C'è una struttura militare laggiù.
Voglio che tu vada lì,
e che mi porti...
il...
fuoco.
NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Qui è Harold Emery Lauder che parla,
agisco di mia volontà.
Credevo che Nick fosse destinato a guidarvi.
Ma il Signore ha deciso di riportarlo a casa.
Quindi sei tu, Stu Redman, che dovrai guidarli.
Presto lui verrà a distruggere tutti coloro che gli si oppongono.
Il suo regno è a ovest,
ed è lì che dovrete andare, per opporvi resistenza.
Voglio essere lontano per quando albeggerà.
Rallenta!
È meglio così, Harold.
Dio ti maledica!
Brutta puttana!
Stu! Stu!
Mi sono rotto una gamba.
Se ne prendi tre o quattro insieme possono essere fatali.
Hai capito, texano?
Sì, ho capito.
Salve, ragazzi. Vi stavamo aspettando.
Mia cara, perché non scendi ad accogliere i nostri ospiti?
Salve, amici.
Il nostro tempo è iniziato!
Cittadini di New Vegas, benvenuti alla libertà!
Allora, Glen...
è così che te la immaginavi?
La favolosa Las Vegas.
Sì, più o meno.
Un mucchio di gente smarrita e spaventata,
che segue qualcuno che la fa sentire un pochino meno smarrita,
fermatemi se l'avete già sentita.
Che vorresti dire?
Che non sono diversi da noi?
È chiaro che non sei d'accordo.
Sono dei cazzo di malvagi, Glen.
Già. L'importante è non tagliare le cose con l'accetta.
Ti rendi conto che l'intero Strip è fiancheggiato da gente crocifissa.
Se me ne rendo conto?
Ne sono felice.
Significa che l'Uomo Nero non può contare sulla propria gente.
Fare pubblico esempio di tutti coloro che gli si oppongono,
non è forza,
è debolezza.
Sarei felice se il suo prossimo pubblico esempio non fossimo noi.
Spero che Stu sappia quel che si perde.
Che c'è?
Che hai da guardare?
Va bene!
Hai vinto.
Non ancora.
Sei contento?
E molte grazie a tutti d'essere qui!
La Corte dichiara questa cazzo di seduta, aperta!
Vai, baby! Dacci dentro!
Voi tre siete accusati d'essere entrati a New Vegas come spie
con intenti sediziosi,
furtivamente e con il favore delle tenebre.
Sì!
Sappiate tutti,
che le coorti di costoro hanno inviato altre spie in mezzo a noi!
Le quali, amici, sono state ammazzate!
Ma il nostro salvatore nella sua pietà,
ha deciso che questi tre...
pezzi di merda in particolare, possano scegliere un destino diverso.
Tutto quello che devono fare,
è ripudiare la strega e le sue bugie
e giurare fedeltà all'unico, vero, fottutissimo re!
Sì!
E allora forza, sentiamo!
È la vostra occasione.
Volete difendere la vecchia strega?
Credete che lei vi proteggerebbe se fosse qui al vostro posto?
Non credo proprio.
Non l'ho vista trascinare le sue grosse, vecchie, poppe flosce
attraverso le Rocky Mountains.
Andiamo.
Non le dovete un cazzo!
Quella vi ha mandati qui a morire.
Ok?
Quindi ora passate dalla parte dei buoni.
Passate dalla nostra parte!
Che ne dici tu Betty Lou?
Larry Underwood.
Conoscete tutti Larry Underwood, vero?
È una piccola rockstar.
Canti quelle canzoni, lì, alla radio:
Sai una cosa?
Potrai cantare solo canzoni heavy metal se ti tagliamo la gola.
Allora? È questo che vuoi?
Quanto andrai avanti con questa farsa?
Ordine! Ordine! E intendo subito!
Stavo per chiedere, sotto l'autorità di chi è questa corte?
Secondo te, scemo!
Signor Henreid la prego.
Questa corte è stata convocata sotto l'autorità del signor...
Randall Flagg!
Il più grande dispensatore di giustizia che il mondo abbia mai conosciuto.
Randall Flagg, "Madre dei Draghi, Regina degli Andali"...
Chiudi quella cazzo di bocca!
Non provocarmi di nuovo.
Chiudi quella cazzo di bocca!
Ti conviene stare attento, sai lui ci guarda da lassù.
Devo capirla, Lloyd, di che cosa avete tanta paura?
Lui vola e la settimana scorsa si è mangiato uno.
Cosa c'è da capire?
Ok vola... e se può fare tutto ciò, allora...
perché ha bisogno di questa farsa?
Signor Bateman, se non riesce a stare zitto,
dovrò chiedere all'usciere di cavarle gli occhi
e scoparsi le orbite.
Giusto, giusto, certo, certo...
ma, non capisco perché non ci affronta di persona.
Funzionano?
Cosa ti fa credere d'essere speciale al punto che Lui scenda per te?
Ci sta guardando, Lloyd?
Stai guardando?
Vieni quaggiù figlio di puttana...
Quello è il mio uomo. Il mio uomo.
Non rivolgerti mai più a lui in quel modo!
Mio Dio, siete terrorizzati.
È così che vi controlla, con la paura?
Tutto qui?
Non azzardarti a parlare di lui in questo modo!
È molto più patetico di quanto pensassimo!
Signor Bateman, la mia persona l'accusa di oltraggio alla corte!
La tua persona, perché non va a fare in culo?
Usciere. Spara a quell'uomo!
Lloyd. Tu sei l'usciere?
Credevo fossi la pubblica accusa.
Lloyd. Spara subito a quell'uomo!
Smetti di dirmi quello che devo fare, ok?
Stai zitto imbecille! A forza di parlare ti farai ammazzare.
Vorresti spararmi, Lloyd?
Non credo proprio.
Avvocato,
si avvicini per favore.
Che cazzo di problema hai? Perché te la stai facendo sotto?
Vuoi deludere Flagg?
Ci stai coprendo di ridicolo.
- Tu ci copri di ridicolo! - Fallo!
Ti trema la mano, Lloyd.
Io non tremo.
Non l'hai mai fatto, sbaglio?
Sta zitto!
Uccidere un uomo.
Non sei obbligato a farlo adesso.
Non ti supplico per la mia vita,
ma per la tua.
Ok,
se non smetti di parlare, dovrò piantarti una pallottola in corpo.
"La colpa, caro Bruto, è negli astri, non in noi stessi".
Che vuoi dire?
Non sei obbligato.
- Perché dici questo? - Puoi mettere fine a questo.
Guarda la telecamera e di', a questa gente, quello che io so già:
che senza la vostra paura lui è niente.
Lui l'ha visto.
- Lo conosce di persona. - Zitto.
Senza la vostra adulazione, lui è niente!
Guarda la telecamera e di', a questa, gente quello che io so già:
che lui è niente senza...
Glen!
Tranquillo, Lloyd.
Tu non potevi fare altro.
Zitto, zitto, zitto, sta zitto, cazzo!
Che avete tutti da guardare?
Portateli via ok?
Fateli uscire immediatamente!
La sentenza è: "Morte",
è chiaro?
L'accusa ha concluso.
No!
Cristo, Larry.
Gli ha sparato come fosse niente.
Devo dirti una cosa, Larry.
Io non sopporto il dolore.
Non mi è mai piaciuto neanche andare dal dottore per le iniezioni,
se trovavo il modo per evitarlo, lo facevo.
Credi che potresti avvicinarti un po' e starmi accanto?
Vorrei solo sapere a che è servito, invece capisco solo...
che darà spettacolo con le nostre morti.
È per questo che siamo venuti fin quaggiù?
Ray, non lo so.
Larry...
Hai un aspetto orrendo.
Wes portala via.
Voglio parlare con Larry da sola.
Vaffanculo.
Credevo che non ti avrei più rivisto.
Che diamine è successo?
Ha chiamato e sono venuta.
E adesso porto in grembo il suo principe.
Cristo, lo lo senti quello che dici?
Qualcun altro è sopravvissuto?
Sì...
in qualche modo sei riuscita a non uccidere tutti con quella bomba.
Harold...
È stato Halord, non è vero?
Nadine, ma che cazzo?
Che vuoi dire?
La veglia!
Hai tenuto i bambini lontani.
E anche me.
Non volevo ti facessi male.
Ma volevi farne agli altri,
per poi venire qui e diventare questo.
Questo è ciò che sono sempre stata,
Larry, non lo vedi?
Sono dovuta venire qui per riuscire a capire fino in fondo.
Nadine, cazzo, ti vuoi guardare?
Guardati, cazzo!
Nadine, cazzo, guarda!
Lui mi ha reso completa.
Nadine, guarda!
Larry, non capisco.
Sta per nascere.
Qualcuno ci aiuti! Aiutateci!
Ci serve aiuto!
Bebè a bordo!
Scansatevi! Fate largo!
Via, via, via. Levatevi di mezzo!
Levatevi di mezzo!
Vai, vai, vai.
Guardami! Guardami Respira.
Rilassati, tesoro.
Passa in fretta, vedrai!
C'è qualcosa che non va!
Qualcosa non va.
Ti prego, aiutami
No, no, no! Ascoltami!
Non mi stai ascoltando.
C'è qualcosa di sbagliato.
Qualcosa non va!
Tu lo sapevi, non è vero?
Sapevo cosa?
Che non sarei mai sopravvissuta dopo aver messo questa cosa al mondo.
Non essere sciocca.
Tu sei la mia regina.
No. No.
E quella cosa che cresce dentro di te...
è il nostro principe.
E scalcia.
"Nadine sarà la mia regina".
Brava piccola.
Larry aveva ragione.
No!
Mio figlio!
Lloyd...
disdici la cameretta.
Kojak, Kojak!
Vieni bello.
Questo sangue è tuo, bello?
Non sembra una cosa seria.
Tutto ok?
Sei stato davvero bravo, bello.
Ho creduto che fossimo nei guai.
Ci sono novità?
Lui è ancora lì dentro...
con il corpo?
Con quello che abbiamo raschiato dal pavimento!
Cazzo. Cazzo, cazzo.
- E noi adesso che dovremmo fare? - Come sarebbe noi?
Lloyd io non c'entro niente con questa cosa.
Sono solo responsabile dell'intrattenimento, ricordi?
Sai, mi sorprende che tu abbia il coraggio di farti vedere
dopo che hai sparato a quel buffone...
Sei stata tu a dirmi di sparare...
Stavo recitando.
- Era per finta, cazzo. - Come facevo a saperlo?
Potevi farmi un segnale, l'occhiolino o un cazzo di...
Lo sai bene che io non c'entro niente.
Aveva detto processo farsa, non un snuff movie.
L'ho crivellato a dovere quel dannato sbruffone, non è vero?
Sì, Lloyd.
Non l'hai mancato.
Continuo a vedere la sua faccia...
nella mia testa.
Ogni volta...
che sbatto gli occhi, vedo...
il modo in cui mi ha guardato un attimo prima di vedere la luce.
Stai piangendo?
No.
Merda.
Devi mantenere il controllo, ok?
Andrà tutto bene, andrà tutto bene!
Mi preoccuperei molto meno del buffone.
E più di quello che Flagg ha fatto
l'ultima volta che qualcuno ha sparato a chi non doveva.
Ti sembra il momento... perché ne parli ora...
Perché dobbiamo regolarci.
Abbiamo uno spettacolo da fare, ok?
Dobbiamo restare sul pezzo.
Cazzo.
Come va lì dentro?
Ovviamente non bene.
Non abbiamo ancora parlato del processo
perché siamo stati distratti dal...
non dico che non avremmo dovuto farci distrarre, ovvio.
Ma se non volevi che uccidessi quel buffone,
avrei voluto che tu me lo dicessi,
perché ovviamente io non volevo.
Non ti sto criticando o altro...
Ti ricordi quando mi hai dato questo?
Le tue parole, te le ricordi?
Mi dicesti che era l'inizio di una nuova amicizia,
e io sono stato al tuo fianco fin da subito, quindi...
mi ha detto lei di farlo!
- È stata lei! - Cosa...
Il palco è pronto?
Sissignore Certo. È tutto pronto.
Anche la diretta, signore.
Attendiamo solo il suo via.
Vado a prendere i prigionieri?
Voglio che facciate una cosa per me, prima.
Chi non spreca non impreca.
Il signor Underwood?
Larry Underwood?
Con i complimenti del signor Flagg.
Coraggio, sveglia rockstar.
È ora di andare a vivere il resto della tua vita.
Che cazzo hai da sorridere?
L'avete portata qui per rigirare il coltello nella piaga.
Per mostrarmi che non c'è speranza.
Ma neanche sai che significa.
Che significa?
Questo posto sta andando a pezzi.
Lei era la sua regina, era...
la madre di suo figlio.
E questa è la fine che ha fatto.
A chi credi... che manderà la tua testa?
Ok, tiralo su.
Alzati.
Forza.
Sei tu, Ray?
Larry!
Sembra sia l'ora dello spettacolo.
Che cazzo succede?
Per loro è quasi finita.
No, non è quasi finita per noi ma per voi!
I pochi minuti che vi restano saranno sgradevoli.
Nadine è morta, Ray.
Larry, mi dispiace.
Forza, Romeo risparmiarci i dettagli.
Allora, stronzi, siete pronti per i vostri primi piani?
E via!
Fategliela pagare!
Ok, stacca su Julie.
Allora, fate silenzio, belli!
Sono tornata da voi.
E indovinate chi ho qui?
Il mio uomo,
e il braccio destro dell'Grand'Uomo in persona,
il signor Lloyd Henreid!
Ti amo, Lloyd!
Ma non lo trovate adorabile?
Mi viene voglia di mangiarlo tutto.
Allora Lloyd,
ti abbiamo visto scortare qui quei traditori per la loro punizione.
Come si sentono oggi?
Scusa, cosa?
I prigionieri, come stanno.
In una parola, Julie, terrorizzati.
Questo è comprensibile.
Immaginano quello che sta per accadere.
Ostacolare il signor Flagg ha delle conseguenze.
Non è così, baby?
Non è così, ragazzi?
Sì, è vero, Julie.
Vadano a ‘fanculo!
E adesso, ho l'immenso piacere,
di presentarvi l'uomo che accenderà il fiammifero!
L'uomo che ha scosso il mondo!
Quello che cammina in persona!
L'unico, il vero signor Randall Flagg!
Resta su di lui.
Dalle ceneri di Captain Trips,
siamo risorti!
E marciamo verso la promessa dorata di un futuro
che non avremmo mai sognato nel mondo che era.
Quel futuro adesso è minacciato.
Perché una nuova infezione incombe.
I traditori inginocchiati innanzi a voi oggi,
sono stati mandati da chi non vuole
che vi godiate le libertà che questo nuovo offre.
Vogliono soggiogarvi di nuovo.
Con le catene della loro moralità.
Esatto! Diciamoglielo tutti!
Siete spacciati, stronzi!
Avrete quello che meritate!
Esatto!
Questi sciocchi illusi, adorano una vecchia strega.
È vero!
Ha fatto loro il lavaggio del cervello
convincendoli che Captain Trips fosse l'Apocalisse.
Ma voi...
voi sapete che l'Apocalisse è avvenuta molto tempo prima di Captain Trips.
Perché non c'è mai stato abbastanza per tutti.
La natura è fatta di vincitori e perdenti,
predatori e prede.
Solo che adesso...
noi siamo i predatori e loro sono le prede!
Diamo inizio a questa festa.
Inquadra la folla.
Fa' in modo che si guardino.
Allora, prima affoghiamo i topi
e poi bruciamo la strega!
E addio per sempre a questa infezione.
Stacca sull'aeroporto.
In questo stesso istante
un aereo viene approntato per scagliare,
il fuoco più potente che l'umanità abbia mai visto.
Sulla strega e i suoi seguaci.
Non sa che lei è morta.
Che cosa?
Madre Abagail.
E che cosa significa?
Uno dei miei servitori è diretto all'aeroplano
con il suo prezioso carico
e non appena l'avrà imbarcato,
sarò il primo a montare su quell'aereo
con il quale volerò a scatenare l'inferno là, oltre quelle montagne!
Stacca sul drone tra tre, due, uno, vai!
Bruciali! Bruciali!
Bruciali!
Ora segui Lloyd.
Bruciali!
Sì! Sì!
Cazzo!
Mi è sempre piaciuta la tua musica.
Allora,
se volete dire qualcosa, fatelo ora.
"Io non temerò alcun male."
Smettila.
"Io non temerò alcun male."
Zitto!
"Io non temerò alcun male."
- Zitto! - Fermati!
Non costringermi a farlo, piantala.
"Io non temerò alcun male."
Sta' zitto!
"Io non temerò alcun male."
Maledizione! Smettila di riprenderlo!
"Io non temerò alcun male."
Chi lo ha detto?
Chi è stato?
Chi l'ha detto?
"Io non temerò alcun male."
Credo che sia quella donna laggiù.
Lloyd, spara a quella donna.
Lloyd... spara a quella donna.
- Lloyd, sparale! - Lloyd...
levati il dito dal culo e spara a quella puttana.
No!
No.
Sei un debole Lloyd!
Sei debole come un agnellino!
"Io non temerò alcun male."
Non preoccupatevi, gente.
Vi perdono.
Permesso!
Lloyd, obbedisci!
- Datemi le chiavi. - Lloyd!
Prendete le chiavi
e tiriamoli fuori da questo posto prima che affoghino.
Prendete le chiavi!
Fantastico!
Altri traditori si annidano in mezzo a noi!
Vi perdono.
La vecchia strega deve essere alla disperazione.
Ciao a tutti.
Ce ne sono altri?
Indicatemeli.
Meglio ancora fateli a pezzi!
Sporchi traditori!
Parassiti! Estirpateli!
Non meritano di vivere in questo mondo.
Tu non dovresti essere qui.
Ti ho portato il fuoco.
Ti avevo detto di portarlo all'aeroplano!
La mia vita per te!
L'ho fatto.
La mia vita per te.
Per te!
Non scappate!
Vi ordino di rimanere qui.
Levati di mezzo!
Oh, Dio.
Guarda su, Ray.
È tutto ok. Non avere paura.
Mi ha portato del caffè
Mi ha portato del tè
Mi ha portato proprio di tutto
Ma non le chiavi non c'è.
Va tutto bene
Kojak!
Kojak?
La maestra Sofia dice che stai diventando bravo, con quella.
Magari, potrei cantare qualche strofa la prossima volta che suoni.
Joe?
Joe, dobbiamo rientrare. Andiamo.
Joe, andiamo.
Se n'è andato.
Chi, se n'è andato?
L'Uomo Nero.
Ma tu come lo sai?
Puoi vedere le cose?
Riesci a vederle? Vedi anche Stu?
Joe? Joe?
Joe, dimmelo, puoi vedere Stu?
Oh cazzo!
tratto da un romanzo di STEPHEN KING