Vi har en föreställning att göra. Vi måste fokusera på uppgiften.
Fan...
Hej... Hur går det där inne? Inte så bra, förstås.
Vi fick aldrig chansen att prata om det som hände på rättegången -
- eftersom vi blev distraherade av...
Inte för att vi inte skulle ha blivit distraherade...
Om du inte ville att jag skulle döda hippien hade du gärna fått säga det -
- för jag ville inte... Jag kritiserar dig inte, jag säger bara...
Minns du när du gav mig den här?
Du sa att det var början på en ny vänskap -
- och jag har varit med dig ända från början, så...
Hon sa åt mig att göra det, för fan.
Är scenen klar?
Ja, sir. Allt är klart.
För sändning också. Vi väntar på er signal.
Ska jag hämta fångarna?
Jag vill bara att du ska göra en sak först.
Den som inte slösar har alltid kvar.
Mr Underwood?
Larry Underwood?
Med hälsningar från mr Flagg.
Upp och hoppa, rockstjärnan. Dags att leva ut resten av ditt liv.
Vad fan ler du för?
Ni tog hit henne för att strö salt i såren.
För att visa att det inte finns nåt hopp.
- Men ni vet inte ens vad det betyder. - Vad betyder det?
Stället håller på att gå under.
Hon var hans drottning. Hon var... mor till hans barn.
Så gick det för henne.
Vem tror du att han skickar ditt huvud till?
Ställ honom upp.
Res dig upp. Dags att gå.
- Är det du, Ray? - Larry!
- Det är dags för show. - Vad är det som händer?
- Det är snart över för dem. - Nej, det är snart över för er!
De följande minuterna blir otrevliga.
- Nadine är död. - Jag är ledsen, Larry.
Kom igen, Romeo. Håll inte inne med detaljerna.
Okej, skitskallar. Är ni redo för närbilderna?
Och... huvorna!
Straffa dem! Straffa dem!
Över till Julie.
Håll käften nu, allesammans!
Jag är tillbaka.
Gissa vem jag har här.
Min man, den högra handen till allas man...
Mr Lloyd Henreid!
Visst är han den gulligaste?
Jag vill bara äta upp honom.
Okej, Lloyd. Vi såg dig precis leda in de här förrädarna mot sina straff.
Hur mår de idag?
Förlåt, vad då?
- Hur mår fångarna? - Jaha...
Ja, Julie... Man kan väl säga att de är rädda.
Det är förståeligt! De vet nog vad som väntar.
Det blir konsekvenser om man retar upp mr Flagg.
Eller hur, hjärtat?
Ja, det stämmer, Julie.
- Fan ta dem! - Ja!
Nu har jag äran att presentera mannen som ska tända tändstickan!
Mannen som skakade om världen!
Den vandrande snubben i egen hög person!
Den äkta varan!
Mr Randall Flagg!
Flagg! Flagg! Flagg!
Flagg! Flagg!
Flagg! Flagg! Flagg!
Följ honom.
Ur askan efter Captain Trips har vi rest oss!
Vi är på väg mot det gyllene löftet av en framtid -
- vi aldrig kunde drömma om i den gamla världen.
Den framtiden är nu hotad -
- därför att en ny smitta hänger över oss.
Förrädarna som knäböjer framför er idag skickades hit av människor -
- som inte vill att ni ska njuta av friheten som vi har här.
De vill återigen slå på er bojorna från sin påhittade moral!
Bu! Ja, det är rätt!
Det är ute med er, bitches!
Det är så det går! Ja, precis!
De här förledda dårarna dyrkar en gammal häxa.
Det är sant.
En gammal häxa som fick dem att tro att Captain Trips var apokalypsen.
Men ni vet att apokalypsen inträffade -
- långt innan nån hade hört talas om Captain Trips!
Det har aldrig funnits tillräckligt åt alla.
Naturen består av vinnare och förlorare.
Rovdjur och byten!
Men nu... är vi rovdjuren och de är bytet!
Nu låter vi festen börja.
På publiken. Låt dem se sig själva.
Först dränker vi råttorna och sen bränner vi häxan!
Vi gör oss kvitt smittan för gott!
Klipp till flygplatsen.
Just nu görs ett plan i ordning -
- för att bära den största eld mänskligheten har skådat -
- till häxan och hennes undersåtar.
Han vet inte att hon är död.
- Va? - Mor A.
Vad betyder det?
En av mina lojala tjänare är på väg till planet med sin dyrbara last.
Så fort det är lastat ska jag personligen gå ombord planet -
- och släppa lös ett sprakande helvete på andra sidan av de där bergen!
Drönaren om tre, två, ett, nu!
Bränn dem! Bränn dem!
Följ Lloyd.
Ja! Ja!
Jävlar!
Jag har alltid gillat din musik.
Okej. Några avskedsord? Då är det dags nu.
"Jag fruktar intet ont."
- "Jag fruktar intet ont." - Håll käften, för helvete.
"Jag fruktar intet ont!"
- Håll käften! - Sluta!
- Tvinga mig inte att göra det. - "Jag fruktar intet ont!"
Håll käften!
"Jag fruktar intet ont."
För helvete! Sluta säga så.
"Jag fruktar intet ont."
Vem sa det?
Vem var det?
Vem sa det?
"Jag fruktar intet ont!"
- Jag tror att hon är där borta. - Lloyd. Skjut henne!
Lloyd. Skjut den där kvinnan.
- Skjut henne! - Få skallen ur arslet och skjut aset!
Nej.
- Nej. - Du är svag, Lloyd!
Du är ett svagt litet lamm!
"Jag fruktar intet ont! Jag fruktar intet ont!"
Oroa er inte, jag förlåter er! Jag förlåter er.
Jag... Ursäkta mig!
Lloyd! Gör som du blir tillsagd!
Ge mig nycklarna.
- Lloyd! - Hämta nycklarna.
Vi måste få upp dem innan de drunknar. Hämta nycklarna!
Underbart!
Vi har fler förrädare bland oss!
Jag förlåter er.
Den gamla häxan måste vara desperat.
Finns det fler?
Peka ut dem.
Eller ännu bättre: slit dem i stycken!
Förrädare!
Parasiter!
Slit bort dem! De förtjänar inte att leva i den här världen.
Du ska inte vara här.
Jag tog hit elden.
Du skulle ta den till planet!
Mitt liv för dig! Jag gjorde det.
Mitt liv för dig. Mitt liv för dig.
För dig...
Spring inte! Jag befaller er att stanna!
Ur vägen!
Spring! Skynda på!
Herregud...
Titta på det, Ray.
Det är ingen fara. Var inte rädd.
Hon gav mig kaffe
Hon gav mig te
Hon gav mig allt
Men nyckeln glömde hon mig ge
Kojak!
Kojak?
Sofia säger att du börjar bli ganska duktig.
Du kanske kan sjunga några rader nästa gång du spelar en låt?
Joe?
Vi måste gå in, Joe. Kom igen.
Kom nu, Joe.
Han är borta.
- Vem då? - Den svarte mannen.
Hur vet du det?
Kan du se vad som händer? Ser du honom? Ser du Stu?
Joe? Joe? Kan du se Stu? Kan du...?
Fan också...
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com