Ada fasilitas militer di luar sana.
Aku ingin kau ke sana.
Dan bawakan aku, Apinya.
Ini Harold Emery Lauder berbicara.
Aku melakukannya atas keinginanku sendiri.
Kupikir Nick yang akan memimpin kalian.
Tapi Tuhan ingin membawa Nick pulang.
Dan itu berarti kau, Stu Redman, yang harus memimpin.
Dia akan datang dan memusnahkan semua yang menentangnya.
Kerajaannya ada di barat,
ke sanalah kau harus pergi, dan buat pendirianmu.
Aku harus pergi 100 mil saat matahari terbit.
Pelan-pelan!
- Lebih baik begini, Harold. - Sialan kau!
Dasar jalang!
Stu! Stu!
Kakiku patah.
Minum 3 atau 4 sekaligus, bisa berakibat fatal.
Kau paham maksudku, Bung Texas?
Ya, aku paham.
Hai teman-teman. Kami sudah menunggumu.
Sayang, kenapa tidak turun dan sambut tamu kita?
Halo teman-teman.
Waktu kita telah di mulai!
Warga New Vegas,
Selamat datang di kebebasan!
Jadi, Glen..
Inikah yang selama ini kau pikirkan?
Las Vegas yang luar biasa.
Ya, sebagian besar.
Sekelompok orang yang tersesat dan takut
mengikuti seseorang yang buat mereka tambah tersesat.
Bilang kalau kau pernah dengar sebelumnya.
Apa artinya?
Mereka tak berbeda dari kita?
- Aku anggap kau tidak setuju. - Mereka semua jahat, Glen.
Selama kita tidak berpikir terlalu simpel.
Kau sadar mereka berbaris di tiang dengan tubuh disalib, bukan?
Sadar? Aku setuju itu.
Berarti Dark Man tak bisa mengendalikan warganya sendiri.
Menjadikan tontonan publik bagi siapa yang menentangnya.
Itu bukan kekuatan.
Itu kelemahan.
Aku akan sangat senang, jika tontonan berikutnya bukan kita.
Kuharap Stu tahu apa yang dia lewatkan.
Apa? Hah?
Apa yang kau lihat?
Hah? Hmm?
Ah, baiklah.
Kau menang.
Jangan dulu.
Kau senang?
Terima kasih semuanya telah hadir di sini.
Pengadilan akan di mulai!
Pukul itu, Sayang! Pukul itu!
Kalian di dakwah sebagai mata-mata yang memasuki New Vegas
dengan niat menghasut secara terselubung tanpa adanya kegelapan.
Kalian tahu mereka mengirim mata-mata lain di antara kita,
dan mereka sudah mati.
Tapi penyelamat kita, atas belas kasihnya, memutuskan..
jika 3 bedebah ini punya kesempatan yang berbeda.
Dan yang harus mereka lakukan
adalah meninggalkan penyihir dan kebohongannya
dan bersumpah setia..
kepada Raja yang sejati.
Ayo sekarang.
Mari kita dengar.
Ini kesempatan kalian.
Kalian ingin membela penyihir tua itu?
Menurutmu dia akan melindungi kalian
jika dia di sini sekarang?
Kurasa tidak.
Tak mungkin dia menyeret payudaranya yang kendur melewati Pegunungan Rocky.
Ayolah.
Kau tidak hutang padanya.
Dia mengirim kalian kemari untuk mati.
Oke? Sekarang, mari beralih ke sisi baik.
Mari berpihak dengan kami.
Bagaimana denganmu, Betty Lou?
Larry Underwood.
Kalian tahu Larry Underwood, kan? Dia adalah bintang rock.
Kau menyanyikan lagu-lagu itu, lagu yang di radio..
"Sayang kau tak boleh berhenti sekarang.
Sayang ini belum cukup.."
Tebak apa?
Semua orang bisa bernyanyi metal jika mereka mengiris tenggorokannya.
Apa?
Itu yang ingin kau lakukan?
Berapa lama lagi permainan ini berlangsung?
Hei!
Semuanya! Semuanya! Biarkan saja!
Aku sangat ingin bertanya. Di bawah otoritas siapa pengadilan ini?
Siapa menurutmu, bodoh?
Uh, Tn. Henreid.
Kumohon. Pengadilan ini ada di bawah otoritas Tn. Randall Flagg!
Penguasa keadilan terbesar yang pernah ada di dunia.
Randall Flagg, Ibunya para Naga..
Ratu dari Andals..
dan berkuasa atas segalanya./ Tutup mulutmu!
Ulangi sekali lagi.
Tutup mulutmu!
Kau sebaiknya berhati-hati, karena kau tahu,
Dia mengawasi dari sana.
Aku tidak mengerti, Lloyd. Apa yang kalian takuti?
Dia bisa terbang dan memakan seorang pria minggu lalu.
- Itu yang kau tanyakan? - Dia bisa terbang dan..
jika dia bisa melakukannya, kenapa dia butuh semua ini?
Tn. Bateman, jika anda tak bisa diam, aku terpaksa menyuruh penjaga
untuk mencungkil matamu dari lubangnya./ Benar, benar.
Tentu saja. Tapi..
Aku tak paham kenapa dia tidak turun sendiri kemari.
Apa itu berfungsi?
Apa yang spesial darimu hingga dia ingin menemuimu?
Apa dia melihatnya, Lloyd?
Hei. Hei!
Kau melihatnya?
Turun kemari, kau bajingan, dan tunjukkan kami..
Jangan bicara seperti itu lagi padanya, huh?
Ya Tuhan.
Kalian ketakutan.
Apa hanya itu yang dia punya?
Ketakutan? Itu saja?
Jangan bicara seperti itu tentangnya.
Ini jauh lebih menyedihkan dari yang kita duga, kawan.
Tn. Bateman, kau sudah menghina pengadilan ini!
Hei, kenapa tidak urus dirimu sendiri?
Petugas pengadilan, tembak orang itu.
Lloyd. Kau seorang petugas?
Kupikir kaulah jaksanya.
Lloyd, tembak orang itu.
Berhenti menyuruh apa yang harus kulakukan, oke?
Kau berhenti bicara. Oke? Bicara lagi kau di tembak.
Kau akan menembakku, Lloyd? Kurasa tidak.
Penasihat, silahkan ke meja hakim.
Apa masalahmu? Kenapa kau jadi cengeng?
Kau ingin mengecewakan Flagg?
- Kau buat malu kita. - Kau yang buat malu kita.
Lakukan!
- Tanganmu gemetar, Lloyd. - Aku tidak gemetar.
Kau belum pernah melakukannya, kan?/ Diam!
Membunuh seorang pria.
Kau tak harus memulainya sekarang.
Aku tidak memohon untuk nyawaku, asal kau tahu.
Aku memohon untuk nyawamu.
Oke.
Kalau kau tidak diam,
Aku harus menembakmu hingga tembus.
"Itu kesalahan, Brutus, kita punya bintang,
tidak untuk di miliki."
- Apa maksudmu? - Kau tak harus melakukan ini.
- Kenapa kau bilang begitu? - Kau bisa hentikan ini.
Lihat saja di kamera, beritahu mereka apa yang kukatakan,
jika tanpa rasa takut kalian, dia bukan apa-apa.
Dia tahu!
- Dia tahu orang ini! - Diam.
Tanpa sanjunganmu, dia bukan apa-apa, Lloyd!
Lihat kamera dan beri tahu mereka apa yang sudah kukatakan.
Jika dia bukan apa-apa tanpa..
Tak apa, Lloyd.
Kau.. Kau tak tahu mana yang baik.
Diam, diam, diam. Tutup mulutmu!
Apa yang kalian lihat? Bawa mereka keluar.
Bawa mereka keluar dari sini, sekarang!
Hukuman mati baginya.
Sudah jelas. Saatnya istirahat.
Jangan.
Astaga, Larry.
Dia benar-benar menembaknya.
Aku beritahu sesuatu, Larry.
Aku takut dengan rasa sakit.
Aku bahkan tak suka ke dokter untuk di suntik.
Jika saja ada cara agar aku berani.
Kau bisa duduk di sampingku?
Kuharap bisa tahu untuk apa semua ini.
Yang kutahu dia menjadikan kematian kita sebagai tontonan.
- Itukah tujuan kita sejauh ini? - Ray, aku tidak tahu.
Larry./ Jalang, kau terlihat jelek.
Wes, bawa dia pergi.
Aku ingin bicara berdua dengan Larry.
Bajingan. Sialan kau!
Kupikir aku tak bisa melihatmu lagi.
Apa yang terjadi?
Dia memanggil, dan aku datang.
Dan sekarang aku hamil putranya.
Astaga, kau lakukan itu pada dirimu?
Apa yang lain selamat?
Ya.
Entah kenapa kau tidak berhasil membunuh semuanya dengan bom itu.
Harold.
Itu Harold, bukan?
Nadine, apa-apaan?
- Apa maksudmu? - The Vigil.
Kau menjauhkan anak-anak,
- Kau membuatku pergi menjauh. - Aku tak ingin kau terluka.
Tapi kau ingin menyakiti mereka.
Jadi kau bisa kemari dan jadi begini?
Aku masih seperti yang dulu.
Larry, Apa kau tidak lihat?
Kau membawaku kemari untuk memberitahu kebenaran.
Nadine, lihat.. Lihat dirimu sekarang.
Lihatlah.
Nadine, lihatlah.
Dia melengkapiku.
Nadine, lihat!
Aku tidak mengerti..
Kurasa dia akan lahir!
Siapa saja tolong! Bantu kami!
Kami butuh bantuan!
Menyingkir!
Cepat, cepat, cepat.
Lihat aku. Lihat aku. Bernafaslah.
Tenanglah, Sayang.
Ini segera berakhir.
Terasa tidak benar! Ada yang tidak beres!
Tolong aku!
- Tidak tidak! Dengar aku. - Hey!
Kau tidak mendengarku. Ada yang salah.
Ini tidak benar!
Kau tahu, bukan?
Tahu apa?
Aku tak pernah bisa hidup saat melahirkannya.
Jangan konyol.
Kau Ratuku.
Tidak tidak./ Makhluk yang tumbuh di dalam sana
dia pangeran kita.
Dia sedang menendang.
"Nadine akan jadi Ratuku."
Itu baru gadisku.
Larry benar.
Apa-apaan!
Astaga! Apa-apaan!
Tidak!
Anakku.
Lloyd..
kamar bayinya tak jadi.
Kojak? Kojak!
Hei.
Kemari. Kemari.
Ini darahmu?
Sepertinya tidak banyak. Kau tak apa?
Kau melakukannya dengan bagus. Kupikir kau dalam masalah.
Sudah dapat kabar?
Dia masih di sana.. mayatnya?
- Bagaimana kita mengangkatnya. - Sial. Sial. Sial.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa maksudmu "Kita". Tunggu?
Ini tak ada hubungannya denganku.
Aku hanya pembawa acara di sini, ingat?
Aku terkejut kau berpaling setelah menembaknya.
Kau yang menyuruhku..
Apa? Aku hanya akting. Itu bagian dari pertunjukan.
Apa yang seharusnya kulakukan?
Beri aku tanda, seperti kedipan mata, atau semacamnya..
Ini tak ada hubungannya denganku.
Dia bilang untuk pertunjukan, bukan seperti di film.
Aku benar-benar menembak si cerewet itu, bukan?
Ya, Lloyd. Kau benar.
Aku terus melihat wajahnya di kepalaku.
Setiap kali aku mengedipkan mata,
Aku melihat tampangnya tepat sebelum kutembak.
Apa kau nangis?
Tidak.
Sial.
Kau harus tetap tegar, oke?
Kau baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.
Aku tidak khawatir soal hippie itu
masih banyak orang yang di bunuh Flagg
yang tak seharusnya mati./ Kenapa bicara begitu?
- Kenapa kau.. - Karena kita harus mencari tahu.
Dengar, bung. Kita dapat tugas yang harus dilakukan, oke?
Kita harus tetap melaksanakan tugas.
Hei. Bagaimana keadaannya?
Jelas tidak bagus. Um, uh..
Aku tahu kami tidak punya kesempatan untuk
membahas apa yang terjadi dalam persidangan,
Karena kita keliru, uh..
Bukan karena kami teralihkan, tentu saja. Tapi..
Jika kau tak ingin aku membunuhnya, kau bisa bilang padaku,
Kau tak ingin melakukannya, karena, aku tidak ingin..
Aku tidak mengkritik atau apapun, aku hanya bilang..
Apa kau ingat saat kau memberiku ini?
Kau ingat saat memberiku ini?
Kau bilang itu awal dari persahabatan,
dan aku bersamamu sejak saat itu, jadi..
Dia yang menyuruhku.
Hey! Aku../ Dia yang..
Apa panggungnya sudah siap?
Ya Tuan. Sudah siap.
- Lima kali lima. - Siarannya juga, Tuan.
Hanya menunggu persetujuanmu.
Kau ingin aku membawa para tahanan?
Ada satu hal yang harus kau lakukan dulu.
Jangan kacaukan yang ini.
Uh, Tn. Underwood?
Larry Underwood?
Persembahan dari Tn. Flagg.
Bangkit dan bersinar, bintang rock. Saatnya menjalani sisa hidupmu.
Apa yang buatmu tersenyum?
Kau taruh kepalanya di sini agar tercium hidungku.
Untuk menunjukkan padaku jika tak ada harapan.
Tapi kau bahkan tak tahu apa artinya.
Apa artinya?
Tempat ini akan runtuh.
Dia adalah Ratunya. Dia..
Ibu dari anaknya.
Beginilah dia berakhir.
Menurutmu siapa yang membawa kepalamu kemari?
Oke, bawa dia.
Bangun. Ayo pergi.
- Apa itu kau, Ray? - Larry!
Sepertinya ini waktu pertunjukan.
- Apa yang terjadi? - Ini akan berakhir bagi mereka.
Tidak, ini belum berakhir bagi kami, ini akan berakhir bagimu.
Beberapa menit selanjutnya takkan menyenangkan.
- Nadine sudah mati, Ray. - Larry, aku sangat menyesal.
Ayolah, Romeo. Jangan ceritakan pada kami.
Baiklah, kotoran burung, kau siap untuk pertunjukan?
Dan.. buka!
Buat mereka membayar!
Ha! Sorot ke Julie.
Baiklah, diamlah, kalian!
Aku sudah kembali.
Dan tebak aku bersama siapa.
Pria-ku,
sekaligus tangan kanan dari semua pria,
Tn. Lloyd Henreid!
Bukankah dia imut?
Membuatku ingin memakannya.
Baiklah, Lloyd,
kami melihatmu membawa para pengkhianat ini
untuk menerima hukuman mereka.
Bagaimana keadaan mereka hari ini?
Maaf, apa?
Para tahanan, bagaimana keadaannya?
Singkatnya, Julie. Mereka merasa takut.
Itu masuk akal.
Mereka harus tahu hukumannya.
Menentang Tn. Flagg ada konsekuensinya.
Bukankah itu benar, Sayang? Bukankah itu benar, Yo?
Ya. Benar, Julie.
Persetan dengan mereka!
Sekarang, dengan senang hati
memperkenalkan Pria yang akan menyalakan apinya,
Pria yang mengguncang dunia!
The Walking Dude itu sendiri,
penguasa sesungguhnya,
Tn. Randall Flagg!
Flagg! Flagg! Flagg!
Flagg! Flagg!
Flagg! Flagg! Flagg!
Tetap sorot dia.
Dari bencana Kapten Trips,
Kita telah bangkit!
Dan kita menuju ke masa depan yang di janjikan
yang tak pernah kita impikan di dunia yang dulu.
Tapi sekarang masa depan itu terancam,
Karena infeksi baru muncul.
Pengkhianat yang berlutut di depan kalian
di kirim kemari agar kalian tak bisa menikmati
kebebasan yang ditawarkan dunia baru ini.
Mereka ingin membelenggu kalian sekali lagi
pada rantai moralitas mereka.
Boo, itu benar. Bilang ke mereka.
Kau akan celaka, pelacur.
Itu yang akan kau terima.
Itu yang akan kau dapat! Benar sekali.
Dua orang bodoh ini tertipu untuk tunduk ke penyihir tua.
Itu benar.
Penyihir tua mencuci otak mereka agar percaya
bahwa Kapten Trips adalah kiamat.
Tapi kalian.. Kalian tahu kiamat..
sudah lama terjadi sebelum adanya Kapten Trips.
Karena kiamat bisa terjadi kapanpun.
Di alam terdapat pemenang dan pecundang.
Predator dan mangsa.
Tapi sekarang,
Kita adalah predator dan mereka adalah mangsanya!
Mari kita mulai pestanya.
Demi kebanggaan. Biar mereka lihat dirinya sendiri.
Pertama-tama kita tenggelamkan tikusnya,
lalu kita bakar penyihirnya!
Musnahkan infeksi untuk selamanya.
Sorot bandaranya.
Selagi kita bicara, pesawat sudah disiapkan untuk membawa
api terbesar yang pernah di lihat manusia
untuk penyihir dan antek-anteknya.
Dia tidak tahu dia sudah meninggal./ Apa?
Mother A.
Apa artinya itu?
Salah satu pengabdi setiaku sedang dalam perjalanan ke pesawat
dengan muatannya yang berharga.
Dan sesaat setelah di muat, aku sendiri yang akan naik pesawat itu
dan melepaskan neraka suci di sisi lain pegunungan.
Drone siap. Dalam 3, 2, 1, sekarang.
Bakar mereka!
Sorot ke Lloyd.
Bakar mereka!
Ya!
Ya! Brengsek!
Aku selalu suka lagumu.
Baiklah.
Ada kata-kata terakhir? Sekarang waktunya.
Aku tidak takut pada kejahatan.
Tutup mulutmu.
- Aku tidak takut pada kejahatan! - Diamlah!
Berhenti!
Jangan memaksaku. Diamlah.
Aku tidak takut pada kejahatan!
Diam!
Aku tidak takut pada kejahatan.
Astaga! Hentikan.
Aku tidak takut pada kejahatan.
Aku tidak takut pada kejahatan!
Siapa yang bilang?
Siapa itu?
Siapa yang bilang?!
Aku tidak takut pada kejahatan!
Kurasa dia di sana.
Lloyd, tembak wanita itu.
Lloyd.. tembak wanita itu.
- Lloyd, tembak dia. - Lloyd, berdirilah dan tembak dia.
Tidak.
Kau lemah, Lloyd!
Kau domba kecil lemah!
Aku tidak takut pada kejahatan!
Jangan takut pada kejahatan! Aku tidak takut kejahatan!
Aku tidak takut pada kejahatan!
Jangan takut pada kejahatan!
Jangan khawatir, semuanya. Aku maafkan kalian.
Permisi.
Lloyd, lakukan perintahku!
Berikan kuncinya.
- Lloyd! - Berikan kuncinya.
Kita keluarkan mereka sebelum tenggelam. Berikan kuncinya!
Luar biasa.
Semakin banyak pengkhianat di tengah-tengah kita.
Aku maafkan kalian.
Oh, penyihir tua itu harusnya sudah putus asa.
Oh.. Apa masih ada lagi?
Tunjukkan mereka.
Permisi, semuanya.
Lakukan lagi, robek-robek mereka.
Pengkhianat!
Parasit!
Robek-robek mereka!
Mereka tidak pantas hidup di dunia ini.
Kau seharusnya tidak di sini.
Aku membawakanmu api.
Sudah kubilang bawa ke pesawat!
Hidupku untukmu!
Aku berhasil.
Hidupku untukmu.
Untukmu.
Jangan lari!
Kuperintahkan untuk kembali!
Menyingkir!
- Tidak! - Bergegaslah!
Ya Tuhan.
- Lihat itu, Ray. - Ya Tuhan.
Tak apa. Jangan takut.
Dia bawakan aku kopi..
Dia bawakan aku teh..
Dia bawakan aku segalanya..
tapi bukan kunci sebenarnya.
Jangan! Kojak!
Kojak!
Bu Sofia bilang, kau semakin bagus dalam bermain.
Mungkin, kau bisa sedikit bernyanyi saat memainkan lagu.
Joe?
Joe, kita harus segera masuk. Ayo.
Joe, ayo.
Dia sudah pergi.
- Siapa? - The Dark Man.
Bagaimana kau tahu?
Kau bisa lihat apa yang terjadi?
Kau bisa melihatnya? Kau bisa lihat Stu, Joe?
Joe? Joe, beritahu aku. Apa kau bisa melihat Stu?
Bisakah..
Oh sial.
Penyunting Bahasa: Mas Pras