I TIDLIGERE AFSNIT
- Hun har forladt os! - Kan du uddybe det?
Moder A!
Hvis det er min tur til at dø, så må jeg dø.
Der holdes en vågeceremoni i aften hos Moder A.
- Hvorfor kun dræbe udvalget ... - ... når vi kan dræbe alle?
Tag hen til militæranlægget, og hent den store ild til mig.
Mit liv for dig ...
Harold, hvad fanden foregår der?
Du skulle ikke have set det. Undskyld.
Nej, Harold! Nej!
- Vi har fundet Moder A, Stu! - De har fundet hende!
Vi mødes på hospitalet.
Det her er Harold Emery Lauder.
Jeg gør det her af egen fri vilje.
Bombe!
Tak!
Bumpe, bumpe, bumpe ...
Det her er Harold Emery Lauder.
Jeg gør det her af egen fri vilje.
Breaker! Breaker! Det er en stor 10-4, kammerat.
Skifter, slut.
- Harold, vi gjorde det. - Nej, det er slut med det.
Vi er færdige med at røre hinanden. Vi gav Flagg det, han ville have.
Det er slut med Frizone-udvalget.
Snart er der slet ikke nogen frizone tilbage.
Han giver mig en kvinde, som får dig til at ligne en sæk kartofler.
Og du ...
Du får ham.
Er livet ikke bare herligt?
Hvis jeg var i dine bukser, ville jeg ryste i dem.
Kom, Nadine.
Jeg vil være langt væk herfra inden solopgang.
Hej.
Hvordan har Frannie det?
Hun har det okay. En smule medtaget.
- Hvad med barnet? - Barnet har det godt.
Så vidt de kan se, er alt i orden.
Og du er her.
Det må betyde, at brandene er slukket.
Vi mangler et par steder, men vi har stoppet spredningen.
- Godt. - Stod Harold bag det her?
Det kommer an på, hvad du mener, Larry.
Ja, Harold byggede anordningen.
Ja, men det var ikke ham, der anbragte den i huset.
Nadine?
Fandens også! Og jeg troede, det var nederen at kvitte stofferne.
Ja.
Tror du ...
Tror du, der er noget af Nick tilbage at begrave?
Vi er nødt til at begrave noget, ikke?
Vi skal nok begrave noget.
Han var hendes yndling.
Hvis hun ikke vågner, finder hun aldrig ud af det.
Måske er det en velsignelse.
Ray ...
- Moder. - Du skal samle alle her.
Med det samme. Ray?
Frannie. Hej, Frannie.
Frannie.
Moder Abagail er vågen.
- Er hun? - Ja. Hun spørger efter os.
- Hjælp mig op. - Stille og roligt. Forsigtigt.
Kom nærmere.
Alle sammen.
Jeg har syndet.
Jeg har begået en alvorlig synd.
Jeg har syndet i hovmod.
Jeg glemte, at jeg ikke var pottemageren ...
... men leret.
Jeg troede, at Nick var den, der skulle lede jer.
Men Herren besluttede sig for at kalde Nick hjem.
Det betyder, at det er dig, Stu Redman ...
... som skal lede nu.
Lede os hvorhen?
Vestpå, til den mørke mands fæstning.
I skal rejse i dag, til fods.
I må ikke medbringe mad eller vand.
Kun det tøj, I har på.
En af jer kommer ikke til at gennemføre rejsen.
Men Gud har ikke villet vise mig, hvem der falder.
Og du, Frannie, skal ikke tage med.
Der venter bitre dage forude.
Død og rædsel.
Forræderi og tårer.
Og I kommer ikke alle sammen til at overleve dem.
Den mørke mand bliver stærkere for hver dag. Jeg ved, I kan mærke det.
Snart kommer han for at udslette alle, som gør modstand mod ham.
Hans kongerige ligger mod vest -
- og I må drage dertil for at tage kampen op.
Det er det, Gud vil have jer til.
Sæt farten ned!
Nadine!
Nadine! Tag rebet fra min sadeltaske!
Nadine ...
Jeg har brækket benet og sidder fast. Du må hjælpe mig op herfra!
Hent det skide reb, for Guds skyld!
Det er bedre på denne måde, Harold.
Det forstår du godt, ikke?
Bedre?
Hvad fanden snakker du om?
Han ville aldrig have ladet dig leve. Han har brug for mig.
Og jeg har brug for ham.
Der har aldrig været plads til dig.
Det er jeg ked af, Harold. Det er jeg virkelig.
Du kan gøre en ende på det hurtigt, hvis du er modig.
Du tror ikke, at jeg har det i mig.
Fik jeg dig, din korrupte kælling?
Nadine!
Fanden tage dig!
Din møgkælling!
Hvor lang tid vil det tage at komme dertil?
Til fods?
Det er svært at sige.
Glen er ikke ligefrem i tyverne længere.
Det er Ray og jeg heller ikke, for den sags skyld.
Jeg tænker, at hvis vi i gennemsnit kan klare 40-50 kilometer om dagen -
- så når vi nok til Vegas ... sidst i februar.
Cirka en uge før jeg skal føde.
Ja, deromkring.
Tror du, at hun talte for Gud?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved kun, at vi drømte om hende, og hun var virkelig.
Det tror jeg, at hun gjorde.
Talte for Gud.
Jeg tror, vi bare er brikker i et spil for ham.
Og folkene i Vegas er ham den andens brikker.
Som Harold?
Du forsøgte at advare mig.
Og jeg lyttede ikke, vel?
Hvis jeg havde lyttet, ville mange uskyldige stadig være i live.
Nick.
Moder Abagail nævnte aldrig Harold.
Nej, det gjorde hun ikke.
Tror du, han er på vej til Vegas?
Det er det eneste, der giver mening.
De skal jo have deres belønning.
At stille ham til ansvar er ikke en del af din mission.
- Men du gør det alligevel. - Ja, hvis jeg kan.
Vil du ikke have, at jeg gør det?
Jeg vil bare have, at du kommer hjem, så vi kan opfostre barnet sammen.
Lov mig, at du kommer tilbage.
- Hvordan skulle jeg ... - Gud kan ikke styre det hele.
Ikke det hele.
Lov mig det.
Jeg lover, at jeg vil forsøge.
Jeg vil gerne have, at du passer på den her for mig.
Vi får brug for den, når jeg kommer tilbage.
Jamen, så ... ses vi snart.
Pas godt på dig selv.
Hej.
- "Ikke andet end det tøj, I har på." - Jeg ved det.
- Den er ikke til mig, men til hende. - Hvorfor?
Jeg tænkte, at vi kunne bevare øjeblikket for eftertiden.
Ikke?
- Så stil jer op. - Okay.
- Kojak, kom! - Kom, Joe.
Lad os tage et billede.
- Får du Kojak med? - Kom her.
Stå tættere sammen.
Har nogen tænkt over, hvordan vi skaffer vand?
Vi skal vel hver have omkring fire liter om dagen.
Larry, vi skal gå mere end 1300 kilometer.
Hvis du stiller logiske spørgsmål, kommer vi aldrig frem.
Vil du også vide, hvorfor vi ikke kører til Vegas?
Hun sagde: "Tag intet med. Gå til fods".
Jeg vil bare gerne vide, om nogen her har en plan.
Her har du en plan: Vi går til næste by -
- finder en købmand, forsyner os og håber, vi har nok til den næste.
Vi skal først gå tværs over Utah, før vi kommer til Nevada, ikke?
Sidst jeg tjekkede, ja.
Jeg har været på turné i Utah. Det er bare lange strækninger af ingenting.
Der er vandløb, søer og den slags.
Sandt nok, men ved du, hvilke vi ikke får en tarminfektion af?
Hvad? Troede I, at indianerpigen ville have styr på naturen?
Og kunne finde vand, så I ikke skider jer ihjel?
- Kan du det? - Ja, kan du?
Selvfølgelig.
Hvorfor må vi samle mad op, men ikke våben?
Af samme grund som vi må bære rygsække.
Kraften findes ikke i bogen, men i fortolkningen.
Gode eller dårlige nyheder?
Den gode nyhed er, at vi har gået 150 kilometer.
Den dårlige nyhed er, at vi stadig har cirka 1150 kilometer til Vegas.
Jo længere, desto bedre. Ham fyren dræber os alligevel, når vi ankommer.
Nej. Moder Abagail ville ikke bare sende os i døden.
- Hun anede ikke, hvad der ville ske. - Og sagde, det måske var Guds vilje.
Sig ikke, at verdens mest prækende ateist pludselig har fundet troen.
Min kone plejede at sige:
"Der er ingen forskel på at tro på noget, der ikke er bevis for -
- og at nægte at tro på noget, der er overvældende bevis for."
Jeg aner ikke, om Gud findes, eller om han talte gennem Moder A -
- men nu kører toget, og vi er med hele vejen til endestationen.
Det gælder vel for os alle.
Hvordan har I det? Skal vi holde en pause?
Vi kan slå lejr rundt om hjørnet der.
Bringer det ikke uheld at slå lejr under kredsende gribbe?
Det handler vist ikke længere om held, Larry.
Vi er i hans land nu. Kan I mærke det?
Ja, jeg kan mærke det.
De har vist fundet noget stort.
Er det ikke Harolds motorcykel?
Åh Gud ...
Jeg kan ikke se Nadine.
Enten fortsatte hun uden ham, eller også nåede hun ikke så langt.
- Hvad fanden laver du? - Vi kan ikke bare efterlade liget.
Op i røven med ham! Den lille lort myrdede Nick.
Jeg fulgte efter ham halvvejs gennem landet.
Han førte mig til Boulder.
Det ændrer sig ikke, uanset hvad den mørke mand fik ham til at gøre.
Sikke noget blødsødent pis!
Forsvind herfra!
Vi legede en leg, da vi var børn ...
... ude ved sandgraven på en af de små veje.
Eller, mange af de andre børn legede, men jeg så bare på.
Jeg var for bange.
De sprang fra toppen af graven og rullede rundt og grinede vildt.
Men jeg kunne aldrig få mine ben til at gøre det. At springe.
Alle kaldte mig en svækling, og jeg prøvede virkelig, men jeg kunne ikke.
Hvis jeg bare én gang kunne have overtalt mig selv til at gøre det -
- så var jeg måske ikke havnet her.
Op i røven med alle de mobbersvin!
Og op i røven med mig, fordi jeg lod mig blive til noget endnu værre.
Jeg siger undskyld for de destruktive ting, jeg har gjort -
- men jeg kan ikke benægte, at jeg gjorde dem af egen fri vilje.
Den mørke mand er virkelig.
Jeg lod mig selv blive vildledt.
Jeg underskriver mine sidste ord med et navn, jeg fik i Boulder.
Jeg kunne ikke tage imod det dengang, men nu tager jeg det gerne.
Hawk.
Jeg var lige ved at tro, at du ikke ville komme.
Nadine ...
Hvor jeg dog elsker at elske Nadine.
- Vi gjorde det. Vi slog dem ihjel. - Nej, du gjorde det, skat.
Jeg ved ikke, hvor mange ... Mange af dem, tror jeg ...
Harold klarede den ikke.
Harold var meget loyal, men han har udtjent sit formål.
Han skulle ikke stige op til Olympen og leve blandt guder ...
... som du skulle.
Bliv hos mig, skat.
Du holdt din del af aftalen, Nadine.
Du holdt dig ren for min skyld.
Nu skal du være min hustru.
Der er noget galt.
Vær stille!
Fandens også.
Nogen burde ringe til vejvæsnet.
Vi kan kun fortsætte fremad.
Vær forsigtig, Stu.
Kom så, dreng!
Blærerøv.
Sådan ...
Vær forsigtig!
- Er du uskadt? - Tak.
Meget mere yndefuldt.
Sådan.
Nu kommer vi til det sjove.
Kom så, Kojak!
- Sådan skal det gøres. - Ja.
Hvem er den næste?
Sidst ned, først op. Værsgo.
Tag den med ro, du gamle.
Kys mig i røven!
Det gjorde jeg vist lige.
- Er du uskadt? - Ja.
Okay. Sådan.
Okay.
Kom, Glen. Jeg har dig.
Okay, okay. Jeg er klar.
Dygtig dreng.
Så let som ingenting.
- Nej! - Stu!
Fandens også!
Nej, Stu!
Du godeste! Stu, rør dig ikke!
- Stu! - Hold ud, Stu!
Åh Gud! Stu ...
- Rolig. - Åh Gud.
Forsøg at ligge stille.
Tag den med ro.
Okay. Jeg har brækket benet.
Vi er nødt til at sætte det på plads.
Hør her. Det er ikke første gang, jeg har trådt skævt.
Larry, tag fat i min ankel. Du skal strække mit ben ud.
Så sættes knoglerne på plads. Ellers må du bruge hænderne.
- Stu, jeg ... - Du kan godt, min ven. Er du klar?
Vent lidt. Jeg tæller til tre.
En, to, tre.
Og så binder du bare en knude.
Det er fint.
Så slår vi vel lejr her.
Jeg prøver at finde en båre og nogle forsyninger.
- Jeg går med. - Nej.
Hun sagde, at det her ville ske.
At en af os ville falde. Det var mig.
- Hvad snakker du om? - Vi indgik en aftale.
Da vi stod ved Moder Abagails dødsleje. Den skal vi holde.
Vi efterlader dig ikke her.
Larry ... hvad vil I gøre? Slæbe mig til Las Vegas?
Bære mig på ryggen? Glem det.
Jeg er bange for, at han har ret, Larry.
Hele rejsen bygger på idéen om, at Abagail vidste, hvad hun talte om.
- Har man sagt A ... - Nej, vi efterlader dig ikke.
Vi vidste, hvad vi meldte os til.
Gik du i kirke som barn?
Ja, hvorfor?
Kan du huske Salme 23?
- "Selv om jeg går i mørkets dal ..." - "... frygter jeg intet ondt."
Se dig omkring, Larry.
- Er det her dalen eller hvad? - Hvad tror du, det er?
"Selv om jeg går i mørkets dal, frygter jeg intet ondt."
Stu, vi efterlader dig ikke.
Sig det sammen med mig: "Jeg frygter intet ondt."
- Sig det. - Jeg frygter intet ondt.
Sig det igen.
Jeg frygter intet ondt.
Larry, se på mig.
Du skal mene det.
Jeg frygter intet ondt.
- Nu er du lederen. - Hvorfor lige mig?
Du giver mig en god mavefornemmelse.
Smut så med jer.
Mitákuye Oyás'in. Vi er alle sammen forbundet.
Godt så. Hvordan går det med smerten?
Ret godt, siden du gav mig de piller.
Her er resten af glasset. Kun til dig.
Tag en hver 12. time.
Det handler om at komme smerten i forkøbet.
Stu, det er vigtigt, at dosen er korrekt.
Hvis du tager tre-fire på én gang, så kan det være dødeligt.
Er du med, Østlige Texas?
Ja, jeg er med.
Det har været en fornøjelse at lære dig at kende.
Gid jeg kunne sige det samme.
Jeg mente det ikke, da jeg sagde det.
Du må ikke få mig til at grine.
Farvel, Glen.
Farvel.
Vi er snart hjemme, skat.
DET NORDLIGE LAS VEGAS: 29 KM LAS VEGAS: 32 KM
Hvad laver du?
Smut med dig!
Du giver Glen et hjerteanfald. Smut så!
Kojak!
- Kojak! - Skal vi stoppe snart?
Han jager nok en kanin. Han indhenter os.
Jeg ved ikke, om han er bagved eller foran os.
Kojak er klog. Hvis han møder noget større end en kanin -
- så løber han tilbage til os. Tror du ikke, Larry?
Jo, helt sikkert.
Dumme hund. Jeg skulle ikke have sluppet ham fri.
Hej, gutter ... og gutinder.
Vi har ventet jer.
Min chef sagde præcis, hvornår I ville komme ud af den dal.
Er det ikke skørt? Det er fandeme en skør verden.
Vi har prøvet deres måde, og den fungerede ikke.
Vi tolererer ikke klynkeri, venner.
Giv kasinoet, hvad kasinoets er.
Vi tolererer ikke klynkeri, venner.
Vi tolererer heller ikke kujoner.
Vi har prøvet deres måde, og den fungerede ikke.
- Nu er det vores tur. - Nemlig, skat.
Elskede, kan du ikke gå ned og tage imod vores gæster?
Ud med jer, røvhuller. Kom så.
Hej, venner.
Velkommen til New Vegas.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com