- Du vil drepe Stu Redman, hva? - Ja.
- Hva med de andre? - De andre?
Den gamle heksa og hennes fem utvalgte.
TIDLIGERE i "THE STAND":
- Vi er fremtiden. - Ja, vi.
- Skal jeg bryte meg inn hos Harold? - Ja, og gjennomsøke det.
Jeg tror at han planlegger noe fælt.
Vi må sende noen til Vegas...
- Spioner? - Jeg er med.
Jeg nominerer dommer Farris.
Jeg forstår risikoen, og jeg sier ja.
Vi bør virkelig vurdere Tom Cullen.
- Tom. Hei! - Hvordan vet du når du må dra hjem?
Når jeg ser fullmånen. M-Å-N...
Jeg sa at dere ikke måtte gjøre noe som angår Den mørke mannen -
- før vi fikk godkjennelse ovenfra.
Vi er nesten ferdige. Så går vi til ham.
Alle har valg, til vi ikke har det mer.
Hun er borte. Hun forlot oss. Moder A!
Takk! Takk!
Renselsen, det kalles det, er på mange måter overlegen -
- men underlegen sammenlignet med mange andre.
Du er mannen jeg vil ha.
Den som skal gi meg den store brannen.
Se hva jeg skal gi deg.
Donald Merwin Elbert, har du brent gamle fru Semples pensjonssjekk?
Har du brent av deg kuken ennå?
Hvis man leker med ild, tisser man i sengen.
- Hvordan finner jeg deg? - I vest, bortenfor fjellene.
Mitt liv for deg...
- Moder A! - Moder Abagail, hvor er du?
- Hører du stemmen min? - Hvor er du?
- Moder Abagail! - Moder A!
Moder Abagail! Hører du meg?
- Moder Abagail er borte. - Hva?
- Mener du død? - Borte som i borte. Savnet.
- Tror du at det var ham? - Jeg kom hit for å spørre deg om det.
Det vet vel ikke jeg.
Du har måter å kommunisere med vår venn som jeg mangler.
Hva har han fortalt deg som han ikke har fortalt meg?
- Har han andre folk i Boulder? - Nei.
Du vet...
Det er mulig at det er visse ting han ikke forteller deg heller.
Nei. Han forteller meg alt. Han trenger meg.
- Han trenger oss. - Jaså?
- Hvor jævlig ødelegger dette for oss? - Fullstendig.
Det kullkaster alt, faktisk.
Visste du at det kinesiske tegnet for "krise" -
- inneholder det kinesiske tegnet for "mulighet"?
Det skal holdes en vake i kveld hjemme hos Moder A.
Jeg tror at alle i Boulder kommer til å være der, stående tett i tett.
- Hvorfor bare drepe komiteen... - Når vi kan gjøre slutt på alle.
Smart jente, Nadine.
- Hva synes du om den? - Ikke verst.
Gjør den litt mindre. Jeg vet det perfekte stedet for den.
- Liker du dette? - Liker du dette?
Jeg elsker dette!
Liker du jentene?
Takk!
Prøv å ikke skremme gjestene. Du lukter bensin og fugledritt.
Du kommer til å dø. Jeg beklager.
Jeg er ikke helt som alle andre.
Jeg har tuklet en evighet med denne.
Du vet vel ikke noe om ild?
Ok.
- Du må slippe inn luft. - Luft...
Tenk så merkelig det er. Ild trenger oksygen for å overleve.
Brenn, alltid brenn. De vet det ikke, men jeg vet det.
Den legendariske Søppeldunkmannen.
- Jeg tror at vi har funnet vår mann. - Det er jeg ikke sikker på.
Mitt liv for deg, mitt liv for deg...
- Hva er historiens største brann? - Sibir.
Jeg burde ha vært mer spesifikk. Den største menneskeskapte?
Jeg mener ikke vandrere som er uaktsomme med fakler.
Jeg mener noen som faktisk temmer villdyret etter sin vilje.
Tsar Bomba i 1961.
Tsar Bomba. 1961. En sovjetisk atomprøvesprengning.
En sjanse til å spytte ild i Guds ansikt.
De klarte å lage menneskehetens kraftigste brann -
- siden vi lærte å gni pinner mot hverandre i ørkenen.
Apropos ørkener... Det er en militærbase der ute.
Flere stykker, men jeg tenker på en spesiell en.
Jeg vil at du går dit...
...og henter...ilden til meg.
Mitt liv for deg!
Ta ham. Jeg vil ikke røre ham.
Mitt liv for deg! Mitt liv for deg!
Du fikk startet et helvetes bål, Søppeldunken.
Du kommer nok til å bli veldig spesiell for meg.
Vent litt, Lloyd.
Er flyplassen klar når han kommer tilbake?
Ja. Ja, det går ifølge tidsplanen.
Får jeg spørre om noe? Trenger vi virkelig denne klovnen?
Hva han enn kan, kan jeg gjøre bedre.
Vi trenger ikke å sette fyr på noe.
Lloyd, min dyrebare blomst. Sjalusi kler deg ikke.
Jeg er ikke sjalu.
Ilden er til motstanderne våre.
Enda en av heksens spioner er på vei.
Hun har gjemt seg i utkanten av ørkenen og sett tiden an.
De vil sikkert spre ut ankomstene, så vi ikke forbinder dem.
- Det fant jeg ut. - Jeg trenger henne i live.
Grensevaktene mine er ikke akkurat "kirurgiske".
De er snarere store, slemminger.
- De er ganske skyteglade... - I live!
Hun skal fortelle hvem den tredje spionen er.
Kan du fortsatt ikke se det?
Ikke vær bekymret. De sprer ut ankomstene.
De har sikkert ikke kommet ennå...
Nei. Allerede før jeg så den gamle megga på motellet, følte jeg henne.
Men hver gang jeg prøver med den siste, er det likt.
Det eneste jeg ser, er...
...månen.
M-Å-N...
Hei! Kjempen! Har du walkien din?
Noen har spydd i fontenen igjen.
Unnskyld meg, frøken? Kan du fortelle hva det står her?
- Hva trenger du? - Kan du fortelle hva det står her?
"Løp." Kan du ikke lese det?
- Løp? Mener du som... - Ja, løp.
Løp opp og fjern spyet fra fontenen, ok?
Løp, Løp! "Løp, Forrest, løp!"
- Unnskyld. - Nei da, det var fint.
- Er han smartere enn oss? - Du er hardt rammet.
Du og Nick sto Moder Abagail nærmest.
Ja. En av oss slutter ikke å lete, den andre begynner ikke!
Han går ikke ut for å lete, men bare for å hente meg inn.
Ja, jeg leste lappen. Jeg fant den.
Jeg er uthvilt, energisk, og med uhemmet observasjonsevne.
Det hadde vært passende om Moder Abagails håndplukkede representanter -
- viste litt mer uro over at hun er borte!
Det er ikke rettferdig. Vi har sittet oppe hele natten.
Dere har jobbet så hardt at dere nesten er utmattet.
Bra at dere har kunnet lade opp med Batemans obligatoriske hvileperioder!
Ray, vi leter etter henne.
Hun vil ikke at vi skal lete. Vi leter bare smart.
Hun er 108 år gammel.
Hun mener nok at dette stedet må fungere uten henne.
Dra til helvete, Glen!
Din nedlatende, jævla wasi'chu!
Unnskyld...
- Hei, store mann. - Forstyrrer vi?
Nei, men folk er litt nervøse nå. Kom inn.
Barna har laget kort til Moder Abagail. De vil ha henne hjem.
- Jeg lovte å levere dem. - Så snilt, Nadine.
Det var barnas idé.
- Takk. - Jeg lovte å legge dem ut...
...i hvert rom. Kortene.
Så alle får se dem når alle samles her.
- Trenger du hjelp? - Nei... det trengs ikke. Takk.
Jeg kan vel iallfall passe guttungen litt i ettermiddag?
Det er en lang dag for deg også.
Du har en viktig rolle i kveld. Spar energien din.
Nei, vi kan jamme litt så jeg roer nervene foran forestillingen.
Du kan hente ham til vaken.
Du mener vel ikke at Joe skal være med i kveld?
Si at du har tenkt gjennom dette.
Husker du vakene da alle begynte å bli syke?
Barna gjør det. De husker at de gikk på vakene og kom hjem -
- og alle de kjente og elsket ble syke og døde.
Hvordan har det påvirket deres syn på vaker, tror du?
Nei... Det hadde jeg ikke engang tenkt på.
Empati er ikke din sterke side.
Jeg tror ikke at noen av oss har tenkt på det.
Det er vel fordi vi ikke er... foreldre.
Jeg har sagt det før, men barna kan være glade for at de har deg.
Skal vi stikke hjem til meg, så viser jeg deg den nye forsterkeren?
Ha det gøy.
- Stu? - Ja?
Du sa at neste søkeskift begynner halv fire?
Ja, jeg var faktisk akkurat på vei ut igjen.
Blir du med?
Nei, jeg skal passe småen så Nadine får hvile.
Leit å høre at du føler deg sliten, Ms. Cross.
Takk, Harold.
Søvn er faktisk viktigere for helsen enn mat.
Likevel er det ting som gjør det verdt å miste den.
- Når sov du sist? - Det vet jeg ikke.
- Du sover for to. - Det er ikke logisk.
- Du sa til Ray at man ikke kan... - Det går bra.
Du bør nok slutte nå.
- Vær forsiktig. - Alltid.
Ikke tenk på meg. Jeg skal jobbe på din tale i kveld.
Takk, professor Bateman. Vi sees.
Ingen sa at jeg skulle bli her lenge -
- så jeg får vel hente litt kosttilskudd.
Barnet klarer seg uten folsyremangel.
Det er noe du vil at jeg skal se som jeg ikke ser, Herre.
Det er derfor du tror at jeg ikke kan lede dem. Men jeg vil si...
...at du ikke kan la dette gå ut over dem.
For de... De trenger bare...
- Jeg vet hva du frykter, gamle moder. - Det er ikke deg.
Jo, det er det.
Gud sendte Moses opp i fjellene, tvang Noa til å bygge en båt -
- og lot sin sønn bli spikret opp på et kors uten å si et ord.
Selv ikke da han ba ham om å fjerne koppen fra hans lepper.
Tror du at min frykt er større enn hans?
Jeg har sett noen korsfestelser, så jeg må svare nei.
Vik bak meg, Satan.
- Det er ikke navnet mitt. - Jeg vet det.
- Du har mange navn. - Det har jeg sannelig.
"Mitt navn er Legion, for vi er mange."
- Jeg vet hva du er redd for. - Jaså?
Du er redd for at når de ser deg -
- og ser rett gjennom deg og innser at det ikke er noe der...
...så kommer de til å se deg for det du er: ingenting.
Han har blitt stille, eller hva?
Er det derfor du er her ute i ødemarken? 40 dager og 40 netter...
Hvis det er det som kreves.
Du leter ikke etter Gud, Abagail Freemantle.
Du vet like godt som meg at han forlot verden for lenge siden.
- Du leter etter døden. - Jeg vil ikke høre noe mer fra deg.
Hver natt lukker du øynene dine og håper at det er for siste gang.
Du våkner og ønsker at du slapp.
Hvert eneste eldgammelt fiber i din kropp skriker og tigger om den.
Jeg vet at du frykter ham. Jeg kan sende deg dit han aldri finner deg.
- Gi deg et hav av uendelig fred. - Der tar du feil.
Du kan ikke sende meg noe sted der ikke Gud finner meg.
Når det er min tur til å gå, så gjør jeg det.
Kanskje vi kan påskynde det?
Denne fyren sloss som en villmann.
Gårsdagens underholdning, dagens kjøttispinne.
Du kan nok laste på resten på egen hånd.
Legg nøklene på førersetet når du er ferdig. Forstår du?
Det lukter dritt her nede.
- Velger du heller en tilbakestående? - Handikapabel.
Vi prøver noe mer høylytt!
Døde kropper lukter sånn.
Den jævla merra trakk våpen.
Skulle jeg bare la den jævla fitta skyte av meg kuken?
Skal vi tro at hun bare rullet ned ruta og skjøt mot deg?
Hun snakket litt.
Hun sa noe om at hun var dommer -
- som om jeg skulle bukke og kysse hennes rynkete ræv.
Bobby Terry... Bobby, Bobby, Bobby, Bobby Terry.
Faen, altså. Kanskje det ikke er henne.
Hun er fra Boulder, så hun burde komme østfra.
Tror du ikke spioner prøver å skjule hvor de kommer fra?
Hun virket som en sånn gammel Portland-hippie man leser om.
- Leste om... - Utrolig.
Vi får håpe at det var alt hun var.
- Ingen skade skjedd. - Dette blir gøy.
Er det ikke henne?
Så klart det er henne.
Understrekte ikke Lloyd at hun måtte være i live?
- Jeg var tydelig... - Lloyd.
- Jeg sier bare... - Nei.
Men... Unnskyld at jeg avbrøt, Flagg.
Unnskyldningen godtas. Så du hvor enkelt det var?
Lloyd tok ansvar for sin opptreden, og han ble tilgitt.
- Jeg er lei for det, Mr. Flagg. - For hva da?
For at... Du vet.
Nei, jeg vet ikke.
Lloyd sier du sa at det var selvforsvar.
Skal mine menn måtte unnskylde at de forsvarer seg?
- Nei. - Nei.
- Absolutt ikke. - Absolutt ikke.
Bobby Terry, et angrep mot en av mine menn er et angrep mot meg.
Hvis jeg blir angrepet, slår jeg hardere tilbake.
Jeg forventer at mine menn gjør det samme. Så...
...hva er du lei for?
Du kunne vel ikke ha trappet ned? Dama var en for stor trussel.
Ei gammel kjerring. 45 kg, gjennomvåt.
Det kunne bare ende sånn.
Du... eller henne.
Er du lei for det, Bobby Terry?
Bobby Terry! Du rotet det til!
Bø!
Flytt dere!
Faen også...
Jeg ber om unnskyldning til renholderen.
Ikke noe problem, Mr. Flagg. Jeg ordner det med en gang.
- Jeg visste ikke at han skulle... - Send seks av dine beste menn.
Se til at en av dem er den store fyren, Mr. M-Å-N-E.
Han ja, den store fyren. Ja.
En fyr som heter Måne?
- Det er noe med måne... - Hva da, Lloyd?
- M-Å-N-E... - Ja.
- Vent litt. Måne? - Måne, hva da?
Han er den beste vaktmesteren jeg har sett.
Hvor finner jeg Mr. Måne?
Mr. Måne! Kom frem!
- Hvor i helvete er du? - Har noen sett Mr. Måne?
Hører du meg, Norris? Frannie? Noen?
Jeg vet ikke om dere hører oss. Det er dødsone.
Vi tar kontakt når vi er høyere oppe.
Rute 26 er gjennomsøkt, vi går videre til 27.
Moder A!
Jeg har en idé. Vi slår oss ned, tar en blund -
- og ser om Moder Abagail kommer til oss i en drøm.
- Kanskje hun forteller hvor hun er. - Du er for vant til å ha flaks.
Kanskje det er verdt et forsøk. Vi hadde fått litt hvile.
Hvis du hadde sagt -
- at det er en magisk, svart dame som kunne ta seg inn i ens drømmer -
- så hadde jeg ledd av deg.
Jeg hadde ledd med deg, min venn.
Har du tatt et skritt tilbake og tenkt på hvor langt vi har kommet?
Ærlig talt tenker jeg mest på hvor langt vi har igjen.
Nei... Det er en søndagstur mot det vi har gjennomgått.
På denne tiden i fjor hadde ingen engang hørt om Captain Trips.
Du kjente ikke til Frannie Goldsmith. Hun hadde aldri hørt om deg.
Jeg skulle ønske at jeg visste hvorfor ting blir som de blir.
Det må føles urettferdig. Jeg er lei for det.
Jeg begynner å venne meg til å ikke vite.
Å ikke vite årsaken til alt.
Hvorfor måtte så mange dø når vi overlevde?
Det er ikke rettferdig.
Det bare... er sånn.
- Du får det til å virke tilfeldig. - Tror du ikke at det er det?
Det er skjebnen.
- Stu? - Her!
- Norris? - Ja.
Jeg prøvde å få tak i deg på walkien.
Glen vil at du kommer til huset. Han vil gå gjennom talen.
Vi har én time igjen av skiftet.
Jeg har flere personer enn jeg trenger.
Alle vil være med og få henne hjem.
Det er nok bortkastet tid...
- Hva mener du med det? - Jeg sier aldri aldri.
Ikke nå lenger, spesielt ikke om henne.
Men en 100-årig kvinne her ute uten varme klær...
Det er et mirakel om hun overlevde natten.
Kom igjen. Skolen begynner.
Ok. Det spiller ingen rolle om jeg har rett.
Det spiller ingen rolle.
Om jeg tar feil...
"Husker dere da Frannies gravidhjerne gjorde henne sprøtt paranoid?"
Ja...
Hvis jeg har rett, spiller det ingen rolle.
VEIEN TIL ET BEDRE LIV HAROLD LAUDERS MANIFEST
"Helvete er de andre." Jean-Paul Sartre
Det er min og Flaggs tid. Verden skal nok finne ut hva jeg er verdt.
Nei, Harold! For helvete!
Hva er det som foregår? Hva gjør du?
Du skulle ikke se dette.
Hva gjør du her, Frannie? Dette er så feil...
Det skulle ikke bli sånn. Captain Trips skulle bli mitt store eventyr.
Mitt. Mitt! Harold Emery Lauder.
Gutten alle ignorerte.
Gutten hvis jævla foreldre latet som om han ikke fantes.
Og så en dag fantes ikke de mer.
Ikke bare de, alle.
Det var bare du og jeg.
Den eneste jenta jeg ville ha eller har brydd meg om.
Jeg var sjanseløs om jeg ikke var den siste mannen på jorden.
Og så ble jeg det.
Og så kom forbanna Stu Redman.
Og jeg var fortsatt alene.
Og dere kastet meg bare bort, igjen!
Så jeg skal fikse ting. Jeg skal fikse hele verden, Fran.
Ett... utbrudd av vold.
Ett rettet slag av grusomhet for å få verden på rett kurs.
Dere skal få svi.
Jeg skal drepe alle Moder Abagails disipler bortsett fra deg.
Hva har skjedd, Harold? Dette er ikke deg.
- Du kjenner meg ikke. - Jo, det gjør jeg.
Jeg er kanskje den eneste i verden som kjenner deg.
Vi er kanskje de eneste som kjenner hverandre.
Du er min eneste forbindelse til verden før dette. Jeg trenger det.
Ikke lat som at du bryr deg om meg!
Jeg så hvordan du behandlet meg, som om jeg var pesten!
Du tror at ingen brydde seg om deg, men det er ikke sant.
Vi var der hele tiden, vi som brydde oss om deg, og det er vi fortsatt.
Verden vendte deg ikke ryggen!
Jeg prøvde og prøvde. Om og om igjen.
Jeg fikk bare 86 avslagsbrev og en verden som hater meg.
Det er vårt ansvar å fortsette å prøve.
Å fortsette å kjempe for overlevelse.
Det betyr mer nå enn noen gang tidligere, forstår du det?
Vi klarer det ikke alene, vi trenger andre!
Det lærte du meg, Harold.
Vi er fremtiden, husker du ikke?
Jeg er lei for det, Frannie.
Det er greit.
- Unnskyld. - Nei, Harold! Nei!
Nei, nei! Harold! Nei! Ikke gjør dette!
Spar skrikene til noen som virkelig hører dem!
De er nok på vei til vaken nå, Frannie.
Vaken... Du trenger ikke å gjøre dette!
Jo. Det er den eneste måten.
Jeg skal vise dere alle hva jeg er verdt.
Nei, Harold. Vær så snill, ikke gjør dette!
Harold!
SØK FØRST GUDS RIKE
Du må spille sakte til du spiller hver note rett. Ta deg god tid.
Hei. Du trengte ikke å komme helt opp hit.
Jeg kunne ha kommet med ham før jeg gikk til...
Kan vi snakke litt?
Vi snakker jo nå.
Du hadde rett før. Empati er ikke min sterke side.
Det har det aldri vært.
Hele mitt liv har jeg vært fokusert på én eneste ting.
Jeg hadde aldri tid til andre folk. Selv ikke moren min.
Nei, jeg beklager. Jeg mener det.
Jeg vet at du bryr deg mer om Joe enn noen andre i verden...
Ikke bare Joe.
I går kveld...
Jeg...
Jeg sa til Sofia at hun kunne gå i vaken i kveld.
- Skal jeg bli med deg? - Vi vet begge at du må være der.
Du er en god mann, Larry Underwood.
Det er fortsatt ikke fastslått.
Gi dem alt i kveld. Kom nå.
Gå og heng med vennene dine og mamma Nadine.
Vi kan jamme mer i morgen.
Nadine og mamma Nadine er to ulike personer.
Kom nå.
Har vi noen på nordsiden?
Noen på nordsiden?
Nadine?
Nadine!
Helvete...
Det er faen ikke sant!
- Så du trenger meg ikke? - Du går glipp av starten.
Bare jeg ikke går glipp av Stu Redman...
Ok, Joe. Sett deg ned. Jeg kommer straks.
Jeg må ordne noe først.
Han kan ikke være...
Aldri snakk sånn til meg igjen!
Ingen har skapt meg. Jeg er ondskapen.
Ondskapen eksisterte lenge før godheten...
Joe! Gå nå. Vær så snill.
Jeg kommer tilbake. Jeg lover.
Det er bra, Joe.
Faen! Faen også...
Hjelp... Hjelp!
Det er en bombe! Hjelp!
Faen!
Se hva han gjør med sin tid. 43 papegøyearter.
Brystvorter på menn! Snegler. Snegler!
Han skapte snegler. De kan ikke høre eller snakke.
Du kan ikke sende meg til noe sted der Gud ikke kan finne meg.
Hvis jeg skapte en verden, hadde jeg ikke rotet med sommerfugler.
Jeg hadde startet med lasere.
Jeg trodde ikke at du ville komme.
- Jeg måtte ordne noe først. - Med Joe?
Eller med Larry?
- Han brøt seg inn hos meg i går. - Hva?
- Hvorfor sa du ikke det i morges? - Du måtte ikke miste fatningen.
- Så han vet? - Om oss?
Kanskje det.
Om dette?
Den dumme jævelen var aldri i kjelleren.
- God kveld, Glen. - Hvordan står det til?
Hei. Står til? Hold ut.
- Hvordan går det? - Glen?
Du, Glen.
- Ikke noe hell? - Nei.
Har ingen hørt fra seg?
Frannie er ikke hjemme, og Larry svarer ikke.
Kanskje de har rømt sammen.
- Stu! Svar, Stu! - Jeg bare sier det...
Stu her.
Legg varmeposer på henne. Mage og armhuler.
Norris, jeg hørte ikke.
- Fy faen, Stu! - Hva snakker han om? Opp med lyden.
- Du forsvant, Norris. En gang til. - Vi har funnet henne, Stu! Kjør nå!
De har funnet henne!
Spør hvor de er.
Vent litt. Norris!
Hør etter nå. Hvor er du?
Nordsiden, ved skolen.
Ta henne til sykestuen. Vi møtes der.
De har funnet henne. Moder A. I live.
De har tatt henne til sykestuen.
Vi sees vel der?
Dette er Harold Emery Lauder. Jeg gjør dette av egen fri vilje.
Stu...
Frannie!
- Fran. Hva er det? - Bombe.
Bombe!
Unna!
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com