1
00:00:12,188 --> 00:00:14,438
NELLE PUNTATE PRECEDENTI

2
00:00:14,607 --> 00:00:15,774
Se n'è andata!

3
00:00:15,775 --> 00:00:17,067
Ci ha lasciati!

4
00:00:17,068 --> 00:00:18,068
Puoi spiegarti meglio?

5
00:00:18,069 --> 00:00:19,361
Madre Abagail!

6
00:00:19,362 --> 00:00:21,071
Se è la mia ora di andare,

7
00:00:21,072 --> 00:00:22,321
me ne andrò.

8
00:00:27,487 --> 00:00:30,530
Stasera ci sarà una veglia
a casa di Madre Abagail.

9
00:00:30,531 --> 00:00:32,073
Perché uccidere solo il comitato...

10
00:00:32,074 --> 00:00:34,117
Quando possiamo
farli fuori tutti.

11
00:00:34,118 --> 00:00:35,619
C'è una struttura militare.

12
00:00:35,620 --> 00:00:40,998
Voglio che tu vada lì,
e che mi porti il fuoco.

13
00:00:44,086 --> 00:00:46,087
La mia vita per te.

14
00:00:46,088 --> 00:00:47,379
Harold! Cazzo.

15
00:00:47,381 --> 00:00:49,299
Che cos'è? Che cazzo sta succedendo?

16
00:00:49,300 --> 00:00:50,967
Non avresti dovuto vederlo.

17
00:00:50,968 --> 00:00:52,259
Mi dispiace.

18
00:00:52,470 --> 00:00:53,720
No! No, Harold, no!

19
00:00:53,721 --> 00:00:55,096
No, no, no, non farlo!

20
00:00:55,097 --> 00:00:57,224
Madre Abagail è con noi!

21
00:00:57,225 --> 00:00:58,599
L'hanno trovata!

22
00:00:59,143 --> 00:01:01,685
Bene, portatela in infermeria,
ci vediamo lì.

23
00:01:01,729 --> 00:01:07,733
Parla Harold Emery Lauder.
Sto agendo di mia volontà.

24
00:01:33,970 --> 00:01:38,556
ATTENZIONE COMPONENTE
DEL SISTEMA DI SUPPORTO

25
00:03:04,143 --> 00:03:06,560
Grazie!

26
00:03:29,043 --> 00:03:31,543
Ho preso fuoco.

27
00:03:42,974 --> 00:03:47,018
Tu me lo devi lasciar fare,
farla brillare!

28
00:03:47,019 --> 00:03:50,521
Perché sei uno figo, falla brillare.

29
00:04:07,415 --> 00:04:10,624
Parla Harold Emery Lauder.

30
00:04:12,920 --> 00:04:15,754
Sto agendo di mia volontà.

31
00:04:46,620 --> 00:04:50,456
Passo, passo, hai ricevuto il messaggio
mio buon amico.

32
00:04:52,168 --> 00:04:53,459
Passo e chiudo.

33
00:05:05,056 --> 00:05:06,473
Harold è fatta.

34
00:05:06,474 --> 00:05:08,475
No. La storia è chiusa.

35
00:05:08,476 --> 00:05:10,476
Non ci toccheremo mai più.

36
00:05:11,187 --> 00:05:13,562
Flagg ha avuto quel che voleva.

37
00:05:13,606 --> 00:05:16,565
Niente più Comitato della Zona Libera.

38
00:05:18,486 --> 00:05:21,945
E fra poco non avremo più
neanche la Zona Libera.

39
00:05:33,417 --> 00:05:39,254
Lui presto mi darà una donna che ti farà
sembrare un sacco di patate, Nadine.

40
00:05:41,675 --> 00:05:43,884
E tu...

41
00:05:44,678 --> 00:05:46,387
tu avrai lui.

42
00:05:49,183 --> 00:05:51,809
Giorni felici, giusto?

43
00:05:53,354 --> 00:05:56,814
Se fossi nei tuoi panni,
me la starei facendo sotto dalla paura.

44
00:06:00,986 --> 00:06:02,694
Andiamo, Nadine.

45
00:06:03,082 --> 00:06:06,291
Voglio essere lontano
per quando albeggerà.

46
00:06:33,070 --> 00:06:34,612
Che disgrazia.

47
00:06:34,613 --> 00:06:36,406
Chi lo dirà a Madre Abagail?

48
00:06:36,407 --> 00:06:38,366
L'avevamo appena ritrovata.

49
00:06:38,367 --> 00:06:40,410
Per fortuna la veglia non era iniziata.

50
00:06:40,411 --> 00:06:43,370
- Chi pensi sia stato?
- Ci sono tantissimi feriti.

51
00:06:43,581 --> 00:06:44,872
Ti aiuto io.

52
00:06:45,583 --> 00:06:48,417
- Poteva andare peggio!
- Mi fa male.

53
00:06:50,087 --> 00:06:52,422
Si sa niente di Paul?
Signor Golwing?

54
00:06:52,423 --> 00:06:54,381
È ancora sotto i ferri.

55
00:06:55,301 --> 00:06:56,592
Ehi!

56
00:06:57,344 --> 00:06:59,219
Posso aiutarla signora?

57
00:07:01,015 --> 00:07:02,389
Oh, santo cielo.

58
00:07:03,934 --> 00:07:05,392
Come sta, Frannie?

59
00:07:08,439 --> 00:07:09,897
Sta bene.

60
00:07:11,233 --> 00:07:12,983
È solo un po' ammaccata.

61
00:07:13,569 --> 00:07:14,860
E il bambino?

62
00:07:15,613 --> 00:07:16,904
Va tutto bene.

63
00:07:17,806 --> 00:07:19,931
Apparentemente, tutto bene.

64
00:07:22,211 --> 00:07:23,794
E tu sei qui.

65
00:07:25,047 --> 00:07:28,716
- Quindi gli incendi sono domati.
- Sì, ci sono ancora dei focolai,

66
00:07:28,717 --> 00:07:30,634
ma li abbiamo bloccati.

67
00:07:32,304 --> 00:07:33,429
Bene.

68
00:07:33,430 --> 00:07:35,806
Cavolo, quindi è stato Harold?

69
00:07:37,559 --> 00:07:40,018
Dipende da cosa vuoi dire, Larry.

70
00:07:40,771 --> 00:07:44,023
Sì Harold ha costruito l'ordigno.

71
00:07:44,024 --> 00:07:45,315
Però non è lui...

72
00:07:45,693 --> 00:07:48,735
ad averlo messo dentro la casa.

73
00:07:51,031 --> 00:07:52,322
Nadine?

74
00:07:55,536 --> 00:07:57,369
Porco cazzo.

75
00:07:58,664 --> 00:08:01,498
- È davvero un brutto colpo.
- Già.

76
00:08:06,255 --> 00:08:07,546
Pensi che...

77
00:08:09,141 --> 00:08:12,392
sia rimasto qualcosa
di Nick da seppellire?

78
00:08:12,519 --> 00:08:14,978
Dobbiamo pur seppellire qualcosa.

79
00:08:16,607 --> 00:08:18,482
Qualcosa seppelliremo.

80
00:08:20,778 --> 00:08:22,611
Era il suo preferito.

81
00:08:23,280 --> 00:08:25,989
Se non si sveglia,
almeno non lo saprà mai.

82
00:08:27,284 --> 00:08:28,617
Magari è meglio.

83
00:08:46,045 --> 00:08:47,336
Ray.

84
00:08:49,548 --> 00:08:50,631
Madre.

85
00:08:50,632 --> 00:08:53,509
Devi far venire qui tutti.

86
00:08:53,510 --> 00:08:54,801
Subito.

87
00:08:56,597 --> 00:08:57,888
Ray!

88
00:09:05,564 --> 00:09:07,190
Frannie.

89
00:09:07,191 --> 00:09:08,482
Ehi, Frannie.

90
00:09:08,525 --> 00:09:10,359
Frannie.

91
00:09:11,111 --> 00:09:12,903
Madre Abagail è sveglia.

92
00:09:13,614 --> 00:09:16,032
- Davvero?
- Sì. Ha chiesto di noi.

93
00:09:16,033 --> 00:09:17,283
Aiutami ad alzarmi.

94
00:09:17,284 --> 00:09:19,618
Sì, ma piano, piano.

95
00:09:23,540 --> 00:09:25,332
Avvicinatevi.

96
00:09:26,543 --> 00:09:28,043
Tutti.

97
00:09:33,717 --> 00:09:35,967
Io ho peccato.

98
00:09:37,388 --> 00:09:39,554
Ho peccato gravemente.

99
00:09:39,765 --> 00:09:42,265
Ho peccato di orgoglio.

100
00:09:42,393 --> 00:09:46,770
Ho dimenticato che non ero il vasaio,

101
00:09:47,564 --> 00:09:49,773
ma la creta.

102
00:09:52,444 --> 00:09:58,281
Credevo che Nick
fosse destinato a guidarvi.

103
00:09:59,785 --> 00:10:03,495
Ma il Signore ha voluto
riportarlo a casa.

104
00:10:07,167 --> 00:10:12,421
E questo significa
che sei tu, Stu Redman,

105
00:10:13,507 --> 00:10:15,424
a doverli guidare ora.

106
00:10:18,137 --> 00:10:19,428
A guidarci dove?

107
00:10:20,180 --> 00:10:22,765
A ovest.

108
00:10:22,766 --> 00:10:25,809
Alla fortezza dell'Uomo Nero.

109
00:10:28,272 --> 00:10:34,025
Dovete partire adesso,
oggi stesso a piedi.

110
00:10:34,278 --> 00:10:39,282
Non dovete portare né cibo, né acqua.

111
00:10:39,283 --> 00:10:42,033
Solo i vestiti che avete addosso.

112
00:10:42,119 --> 00:10:44,536
Uno di voi...

113
00:10:44,538 --> 00:10:47,372
non vedrà la fine di questo viaggio.

114
00:10:47,791 --> 00:10:50,960
Ma Dio non ha ritenuto opportuno...

115
00:10:50,961 --> 00:10:53,837
mostrarmi chi cadrà.

116
00:10:55,007 --> 00:11:00,260
E tu Frannie, tu non dovrai andare.

117
00:11:02,639 --> 00:11:05,391
Ci aspettano giorni amari.

118
00:11:05,392 --> 00:11:07,350
Morte e terrore.

119
00:11:07,728 --> 00:11:10,854
Tradimenti e lacrime.

120
00:11:11,106 --> 00:11:14,065
E non tutti voi sopravvivrete.

121
00:11:14,234 --> 00:11:17,403
L'Uomo Nero
diventa più forte ogni giorno

122
00:11:17,404 --> 00:11:20,489
e so che lo percepite anche voi.

123
00:11:21,408 --> 00:11:26,912
Presto lui verrà a distruggere
tutti coloro che gli si oppongono.

124
00:11:27,498 --> 00:11:29,707
Il suo regno è a ovest.

125
00:11:29,708 --> 00:11:35,420
Ed è lì che dovrete andare,
per schierarvi contro di lui.

126
00:11:36,256 --> 00:11:39,925
Questo è ciò che Dio vuole da voi.

127
00:12:53,375 --> 00:12:54,791
Rallenta!

128
00:12:57,546 --> 00:12:58,879
Nadine

129
00:13:29,036 --> 00:13:30,369
Nadine!

130
00:13:30,370 --> 00:13:33,496
Nadine, prendi la corda
dalla mia borsa!

131
00:13:36,376 --> 00:13:37,667
Nadine!

132
00:13:39,004 --> 00:13:41,380
Mi sono rotto la gamba,
sono bloccato!

133
00:13:41,381 --> 00:13:43,673
Mi devi aiutare!

134
00:13:44,718 --> 00:13:48,220
Prendi la cazzo di corda,
per l'amor di Dio!

135
00:13:48,221 --> 00:13:50,347
È meglio così, Harold.

136
00:13:51,725 --> 00:13:53,808
Lo capisci anche tu, vero?

137
00:13:54,269 --> 00:13:55,560
Meglio?

138
00:13:56,730 --> 00:13:59,022
Ma di che cazzo stai parlando?

139
00:13:59,358 --> 00:14:01,442
Non ti avrebbe lasciato vivere.

140
00:14:01,443 --> 00:14:03,234
Lui ha bisogno di me.

141
00:14:03,695 --> 00:14:05,570
E io ho bisogno di lui.

142
00:14:07,324 --> 00:14:09,491
La tua parte ormai è finita.

143
00:14:14,748 --> 00:14:16,873
Mi dispiace, Harold.

144
00:14:17,417 --> 00:14:18,708
Davvero.

145
00:14:21,088 --> 00:14:23,255
Puoi farla finita in fretta.

146
00:14:23,256 --> 00:14:25,048
Con un po' di coraggio.

147
00:14:26,051 --> 00:14:28,051
Credi che non ne sia capace?

148
00:14:31,181 --> 00:14:34,057
Ti ho beccata, puttana bugiarda?

149
00:14:43,777 --> 00:14:46,040
Nadine!

150
00:14:46,738 --> 00:14:49,239
Dio ti maledica!

151
00:14:49,408 --> 00:14:51,908
Brutta puttana!

152
00:15:09,761 --> 00:15:12,303
Quanto ci metterete ad arrivare?

153
00:15:14,641 --> 00:15:15,932
A piedi?

154
00:15:20,831 --> 00:15:22,789
Non so, difficile dirlo.

155
00:15:25,669 --> 00:15:28,586
Glen non ha più vent'anni da un pezzo.

156
00:15:30,882 --> 00:15:33,633
E neanche io e Ray,
se è per questo.

157
00:15:37,764 --> 00:15:40,390
Immagino che...

158
00:15:40,767 --> 00:15:43,977
facendo 25, 30 miglia al giorno,

159
00:15:45,096 --> 00:15:48,181
arriveremo a Vegas forse...

160
00:15:48,266 --> 00:15:50,266
per la fine di febbraio.

161
00:15:52,020 --> 00:15:54,771
Una settimana prima
che nasca il bambino.

162
00:15:56,191 --> 00:15:57,899
Sì.

163
00:15:58,151 --> 00:15:59,609
Più o meno allora.

164
00:16:10,163 --> 00:16:12,580
Credi parlasse per conto di Dio?

165
00:16:16,044 --> 00:16:18,545
Non lo so.

166
00:16:20,632 --> 00:16:23,842
So solo che l'abbiamo sognata
ed era reale.

167
00:16:24,553 --> 00:16:25,969
Io credo di sì.

168
00:16:29,349 --> 00:16:30,723
Che parlasse per Dio.

169
00:16:32,686 --> 00:16:35,895
Credo che siamo tutti
pedine del suo gioco.

170
00:16:36,439 --> 00:16:40,733
E che le persone a New Vegas
siano le pedine di quell'altro.

171
00:16:41,361 --> 00:16:42,652
Come Harold?

172
00:16:46,074 --> 00:16:47,574
Mi avevi avvertito.

173
00:16:49,244 --> 00:16:51,286
E io non ti ho dato retta.

174
00:16:51,997 --> 00:16:55,915
Se l'avessi fatto molti innocenti
sarebbero ancora vivi.

175
00:17:00,630 --> 00:17:01,921
Nick...

176
00:17:06,303 --> 00:17:09,512
Madre Abagail
non ha mai parlato di Harold.

177
00:17:12,767 --> 00:17:14,058
No, è vero.

178
00:17:17,147 --> 00:17:19,480
Credi stia andando a New Vegas?

179
00:17:19,649 --> 00:17:22,025
Credo sia l'unica cosa sensata.

180
00:17:24,779 --> 00:17:26,946
Vanno a prendersi il premio.

181
00:17:31,786 --> 00:17:35,538
Ma consegnarlo alla giustizia,
non fa parte della tua missione.

182
00:17:41,212 --> 00:17:43,004
Però, tu, lo farai comunque.

183
00:17:43,840 --> 00:17:46,841
Se posso, sì.

184
00:17:51,473 --> 00:17:53,514
Tu non vuoi che lo faccia?

185
00:17:55,268 --> 00:17:56,560
Tutto ciò che voglio,

186
00:17:56,561 --> 00:18:00,480
è che torni a casa
per crescere insieme il bambino.

187
00:18:49,114 --> 00:18:50,738
Giurami che tornerai da me.

188
00:18:56,287 --> 00:18:59,372
- Frannie, come posso giurarti...
- Dio non può gestire tutto.

189
00:19:02,544 --> 00:19:03,960
Non tutto quanto.

190
00:19:08,258 --> 00:19:09,549
Giuramelo.

191
00:19:15,724 --> 00:19:17,390
Giuro che tenterò.

192
00:19:30,405 --> 00:19:35,074
Ehi questa dovrai tenermela tu, ometto.
Mi servirà quando tornerò.

193
00:19:38,621 --> 00:19:39,912
Coraggio.

194
00:19:46,629 --> 00:19:49,922
Bene, allora ci... ci vediamo.

195
00:20:15,116 --> 00:20:16,699
Prenditi cura di te.

196
00:20:29,798 --> 00:20:31,130
Ehi.

197
00:20:31,508 --> 00:20:33,675
Ha detto: "Portate solo i vestiti
che avete addosso".

198
00:20:33,676 --> 00:20:35,594
Lo so. Lo so.

199
00:20:35,595 --> 00:20:37,471
Questa non è per me, è per lei.

200
00:20:37,472 --> 00:20:38,514
Perché?

201
00:20:38,515 --> 00:20:41,225
Ho pensato di documentare il momento.

202
00:20:41,226 --> 00:20:42,975
Per i posteri.

203
00:20:43,645 --> 00:20:44,936
Sì?

204
00:20:45,271 --> 00:20:47,021
D'accordo, tutti vicini.

205
00:20:47,065 --> 00:20:49,065
- Ok. Kojak, vieni!
- Vieni, Joe.

206
00:20:49,651 --> 00:20:51,109
Facciamo una foto.

207
00:20:51,361 --> 00:20:52,820
- Chiama Kojak.
- Vieni qui.

208
00:20:52,821 --> 00:20:53,986
Vieni.

209
00:20:56,241 --> 00:20:57,698
Un po' più vicini.

210
00:21:21,724 --> 00:21:24,685
Allora, qualcuno ha pensato
a come trovare l'acqua?

211
00:21:24,686 --> 00:21:28,188
Visto che a ognuno di noi
ne serviranno cinque litri al giorno.

212
00:21:28,189 --> 00:21:30,732
Larry, abbiamo più
di ottocento miglia da fare.

213
00:21:30,733 --> 00:21:34,153
Se inizi a fare le grandi
domande logiche non ci arriveremo mai.

214
00:21:34,154 --> 00:21:37,281
Sì, Larry, poi inizierai a chiedere
perché non ci andiamo in auto?

215
00:21:37,282 --> 00:21:40,159
Lei ha detto:
"Non portate niente e andate a piedi".

216
00:21:40,160 --> 00:21:41,451
Non lo sto negando.

217
00:21:41,452 --> 00:21:43,370
Mi chiedo solo se qualcuno ha un piano.

218
00:21:43,371 --> 00:21:44,788
D'accordo, vuoi un piano?
Ecco il piano.

219
00:21:44,789 --> 00:21:48,207
Alla prossima città, troviamo
un alimentari e facciamo scorte.

220
00:21:48,501 --> 00:21:51,043
Sperando che ci bastino
fino alla città successiva.

221
00:21:51,421 --> 00:21:54,840
Dobbiamo attraversare a piedi lo Utah,
prima di arrivare in Nevada?

222
00:21:54,841 --> 00:21:55,841
Cosi sembra.

223
00:21:55,842 --> 00:21:57,301
Sono stato in tour nello Utah,

224
00:21:57,302 --> 00:22:01,888
Mi ricordo che c'erano
dei lunghi tratti di quasi nulla.

225
00:22:02,098 --> 00:22:05,267
Beh ci sono fiumi, laghi, roba così.

226
00:22:05,268 --> 00:22:08,102
Sì, vero. Ma sai capire
come non prendere la giardia?

227
00:22:11,816 --> 00:22:13,107
Che c'è?

228
00:22:13,234 --> 00:22:17,153
Secondo voi la ragazza indiana
deve conoscere bene la natura?

229
00:22:17,238 --> 00:22:19,947
Per trovare acqua
che non vi faccia morire di dissenteria?

230
00:22:21,826 --> 00:22:23,743
- Lo sai fare?
- In effetti, sì.

231
00:22:25,622 --> 00:22:26,913
Ovviamente.

232
00:23:47,662 --> 00:23:50,205
Dimmi perché possiamo prendere
del cibo ma non delle armi?

233
00:23:50,206 --> 00:23:52,832
Per la stessa ragione
per cui possiamo prendere gli zaini.

234
00:23:53,543 --> 00:23:57,962
Il potere non è nel libro,
ma nell'interpretazione.

235
00:23:58,506 --> 00:24:00,464
Buone o cattive notizie?

236
00:24:00,842 --> 00:24:04,219
La buona notizia è che credo che
abbiamo fatto 90 miglia.

237
00:24:04,220 --> 00:24:09,308
La cattiva è che ne abbiamo altre
700 da fare per arrivare a New Vegas.

238
00:24:09,309 --> 00:24:10,684
Cazzo, più sono meglio è.

239
00:24:10,685 --> 00:24:14,187
Lo sapete che quello...
ci farà secchi appena ci vedrà arrivare.

240
00:24:14,188 --> 00:24:15,479
Ehi!

241
00:24:15,690 --> 00:24:16,815
No.

242
00:24:16,816 --> 00:24:19,568
Madre Abagail non ci avrebbe
mai mandati a farci ammazzare.

243
00:24:19,569 --> 00:24:20,944
Ha detto che non vedeva il finale.

244
00:24:20,945 --> 00:24:24,864
Beh, ha anche detto che questo
può essere ciò che Dio vuole da noi.

245
00:24:25,366 --> 00:24:27,242
Oh! Aspetta...

246
00:24:27,243 --> 00:24:31,287
non dirmi che l'ateo più moralista
al mondo ha trovato la fede.

247
00:24:31,289 --> 00:24:33,040
Mia moglie diceva sempre

248
00:24:33,041 --> 00:24:36,793
che non c'è differenza, tra credere
a qualcosa che non è dimostrato

249
00:24:36,794 --> 00:24:43,007
e rifiutarsi di credere a qualcosa
che ha prove incontrovertibili.

250
00:24:43,426 --> 00:24:45,719
Non ho idea se esista un Dio,

251
00:24:45,720 --> 00:24:48,387
e se parlasse per bocca della Madre,

252
00:24:48,473 --> 00:24:50,806
ma ora siamo su questo treno,

253
00:24:51,184 --> 00:24:52,683
fino al capolinea.

254
00:24:53,186 --> 00:24:55,436
Credo sia vero per tutti noi.

255
00:28:33,739 --> 00:28:35,781
Ehi, vi va di fare pausa?

256
00:28:37,326 --> 00:28:40,537
Sì, possiamo accamparci dopo la curva,
è un buon posto.

257
00:28:40,538 --> 00:28:44,290
Non è che porta sfiga fermarsi
sotto a un branco di avvoltoi?

258
00:28:45,167 --> 00:28:48,460
Credo che a questo punto
la superstizione sia inutile, Larry.

259
00:28:49,046 --> 00:28:51,339
Siamo nel suo territorio.

260
00:28:51,340 --> 00:28:52,631
Lo sentite?

261
00:28:53,301 --> 00:28:54,842
Sì, io lo sento.

262
00:28:55,344 --> 00:28:58,262
Hanno trovato qualcosa di grosso.

263
00:29:00,349 --> 00:29:02,892
Ditemi che non è la moto di Harold.

264
00:29:06,230 --> 00:29:07,897
Ah, Cristo.

265
00:29:12,737 --> 00:29:14,404
Nessun segno di Nadine.

266
00:29:14,405 --> 00:29:16,488
O ha proseguito senza di lui,

267
00:29:16,490 --> 00:29:18,490
o non è arrivata fin qui.

268
00:29:21,704 --> 00:29:23,078
Che diavolo fai?

269
00:29:24,040 --> 00:29:25,998
Non possiamo lasciare
il cadavere esposto.

270
00:29:26,459 --> 00:29:27,750
Che si fotta!

271
00:29:28,336 --> 00:29:30,629
Quel pezzo di merda ha ammazzato Nick.

272
00:29:30,630 --> 00:29:33,423
Senti, ho seguito quel ragazzo
per mezza America.

273
00:29:33,424 --> 00:29:35,507
E mi ha portato a Boulder.

274
00:29:36,093 --> 00:29:37,302
Questo non cambia.

275
00:29:37,303 --> 00:29:39,887
Non importa che ha fatto
o che gli ha fatto fare l'Uomo Nero.

276
00:29:41,390 --> 00:29:44,016
Cazzo di stronzate da cuore tenero.

277
00:29:47,396 --> 00:29:49,355
È una perdita di tempo.

278
00:29:55,363 --> 00:29:56,695
Via, via!

279
00:30:14,256 --> 00:30:16,840
"C'era un gioco che facevamo da bambini,

280
00:30:19,595 --> 00:30:22,388
alla cava di sabbia
in fondo al viottolo.

281
00:30:24,725 --> 00:30:27,893
Cioè, molti bambini lo facevano,
io guardavo e basta.

282
00:30:33,275 --> 00:30:34,900
Avevo troppa paura.

283
00:30:35,736 --> 00:30:38,863
Saltavano dalla cima
della cava e rotolavano lungo il pendio,

284
00:30:38,864 --> 00:30:40,906
ridendo a crepapelle.

285
00:30:42,076 --> 00:30:44,786
Non sono mai riuscito
a farlo fare alle mie gambe.

286
00:30:44,787 --> 00:30:46,142
Quel salto.

287
00:30:46,706 --> 00:30:49,249
Mi chiamavano tutti
mammoletta, ogni giorno pensavo

288
00:30:49,250 --> 00:30:51,709
che avrei dato prova di
me, ma non lo feci mai.

289
00:30:52,128 --> 00:30:54,504
Mi chiedo se riuscendo
a fare quel salto,

290
00:30:54,505 --> 00:30:59,633
anche solo una volta, sarei
comunque finito qui.

291
00:31:02,555 --> 00:31:05,764
Beh, 'fanculo a tutti
quei cazzo di bulli.

292
00:31:05,766 --> 00:31:09,727
E 'fanculo a me per essere diventato
anche peggio di loro.

293
00:31:11,647 --> 00:31:15,650
Chiedo scusa per la devastazione
che ho causato.

294
00:31:15,651 --> 00:31:19,528
Ma non nego di averla causata
di mia volontà.

295
00:31:20,656 --> 00:31:23,449
L'Uomo Nero è reale.

296
00:31:24,493 --> 00:31:27,162
Mi sono lasciato soggiogare.

297
00:31:27,163 --> 00:31:29,205
ORIENTAMENTI PER UNA VITA MIGLIORE
– di Harold Emery Lauder

298
00:31:29,206 --> 00:31:33,751
Firmo queste mie ultime parole con
un nome che mi è stato dato a Boulder.

299
00:31:34,170 --> 00:31:37,963
Allora non lo accettavo,
ma ora lo faccio mio.

300
00:31:38,507 --> 00:31:39,798
Falco."

301
00:34:27,343 --> 00:34:30,469
Pensavo che non arrivassi più.

302
00:34:41,357 --> 00:34:44,066
Nadine.

303
00:34:44,193 --> 00:34:47,653
Quanto mi piace amarti, Nadine.

304
00:34:54,620 --> 00:34:57,163
Ce l'abbiamo fatta.

305
00:34:57,164 --> 00:34:58,373
Li abbiamo uccisi.

306
00:34:58,374 --> 00:35:00,374
Il merito è tuo, piccola.

307
00:35:00,709 --> 00:35:03,001
Sì. Io non so quanti...

308
00:35:03,212 --> 00:35:04,711
ma erano molti.

309
00:35:15,516 --> 00:35:17,516
Harold non ce l'ha fatta.

310
00:35:18,060 --> 00:35:23,438
Harold è stato leale
ma il suo scopo è finito.

311
00:35:24,733 --> 00:35:27,609
Non era destinato a salire all'Olimpo.

312
00:35:28,237 --> 00:35:30,529
A vivere tra gli dei,

313
00:35:32,032 --> 00:35:33,323
come te.

314
00:35:47,172 --> 00:35:48,797
Resta con me, piccola.

315
00:36:08,277 --> 00:36:10,736
Hai rispettato il patto, Nadine.

316
00:36:14,283 --> 00:36:16,867
Sei rimasta pura per me.

317
00:36:26,128 --> 00:36:28,086
Ora diventerai mia moglie.

318
00:37:23,727 --> 00:37:25,310
Qualcosa non va.

319
00:38:03,767 --> 00:38:05,058
Oh, cazzo.

320
00:38:15,028 --> 00:38:17,863
Qualcuno dovrebbe chiamare
il dipartimento autostrade.

321
00:38:19,658 --> 00:38:21,741
Non si può che proseguire.

322
00:38:36,425 --> 00:38:38,467
Piano, Stu.

323
00:38:47,519 --> 00:38:48,727
Forza, bello.

324
00:38:56,320 --> 00:38:57,611
Che sbruffone.

325
00:39:05,120 --> 00:39:06,411
Piano!

326
00:39:07,539 --> 00:39:09,581
- Tutto bene?
- Grazie.

327
00:39:15,088 --> 00:39:16,922
Sì molto più aggraziato.

328
00:39:18,967 --> 00:39:20,425
Bravo.

329
00:39:24,681 --> 00:39:26,598
Ora c'è da divertirsi.

330
00:39:29,519 --> 00:39:31,686
Va su, Kojak Va su.

331
00:39:46,286 --> 00:39:47,911
Non ci vuole niente.

332
00:39:49,456 --> 00:39:51,706
Già. D'accordo, a chi tocca?

333
00:39:51,708 --> 00:39:53,708
L'ultimo a scendere, sale per primo.

334
00:39:54,336 --> 00:39:55,627
Tutto tuo.

335
00:40:12,604 --> 00:40:13,895
Dai, ti tengo.

336
00:40:14,648 --> 00:40:15,939
Grazie.

337
00:40:17,150 --> 00:40:18,900
Con calma, vecchio mio.

338
00:40:19,152 --> 00:40:21,736
Ehi, baciami il culo.

339
00:40:25,659 --> 00:40:27,410
L'ho appena fatto!

340
00:40:27,411 --> 00:40:29,494
- Tutto bene?
- Sto bene.

341
00:40:41,842 --> 00:40:43,133
Tutto bene?

342
00:40:44,553 --> 00:40:46,970
Ci sono, ci sono.

343
00:40:47,139 --> 00:40:48,346
Ok, ok.

344
00:40:48,598 --> 00:40:51,433
Ecco, ce l'ho fatta Bravo, Kojak.

345
00:40:58,567 --> 00:40:59,983
Una passeggiata.

346
00:41:01,403 --> 00:41:02,819
- No, no!
- No! Stu! Oddio!

347
00:41:03,030 --> 00:41:04,529
Oh, merda!

348
00:41:06,408 --> 00:41:07,699
No, Stu!

349
00:41:07,701 --> 00:41:09,075
No, no, no! Stu!

350
00:41:09,453 --> 00:41:10,702
Cristo!

351
00:41:10,746 --> 00:41:12,455
Fermo, non cercare di muoverti!

352
00:41:12,456 --> 00:41:13,955
- Cazzo!
- Stu!

353
00:41:14,624 --> 00:41:16,709
Aspetta, Stu! Non ti muovere!

354
00:41:16,710 --> 00:41:18,501
Cristo! Stu!

355
00:41:18,837 --> 00:41:20,128
Fermo.

356
00:41:20,589 --> 00:41:22,088
Oh, mio dio.

357
00:41:22,466 --> 00:41:24,592
- Cerca di star fermo.
- Porca troia.

358
00:41:24,593 --> 00:41:26,259
Piano, piano, piano.

359
00:41:29,306 --> 00:41:30,597
Ok.

360
00:41:32,100 --> 00:41:33,892
Mi sono rotto una gamba.

361
00:41:34,728 --> 00:41:37,020
Dobbiamo rimetterla a posto.

362
00:41:37,439 --> 00:41:39,357
Ehi, senti, senti, senti.

363
00:41:39,358 --> 00:41:41,859
Non è la prima volta
che faccio un brutto volo.

364
00:41:41,860 --> 00:41:43,151
Larry?

365
00:41:43,653 --> 00:41:44,987
Afferrami la caviglia.

366
00:41:44,988 --> 00:41:46,989
Devi tirare e riallineare la gamba, ok?

367
00:41:46,990 --> 00:41:48,324
Le ossa si metteranno a posto.

368
00:41:48,325 --> 00:41:50,533
Se no, useremo le mani.
Lo faremo a mano, ok?

369
00:41:50,619 --> 00:41:51,910
Stu, io non...

370
00:41:52,162 --> 00:41:54,871
Ehi, avanti, puoi farcela. Va bene?

371
00:42:00,420 --> 00:42:02,046
Ok. Aspetta, aspetta, aspetta.

372
00:42:02,047 --> 00:42:03,672
Contiamo fino a tre.

373
00:42:04,591 --> 00:42:07,717
Uno, due, tre.

374
00:42:10,430 --> 00:42:12,472
Sì, lega bene anche quello.

375
00:42:14,726 --> 00:42:16,601
Sì, bene. Così.

376
00:42:18,438 --> 00:42:20,648
Bene, allora, ehm ci accampiamo qui.

377
00:42:20,649 --> 00:42:23,567
Metto insieme una barella
e delle provviste, d'accordo?

378
00:42:23,568 --> 00:42:24,859
- Vengo con te.
- No.

379
00:42:29,658 --> 00:42:31,449
Sentite,

380
00:42:31,535 --> 00:42:33,576
lei ci aveva avvertiti...

381
00:42:35,330 --> 00:42:37,038
che uno sarebbe caduto.

382
00:42:37,791 --> 00:42:38,874
Sono io.

383
00:42:38,875 --> 00:42:40,167
Ma dai, su...

384
00:42:40,168 --> 00:42:41,543
Eravamo d'accordo.

385
00:42:42,379 --> 00:42:43,920
E vale per tutti.

386
00:42:45,841 --> 00:42:48,592
Eravamo al capezzale di Madre Abagail.

387
00:42:48,593 --> 00:42:49,885
E manterremo la promessa.

388
00:42:49,886 --> 00:42:51,720
Stu, non ti lasceremo qui.

389
00:42:51,721 --> 00:42:55,306
Larry, che fai? Mi trascini a New Vegas?

390
00:42:55,725 --> 00:42:57,518
Mi porti sulle spalle?

391
00:42:57,519 --> 00:42:59,144
Te lo puoi scordare.

392
00:42:59,479 --> 00:43:01,813
Temo che abbia ragione, Larry.

393
00:43:03,233 --> 00:43:08,069
Siamo partiti supponendo che Madre
Abagail sapesse quel che stava dicendo.

394
00:43:08,447 --> 00:43:09,572
Ormai siamo in ballo.

395
00:43:09,573 --> 00:43:11,614
No, non ti lasciamo qui.

396
00:43:11,825 --> 00:43:13,950
Sapevamo cosa ci aspettava.

397
00:43:21,543 --> 00:43:23,835
Tu andavi in chiesa da piccolo?

398
00:43:26,089 --> 00:43:27,380
Sì, e allora?

399
00:43:28,258 --> 00:43:30,341
Ricordi il Salmo 23?

400
00:43:32,387 --> 00:43:34,513
"Anche se cammino
per una valle oscura"...

401
00:43:34,514 --> 00:43:36,347
"Non temerò alcun male".

402
00:43:40,562 --> 00:43:43,062
Guardati intorno, Larry.

403
00:43:49,446 --> 00:43:51,780
Cosa, questa è la valle?
È questo?

404
00:43:52,282 --> 00:43:53,740
Secondo te cos'è?

405
00:43:54,743 --> 00:43:58,370
"Anche se cammino per una valle oscura,
io non temerò alcun male".

406
00:43:58,371 --> 00:44:00,997
Stu non ti lasceremo qui.

407
00:44:01,458 --> 00:44:02,832
Ripetilo con me.

408
00:44:03,710 --> 00:44:05,668
"Non temerò alcun male".

409
00:44:09,257 --> 00:44:10,382
Dillo.

410
00:44:10,383 --> 00:44:12,383
"Non temerò alcun male".

411
00:44:13,261 --> 00:44:14,552
Ripetilo.

412
00:44:16,389 --> 00:44:18,389
"Non temerò alcun male".

413
00:44:19,059 --> 00:44:21,768
Larry, guardami.

414
00:44:26,399 --> 00:44:27,690
Convinto.

415
00:44:30,278 --> 00:44:32,153
"Non temerò alcun male".

416
00:44:35,534 --> 00:44:36,991
Hai tu il comando, ora.

417
00:44:38,078 --> 00:44:39,369
Perché io?

418
00:44:40,580 --> 00:44:43,456
Diciamo che ho un buon presentimento.

419
00:44:53,426 --> 00:44:54,926
Avanti, andatevene.

420
00:45:03,770 --> 00:45:05,687
Siamo tutti collegati.

421
00:45:14,781 --> 00:45:16,072
D'accordo.

422
00:45:16,491 --> 00:45:17,949
Come va il dolore?

423
00:45:19,202 --> 00:45:21,495
Bene dopo le pillole che mi hai dato.

424
00:45:21,496 --> 00:45:24,581
Ottimo, allora,
ecco il resto del flacone.

425
00:45:25,417 --> 00:45:26,708
Tutto tuo.

426
00:45:27,210 --> 00:45:29,503
Allora, prendine una ogni 12 ore.

427
00:45:29,504 --> 00:45:33,089
Con il dolore, ovviamente
devi giocare d'anticipo.

428
00:45:36,261 --> 00:45:40,430
Stu è importante il dosaggio.

429
00:45:40,682 --> 00:45:45,852
Se ne prendi tre o quattro insieme
possono essere fatali.

430
00:45:50,066 --> 00:45:51,608
Hai capito, texano?

431
00:45:55,030 --> 00:45:56,321
Sì, ho capito.

432
00:46:01,202 --> 00:46:02,493
Si.

433
00:46:04,456 --> 00:46:07,457
È stato un piacere conoscerti.

434
00:46:09,127 --> 00:46:11,294
Vorrei poter dire lo stesso.

435
00:46:13,506 --> 00:46:15,757
Sai che non dicevo sul serio.

436
00:46:18,762 --> 00:46:20,345
Non farmi ridere.

437
00:46:23,725 --> 00:46:25,016
Addio, Glen.

438
00:46:30,231 --> 00:46:31,522
Addio.

439
00:47:45,223 --> 00:47:47,432
Siamo quasi arrivati, tesoro.

440
00:47:58,069 --> 00:48:01,362
Las Vegas Nord 18 – Las Vegas 20

441
00:48:19,674 --> 00:48:20,965
Che ci fai qui?

442
00:48:21,843 --> 00:48:23,134
Vai, forza!

443
00:48:25,764 --> 00:48:28,306
Farai venire un infarto a Glen, vai!

444
00:48:37,192 --> 00:48:38,483
Cazzo!

445
00:48:53,032 --> 00:48:54,323
Kojak!

446
00:48:57,954 --> 00:48:59,245
Kojak!

447
00:49:02,500 --> 00:49:04,001
Kojak!

448
00:49:04,002 --> 00:49:05,169
Ci fermiamo?

449
00:49:05,170 --> 00:49:07,922
Starà inseguendo un coniglio, Glen.
Ci raggiungerà.

450
00:49:07,923 --> 00:49:10,257
Non so se sia avanti o indietro. Kojak!

451
00:49:10,258 --> 00:49:11,425
Kojak è in gamba.

452
00:49:11,426 --> 00:49:14,720
Se trova qualcosa più grosso
di un coniglio, tornerà qui da noi.

453
00:49:14,721 --> 00:49:16,471
Tu non credi, Larry?

454
00:49:17,015 --> 00:49:18,223
Sì, senza dubbio.

455
00:49:18,224 --> 00:49:19,974
Stupido cane.

456
00:49:20,435 --> 00:49:23,644
Non dovevo togliergli il guinzaglio.
Kojak!

457
00:49:47,545 --> 00:49:48,921
Salve, ragazzi.

458
00:49:48,922 --> 00:49:51,506
E ragazza.

459
00:49:53,134 --> 00:49:54,884
Vi stavamo aspettando.

460
00:50:21,329 --> 00:50:26,040
Il mio capo mi ha detto quando sareste
usciti da quel canyon, al minuto.

461
00:50:27,210 --> 00:50:28,585
Non è pazzesco?

462
00:50:28,586 --> 00:50:31,087
Questo mondo del cazzo è pazzesco.

463
00:50:46,646 --> 00:50:49,689
E non sopporteremo
le lagne, amici miei.

464
00:51:04,038 --> 00:51:07,498
Abbiamo provato a modo
loro e non ha funzionato.

465
00:51:26,227 --> 00:51:28,436
Date a Cesare.

466
00:51:40,116 --> 00:51:43,159
Non sopporteremo le lagne, amici miei.

467
00:51:43,578 --> 00:51:45,494
NIENTE LAGNOSI!

468
00:51:52,545 --> 00:51:55,087
E non vogliamo neanche gli sfigati.

469
00:51:59,385 --> 00:52:02,679
Abbiamo provato a modo loro
e non ha funzionato.

470
00:52:02,680 --> 00:52:04,306
Adesso tocca a noi.

471
00:52:04,307 --> 00:52:05,890
Esatto, tesoro.

472
00:52:16,694 --> 00:52:19,363
Non sopporteremo le lagne, amici miei.

473
00:52:19,364 --> 00:52:20,697
Neanche gli sfigati.

474
00:52:20,698 --> 00:52:23,367
Non sopporteremo le lagne, amici miei.

475
00:52:23,368 --> 00:52:24,951
Neanche gli sfigati.

476
00:52:56,067 --> 00:52:59,585
Mia cara, scendi ad accogliere
i nostri ospiti?

477
00:53:43,781 --> 00:53:46,741
Fuori tutti, lavativi. Forza.

478
00:54:11,768 --> 00:54:13,580
Salve, amici.

479
00:54:18,024 --> 00:54:21,024
Benvenuti a New Vegas.

480
00:54:34,582 --> 00:54:36,994
tratto dal romanzo di
STEPHEN KING