1
00:00:12,547 --> 00:00:14,840
Tu vuoi uccidere Stu Redman.
Non è così?

2
00:00:14,841 --> 00:00:16,842
- Sì.
- E invece gli altri?

3
00:00:16,843 --> 00:00:18,666
- Gli altri?
- La vecchia strega,

4
00:00:18,720 --> 00:00:20,710
e i suoi cinque prescelti.

5
00:00:21,013 --> 00:00:23,515
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

6
00:00:23,516 --> 00:00:24,766
Noi siamo il futuro.

7
00:00:24,767 --> 00:00:26,059
Già.

8
00:00:26,060 --> 00:00:27,060
Noi.

9
00:00:27,061 --> 00:00:29,062
Vuoi che entri in casa di Harold?

10
00:00:29,063 --> 00:00:30,272
Sì.

11
00:00:30,273 --> 00:00:33,889
E che la perquisisca, secondo me
sta progettando qualcosa di brutto.

12
00:00:35,194 --> 00:00:39,281
A me pare che dovremmo mandare
qualcuno, o più di uno a Las Vegas.

13
00:00:39,282 --> 00:00:40,323
Delle spie?

14
00:00:40,324 --> 00:00:41,366
Ci sto.

15
00:00:41,367 --> 00:00:42,784
Nomino il giudice Farris.

16
00:00:42,785 --> 00:00:46,371
Ovviamente comprendo i rischi
e ovviamente accetto.

17
00:00:46,372 --> 00:00:49,082
Io credo che dovremmo
considerare Tom Cullen.

18
00:00:49,083 --> 00:00:50,500
- Tom? Ciao.
- Sì?

19
00:00:50,501 --> 00:00:52,669
Tom, come saprai quando tornare?

20
00:00:52,670 --> 00:00:54,588
Quando vedo la luna piena.

21
00:00:54,589 --> 00:00:55,672
L, U, N...

22
00:00:55,673 --> 00:00:57,705
SCAPPA

23
00:00:59,010 --> 00:01:03,305
Avevo detto, di non prendere iniziative
riguardo all'Uomo Nero,

24
00:01:03,306 --> 00:01:06,141
fino a quando non avessimo avuto
l'ok dall'alto.

25
00:01:06,142 --> 00:01:07,548
Ci siamo quasi.

26
00:01:08,978 --> 00:01:10,593
E poi andremo da lui.

27
00:01:11,147 --> 00:01:14,555
Tutti possiamo scegliere
finché è possibile.

28
00:01:14,650 --> 00:01:15,931
Se n'è andata!

29
00:01:16,277 --> 00:01:17,475
Ci ha lasciati!

30
00:01:17,528 --> 00:01:19,435
Madre Abagail!

31
00:01:22,200 --> 00:01:26,734
Sono stato

32
00:01:27,455 --> 00:01:31,447
ad Abilene

33
00:01:33,085 --> 00:01:37,203
Il mondo degli spiriti insorge

34
00:01:45,598 --> 00:01:49,507
L'ho visto

35
00:01:50,770 --> 00:01:55,888
ad Abilene

36
00:01:56,901 --> 00:02:01,936
Il diavolo ha preso il Texas

37
00:02:03,616 --> 00:02:06,565
Grazie, Grazie!

38
00:02:07,286 --> 00:02:10,121
La tua candidatura, così si chiama,

39
00:02:10,122 --> 00:02:14,323
è superiore per certi versi,
ma inferiore per molti altri.

40
00:02:23,636 --> 00:02:30,840
Indosseranno vesti porpora

41
00:02:32,395 --> 00:02:36,470
Il mondo degli spiriti insorge

42
00:02:36,566 --> 00:02:39,765
Tutto per me, tutto per me...

43
00:02:43,030 --> 00:02:45,938
Il fuoco è mio!

44
00:02:46,242 --> 00:02:47,857
Sì!

45
00:02:52,798 --> 00:02:55,372
Tu sei l'uomo che voglio.

46
00:02:58,679 --> 00:03:02,296
Voglio che mi porti il grande fuoco!

47
00:03:23,846 --> 00:03:27,671
Guarda le cose che ti darò.

48
00:03:28,392 --> 00:03:30,285
Donald Merwin Elbert,

49
00:03:30,286 --> 00:03:34,706
come hai potuto bruciare l'assegno della
pensione della vecchia signora Semple?

50
00:03:34,707 --> 00:03:37,865
Pattumiera, non ti sei
ancora bruciato il cazzo?

51
00:03:38,419 --> 00:03:41,827
Non sai che giocare col fuoco
ti fa bagnare il letto?

52
00:03:53,935 --> 00:03:55,674
Come faccio a trovarti?

53
00:03:55,770 --> 00:03:57,729
Va' a ovest,

54
00:03:57,730 --> 00:04:00,315
oltre le montagne.

55
00:04:00,316 --> 00:04:02,640
La mia vita per te.

56
00:04:37,103 --> 00:04:38,144
Madre Abagail!

57
00:04:38,145 --> 00:04:39,688
Madre Abagail, dove sei?

58
00:04:39,689 --> 00:04:41,773
Madre Abagail, senti la mia voce?

59
00:04:41,774 --> 00:04:43,483
Madre Abagail, dove sei?

60
00:04:43,484 --> 00:04:45,485
Madre Abagail!

61
00:04:45,486 --> 00:04:48,143
Madre Abagail! Mi senti?

62
00:05:03,554 --> 00:05:05,711
Madre Abagail se n'è andata.

63
00:05:06,182 --> 00:05:07,463
Cosa?

64
00:05:08,184 --> 00:05:09,465
Cioè è morta?

65
00:05:09,685 --> 00:05:12,009
Andata.
Cioè andata.

66
00:05:12,313 --> 00:05:13,594
Scomparsa.

67
00:05:14,023 --> 00:05:15,231
Credi sia stato lui?

68
00:05:15,232 --> 00:05:18,390
Veramente ero venuto a chiederlo a te.

69
00:05:19,570 --> 00:05:20,851
E io che ne so?

70
00:05:20,946 --> 00:05:24,407
Sembra che tu abbia un modo
di comunicare con il nostro amico

71
00:05:24,408 --> 00:05:25,856
che io non possiedo.

72
00:05:26,160 --> 00:05:27,441
Quindi...

73
00:05:28,412 --> 00:05:30,789
che cosa ha detto a te
che non ha detto a me?

74
00:05:30,790 --> 00:05:32,665
- Harold...
- Ha altre persone qui a Boulder?

75
00:05:32,666 --> 00:05:33,864
No!

76
00:05:38,172 --> 00:05:39,453
Lo sai,

77
00:05:40,758 --> 00:05:46,877
è possibile, che ci siano cose
che non dice neanche a te.

78
00:05:47,139 --> 00:05:49,505
No, a me dice tutto.

79
00:05:50,184 --> 00:05:51,507
Ha bisogno di me.

80
00:05:54,271 --> 00:05:55,719
Ha bisogno di noi.

81
00:05:55,731 --> 00:05:56,773
Ma davvero?

82
00:05:56,774 --> 00:06:00,443
Allora dimmi, questa sparizione
quanto ci ostacola?

83
00:06:00,444 --> 00:06:01,725
Completamente.

84
00:06:03,114 --> 00:06:04,895
Alla grande in effetti.

85
00:06:06,659 --> 00:06:10,776
Sai che l'ideogramma cinese
che esprime il concetto di crisi,

86
00:06:11,330 --> 00:06:15,322
comprende anche l'ideogramma per
dire opportunità.

87
00:06:16,460 --> 00:06:18,461
Stasera ci sarà una veglia

88
00:06:18,462 --> 00:06:20,577
a casa di Madre Abagail.

89
00:06:20,589 --> 00:06:26,375
E scommetto che i cittadini di Boulder
ci saranno tutti, ammassati insieme.

90
00:06:31,650 --> 00:06:36,852
- Perché uccidere solo il comitato...
- Quando possiamo farli fuori tutti.

91
00:06:39,825 --> 00:06:42,107
Sei una ragazza furba, Nadine.

92
00:06:54,381 --> 00:06:55,662
Che te ne pare?

93
00:06:56,717 --> 00:06:57,998
Non male.

94
00:06:59,094 --> 00:07:03,462
Falla un po' più sottile.
Ho il posto perfetto dove metterla.

95
00:07:15,319 --> 00:07:20,604
NOVEMBRE

96
00:08:18,132 --> 00:08:19,413
Ciao!

97
00:08:24,471 --> 00:08:25,513
Allora ti piace?

98
00:08:25,514 --> 00:08:26,920
Allora ti piace?

99
00:08:28,183 --> 00:08:29,464
Lo adoro.

100
00:08:32,313 --> 00:08:34,094
Ti piacciono le ragazze?

101
00:08:40,279 --> 00:08:41,643
Grazie.

102
00:08:43,657 --> 00:08:46,064
Cerca di non spaventare gli ospiti.

103
00:08:46,702 --> 00:08:49,526
Puzzi di benzina e merda di uccelli.

104
00:08:50,706 --> 00:08:54,823
Tu muori.
Mi spiace.

105
00:08:57,755 --> 00:09:01,788
Non sono del tutto
come le altre persone.

106
00:09:06,013 --> 00:09:07,294
ATTICO

107
00:09:10,559 --> 00:09:12,799
È un'ora che sto armeggiando.

108
00:09:15,189 --> 00:09:18,430
Non è che capisci qualcosa di fuoco,
per caso?

109
00:09:21,612 --> 00:09:22,893
Ok.

110
00:09:36,085 --> 00:09:37,908
Devi far entrare l'aria.

111
00:09:38,295 --> 00:09:40,494
Ah... l'aria.

112
00:09:42,091 --> 00:09:44,050
Ci pensi mai a quant'è strano?

113
00:09:44,051 --> 00:09:46,260
Che al fuoco serva ossigeno
per bruciare.

114
00:09:46,261 --> 00:09:48,596
Solo bruciare, sempre bruciare.

115
00:09:48,597 --> 00:09:50,879
E loro non lo sanno, ma io sì.

116
00:09:51,141 --> 00:09:53,048
Il leggendario Pattumiera.

117
00:09:55,396 --> 00:09:57,730
Lloyd, credo di aver trovato
il nostro uomo.

118
00:09:57,731 --> 00:09:59,137
Non saprei.

119
00:09:59,525 --> 00:10:02,808
La mia vita per te.
La mia vita... per te.

120
00:10:03,695 --> 00:10:05,571
Qual è il più grande
incendio della storia?

121
00:10:05,572 --> 00:10:06,853
Siberia.

122
00:10:06,907 --> 00:10:09,409
Scusa, dovevo essere più specifico.

123
00:10:09,410 --> 00:10:11,369
Il più grande fuoco
appiccato dall'uomo?

124
00:10:11,370 --> 00:10:14,622
E non parlo di campeggiatori che
perdono il controllo del fornelletto,

125
00:10:14,623 --> 00:10:16,749
parlo di qualcuno che abbia veramente

126
00:10:16,750 --> 00:10:21,410
cavalcato la belva,
piegandola alla sua volontà.

127
00:10:24,842 --> 00:10:27,207
Zar Bomba nel '61.

128
00:10:27,719 --> 00:10:32,598
Zar Bomba nel 1961.

129
00:10:32,599 --> 00:10:34,350
Un test nucleare sovietico.

130
00:10:34,351 --> 00:10:37,186
La possibilità di sputare
fuoco in faccia a Dio.

131
00:10:37,187 --> 00:10:40,314
Ha prodotto il fuoco più potente
mai creato dall'uomo

132
00:10:40,315 --> 00:10:43,515
da quando ha iniziato a sfregare
insieme due legnetti nel deserto.

133
00:10:44,820 --> 00:10:48,895
A proposito di deserto,
c'è una struttura militare laggiù.

134
00:10:51,118 --> 00:10:53,077
Ce ne sono diverse, in effetti.

135
00:10:53,078 --> 00:10:55,496
Ma ne ho in mente una in particolare.

136
00:10:55,497 --> 00:10:57,612
Voglio che tu vada lì,

137
00:10:58,459 --> 00:11:03,410
e che mi porti... il... fuoco.

138
00:11:09,761 --> 00:11:13,055
Il fuoco per te.

139
00:11:13,056 --> 00:11:14,682
Prendetelo.
Non ci voglio parlare.

140
00:11:14,683 --> 00:11:17,090
La mia vita per te.

141
00:11:17,811 --> 00:11:19,426
La mia vita per te.

142
00:11:20,147 --> 00:11:21,928
La mia vita per te.

143
00:11:22,107 --> 00:11:25,015
Oh, vedrai che fiamme,
caro il mio Pattumiera.

144
00:11:26,278 --> 00:11:28,321
Diventerai molto speciale per me.

145
00:11:28,322 --> 00:11:30,729
La mia vita per te.

146
00:11:32,910 --> 00:11:34,858
Lloyd, resta un momento.

147
00:11:37,289 --> 00:11:40,071
Conto che il campo di volo
sia finito per quando torna.

148
00:11:40,542 --> 00:11:42,574
Ah... sì.

149
00:11:43,504 --> 00:11:44,879
Sì, sì...

150
00:11:44,880 --> 00:11:46,328
siamo nei tempi.

151
00:11:46,340 --> 00:11:48,090
Posso chiederti una cosa?

152
00:11:48,091 --> 00:11:51,344
Ci serve davvero quel soggetto da circo?

153
00:11:51,345 --> 00:11:56,224
Qualsiasi cosa lui possa fare,
io la so fare molto meglio.

154
00:11:56,225 --> 00:11:58,267
E non credo serva
neanche appiccare un incendio.

155
00:11:58,268 --> 00:12:00,383
Lloyd...

156
00:12:00,521 --> 00:12:02,677
mio prezioso fiore,

157
00:12:03,106 --> 00:12:04,815
la gelosia non ti si addice.

158
00:12:04,816 --> 00:12:06,348
Non sono geloso.

159
00:12:07,152 --> 00:12:09,142
Il fuoco è per i dissidenti.

160
00:12:11,782 --> 00:12:15,398
Sta arrivando un'altra
delle spie della strega.

161
00:12:15,702 --> 00:12:20,028
Attende al bordo del deserto,
si nasconde.

162
00:12:20,582 --> 00:12:23,668
Forse vogliono distanziare gli arrivi

163
00:12:23,669 --> 00:12:26,420
perché non li colleghiamo fra loro.

164
00:12:26,421 --> 00:12:28,172
L'ho capito da solo.

165
00:12:28,173 --> 00:12:29,663
Mi serve viva.

166
00:12:29,758 --> 00:12:32,552
Sì, il fatto è che
i miei uomini al confine

167
00:12:32,553 --> 00:12:36,127
non sono precisamente chirurgici.

168
00:12:36,223 --> 00:12:39,089
Sono più dei bifolchi grossi e cattivi.

169
00:12:39,309 --> 00:12:40,351
Hanno il grilletto facile.

170
00:12:40,352 --> 00:12:41,758
Viva!

171
00:12:45,148 --> 00:12:47,180
Mi dirà chi è la terza spia.

172
00:12:48,819 --> 00:12:50,517
Ancora non la vedi?

173
00:12:53,699 --> 00:12:55,283
Io non mi preoccuperei.

174
00:12:55,284 --> 00:12:58,358
Di certo avranno
ritardato il suo arrivo.

175
00:12:58,620 --> 00:13:01,330
Probabilmente non vedi la spia
perché non è ancora arrivata.

176
00:13:01,331 --> 00:13:02,415
No.

177
00:13:02,416 --> 00:13:05,585
Ancor prima di vederla
la vecchia befana al motel,

178
00:13:05,586 --> 00:13:07,075
la percepivo.

179
00:13:07,546 --> 00:13:10,996
Ma con questa spia, ogni volta
che ci provo, succede la stessa cosa.

180
00:13:11,341 --> 00:13:13,540
Non vedo altro che...

181
00:13:15,262 --> 00:13:16,543
la luna.

182
00:13:17,097 --> 00:13:20,046
SCAPPA

183
00:13:20,726 --> 00:13:24,676
L, U, N...

184
00:13:32,821 --> 00:13:34,102
Ehi!

185
00:13:34,573 --> 00:13:35,740
Ragazzone!

186
00:13:35,741 --> 00:13:37,188
Non hai la radio?

187
00:13:38,327 --> 00:13:41,276
Servi di sopra.
Hanno vomitato di nuovo nella fontana.

188
00:13:42,789 --> 00:13:44,946
Ah, scusami, signorina.

189
00:13:45,125 --> 00:13:49,409
Potresti, dirmi che parola è questa?

190
00:13:57,638 --> 00:13:59,263
Che ti serve?

191
00:13:59,264 --> 00:14:02,297
Puoi dirmi che parola è questa?

192
00:14:03,143 --> 00:14:04,466
Avvio?

193
00:14:05,604 --> 00:14:07,355
Non sai leggere avvio?

194
00:14:07,356 --> 00:14:08,606
Avvio? Cioè come...

195
00:14:08,607 --> 00:14:10,775
Come avviati, scappa,

196
00:14:10,776 --> 00:14:13,934
scappa di corsa di sopra
e togli il vomito dalla fontana, ok?

197
00:14:14,655 --> 00:14:16,436
Corri, scappa!

198
00:14:16,448 --> 00:14:18,282
Corri, dai! Corri!

199
00:14:18,283 --> 00:14:19,922
"Corri, Forrest, corri!".

200
00:14:55,529 --> 00:14:56,529
Scusami.

201
00:14:56,530 --> 00:14:58,364
Non scusarti. Era bello.

202
00:14:58,365 --> 00:15:00,157
Credi sia più bravo di noi?

203
00:15:00,158 --> 00:15:02,702
So che per te è più dura.
Eri la più vicina a Madre Abagail,

204
00:15:02,703 --> 00:15:03,984
tu e Nick.

205
00:15:04,204 --> 00:15:05,371
Oh, sì.

206
00:15:05,372 --> 00:15:08,249
Solo che io non smetto di cercarla
e lui non ha neanche iniziato!

207
00:15:08,250 --> 00:15:11,085
Quando esce di casa
non è per unirsi alle ricerche,

208
00:15:11,086 --> 00:15:12,409
ma per riportare qui me.

209
00:15:13,497 --> 00:15:16,499
Ho letto il biglietto.
L'ho trovato io.

210
00:15:16,500 --> 00:15:17,822
Mi sono riposata.

211
00:15:18,001 --> 00:15:21,868
Ho recuperato tutte le mie facoltà
e il mio spirito di osservazione.

212
00:15:23,256 --> 00:15:24,298
Sapete?

213
00:15:24,299 --> 00:15:26,509
Troverei appropriato
che dei rappresentanti,

214
00:15:26,510 --> 00:15:28,803
scelti personalmente da Madre Abagail

215
00:15:28,804 --> 00:15:31,639
fossero un po' più preoccupati
per la sua scomparsa!

216
00:15:31,640 --> 00:15:34,285
Ray, sei ingiusta.
Sai che siamo rimasti qui tutta la notte.

217
00:15:34,286 --> 00:15:38,354
Sì, avete lavorato così duro
che siete quasi esausti.

218
00:15:38,355 --> 00:15:41,190
Per fortuna vi siete potuti ricaricare

219
00:15:41,191 --> 00:15:44,402
grazie ai riposini obbligatori
imposti dal professor Bateman.

220
00:15:44,403 --> 00:15:46,779
Ray, ascoltami.
La stiamo cercando, va bene?

221
00:15:46,780 --> 00:15:48,739
E lei non vorrebbe che lo facessimo.

222
00:15:48,740 --> 00:15:50,366
Stiamo facendo del nostro meglio.

223
00:15:50,367 --> 00:15:52,368
Quella donna ha 108 anni,

224
00:15:52,369 --> 00:15:55,986
e ti direbbe che questo posto
dovrebbe poter funzionare senza di lei.

225
00:15:55,997 --> 00:15:57,373
Vaffanculo, Glen.

226
00:15:57,374 --> 00:16:01,241
Sei solo un un viso pallido
altezzoso nella tua torre d'avorio.

227
00:16:01,378 --> 00:16:04,202
Oh! Scusami.

228
00:16:05,173 --> 00:16:06,830
Ehi, campione.

229
00:16:07,092 --> 00:16:08,217
Vi ho interrotti?

230
00:16:08,218 --> 00:16:09,260
No, no, no.

231
00:16:09,261 --> 00:16:12,555
È solo che, abbiamo tutti i nervi
un po' tesi al momento.

232
00:16:12,556 --> 00:16:13,723
Vieni dentro.

233
00:16:13,724 --> 00:16:17,685
I bambini hanno fatto dei disegni per
Madre Abagail.

234
00:16:17,686 --> 00:16:19,228
Ho pensato di portarli.

235
00:16:19,229 --> 00:16:20,980
Che bella cosa, Nadine. Grazie.

236
00:16:20,981 --> 00:16:23,805
Oh, beh, è stata un'idea dei bambini.

237
00:16:25,569 --> 00:16:26,850
Sì, grazie.

238
00:16:27,184 --> 00:16:31,353
Mi hanno fatto promettere di metterli
in vista in ogni stanza.

239
00:16:31,354 --> 00:16:35,847
Così stasera tutti potranno vederli,
quando saranno qui pigiati come sardine.

240
00:16:38,653 --> 00:16:40,696
Serve aiuto?

241
00:16:40,697 --> 00:16:41,739
Oh. Cosa?

242
00:16:41,740 --> 00:16:43,897
No, faccio da sola. Grazie.

243
00:16:46,703 --> 00:16:50,790
Allora posso badare
un po' a Joe oggi pomeriggio.

244
00:16:50,791 --> 00:16:53,167
Per te, sarà una giornata faticosa.

245
00:16:53,168 --> 00:16:57,129
Stasera avrai un ruolo importante,
meglio che risparmi energie.

246
00:16:57,130 --> 00:16:59,465
No, sul serio. Facciamo
una mini jam session,

247
00:16:59,466 --> 00:17:02,176
sarò meno nervoso per lo show.

248
00:17:02,177 --> 00:17:05,293
Puoi recuperarlo
quando vieni alla veglia.

249
00:17:12,687 --> 00:17:17,441
Non... non starai pensando...
di far venire qui Joe stasera, vero?

250
00:17:17,442 --> 00:17:19,849
Forse non ci hai ragionato tanto bene.

251
00:17:20,278 --> 00:17:22,279
Le veglie, ti ricordi com'erano

252
00:17:22,280 --> 00:17:24,031
quando tutti hanno iniziato
ad ammalarsi?

253
00:17:24,032 --> 00:17:25,658
I bambini se le ricordano.

254
00:17:25,659 --> 00:17:28,744
Si ricordano che andavano alle veglie
e poi quando tornavano a casa,

255
00:17:28,745 --> 00:17:32,487
tutte le persone che amavano,
si ammalavano e morivano.

256
00:17:32,833 --> 00:17:35,292
Come credi che li facciano
sentire le veglie?

257
00:17:35,293 --> 00:17:36,574
In generale.

258
00:17:39,256 --> 00:17:42,747
Non mi era proprio venuto in mente.

259
00:17:46,513 --> 00:17:48,670
L'empatia non è il tuo forte.

260
00:17:51,685 --> 00:17:55,802
Però non era venuto in mente
a nessuno di noi, credo.

261
00:17:55,814 --> 00:17:57,470
Forse perché non siamo...

262
00:17:58,191 --> 00:17:59,472
genitori.

263
00:18:00,193 --> 00:18:05,478
Nadine, te lo ripeto, i bambini
sono fortunati ad averti come maestra.

264
00:18:09,202 --> 00:18:10,369
Che dici, piccolo?

265
00:18:10,370 --> 00:18:13,486
Andiamo a casa mia?
C'è un amplificatore nuovo. Forza!

266
00:18:14,207 --> 00:18:15,488
Divertitevi.

267
00:18:21,756 --> 00:18:23,632
- Stu?
- Sì?

268
00:18:23,633 --> 00:18:26,635
Hai detto che la prossima squadra
partiva alle tre e mezza?

269
00:18:26,636 --> 00:18:32,422
Sì. A dire il vero, stavo proprio...
per andare a raggiungerla.

270
00:18:32,684 --> 00:18:34,048
Bene. Tu vieni?

271
00:18:34,269 --> 00:18:37,927
No, sono di scorta al Gremlin
così Nadine può riposare.

272
00:18:42,319 --> 00:18:44,934
Mi spiace che si senta stanca,
signorina Cross.

273
00:18:47,407 --> 00:18:48,782
Grazie, Harold.

274
00:18:48,783 --> 00:18:50,023
Lo sa?

275
00:18:50,035 --> 00:18:53,026
Per la salute, il sonno
è molto più importante del cibo.

276
00:18:54,080 --> 00:18:58,615
Eppure ci sono cose
per cui vale la pena di perderlo.

277
00:19:05,508 --> 00:19:07,468
Quando hai dormito l'ultima volta?

278
00:19:07,469 --> 00:19:08,708
Non lo so.

279
00:19:09,346 --> 00:19:11,013
Sei tu quella che dorme per due.

280
00:19:11,014 --> 00:19:12,306
Non ha senso.

281
00:19:12,307 --> 00:19:14,266
L'hai detto anche a Ray
non si può mantenere...

282
00:19:14,267 --> 00:19:15,267
Sto bene.

283
00:19:15,268 --> 00:19:17,133
Eviterei l'argomento.

284
00:19:26,780 --> 00:19:28,280
Però fai attenzione.

285
00:19:28,281 --> 00:19:29,406
Come sempre.

286
00:19:29,407 --> 00:19:30,991
Sì, non preoccuparti per me.

287
00:19:30,992 --> 00:19:33,285
Starò qui a lavorare
al tuo discorso di stasera.

288
00:19:33,286 --> 00:19:35,610
Lo apprezzo molto, professor Bateman.

289
00:19:35,956 --> 00:19:37,237
Ci vediamo.

290
00:19:50,220 --> 00:19:53,681
Bhe, nessuno mi ha
detto di fare il turno lungo,

291
00:19:53,682 --> 00:19:57,090
quindi, vado a procurarmi
delle vitamine.

292
00:19:57,268 --> 00:20:00,969
L'ultima cosa che serve al piccolo
è una carenza di acido folico.

293
00:20:28,383 --> 00:20:33,429
Forse vuoi farmi vedere qualcosa,
Signore, che non riesco a vedere.

294
00:20:33,430 --> 00:20:37,130
E per questo pensi
che non possa guidare queste persone.

295
00:20:37,225 --> 00:20:39,132
Ma voglio dirti

296
00:20:40,061 --> 00:20:41,551
che tu,

297
00:20:42,063 --> 00:20:44,971
non te la puoi prendere con loro.

298
00:20:45,358 --> 00:20:47,484
Perché loro...

299
00:20:47,485 --> 00:20:49,434
hanno solo bisogno di...

300
00:21:01,207 --> 00:21:03,781
So di cos'hai paura, vecchia Madre.

301
00:21:04,127 --> 00:21:05,408
Non di te.

302
00:21:06,212 --> 00:21:07,869
Oh, sì, invece.

303
00:21:08,214 --> 00:21:11,497
Dio ha mandato Mosè sulla montagna,

304
00:21:11,885 --> 00:21:13,677
Noè a costruire una nave,

305
00:21:13,678 --> 00:21:17,222
e ha lasciato che suo figlio
inchiodato a una croce

306
00:21:17,223 --> 00:21:18,724
senza dire una parola.

307
00:21:18,725 --> 00:21:23,145
Neanche quando gli chiese
di allontanare da lui l'amaro calice

308
00:21:23,146 --> 00:21:24,396
ha detto nulla.

309
00:21:24,397 --> 00:21:27,513
Credi che la mia paura
sia più grande della sua?

310
00:21:27,817 --> 00:21:31,684
Ho osservato un certo numero
di crocifissioni, e devo dire di no.

311
00:21:32,322 --> 00:21:34,687
Sta lontano da me, Satana!

312
00:21:36,743 --> 00:21:38,649
Non è quello il mio nome, sai?

313
00:21:38,745 --> 00:21:40,193
Oh, lo so.

314
00:21:40,580 --> 00:21:42,331
Hai molti nomi.

315
00:21:42,332 --> 00:21:43,863
Infatti è così.

316
00:21:43,917 --> 00:21:48,034
"Il mio nome è Legione,
perché siamo in molti".

317
00:21:49,297 --> 00:21:51,340
Io lo so di che cosa hai paura.

318
00:21:51,341 --> 00:21:52,341
Oh, ma davvero?

319
00:21:52,342 --> 00:21:55,344
Hai paura che quando
le persone ti vedono,

320
00:21:55,345 --> 00:21:59,712
il loro sguardo ti attraversi
e capiscano che non c'è niente.

321
00:22:01,601 --> 00:22:04,092
Che ti vedano per quello che sei...

322
00:22:05,230 --> 00:22:06,594
niente.

323
00:22:09,109 --> 00:22:12,100
Lui non ti parla più, non è vero?

324
00:22:13,530 --> 00:22:15,781
Per questo sei qui nel mezzo del nulla?

325
00:22:15,782 --> 00:22:18,064
Quaranta giorni e quaranta notti?

326
00:22:18,284 --> 00:22:20,358
Sì, se è quello che serve.

327
00:22:23,039 --> 00:22:25,738
Tu non cerchi Dio, Abagail Freemantle.

328
00:22:26,626 --> 00:22:30,451
Sappiamo entrambi che ha lasciato
questo mondo molto tempo fa.

329
00:22:30,463 --> 00:22:32,214
Tu stai cercando la morte.

330
00:22:32,215 --> 00:22:35,551
Non voglio sentire nient'altro
di quello che hai da dire.

331
00:22:35,552 --> 00:22:38,668
Ogni notte, chiudi gli occhi

332
00:22:38,721 --> 00:22:41,129
sperando che sia l'ultima volta.

333
00:22:43,184 --> 00:22:45,477
E ti risvegli delusa di essere viva.

334
00:22:45,478 --> 00:22:50,721
Ogni decrepita fibra del tuo corpo
lo reclama, lo implora.

335
00:22:50,775 --> 00:22:52,473
Oh, so che temi Dio.

336
00:22:53,194 --> 00:22:56,394
Posso mandarti dove
Lui non ti troverà mai.

337
00:22:57,448 --> 00:22:59,981
Darti un oceano di pace senza fine.

338
00:23:00,451 --> 00:23:02,692
Lo vedi? È lì che ti sbagli.

339
00:23:04,455 --> 00:23:07,833
Non puoi mandarmi in alcun luogo...

340
00:23:07,834 --> 00:23:10,491
dove Dio non possa trovarmi.

341
00:23:10,670 --> 00:23:14,787
E se è la mia ora di andare,
me ne andrò.

342
00:23:20,180 --> 00:23:22,628
Ma forse possiamo dargli una mano.

343
00:24:20,198 --> 00:24:23,022
Ha lottato come un bastardo questo qui.

344
00:24:23,368 --> 00:24:27,026
Lo spettacolo di ieri
è il ghiacciolo di carne di oggi.

345
00:24:27,288 --> 00:24:30,332
Puoi cavartela da solo
a caricare il resto.

346
00:24:30,333 --> 00:24:35,337
Lascia le chiavi sul sedile
del guidatore quando hai fatto.

347
00:24:35,338 --> 00:24:37,370
Hai capito?

348
00:24:44,472 --> 00:24:46,379
Puzza di merda quaggiù.

349
00:24:51,187 --> 00:24:54,387
Preferisci davvero un ritardato a me?

350
00:24:54,607 --> 00:24:55,607
Handi-capace.

351
00:24:55,608 --> 00:24:58,683
Magari provo a fare
un po' più di rumore.

352
00:25:03,491 --> 00:25:05,856
I cadaveri puzzano di cadavere.

353
00:25:14,210 --> 00:25:16,576
Avanti! Muovi quel culo, bellezza!

354
00:25:18,464 --> 00:25:20,454
Fai ripulire quel divano!

355
00:25:33,146 --> 00:25:35,553
Oh, uno, due, tre, quattro, cinque!

356
00:25:36,482 --> 00:25:38,681
Sì! Dacci dentro così!

357
00:25:47,076 --> 00:25:49,442
ATTICO

358
00:25:54,500 --> 00:25:57,169
Quella puttana mi ha puntato un'arma.

359
00:25:57,170 --> 00:26:00,630
Che dovevo fare?
Star lì mentre mi sparava all'uccello?

360
00:26:00,631 --> 00:26:04,551
E noi dovremmo credere che la signora
abbia abbassato il finestrino

361
00:26:04,552 --> 00:26:06,834
e ti abbia sparato così, a bruciapelo?

362
00:26:08,014 --> 00:26:09,389
Ha parlato per un po'.

363
00:26:09,390 --> 00:26:12,965
Diceva cazzate,
tipo che era un giudice federale,

364
00:26:13,061 --> 00:26:15,718
come se dovessi baciarle
quel vecchio culo grinzoso.

365
00:26:15,813 --> 00:26:17,105
Oh, Bobby-Terry.

366
00:26:17,106 --> 00:26:19,555
Bobby, Bobby, Bobby, Bobby-Terry.

367
00:26:20,026 --> 00:26:21,068
Porco cazzo.

368
00:26:21,069 --> 00:26:22,475
Magari non è lei.

369
00:26:23,821 --> 00:26:27,021
Insomma, lei è di Boulder,
quindi dovrebbe arrivare da est, giusto?

370
00:26:28,076 --> 00:26:32,109
Non credi che una spia cercherebbe
di nascondere da dove viene?

371
00:26:32,246 --> 00:26:34,581
Sembrava una di quei vecchi...

372
00:26:34,582 --> 00:26:37,823
hippy di Portland
di cui scrivono i giornali.

373
00:26:38,127 --> 00:26:39,127
Scrivevano.

374
00:26:39,128 --> 00:26:40,534
Incredibile.

375
00:26:41,339 --> 00:26:42,703
ATTICO

376
00:26:43,132 --> 00:26:46,093
Beh, speriamo che fosse solo una hippy.

377
00:26:46,094 --> 00:26:48,136
Se non c'è danno, non c'è problema.

378
00:26:48,137 --> 00:26:49,418
Ci divertiremo.

379
00:27:04,237 --> 00:27:05,518
Non è lei?

380
00:27:07,448 --> 00:27:08,979
Ma certo che è lei.

381
00:27:13,746 --> 00:27:16,581
Lloyd ti ha spiegato
l'importanza di prenderla viva?

382
00:27:16,582 --> 00:27:18,417
- L'ho detto a tutti...
- Lloyd!

383
00:27:18,418 --> 00:27:19,584
Dicevo solo che...

384
00:27:19,585 --> 00:27:20,866
No!

385
00:27:21,504 --> 00:27:22,712
Ma...

386
00:27:22,713 --> 00:27:26,497
scusa per l'interruzione, Flagg.

387
00:27:27,635 --> 00:27:29,417
Accetto le tue scuse.

388
00:27:30,179 --> 00:27:31,794
Visto quant'è facile?

389
00:27:32,598 --> 00:27:35,589
Lloyd si è preso le sue responsabilità,

390
00:27:35,810 --> 00:27:37,591
ed è stato perdonato.

391
00:27:41,607 --> 00:27:44,390
Mi dispiace, signor Flagg.

392
00:27:45,445 --> 00:27:46,726
Per cosa?

393
00:27:47,780 --> 00:27:50,938
Per... sa, no...

394
00:27:52,326 --> 00:27:54,900
No, io non lo so.

395
00:27:56,497 --> 00:27:59,780
Lloyd dice che tu hai
parlato di auto difesa.

396
00:27:59,959 --> 00:28:03,378
I miei uomini devono forse scusarsi
quando si difendono?

397
00:28:03,379 --> 00:28:04,910
- No!
- No.

398
00:28:05,006 --> 00:28:07,705
- Assolutamente, no.
- Assolutamente, no.

399
00:28:08,009 --> 00:28:13,794
Bobby-Terry, aggredire i miei uomini
è aggredire me.

400
00:28:15,266 --> 00:28:18,257
Se mi aggrediscono,
io colpisco più forte.

401
00:28:19,353 --> 00:28:21,594
Mi aspetto che lo facciano
anche i miei uomini.

402
00:28:22,190 --> 00:28:23,387
Quindi...

403
00:28:26,068 --> 00:28:27,767
per cosa ti dispiace?

404
00:28:28,488 --> 00:28:30,739
Non c'era modo di contenerla, eh?

405
00:28:30,740 --> 00:28:32,813
La signora era una vera minaccia.

406
00:28:33,201 --> 00:28:36,317
Un vecchio sacco d'ossa.

407
00:28:37,121 --> 00:28:38,444
Cinquanta chili?

408
00:28:38,581 --> 00:28:40,070
Bagnata fradicia?

409
00:28:40,166 --> 00:28:42,114
Non potevi fare altrimenti.

410
00:28:42,293 --> 00:28:43,574
O tu...

411
00:28:43,836 --> 00:28:45,117
o lei.

412
00:28:58,476 --> 00:29:00,007
Ti dispiace?

413
00:29:00,686 --> 00:29:02,051
Bobby-Terry?

414
00:29:59,120 --> 00:30:01,986
Bobby-Terry!

415
00:30:02,415 --> 00:30:06,115
Sei in un guaio enorme!

416
00:30:38,993 --> 00:30:40,190
ATTICO

417
00:31:17,448 --> 00:31:18,729
Fate passare!

418
00:31:19,283 --> 00:31:20,856
Oh, cazzo. Merda.

419
00:31:41,514 --> 00:31:44,380
Le mie sincere scuse agli inservienti.

420
00:31:50,815 --> 00:31:52,691
Non c'è problema, signor Flagg.

421
00:31:52,692 --> 00:31:55,307
Faccio pulire subito io, signore.

422
00:31:56,278 --> 00:31:58,102
Non credevo che l'avrebbe fatto.

423
00:31:58,614 --> 00:32:01,032
Mandami i tuoi sei migliori uomini
immediatamente.

424
00:32:01,033 --> 00:32:04,536
Accertati che ci sia anche quel tizio,
il signor L, U, N, A.

425
00:32:04,537 --> 00:32:06,568
Sai quale, quello grosso.

426
00:32:07,707 --> 00:32:08,988
Sì.

427
00:32:09,083 --> 00:32:10,125
Luna?

428
00:32:10,126 --> 00:32:11,626
Luna mi ricorda qualcosa che dovrei...

429
00:32:11,627 --> 00:32:12,711
Cosa, Lloyd?

430
00:32:12,712 --> 00:32:15,088
L, U, N, A, luna.

431
00:32:15,089 --> 00:32:16,131
- Sì, luna.
- Luna.

432
00:32:16,132 --> 00:32:17,215
Luna!

433
00:32:17,216 --> 00:32:18,706
Cosa? Che c'è?

434
00:32:18,884 --> 00:32:21,667
È il miglior cazzo di inserviente
che si sia mai visto.

435
00:32:22,471 --> 00:32:25,421
Il signor Luna dove lo trovo?

436
00:33:21,322 --> 00:33:22,739
Signor Luna?

437
00:33:22,740 --> 00:33:25,481
Dove sei finito, signor Luna?

438
00:33:26,535 --> 00:33:28,036
Dove cazzo sei?

439
00:33:28,037 --> 00:33:30,721
Ehi, qualcuno ha visto il signor Luna?

440
00:33:36,587 --> 00:33:38,077
Norris, mi ricevi?

441
00:33:38,422 --> 00:33:39,912
Frannie?

442
00:33:40,549 --> 00:33:42,081
C'è nessuno?

443
00:33:42,176 --> 00:33:45,470
Se qualcuno ci riceve,
qui non c'è campo,

444
00:33:45,471 --> 00:33:48,181
quindi riprenderemo i contatti
appena saremo un po' più in alto.

445
00:33:48,182 --> 00:33:52,477
Completato il quadrato 26,
iniziamo il 27. Chiudo.

446
00:33:52,478 --> 00:33:53,842
Madre Abagail!

447
00:33:54,188 --> 00:33:55,396
Ho un'idea.

448
00:33:55,397 --> 00:33:57,524
Perché non facciamo un sonnellino?

449
00:33:57,525 --> 00:34:00,390
Magari Madre Abagail
verrà da noi in sogno.

450
00:34:00,820 --> 00:34:03,435
Potrebbe dirci lei dov'è finita.

451
00:34:03,656 --> 00:34:05,813
Sei troppo abituato alla fortuna.

452
00:34:05,866 --> 00:34:07,492
Non so, potremmo provarci.

453
00:34:07,493 --> 00:34:09,399
Male che vada avremo dormito un po'.

454
00:34:10,371 --> 00:34:13,581
Sai? Se qualche mese fa
mi avessi detto che c'era...

455
00:34:13,582 --> 00:34:14,833
una magica...

456
00:34:14,834 --> 00:34:17,627
vecchia signora nera
che poteva entrare nei sogni,

457
00:34:17,628 --> 00:34:20,327
ti avrei riso in faccia.

458
00:34:20,339 --> 00:34:22,830
Io avrei riso con te, amico mio.

459
00:34:26,637 --> 00:34:28,502
Ti fermi mai a...

460
00:34:29,598 --> 00:34:32,684
a pensare a quanta strada abbiamo fatto?

461
00:34:32,685 --> 00:34:33,810
A dire la verità, Harold,

462
00:34:33,811 --> 00:34:36,468
per lo più penso a quanta
ne dobbiamo ancora fare.

463
00:34:42,611 --> 00:34:45,394
Il futuro è niente rispetto a quello
che abbiamo passato.

464
00:34:45,823 --> 00:34:47,980
Appena un anno fa...

465
00:34:48,200 --> 00:34:50,607
nessuno sapeva di Captain Trips.

466
00:34:50,661 --> 00:34:53,443
Tu non sapevi di Frannie Goldsmith.

467
00:34:54,373 --> 00:34:56,280
E lei non sapeva di te.

468
00:35:03,215 --> 00:35:04,674
Non so che dire, Harold.

469
00:35:04,675 --> 00:35:07,958
Vorrei sapere perché le cose
vanno come vanno, ma non lo so.

470
00:35:08,804 --> 00:35:12,462
So che a te deve sembrare ingiusto,
e mi dispiace.

471
00:35:13,559 --> 00:35:16,425
Sai, inizio ad abituarmi a non sapere.

472
00:35:16,729 --> 00:35:19,772
A non sapere il come
ed il perché di tutto.

473
00:35:19,773 --> 00:35:22,306
Perché tutta quella gente
è dovuta morire?

474
00:35:22,776 --> 00:35:24,016
E noi no.

475
00:35:26,405 --> 00:35:28,020
Cazzo, non è giusto.

476
00:35:28,657 --> 00:35:30,105
Però...

477
00:35:30,159 --> 00:35:31,440
però è così.

478
00:35:33,704 --> 00:35:36,069
Detto così sembra tutto casuale.

479
00:35:36,624 --> 00:35:38,572
Tu pensi che non lo sia?

480
00:35:42,504 --> 00:35:43,785
È il destino.

481
00:35:45,758 --> 00:35:47,039
Stu?

482
00:35:47,426 --> 00:35:48,624
Ehi!

483
00:35:49,720 --> 00:35:51,512
- Norris?
- Sì!

484
00:35:51,513 --> 00:35:54,474
Ti cercavano sulla radio,
ma non funziona.

485
00:35:54,475 --> 00:35:56,684
- Glen vuole che torni a casa.
- Cosa?

486
00:35:56,685 --> 00:35:59,103
Dovete rivedere
il tuo discorso per la veglia.

487
00:35:59,104 --> 00:36:00,844
Il nostro turno finisce tra un'ora.

488
00:36:01,273 --> 00:36:02,440
Sì.

489
00:36:02,441 --> 00:36:05,766
Ho più persone di quelle
che mi servono, quindi.

490
00:36:05,819 --> 00:36:08,393
Tutti vogliono partecipare
alle ricerche.

491
00:36:08,614 --> 00:36:11,647
Ma... forse è una perdita di tempo.

492
00:36:11,742 --> 00:36:13,284
In che senso, scusa?

493
00:36:13,285 --> 00:36:14,900
Mai dire mai.

494
00:36:16,288 --> 00:36:17,497
Soprattutto adesso.

495
00:36:17,498 --> 00:36:20,113
E specialmente se si parla di lei.

496
00:36:20,501 --> 00:36:22,043
Però, è una donna di oltre 100 anni,

497
00:36:22,044 --> 00:36:24,326
all'aperto e senza
abiti contro il freddo.

498
00:36:24,463 --> 00:36:27,371
Se ha superato la notte
è un miracolo.

499
00:36:40,145 --> 00:36:43,011
Andiamo, Louis, muoviti.
Sta per iniziare.

500
00:37:04,003 --> 00:37:05,284
Ok...

501
00:37:05,796 --> 00:37:07,703
se ho ragione non importa.

502
00:37:08,257 --> 00:37:09,538
Non importa.

503
00:37:12,344 --> 00:37:13,625
Se mi sbaglio...

504
00:37:14,638 --> 00:37:18,141
"Ricordi quando la gravidanza ha
fatto diventare Frannie

505
00:37:18,142 --> 00:37:20,966
una pazza paranoica?".

506
00:37:22,521 --> 00:37:23,802
Già.

507
00:37:26,108 --> 00:37:28,974
Se ho ragione... non importa.

508
00:39:10,921 --> 00:39:13,756
ORIENTAMENTI PER UNA VITA MIGLIORE
MANIFESTO DI

509
00:39:13,757 --> 00:39:16,790
"L'INFERNO SONO GLI ALTRI."

510
00:40:02,514 --> 00:40:03,681
No! Harold!

511
00:40:03,682 --> 00:40:04,963
Cazzo!

512
00:40:05,142 --> 00:40:06,934
Che cos'è?
Che cazzo sta succedendo?

513
00:40:06,935 --> 00:40:08,019
Che cosa vuoi fare?

514
00:40:08,020 --> 00:40:09,843
Non avresti dovuto vederlo.

515
00:40:10,689 --> 00:40:12,398
Perché sei qui, Frannie?

516
00:40:12,399 --> 00:40:15,098
È tutto sbagliato, è tutto sbagliato.

517
00:40:18,739 --> 00:40:20,448
Non doveva andare così.

518
00:40:20,449 --> 00:40:23,106
Captain Trips doveva essere
la mia grande avventura.

519
00:40:24,411 --> 00:40:25,411
Mia...

520
00:40:25,412 --> 00:40:26,651
Mia!

521
00:40:27,164 --> 00:40:28,862
Harold Emery Lauder.

522
00:40:31,084 --> 00:40:33,492
Il ragazzino che nessuno vedeva.

523
00:40:34,630 --> 00:40:37,996
Che persino i suoi cazzo di genitori
fingevano non esistesse.

524
00:40:39,092 --> 00:40:41,708
E poi un giorno erano loro
a non esistere.

525
00:40:42,763 --> 00:40:44,920
Non solo loro, tutti quanti.

526
00:40:45,557 --> 00:40:47,266
C'eravamo solo io e te.

527
00:40:47,267 --> 00:40:51,009
Tu, l'unica di cui mi importasse
e che avessi mai voluto.

528
00:40:53,273 --> 00:40:56,848
Con te non avevo chance
se non come ultimo uomo sulla terra.

529
00:40:57,236 --> 00:40:58,767
E lo ero diventato!

530
00:40:59,404 --> 00:41:01,686
Ma poi è arrivato Stu Redman.

531
00:41:03,450 --> 00:41:05,482
Ed eccomi di nuovo solo.

532
00:41:07,704 --> 00:41:11,530
E voi mi avete buttato via,
di nuovo!

533
00:41:12,417 --> 00:41:14,491
Quindi aggiusterò le cose.

534
00:41:15,295 --> 00:41:17,536
Sistemerò tutto il mondo, Fran.

535
00:41:19,174 --> 00:41:20,288
Un solo...

536
00:41:21,093 --> 00:41:22,874
scoppio di violenza.

537
00:41:24,137 --> 00:41:27,254
Un colpo di acuminata crudeltà
e il mondo sarà sistemato.

538
00:41:27,766 --> 00:41:29,047
Così pagherete.

539
00:41:30,227 --> 00:41:34,313
E ucciderò fino all'ultimo
dei discepoli di Madre Abagail.

540
00:41:34,314 --> 00:41:35,595
A parte te.

541
00:41:37,150 --> 00:41:38,890
Harold, che è successo?

542
00:41:39,194 --> 00:41:41,726
Questo non è da te, io ti conosco.

543
00:41:41,780 --> 00:41:43,395
Tu non mi conosci.

544
00:41:43,532 --> 00:41:44,813
Invece sì.

545
00:41:45,117 --> 00:41:48,400
Potrei essere l'unica persona
rimasta al mondo che ti conosce.

546
00:41:49,746 --> 00:41:52,571
Forse siamo rimasti
gli unici due che si conoscono.

547
00:41:55,460 --> 00:41:57,128
Sei il mio solo legame...

548
00:41:57,129 --> 00:41:59,839
con il mondo di prima che tutto
questo capitasse, e a me...

549
00:41:59,840 --> 00:42:02,455
Non fingere che ti importi di me!

550
00:42:03,418 --> 00:42:05,544
Pensi che non mi accorgessi
di come mi trattavi?

551
00:42:05,545 --> 00:42:07,546
Come se fossi un appestato.

552
00:42:07,547 --> 00:42:11,373
Pensi che a nessuno importasse di te,
ma non è vero.

553
00:42:12,094 --> 00:42:13,298
Noi ci siamo sempre stati,

554
00:42:13,299 --> 00:42:17,998
le persone che ti volevano bene
ti erano accanto e ci siamo ancora.

555
00:42:18,433 --> 00:42:21,227
Il mondo non ti ha voltato le spalle!

556
00:42:21,228 --> 00:42:23,802
Ci ho provato e riprovato.

557
00:42:25,200 --> 00:42:26,648
Un sacco di volte.

558
00:42:28,078 --> 00:42:31,330
E tutto ciò che ho avuto
sono 86 lettere di rifiuto

559
00:42:31,331 --> 00:42:33,207
e un mondo che mi detesta.

560
00:42:33,208 --> 00:42:36,408
È nostra responsabilità
continuare a tentare, Harold!

561
00:42:37,254 --> 00:42:39,505
Andare avanti e sopravvivere,

562
00:42:39,506 --> 00:42:43,342
e significa di più adesso
di quanto abbia mai significato prima.

563
00:42:43,343 --> 00:42:46,595
Non possiamo farcela da soli,
dobbiamo farlo con gli altri!

564
00:42:46,596 --> 00:42:49,337
Sei tu che me l'hai insegnato, Harold.

565
00:42:52,602 --> 00:42:54,926
Siamo noi il futuro, ricordi?

566
00:43:05,699 --> 00:43:07,397
Mi dispiace, Frannie.

567
00:43:13,206 --> 00:43:14,487
Va tutto bene.

568
00:43:16,668 --> 00:43:17,949
Va tutto bene.

569
00:43:18,795 --> 00:43:20,535
Va tutto bene.

570
00:43:23,717 --> 00:43:24,998
Mi dispiace.

571
00:43:25,135 --> 00:43:27,261
No! No, Harold, no!

572
00:43:27,262 --> 00:43:29,544
Non farlo! Harold!

573
00:43:29,681 --> 00:43:30,962
No!

574
00:43:31,516 --> 00:43:33,017
Non lo fare, Harold!

575
00:43:33,018 --> 00:43:36,551
Meglio che risparmi le urla
per chi può sentirle.

576
00:43:37,022 --> 00:43:39,899
Staranno già andando tutti
alla veglia, Frannie.

577
00:43:39,900 --> 00:43:43,475
Oh, mio Dio, la veglia.
Harold, non sei obbligato a farlo!

578
00:43:43,737 --> 00:43:45,060
È l'unico modo.

579
00:43:45,322 --> 00:43:47,771
Farò vedere a tutti quanto cazzo valgo.

580
00:43:48,200 --> 00:43:49,898
No, Harold.

581
00:43:50,202 --> 00:43:52,776
Ti prego, non devi farlo!

582
00:43:55,374 --> 00:43:56,655
Harold!

583
00:44:02,756 --> 00:44:04,298
CERCA PRIMA IL REGNO DI DIO

584
00:44:04,299 --> 00:44:07,718
Campione, ascolta, devi farla lenta
finché non suoni tutte le note giuste.

585
00:44:07,719 --> 00:44:09,501
Devi prenderti il tuo tempo.

586
00:44:13,975 --> 00:44:15,726
Non c'era bisogno
che arrivassi fin qui.

587
00:44:15,727 --> 00:44:17,728
Insomma, potevo accompagnarlo...

588
00:44:17,729 --> 00:44:19,886
prima di andare...

589
00:44:21,108 --> 00:44:23,390
Possiamo parlare un momento?

590
00:44:24,903 --> 00:44:26,559
Stiamo già parlando.

591
00:44:28,281 --> 00:44:29,896
Avevi ragione, prima.

592
00:44:30,784 --> 00:44:32,982
L'empatia non è il mio forte.

593
00:44:34,287 --> 00:44:36,069
E non lo è mai stata.

594
00:44:36,123 --> 00:44:40,459
Ho passato la vita
concentrato su una sola cosa,

595
00:44:40,460 --> 00:44:42,742
e non ho mai fatto spazio alle persone.

596
00:44:43,255 --> 00:44:44,869
Nemmeno a mia madre.

597
00:44:51,096 --> 00:44:52,377
No, scusami.

598
00:44:52,681 --> 00:44:54,003
Sul serio.

599
00:44:55,225 --> 00:44:57,518
Senti, so che ti preoccupi
dei sentimenti di Joe

600
00:44:57,519 --> 00:44:59,759
più di chiunque al mondo, è che...

601
00:44:59,771 --> 00:45:01,261
Non solo di Joe.

602
00:45:05,318 --> 00:45:06,599
Ieri sera, io...

603
00:45:08,447 --> 00:45:10,019
Vedi...

604
00:45:11,575 --> 00:45:14,566
ho detto a Sofia che stasera
poteva andare alla veglia.

605
00:45:14,661 --> 00:45:16,526
Vuoi che stia con te?

606
00:45:16,621 --> 00:45:18,653
Sappiamo entrambi che non puoi.

607
00:45:25,630 --> 00:45:28,329
Sei un brav'uomo, Larry Underwood.

608
00:45:29,634 --> 00:45:32,542
La giuria non si è ancora pronunciata.

609
00:45:34,723 --> 00:45:36,963
Stendili tutti stasera.

610
00:45:36,975 --> 00:45:38,058
Andiamo.

611
00:45:38,059 --> 00:45:39,143
Vai, Joe.

612
00:45:39,144 --> 00:45:41,395
Starai con i tuoi amici
e mamma Nadine.

613
00:45:41,396 --> 00:45:44,345
Domani facciamo un'altra jam session.

614
00:45:46,234 --> 00:45:49,559
Nadine e mamma Nadine
sono due persone diverse.

615
00:45:59,581 --> 00:46:00,695
Andiamo.

616
00:46:33,031 --> 00:46:35,855
Abbiamo qualcuno nella zona nord?

617
00:46:37,536 --> 00:46:39,359
Qualcuno in zona nord?

618
00:46:50,131 --> 00:46:51,412
Nadine.

619
00:46:54,386 --> 00:46:55,667
Nadine!

620
00:47:14,864 --> 00:47:16,145
Cazzo.

621
00:47:16,741 --> 00:47:18,523
Cazzo, non ci credo!

622
00:47:38,597 --> 00:47:40,472
Sicura di non aver bisogno di me?

623
00:47:40,473 --> 00:47:42,088
Ti perderai l'inizio.

624
00:47:42,434 --> 00:47:44,883
Mi basta non perdermi Stu Redman.

625
00:47:48,106 --> 00:47:49,356
Dai, Joe.

626
00:47:49,357 --> 00:47:51,389
Mettiti a sedere, io arrivo subito.

627
00:47:51,443 --> 00:47:53,516
Devo solo fare una cosa, prima.

628
00:47:53,653 --> 00:47:56,019
Quindi non può essere del tutto...

629
00:48:00,577 --> 00:48:02,692
Non parlarmi mai più così.

630
00:48:04,789 --> 00:48:06,624
Nessuno mi ha creato!

631
00:48:06,625 --> 00:48:08,667
Io sono il Male.

632
00:48:08,668 --> 00:48:11,826
Il Male esisteva molto prima del Bene.

633
00:48:12,047 --> 00:48:13,380
Joe, vai!

634
00:48:13,381 --> 00:48:15,747
Vai! Per favore!

635
00:48:17,218 --> 00:48:18,499
Torno subito.

636
00:48:18,553 --> 00:48:19,834
Te lo prometto.

637
00:48:26,978 --> 00:48:28,593
Sei un bravo bambino.

638
00:48:34,319 --> 00:48:35,778
Merda.
Cazzo.

639
00:48:35,779 --> 00:48:37,060
Cazzo!

640
00:49:05,517 --> 00:49:07,548
Aiuto, aiuto!

641
00:49:10,021 --> 00:49:11,344
C'è una bomba!

642
00:49:11,731 --> 00:49:13,012
C'è una bomba.

643
00:49:13,024 --> 00:49:15,598
Aiuto!
Oh, cazzo!

644
00:49:31,584 --> 00:49:32,793
Guarda come passa il tempo!

645
00:49:32,794 --> 00:49:35,451
Quarantatré specie di pappagalli.

646
00:49:35,714 --> 00:49:37,548
Capezzoli per gli uomini.

647
00:49:37,549 --> 00:49:38,674
Lumaconi!

648
00:49:38,675 --> 00:49:39,956
Lumaconi!

649
00:49:40,301 --> 00:49:42,000
Ha creato i lumaconi.

650
00:49:42,053 --> 00:49:45,044
Non ci sentono, non parlano,
non sanno guidare veicoli pesanti.

651
00:49:45,056 --> 00:49:51,426
Non puoi mandarmi in alcun luogo
dove Dio non possa trovarmi.

652
00:50:30,602 --> 00:50:32,967
Pensavo non saresti più venuta.

653
00:50:34,189 --> 00:50:35,553
Ho avuto da fare.

654
00:50:35,774 --> 00:50:37,055
Con Joe?

655
00:50:39,110 --> 00:50:40,391
O con Larry?

656
00:50:42,197 --> 00:50:45,063
Si è introdotto in casa mia
ieri sera, a proposito.

657
00:50:45,200 --> 00:50:46,241
Cosa?

658
00:50:46,242 --> 00:50:49,692
- Perché non me l'hai detto stamattina?
- Perché dovevi mantenere il controllo.

659
00:50:51,748 --> 00:50:53,248
Allora lo sa!

660
00:50:53,249 --> 00:50:54,530
Di noi due?

661
00:50:56,252 --> 00:50:57,533
Forse.

662
00:50:57,796 --> 00:50:59,327
Ma di questo...

663
00:51:00,757 --> 00:51:03,623
quel coglione non è andato in cantina.

664
00:51:12,352 --> 00:51:13,477
Buonasera, Glen.

665
00:51:13,478 --> 00:51:15,051
Ehi, salve, come va?

666
00:51:15,313 --> 00:51:17,637
Come butta? Tieni duro.

667
00:51:19,275 --> 00:51:20,651
Come va?

668
00:51:20,652 --> 00:51:22,934
Glen? Ehi, Glen.

669
00:51:26,282 --> 00:51:27,897
- Ancora niente?
- No.

670
00:51:30,411 --> 00:51:32,246
Non trovi nessuno dei due?

671
00:51:32,247 --> 00:51:35,613
No, Frannie non è a casa
e Larry non risponde alla radio.

672
00:51:36,125 --> 00:51:38,199
Magari sono fuggiti insieme.

673
00:51:38,503 --> 00:51:40,420
Stu. Stu, rispondi.

674
00:51:40,421 --> 00:51:41,672
Era per dire.

675
00:51:41,673 --> 00:51:42,954
Sì, parla Stu.

676
00:51:43,299 --> 00:51:45,509
Mettetele gli auto riscaldanti.
Pancia e ascelle.

677
00:51:45,510 --> 00:51:47,719
Aspetta, Norris,
Norris, rallenta. Ripeti.

678
00:51:47,720 --> 00:51:49,304
Porca troia, Stu. Porca troia!

679
00:51:49,305 --> 00:51:51,420
Di che cazzo parla?
Alza il volume.

680
00:51:52,767 --> 00:51:55,018
Ti avevo perso, Norris. Ripeti, avanti.

681
00:51:55,019 --> 00:51:57,229
È con noi.
Abbiamo trovato Madre Abagail.

682
00:51:57,230 --> 00:51:59,053
- Dai, parti.
- L'hanno trovata!

683
00:52:00,108 --> 00:52:01,525
Chiedigli dove sono.

684
00:52:01,526 --> 00:52:02,807
Ok.

685
00:52:03,236 --> 00:52:06,029
Aspetta. Norris, Norris!
Ascolta, ascolta, ascolta.

686
00:52:06,030 --> 00:52:07,937
- Mi senti?
- L'hanno trovata!

687
00:52:08,366 --> 00:52:10,367
Zona nord, vicino alla scuola.

688
00:52:10,368 --> 00:52:13,359
Bene, portatela in infermeria,
ci vediamo lì.

689
00:52:25,216 --> 00:52:26,622
L'hanno trovata.

690
00:52:26,676 --> 00:52:28,291
Madre Abagail.

691
00:52:28,428 --> 00:52:29,709
È viva.

692
00:52:31,306 --> 00:52:33,296
La portano in infermeria.

693
00:52:35,937 --> 00:52:37,675
Ci vediamo là.

694
00:53:02,086 --> 00:53:07,496
Parla Harold Emery Lauder.
Sto agendo di mia volontà.

695
00:53:37,288 --> 00:53:38,569
Stu.

696
00:53:39,624 --> 00:53:40,905
Frannie!

697
00:53:42,418 --> 00:53:43,824
Frannie, che c'è?

698
00:53:44,212 --> 00:53:45,493
- Cos'hai?
- Bomba.

699
00:53:46,130 --> 00:53:47,411
Bomba.

700
00:54:01,355 --> 00:54:02,593
State indietro!