1
00:00:12,180 --> 00:00:14,420
NELLE PUNTATE PRECEDENTI

2
00:00:14,682 --> 00:00:18,424
Sono partito da New York
con una donna, e lei si è suicidata.

3
00:00:18,603 --> 00:00:20,342
Forse è meglio che stia da solo.

4
00:00:21,055 --> 00:00:23,557
L'uomo che mi ha dato questo
mi ha mandato a cercarti.

5
00:00:23,558 --> 00:00:25,308
Tu vuoi uccidere Stu Redman.

6
00:00:25,309 --> 00:00:26,727
E invece gli altri?

7
00:00:26,728 --> 00:00:28,926
- Signor portavoce.
- Sì, Harold.

8
00:00:29,105 --> 00:00:30,772
Vorrei proporre all'assemblea

9
00:00:30,773 --> 00:00:34,974
di accettare la lista dei membri
del comitato temporaneo, in toto.

10
00:00:40,832 --> 00:00:42,279
Signorina Cross?

11
00:00:43,793 --> 00:00:45,491
Falco, scappa!

12
00:00:45,711 --> 00:00:48,797
Credo che dovremmo mandare qualcuno,
o più di uno a Las Vegas.

13
00:00:48,798 --> 00:00:50,746
Quante persone mandiamo?

14
00:00:50,800 --> 00:00:52,092
Sarà pericoloso.

15
00:00:52,093 --> 00:00:55,084
Per questo insisto perché non si agisca.

16
00:00:55,263 --> 00:00:57,799
Ci sono troppe incognite là fuori.

17
00:00:57,800 --> 00:00:59,134
Propongo il giudice Farris.

18
00:00:59,135 --> 00:01:00,624
Ovviamente accetto.

19
00:01:00,636 --> 00:01:02,220
Tom Cullen.

20
00:01:02,221 --> 00:01:03,597
Tom vi sorprenderà.

21
00:01:03,598 --> 00:01:05,588
Magari provo a fare
un po' più di rumore.

22
00:01:08,811 --> 00:01:11,313
Quante persone, quante armi,

23
00:01:11,314 --> 00:01:13,356
e se ho visto l'uomo
cattivo dei vostri sogni.

24
00:01:13,357 --> 00:01:14,483
Mi chiamo Flagg.

25
00:01:14,484 --> 00:01:16,318
Farò di te il mio braccio destro, Lloyd.

26
00:01:16,319 --> 00:01:17,641
Mi piace l'idea.

27
00:01:17,779 --> 00:01:20,614
Ho un nome che vorrei proporre:
Dayna Jurgens.

28
00:01:20,615 --> 00:01:25,858
E poi dovrei convincere eventuali
spietati sadici sanguinari

29
00:01:26,037 --> 00:01:29,080
messi dall'Uomo Nero
a protezione della frontiera

30
00:01:29,081 --> 00:01:30,624
delle rovine di Las Vegas.

31
00:01:30,625 --> 00:01:36,577
E poi trascinare il culo di nuovo qui
a dirvi ciò che ho visto?

32
00:01:37,340 --> 00:01:38,662
Ci sto!

33
00:01:42,678 --> 00:01:44,960
Senta, questa sezione è un casino.

34
00:01:45,097 --> 00:01:47,129
Già fatichiamo a tenere il passo.

35
00:01:47,163 --> 00:01:50,123
Come faccio a rispettare le scadenze
se si porta via la gente migliore?

36
00:01:50,124 --> 00:01:53,991
Non ho sottolineato che la richiesta
viene dal signor Henreid?

37
00:01:56,214 --> 00:01:57,495
Ehi, Flash dance!

38
00:01:58,299 --> 00:01:59,663
Flash dance!

39
00:02:00,134 --> 00:02:01,176
Dayna!

40
00:02:01,177 --> 00:02:02,458
Vieni qui.

41
00:02:06,516 --> 00:02:08,506
La signorina Lawry vuole parlarti.

42
00:02:09,352 --> 00:02:10,800
Vieni, seguimi.

43
00:02:15,525 --> 00:02:17,640
Allora, ti piace qua sotto?

44
00:02:18,110 --> 00:02:19,820
Con la squadra dei ratti-talpa?

45
00:02:19,821 --> 00:02:21,530
Beh, non è così male.

46
00:02:21,531 --> 00:02:23,979
Aiuto a far funzionare le cose.

47
00:02:24,617 --> 00:02:25,700
Cazzo!

48
00:02:25,701 --> 00:02:28,567
Io non starei qua sotto
per tutto l'oro del mondo.

49
00:02:28,704 --> 00:02:30,569
O qualunque altra cosa.

50
00:02:32,208 --> 00:02:34,698
Si dice che tu vada in giro
a fare domande.

51
00:02:35,545 --> 00:02:36,826
E non va bene?

52
00:02:37,046 --> 00:02:38,661
Dipende da quali sono.

53
00:02:39,465 --> 00:02:41,956
Le tue riguardano il signor Flagg.

54
00:02:43,094 --> 00:02:46,168
Com'è che hai tutta questa
gran smania d'incontrare l'Uomo?

55
00:02:47,181 --> 00:02:49,349
È solo che in realtà lo sogno spesso.

56
00:02:49,350 --> 00:02:51,382
Oh, sì, lo sogniamo tutti.

57
00:02:51,519 --> 00:02:53,008
Non sei speciale.

58
00:02:53,563 --> 00:02:54,844
Questo lo so.

59
00:02:56,274 --> 00:02:58,764
Allora, ti dico come funziona:

60
00:02:59,694 --> 00:03:02,726
se sei intenzionata a incontrare l'Uomo,

61
00:03:02,780 --> 00:03:05,521
prima devi incontrare...

62
00:03:06,284 --> 00:03:07,565
il mio uomo.

63
00:03:11,747 --> 00:03:13,028
Bene!

64
00:03:14,041 --> 00:03:16,323
Guarda un po' chi abbiamo qui!

65
00:03:16,669 --> 00:03:18,868
Dayna con la y, dico bene?

66
00:03:19,463 --> 00:03:21,089
E come si pronuncia: "Dayna"?

67
00:03:21,090 --> 00:03:23,747
- Dayna.
- Grazie d'averla trovata, zuccherino.

68
00:03:24,135 --> 00:03:25,416
E posso dirlo?

69
00:03:26,220 --> 00:03:30,045
Sei un vero schianto!

70
00:03:30,256 --> 00:03:32,090
Accidenti! Insomma,
tu sei Lloyd Henreid.

71
00:03:32,091 --> 00:03:33,425
Sei il Suo braccio destro.

72
00:03:33,426 --> 00:03:36,542
In persona, dolcezza.
Sono quello che va sull'ascensore.

73
00:03:37,346 --> 00:03:39,336
Fino su in cima, al top.

74
00:03:39,599 --> 00:03:40,880
Ora...

75
00:03:41,100 --> 00:03:44,728
pare che tu sia andata in giro
dicendo che devi incontrare Flagg.

76
00:03:44,729 --> 00:03:46,730
Mi dispiace molto.
Credetemi, io non intendevo...

77
00:03:46,731 --> 00:03:48,440
No, no, non ti devi scusare.

78
00:03:48,441 --> 00:03:50,389
Però adesso Flagg è intrigato.

79
00:03:50,401 --> 00:03:52,349
Per cui lo sono anch'io.

80
00:03:52,778 --> 00:03:54,727
Dove sei stata, piccola?

81
00:03:54,780 --> 00:03:57,365
Captain Trips gira da mesi e mesi.

82
00:03:57,366 --> 00:04:01,066
All'improvviso arrivi tu da chissà
dove e dici: "Devo incontrare Flagg".

83
00:04:01,996 --> 00:04:03,622
Cos'è, hai vissuto nascosta?

84
00:04:03,623 --> 00:04:07,740
No, è che ho visto che c'è là fuori
e non fa per me.

85
00:04:10,671 --> 00:04:14,174
D'accordo, il gran capo,
mi ha dato ordine di prenderti,

86
00:04:14,175 --> 00:04:18,511
farti divertire un po' e portarti
a dare un'occhiata al nostro mondo.

87
00:04:18,512 --> 00:04:22,922
Abbiamo una società fantastica qui,
ed è tutto merito del signor Flagg.

88
00:04:24,185 --> 00:04:27,270
Io stesso devo la vita al signor Flagg,
perché lui mi ha salvato.

89
00:04:27,271 --> 00:04:30,649
Avevo toccato il fondo del barile
e lui mi ha tirato fuori.

90
00:04:30,650 --> 00:04:33,390
Cazzo, piccola, guardami adesso!

91
00:04:33,402 --> 00:04:34,725
Lo vedo.

92
00:04:36,405 --> 00:04:39,199
In questo posto
puoi essere quello che vuoi.

93
00:04:39,200 --> 00:04:41,732
Alla fine è solo questione
di motivazione.

94
00:05:22,743 --> 00:05:27,403
Nome, età, occupazione
prima della peste, abilità speciali.

95
00:05:30,368 --> 00:05:31,368
Nome, età...

96
00:05:31,369 --> 00:05:33,662
Il mio nome è Tom Cullen.

97
00:05:33,663 --> 00:05:36,820
Ho 42 anni, e sono
svilluppatamente disabile.

98
00:05:36,916 --> 00:05:39,292
Non essere allarmata
dal mio comportamento, ho...

99
00:05:39,293 --> 00:05:40,824
Chiudi quella bocca.

100
00:05:41,796 --> 00:05:43,953
Che cazzo, ragazzi?

101
00:05:44,006 --> 00:05:47,300
Non ha detto altro da quando si
è presentato al posto di blocco.

102
00:05:47,301 --> 00:05:49,375
Sbattetelo nelle gabbie degli schiavi.

103
00:05:51,347 --> 00:05:52,389
Che c'è?

104
00:05:52,390 --> 00:05:54,463
Sai la regola del signor Flagg.

105
00:05:54,517 --> 00:05:57,936
Chiunque venga qui spontaneamente
è un cittadino, punto e basta.

106
00:05:57,937 --> 00:05:59,688
Ti consiglio di trovargli qualcosa.

107
00:05:59,689 --> 00:06:02,972
Come faccio a piazzarlo
se non ho idea di che cosa sa fare?

108
00:06:03,067 --> 00:06:05,485
Il mio nome è Tom Cullen.

109
00:06:05,486 --> 00:06:07,278
- Ho 42 anni...
- Cristo!

110
00:06:07,279 --> 00:06:08,530
Sono svilluppatamente disabile.

111
00:06:08,531 --> 00:06:09,614
Non essere allarmata...

112
00:06:09,615 --> 00:06:11,981
Presentati alla reception
dell'Arena Gladiatori.

113
00:06:12,034 --> 00:06:13,482
Mostra loro questo.

114
00:06:14,954 --> 00:06:16,068
Un altro.

115
00:06:20,668 --> 00:06:22,293
Non era all'ultimo piano?

116
00:06:22,294 --> 00:06:24,827
Questo è l'ultimo piano,
per quanto ti riguarda.

117
00:06:25,131 --> 00:06:26,578
Come va, Victor?

118
00:06:28,718 --> 00:06:30,833
Di sopra è tutto riservato.

119
00:06:31,303 --> 00:06:32,835
Per il signor Flagg?

120
00:06:36,058 --> 00:06:38,215
Ma c'è un sacco d'azione anche qui.

121
00:06:38,477 --> 00:06:41,604
Qualcuno deve occuparsi di questo posto.
Dico bene, dolcezza?

122
00:06:41,605 --> 00:06:44,179
Oh, tu dici sempre bene, tesorino.

123
00:07:00,588 --> 00:07:02,327
Benvenuti...

124
00:07:02,548 --> 00:07:03,829
nel...

125
00:07:04,508 --> 00:07:05,789
Eden!

126
00:07:45,090 --> 00:07:48,092
Ehi, Weizak, mi ricevi, sono Stu.

127
00:07:48,093 --> 00:07:50,595
Cerca di tenere duro amico, ok?
Stiamo venendo a prenderti.

128
00:07:50,596 --> 00:07:52,377
Resta al caldo, o almeno provaci.

129
00:07:52,765 --> 00:07:55,016
Se puoi, segnala la tua
posizione in qualche modo.

130
00:07:55,017 --> 00:07:57,769
Suona un clacson,
usa una torcia o altro...

131
00:07:57,770 --> 00:07:59,020
Forza.

132
00:07:59,021 --> 00:08:00,302
Cosa?

133
00:08:00,439 --> 00:08:01,762
I vestiti!

134
00:08:18,457 --> 00:08:19,696
Falco...

135
00:08:21,293 --> 00:08:22,574
scappa!

136
00:08:29,510 --> 00:08:31,124
E se non ci cascano?

137
00:08:32,346 --> 00:08:33,554
Come?

138
00:08:33,555 --> 00:08:35,087
Che facciamo se non ci credono?

139
00:08:35,641 --> 00:08:37,965
Ne abbiamo già parlato.

140
00:08:38,519 --> 00:08:40,008
Potremmo andarcene.

141
00:08:40,521 --> 00:08:41,927
Stanotte.
Adesso.

142
00:08:43,107 --> 00:08:44,471
Non ce ne andiamo.

143
00:08:45,526 --> 00:08:46,848
Per via di Joe?

144
00:08:47,528 --> 00:08:48,809
No, per via di Lui!

145
00:08:51,156 --> 00:08:52,479
Ascolta, Harold,

146
00:08:52,700 --> 00:08:54,565
non possiamo commettere errori.

147
00:08:56,245 --> 00:08:57,693
Hai capito?

148
00:08:58,497 --> 00:09:01,530
Non possiamo assolutamente deluderlo.

149
00:09:02,459 --> 00:09:03,501
Attenzione!

150
00:09:03,502 --> 00:09:07,327
Tutte le guardie cittadine non
in servizio subito all'anfiteatro.

151
00:09:07,631 --> 00:09:08,673
Mi dirigo lì.

152
00:09:08,674 --> 00:09:10,080
Ricevuto. Arrivo.

153
00:09:10,092 --> 00:09:11,373
Ricevuto!

154
00:09:12,094 --> 00:09:14,220
Hai mai sentito di uno
che si spara al petto?

155
00:09:14,221 --> 00:09:17,724
Norris dice di averne visti tanti
quanto faceva il paramedico.

156
00:09:17,725 --> 00:09:19,756
È più comune tra le donne, ma succede.

157
00:09:20,269 --> 00:09:21,436
Non che lo conoscessi bene,

158
00:09:21,437 --> 00:09:24,386
ma Weizak non mi sembrava
il tipo da fare una cosa del genere.

159
00:09:24,481 --> 00:09:28,599
Con tutto quello che abbiamo passato mi
sorprende non vederne di più.

160
00:09:28,736 --> 00:09:30,017
Sì, in effetti.

161
00:09:32,197 --> 00:09:34,021
Stai per dirmi qualcosa, per caso?

162
00:09:34,074 --> 00:09:35,199
No, è che...

163
00:09:35,200 --> 00:09:38,328
quel poveretto sulla strada ci ha
detto che il diavolo stava arrivando

164
00:09:38,329 --> 00:09:40,580
e poi una delle nostre guardie muore.

165
00:09:40,581 --> 00:09:42,821
Secondo te è una coincidenza?

166
00:09:44,418 --> 00:09:47,712
Chiunque sarebbe tentato
di credere che c'è un collegamento,

167
00:09:47,713 --> 00:09:50,840
ma non significa che in realtà ci sia.

168
00:09:50,841 --> 00:09:53,457
Ehi, Stu, sono Norris.
Mi ricevi?

169
00:09:53,719 --> 00:09:55,000
Sì, ti sento.

170
00:09:55,554 --> 00:09:58,337
Volevi essere avvisato
quando arrivava Lauder.

171
00:10:04,646 --> 00:10:05,927
È vero?

172
00:10:08,317 --> 00:10:09,598
Weizak?

173
00:10:10,569 --> 00:10:11,850
È vero, Harold.

174
00:10:12,863 --> 00:10:15,520
Mi dispiace, so che era tuo amico.

175
00:10:20,245 --> 00:10:23,790
C'è qualche possibilità
che sia stato, ecco, un incidente?

176
00:10:23,791 --> 00:10:28,825
Magari... giocava con la pistola
e gli è partito un colpo?

177
00:10:29,380 --> 00:10:33,246
Sì, è una possibilità, sì.

178
00:10:50,776 --> 00:10:53,684
Hai scelto la soluzione del vigliacco.

179
00:10:54,113 --> 00:10:55,822
Harold, è normale
che tu sia sconvolto...

180
00:10:55,823 --> 00:10:59,564
Sai, lui aveva intenzione
di aprire un drive-in.

181
00:10:59,618 --> 00:11:04,027
Per proiettare i vecchi film
che avevamo trovato ripulendo le case.

182
00:11:04,164 --> 00:11:06,780
Forse, dovrei farlo io?

183
00:11:06,834 --> 00:11:09,335
Darebbe a tutti
la possibilità di ritrovarsi,

184
00:11:09,336 --> 00:11:10,784
come una comunità.

185
00:11:10,838 --> 00:11:13,036
Credo che sia una grande idea.

186
00:11:15,801 --> 00:11:17,082
Sì.

187
00:11:24,643 --> 00:11:29,272
Avevo detto di non prendere iniziative
riguardo all'uomo nero

188
00:11:29,273 --> 00:11:32,556
fino a quando non
avessimo avuto l'ok dall'alto.

189
00:11:32,568 --> 00:11:34,152
E voi che cosa fate?

190
00:11:34,153 --> 00:11:35,528
Inviate delle spie.

191
00:11:35,529 --> 00:11:37,728
Volete scatenare una guerra?

192
00:11:40,117 --> 00:11:41,815
Perché l'hai fatto?

193
00:11:42,161 --> 00:11:45,110
Che cosa credevi che sarebbe successo?

194
00:11:45,372 --> 00:11:49,948
Dopo tutto quello che hai visto,
dopo tutto quello che hai passato!

195
00:11:50,502 --> 00:11:54,327
Lo sai che lui può vederti.

196
00:11:54,339 --> 00:11:57,497
Lui può vedere
tutto quello che hai fatto!

197
00:12:00,345 --> 00:12:01,793
Mio Dio!

198
00:12:06,518 --> 00:12:07,799
Nick!

199
00:12:08,187 --> 00:12:10,688
Io pensavo che tu fossi la mia voce.

200
00:12:10,689 --> 00:12:13,346
Il Signore ha detto che eri tu!

201
00:12:14,651 --> 00:12:18,643
E adesso mi dici
che avete inviato delle spie!

202
00:12:19,239 --> 00:12:22,241
Gli israeliti inviarono
delle spie in Cananea

203
00:12:22,242 --> 00:12:25,484
e ci guadagnarono
quarant'anni nel deserto.

204
00:12:28,207 --> 00:12:31,656
Adesso vediamo che
cosa avete scatenato voi.

205
00:12:53,065 --> 00:12:55,107
Oh, tesorino!
Sei pronto?

206
00:12:55,108 --> 00:12:56,765
Sì, sei così sexy!

207
00:13:01,573 --> 00:13:04,606
Amo questa tettina così tanto che...

208
00:13:08,163 --> 00:13:10,111
Dayna con la y!

209
00:13:11,083 --> 00:13:12,823
Sei timida?

210
00:13:13,085 --> 00:13:14,585
Vieni a divertirti con noi!

211
00:13:14,586 --> 00:13:16,535
Dov'è la mia puttanella?

212
00:13:16,672 --> 00:13:18,297
Ho una sorpresa per te.

213
00:13:18,298 --> 00:13:19,507
Sta zitta.

214
00:13:19,508 --> 00:13:21,634
Ho lasciato delle cose
per te sul divano.

215
00:13:21,635 --> 00:13:23,124
Scegli quello che ti va.

216
00:13:23,554 --> 00:13:25,513
- Un giocattolo?
- Ho una sorpresa per te.

217
00:13:25,514 --> 00:13:28,516
- Mi hai preso un giocattolo nuovo!
- Sì. Aspetta di vederlo.

218
00:13:28,517 --> 00:13:29,714
Oh, cazzo.

219
00:13:29,768 --> 00:13:31,049
Oh, sì!

220
00:13:32,229 --> 00:13:33,396
Oh, ferma!

221
00:13:33,397 --> 00:13:37,055
Oh, cazzo, sì, sei così arrapante.

222
00:13:38,110 --> 00:13:39,724
Oh Dio!

223
00:13:40,612 --> 00:13:41,935
Guarda chi c'è!

224
00:13:44,241 --> 00:13:47,868
Lo sai che sei davvero
un bel bocconcino!

225
00:13:47,869 --> 00:13:49,901
Che fate, vi baciate?

226
00:13:51,790 --> 00:13:53,071
Ok!

227
00:13:53,208 --> 00:13:54,458
Porca troia.

228
00:13:54,459 --> 00:13:55,626
Oh, piccola.

229
00:13:55,627 --> 00:13:56,908
E io, ragazze?

230
00:13:58,714 --> 00:14:00,131
Oh, sì.

231
00:14:00,132 --> 00:14:04,541
Devo farti rilassare per bene
per l'incontro con il signor Flagg.

232
00:14:07,222 --> 00:14:08,920
Aspetta, che hai detto?

233
00:14:10,392 --> 00:14:14,228
Lo sai che il signor Flagg ti tollera
meglio quando sei rilassato.

234
00:14:14,229 --> 00:14:16,344
Puoi, puoi, puoi...

235
00:14:16,481 --> 00:14:17,648
Scusami!

236
00:14:17,649 --> 00:14:19,317
Puoi evitare, per favore?

237
00:14:19,318 --> 00:14:22,153
Che c'è, lo sai che sarà una
gran serata ai combattimenti.

238
00:14:22,154 --> 00:14:25,156
E tu devi darti un'aggiustata,
prima d'incontrare l'Uomo.

239
00:14:25,157 --> 00:14:28,576
Te l'ho detto più di cinque volte

240
00:14:28,577 --> 00:14:30,494
non mi piace quando tiri in ballo Flagg.

241
00:14:30,495 --> 00:14:32,288
Soprattutto quando stiamo per... ok?

242
00:14:32,289 --> 00:14:35,166
Vedi, mi sono dimenticata.
Non devo dire: "Signor Flagg".

243
00:14:35,167 --> 00:14:36,781
- Cazzo!
- Giusto?

244
00:14:37,544 --> 00:14:40,129
- Devi smetterla di dire il suo nome.
- Ok.

245
00:14:40,130 --> 00:14:42,537
Diamoci dentro. Diamoci dentro.

246
00:14:43,842 --> 00:14:44,956
No?

247
00:14:45,844 --> 00:14:47,178
Cazzo!

248
00:14:47,179 --> 00:14:49,388
Adesso ce l'ho moscio come
un materassino da mare sgonfio.

249
00:14:49,389 --> 00:14:50,765
Che succede, tesorino?

250
00:14:50,766 --> 00:14:53,267
Lo fa tutte le volte.
Mi manda in bestia!

251
00:14:53,268 --> 00:14:54,633
- Oh, no.
- Cazzo!

252
00:14:58,273 --> 00:14:59,774
Cavolo.

253
00:14:59,775 --> 00:15:01,525
Lui è adorabile.

254
00:15:01,526 --> 00:15:03,433
Sì, vieni dalla mamma!

255
00:15:07,449 --> 00:15:11,441
Basta dire: "Flagg" e trema come
un barboncino con la cacarella.

256
00:15:12,746 --> 00:15:15,331
Tesorino, succede qualcosa qui o no?

257
00:15:15,332 --> 00:15:18,657
Sì, sono da voi tra un secondo.
Qualcosa succederà.

258
00:15:20,253 --> 00:15:24,465
Stavo pensando, che se non
dobbiamo combinare niente adesso,

259
00:15:24,466 --> 00:15:26,217
allora abbiamo un po' di tempo.

260
00:15:26,218 --> 00:15:28,375
Magari potremmo andare a fare shopping?

261
00:15:31,682 --> 00:15:33,808
Sì. Tanto questa è una causa persa.

262
00:15:33,809 --> 00:15:35,423
Vada per lo shopping.

263
00:15:58,709 --> 00:16:00,949
Oh, cavolo!

264
00:16:03,004 --> 00:16:05,078
Oh, dolcezza.

265
00:16:09,344 --> 00:16:10,834
Oh, gente.

266
00:16:10,846 --> 00:16:13,837
Un bell'applauso per i preliminari.

267
00:16:16,435 --> 00:16:19,478
E ve lo ricordo ancora una volta.

268
00:16:19,479 --> 00:16:21,105
Restano solo pochi minuti

269
00:16:21,106 --> 00:16:23,399
per piazzare le vostre
scommesse sull'incontro principale.

270
00:16:23,400 --> 00:16:26,516
Se non sbaglio, proprio ieri sera,

271
00:16:26,611 --> 00:16:30,812
c'è stato un tale che ha vinto
una femmina da compagnia nuova di zecca.

272
00:16:32,200 --> 00:16:36,287
E credo anche mille cartucce
di munizioni calibro cinquanta.

273
00:16:36,288 --> 00:16:37,246
Mille!

274
00:16:37,247 --> 00:16:40,405
- Molte grazie.
- La prossima volta potrebbe toccare a te.

275
00:16:42,419 --> 00:16:46,619
Perché non io!
Perché non io!

276
00:16:46,715 --> 00:16:49,581
Vedi quel tipo grosso laggiù
con la barba?

277
00:16:53,346 --> 00:16:55,462
Sì, lo vedo. Perché?

278
00:16:55,515 --> 00:16:58,559
Mentre venivo qui ho incontrato due.

279
00:16:58,560 --> 00:17:00,550
Io li chiamo i due stupidi.

280
00:17:00,771 --> 00:17:04,721
Uno dei due era tipo muto,
e neanche sentiva.

281
00:17:04,775 --> 00:17:07,557
L'altro era stupido
nel senso di ritardato.

282
00:17:07,652 --> 00:17:09,487
Una strana coppia,

283
00:17:09,488 --> 00:17:11,811
neanche fossero usciti da
un film con Richard Pryor.

284
00:17:14,075 --> 00:17:17,067
Sono abbastanza sicura
che lui fosse il ritardato.

285
00:17:21,124 --> 00:17:23,375
Credo che questo sia il momento giusto

286
00:17:23,376 --> 00:17:27,087
per rendere omaggio a dei VIP
tra il pubblico di questa serata.

287
00:17:27,088 --> 00:17:28,672
Infatti gira voce,

288
00:17:28,673 --> 00:17:32,832
che Lloyd Henreid abbia trovato
il tempo per unirsi a noi questa sera.

289
00:17:33,678 --> 00:17:38,129
Lloyd fatti vedere.

290
00:17:38,141 --> 00:17:42,300
Dacci modo di mostrarti
la nostra gratitudine,

291
00:17:42,395 --> 00:17:45,512
per tutto quello che ci hai dato?

292
00:17:52,113 --> 00:17:53,436
Sì!

293
00:17:54,199 --> 00:17:55,449
Sta parlando di me!

294
00:17:55,450 --> 00:17:58,066
Tesoro, hai una cosina proprio qui.

295
00:17:59,579 --> 00:18:00,746
{\an8}EVENTO
PRINCIPALE

296
00:17:59,579 --> 00:18:04,531
È il momento
del nostro principale evento!

297
00:18:05,502 --> 00:18:06,783
Sì!

298
00:18:07,754 --> 00:18:10,673
Ma prima una parola dal nostro sponsor,

299
00:18:10,674 --> 00:18:12,216
il nostro benefattore,

300
00:18:12,217 --> 00:18:15,094
colui che ha reso
possibile tutto questo.

301
00:18:15,095 --> 00:18:18,378
Il più grande uomo
che il mondo abbia mai conosciuto,

302
00:18:18,431 --> 00:18:20,380
ll padre del futuro,

303
00:18:20,600 --> 00:18:24,687
il signor Randall Flagg!

304
00:18:24,688 --> 00:18:25,969
Sì!

305
00:18:33,613 --> 00:18:35,979
Facciamoci sentire fino all'attico.

306
00:18:55,385 --> 00:18:56,666
Sì!

307
00:19:05,020 --> 00:19:06,926
Nel mondo che era

308
00:19:07,188 --> 00:19:10,513
vi hanno detto che era sbagliato
amare la violenza.

309
00:19:13,153 --> 00:19:16,644
Vi hanno detto che era sbagliato
amare il sesso.

310
00:19:19,701 --> 00:19:23,318
Vi hanno detto che era sbagliato
volere di più.

311
00:19:28,126 --> 00:19:31,868
Beh, io dico che il loro tempo è finito.

312
00:19:31,963 --> 00:19:35,747
Il nostro tempo è iniziato!

313
00:19:37,719 --> 00:19:40,001
Cittadini di New Vegas.

314
00:19:40,430 --> 00:19:44,881
Diamo il benvenuto alla libertà!

315
00:20:04,204 --> 00:20:08,154
Allora quando incontriamo
l'uomo dei piani alti?

316
00:21:08,059 --> 00:21:10,425
Nadine!

317
00:21:16,526 --> 00:21:19,600
I poteri della vecchia strega
si stanno affievolendo.

318
00:21:21,322 --> 00:21:23,396
Ora riesco a vederti lì.

319
00:21:24,617 --> 00:21:26,899
Anche senza il tuo giocattolo.

320
00:21:29,372 --> 00:21:30,862
Perché, ti importa?

321
00:21:32,584 --> 00:21:34,532
Tu mi hai data a Harold.

322
00:21:37,130 --> 00:21:38,870
È questo che ho fatto?

323
00:21:40,592 --> 00:21:43,416
No. Nadine.

324
00:21:45,221 --> 00:21:47,003
Io ti ho dato uno scopo.

325
00:21:50,685 --> 00:21:52,633
Noi siamo una cosa sola.

326
00:21:53,104 --> 00:21:54,385
Da sempre.

327
00:21:55,815 --> 00:22:02,894
Dal momento in cui ti ho trovata
dodicenne in quell'istituto.

328
00:22:04,783 --> 00:22:06,564
Senza amici al mondo.

329
00:22:09,704 --> 00:22:10,985
A parte me.

330
00:22:12,248 --> 00:22:14,530
Io ero tuo amico, non è così?

331
00:22:18,296 --> 00:22:20,411
Io non ti ho data a nessuno.

332
00:22:22,175 --> 00:22:23,956
Tu sai a chi appartieni.

333
00:22:26,346 --> 00:22:27,877
Tu appartieni a me.

334
00:22:28,640 --> 00:22:31,464
Solo a me.

335
00:22:50,620 --> 00:22:53,664
- Che cosa pensano?
- Esattamente quello che volevo.

336
00:22:53,665 --> 00:22:55,999
Weizak non ce la faceva più.
E si è sparato.

337
00:22:56,000 --> 00:22:58,335
Che c'è di così urgente?
Potevi dirmelo più tardi.

338
00:22:58,336 --> 00:23:02,703
Deve essere urgente perché tu corra il
rischio d'essere vista con uno come me.

339
00:23:02,715 --> 00:23:03,955
Oh, Dio, Harold.

340
00:23:04,425 --> 00:23:06,343
Non era necessario ucciderlo.

341
00:23:06,344 --> 00:23:07,625
Cosa?

342
00:23:08,596 --> 00:23:10,503
Non era necessario ucciderlo.

343
00:23:12,100 --> 00:23:13,381
Io potevo...

344
00:23:15,562 --> 00:23:18,094
- Potevi?
- Potevo parlare con lui.

345
00:23:18,523 --> 00:23:22,348
Potevo...

346
00:23:28,533 --> 00:23:30,398
ero suo amico,

347
00:23:31,411 --> 00:23:33,484
e lui mi avrebbe ascoltato.

348
00:23:41,880 --> 00:23:45,163
Io ti sono amica, Harold.

349
00:23:56,477 --> 00:23:58,801
Oh, no, Harold.

350
00:24:01,065 --> 00:24:02,513
Harold.

351
00:24:06,070 --> 00:24:08,352
Non quando manca così poco.

352
00:24:10,867 --> 00:24:12,690
Ci siamo quasi.

353
00:24:15,079 --> 00:24:17,069
E poi andremo da lui.

354
00:24:20,335 --> 00:24:22,366
Adesso, sì, te lo ricordi.

355
00:24:35,475 --> 00:24:38,633
- Ehi, Frannie!
- Ciao!

356
00:24:39,103 --> 00:24:40,437
Che cosa ci fai qui?

357
00:24:40,438 --> 00:24:42,439
- Stavo cercando te, in realtà.
- Davvero?

358
00:24:42,440 --> 00:24:44,858
- Hanno detto che stavi venendo qui.
- Chi te l'ha detto?

359
00:24:44,859 --> 00:24:47,141
Non saprei, qualcuno al Centro.

360
00:24:48,863 --> 00:24:51,687
Volevo dirti che mi dispiace per Weizak.

361
00:24:53,576 --> 00:24:54,857
Grazie.

362
00:24:56,621 --> 00:24:58,736
Avrà avuto le sue ragioni.

363
00:25:01,626 --> 00:25:03,407
Ti va di venire a cena?

364
00:25:03,795 --> 00:25:06,077
Stu e io vorremmo che venissi a cena.

365
00:25:06,339 --> 00:25:09,216
Sì, sì, certo. Ah quando volete.

366
00:25:09,217 --> 00:25:10,498
Domani ti va?

367
00:25:10,510 --> 00:25:11,802
So che non hai impegni!

368
00:25:11,803 --> 00:25:13,637
Vivo con chi organizza
i turni, quindi...

369
00:25:13,638 --> 00:25:15,086
Oh, me lo ricordo.

370
00:25:15,807 --> 00:25:17,432
Altroché se lo ricordo.

371
00:25:17,433 --> 00:25:18,923
Me lo ricordo.

372
00:25:19,352 --> 00:25:20,560
- Domani va bene.
- Fantastico.

373
00:25:20,561 --> 00:25:21,842
Sì.

374
00:25:22,522 --> 00:25:23,814
- Allora a domani?
- A domani.

375
00:25:23,815 --> 00:25:25,607
Non portare altro che il tuo appetito.

376
00:25:25,608 --> 00:25:26,692
D'accordo.

377
00:25:26,693 --> 00:25:28,151
- Va bene.
- Ok.

378
00:25:28,152 --> 00:25:29,194
Scusa!

379
00:25:29,195 --> 00:25:32,489
Tranquilla.
Imbarazzo.

380
00:25:32,490 --> 00:25:33,771
Ciao.

381
00:25:34,158 --> 00:25:35,439
Ci vediamo.

382
00:25:54,137 --> 00:25:55,418
Ciao.

383
00:25:56,222 --> 00:25:57,503
Ciao.

384
00:25:59,684 --> 00:26:03,092
Meglio se resti distante.
La mia presa non è granché.

385
00:26:06,357 --> 00:26:08,973
Ho... un favore da chiederti.

386
00:26:09,152 --> 00:26:11,445
- Dimmi.
- Ho invitato Harold a cena.

387
00:26:11,446 --> 00:26:14,687
E vuoi che io ti prepari lo stufato?

388
00:26:16,743 --> 00:26:19,483
Voglio che tu perquisisca casa sua.

389
00:26:19,829 --> 00:26:21,152
Scusa?

390
00:26:21,706 --> 00:26:23,571
Noi lo terremo occupato.

391
00:26:24,250 --> 00:26:25,531
Tu vuoi che...

392
00:26:25,543 --> 00:26:26,877
perquisisca casa di Harold?

393
00:26:26,878 --> 00:26:28,159
Sì.

394
00:26:28,212 --> 00:26:29,493
Esattamente.

395
00:26:29,714 --> 00:26:31,537
In cerca di che cosa?

396
00:26:33,384 --> 00:26:35,708
Ecco, non lo so con esattezza.

397
00:26:36,679 --> 00:26:39,462
Senti, Larry, lui mi preoccupa.

398
00:26:40,350 --> 00:26:42,923
Secondo me sta progettando
qualcosa di brutto.

399
00:26:44,187 --> 00:26:45,854
Sembra assurdo, lo so.

400
00:26:45,855 --> 00:26:47,136
No, non...

401
00:26:48,399 --> 00:26:50,014
non sembra assurdo.

402
00:26:51,736 --> 00:26:53,570
C'è qualcosa di strano in lui.

403
00:26:53,571 --> 00:26:55,530
Quando l'ho conosciuto,
mi ha fatto effetto.

404
00:26:55,531 --> 00:26:57,021
Anche Joe, lui...

405
00:26:59,243 --> 00:27:01,692
non sembra assurdo.
Ma che ha detto Stu?

406
00:27:05,124 --> 00:27:07,615
Non gliel'hai detto, Frannie?
Certo che no.

407
00:27:07,752 --> 00:27:10,170
Sarebbe un conflitto d'interessi
se lo sapesse.

408
00:27:10,171 --> 00:27:12,703
È il capo della guardia cittadina.

409
00:27:12,757 --> 00:27:15,050
Ascolta, quando Harold
arriverà a casa nostra,

410
00:27:15,051 --> 00:27:17,135
ti chiamerò dalla radio di Stu.

411
00:27:17,136 --> 00:27:21,223
E visto che anche Harold ha una radio
useremo i canali privati.

412
00:27:21,224 --> 00:27:24,590
E quando la cena starà per finire,
ti chiamerò di nuovo.

413
00:27:25,436 --> 00:27:26,717
Giusto?

414
00:27:31,109 --> 00:27:32,390
Sì.

415
00:27:33,861 --> 00:27:36,863
Fa' scivolare la mano in alto verso
quella in basso quando cali l'ascia,

416
00:27:36,864 --> 00:27:40,439
sentirai meno il contraccolpo.

417
00:27:40,535 --> 00:27:41,982
Come nel baseball.

418
00:27:42,578 --> 00:27:43,662
Grazie, Larry.

419
00:27:43,663 --> 00:27:45,111
Grazie.

420
00:28:05,309 --> 00:28:06,590
Joe!

421
00:28:10,064 --> 00:28:11,345
Joe!

422
00:28:11,399 --> 00:28:13,400
Vieni, il pranzo è pronto.

423
00:28:13,401 --> 00:28:16,392
Me lo mangio io
se non ti sbrighi a scendere!

424
00:28:19,532 --> 00:28:20,813
Joe?

425
00:28:29,625 --> 00:28:30,906
Joe?

426
00:28:49,228 --> 00:28:50,384
Joe!

427
00:28:52,523 --> 00:28:55,389
Ha visto mio... un bambino?

428
00:29:06,704 --> 00:29:07,985
Grazie a Dio!

429
00:29:09,290 --> 00:29:10,749
Joe, non puoi fare così.

430
00:29:10,750 --> 00:29:12,948
Non puoi sparire in questo modo.

431
00:29:13,586 --> 00:29:16,827
Neanche per venire
a casa di Madre Abagail, ok.

432
00:29:17,381 --> 00:29:19,382
- Mi sono preoccupata.
- Mi dispiace.

433
00:29:19,383 --> 00:29:21,134
Credo sia tutta colpa mia.

434
00:29:21,135 --> 00:29:24,001
Ma ci stavamo divertendo
così tanto a parlare.

435
00:29:24,305 --> 00:29:26,556
Che il tempo è volato, credo.

436
00:29:26,557 --> 00:29:27,807
A parlare?

437
00:29:27,808 --> 00:29:30,382
C'è parlare e parlare.

438
00:29:32,146 --> 00:29:34,094
C'è qualcosa che dovrei sapere?

439
00:29:35,066 --> 00:29:36,733
Il suo nome, ad esempio?

440
00:29:36,734 --> 00:29:39,558
No, non siamo arrivati così lontano.

441
00:29:39,570 --> 00:29:41,655
La sua mente è confusa e piena di cose

442
00:29:41,656 --> 00:29:44,939
che un bambino non avrebbe
mai dovuto vedere.

443
00:29:47,036 --> 00:29:48,943
Tu suoni il piano?

444
00:29:50,748 --> 00:29:52,029
No.

445
00:29:52,416 --> 00:29:56,909
Una delle... case famiglia
in cui sono stata ne aveva uno.

446
00:29:58,047 --> 00:30:00,423
Credevo fosse un segno
che sarebbe stata...

447
00:30:00,424 --> 00:30:03,666
diversa da tutti gli altri posti,

448
00:30:04,303 --> 00:30:09,547
ma la musica non impedisca
alle persone di essere, persone.

449
00:30:09,934 --> 00:30:11,340
No.

450
00:30:11,602 --> 00:30:12,883
Infatti.

451
00:30:15,273 --> 00:30:18,191
Per quanto mi riguarda
non so nulla di pianoforti.

452
00:30:18,192 --> 00:30:20,360
Era già qui quando sono arrivata.

453
00:30:20,361 --> 00:30:22,279
Ma tengo il coperchio aperto

454
00:30:22,280 --> 00:30:27,200
così che i bambini possano vedere
che cosa accade quando premo un tasto.

455
00:30:27,201 --> 00:30:29,400
Sembra metterli a loro agio.

456
00:30:37,628 --> 00:30:40,755
Ho notato che tu e Joe
andate molto d'accordo.

457
00:30:40,756 --> 00:30:42,288
Non sei una parente.

458
00:30:42,633 --> 00:30:44,551
Ti prendi molta cura del bambino.

459
00:30:44,552 --> 00:30:47,209
Non ho avuto altra scelta.

460
00:30:47,263 --> 00:30:49,086
Oh, no. Tu hai una scelta.

461
00:30:50,433 --> 00:30:54,300
Avevi una scelta
hai scelto ti tenerlo al sicuro.

462
00:30:54,645 --> 00:30:58,971
Potevi scegliere,
e hai scelto di prenderti cura di lui.

463
00:31:02,653 --> 00:31:06,729
Tutti possiamo scegliere,
finché è possibile.

464
00:31:34,852 --> 00:31:36,770
Sì, a me sta bene.
Se sta bene anche a lui.

465
00:31:36,771 --> 00:31:38,855
Tu prendi quello delle sei.

466
00:31:38,856 --> 00:31:41,931
Che facciamo martedì?
C'è un piccolo problema per martedì.

467
00:31:44,445 --> 00:31:46,279
- Ciao!
- Ciao.

468
00:31:46,280 --> 00:31:48,573
- Entra pure. Come stai?
- Bene!

469
00:31:48,574 --> 00:31:50,981
Sono contenta che tu sia venuto.

470
00:31:51,702 --> 00:31:53,119
Fiori e vino.

471
00:31:53,120 --> 00:31:54,652
Fantastico. Grazie.

472
00:31:54,789 --> 00:31:56,539
Che bella casa!

473
00:31:56,540 --> 00:31:57,582
Grazie!

474
00:31:57,583 --> 00:32:00,210
Dammi queste cose.
Vuoi darmi anche la giacca?

475
00:32:00,211 --> 00:32:01,252
Oh, grazie.

476
00:32:01,253 --> 00:32:02,295
Qui.

477
00:32:02,296 --> 00:32:04,828
Sono bellissimi,
grazie Harold.

478
00:32:06,175 --> 00:32:07,634
Come stai?
Come è stata la giornata?

479
00:32:07,635 --> 00:32:09,052
Fantastica. La tua?

480
00:32:09,053 --> 00:32:10,553
Oh, alla grande. Tutto bene.

481
00:32:10,554 --> 00:32:12,389
Abbiamo ospiti.
Devo andare.

482
00:32:12,390 --> 00:32:13,473
Scusa!

483
00:32:13,474 --> 00:32:16,017
Giuro che non passerò
tutta la sera alla radio.

484
00:32:16,018 --> 00:32:17,477
Harold, come stai?

485
00:32:17,478 --> 00:32:20,146
Risolvevo qualche complicazione
nell'assegnazione dei turni,

486
00:32:20,147 --> 00:32:22,399
ma sai meglio di me
di cosa parlo, giusto?

487
00:32:22,400 --> 00:32:25,683
Deve essere anche più dura adesso
che abbiamo un uomo in meno.

488
00:32:26,404 --> 00:32:27,570
- Già.
- Sì.

489
00:32:27,571 --> 00:32:30,365
Ho portato questa.

490
00:32:30,366 --> 00:32:32,075
Non garantisco per l'annata,

491
00:32:32,076 --> 00:32:35,829
ma il vecchio proprietario della
mia casa era un collezionista.

492
00:32:35,830 --> 00:32:36,986
Oh, bene.

493
00:32:37,081 --> 00:32:41,209
Mi dai una mano a cercare
qualcosa con cui aprirla.

494
00:32:41,210 --> 00:32:42,419
Sì.

495
00:32:42,420 --> 00:32:45,160
L'ex padrone di casa
avrà lasciato un cavatappi.

496
00:32:53,431 --> 00:32:54,712
Larry?

497
00:33:04,108 --> 00:33:07,057
- Sono Larry.
- È qui, si parte.

498
00:33:08,112 --> 00:33:09,612
Ricevuto, esco adesso.

499
00:33:09,613 --> 00:33:13,783
Per la cronaca, non riesco a credere
che tu mi abbia convinto a farlo.

500
00:33:13,784 --> 00:33:15,243
Mi sento un idiota.

501
00:33:15,244 --> 00:33:16,525
Me lo segno.

502
00:33:27,715 --> 00:33:29,132
Che succede, è per Joe?

503
00:33:29,133 --> 00:33:30,414
Cosa?

504
00:33:31,719 --> 00:33:34,804
Ah. no, Joe... Joe sta bene.

505
00:33:34,805 --> 00:33:36,378
Sta dormendo.

506
00:33:39,226 --> 00:33:41,508
Senti, ho bisogno di parlarti.

507
00:33:42,146 --> 00:33:45,190
Dici che sarebbe possibile
farlo più tardi...

508
00:33:45,191 --> 00:33:46,764
Io, io...

509
00:33:48,486 --> 00:33:51,435
Ti ricordi la prima volta
che ci siamo incontrati?

510
00:33:51,822 --> 00:33:53,103
Su quella strada.

511
00:33:55,075 --> 00:33:57,900
Lì hai deciso che non volevi
più stare da solo.

512
00:33:58,746 --> 00:34:00,736
E neanche io lo voglio.

513
00:34:04,335 --> 00:34:06,992
Ho bisogno che tu faccia
una cosa per me, Larry.

514
00:34:10,841 --> 00:34:13,540
Sei forse l'unica persona
al mondo di cui mi fido.

515
00:34:21,519 --> 00:34:22,644
Aspetta.

516
00:34:22,645 --> 00:34:24,687
Aspetta. Aspetta,
aspetta, aspetta...

517
00:34:24,688 --> 00:34:27,232
Non voglio più aspettare,
Larry non posso.

518
00:34:27,233 --> 00:34:30,849
Ok, ma perché adesso?

519
00:34:31,362 --> 00:34:33,477
Tu, non...

520
00:34:34,406 --> 00:34:35,854
Tu non capiresti.

521
00:34:36,492 --> 00:34:37,856
Non so spiegarlo.

522
00:34:38,077 --> 00:34:40,495
- Non... non avrebbe senso.
- Nadine.

523
00:34:40,496 --> 00:34:42,945
Voglio che tu mi scopi, Larry!

524
00:34:48,212 --> 00:34:49,493
Tu non...

525
00:34:51,423 --> 00:34:52,871
Tu non parli così.

526
00:34:55,511 --> 00:34:58,001
Nadine che ti succede?

527
00:34:58,848 --> 00:35:00,838
Questo non è da te.

528
00:35:03,394 --> 00:35:06,969
Tu non non mi vuoi?

529
00:35:07,231 --> 00:35:09,429
No, io certo che ti voglio.

530
00:35:13,070 --> 00:35:14,320
Però, non così.

531
00:35:14,321 --> 00:35:16,645
Questo è l'unica via, Larry.

532
00:35:17,241 --> 00:35:19,857
Non ho altra scelta.
Tu non capisci.

533
00:35:20,035 --> 00:35:22,620
Solo così lui mi lascerà andare, Larry.

534
00:35:22,621 --> 00:35:25,164
Chi? Chi è lui?
Di chi stai...

535
00:35:25,165 --> 00:35:26,572
È l'unico modo.

536
00:35:27,585 --> 00:35:28,866
Ti prego.

537
00:35:29,545 --> 00:35:30,826
Nadine...

538
00:35:32,131 --> 00:35:33,756
Nadine, ascolta.

539
00:35:33,757 --> 00:35:37,510
Mettiamo che lo facciamo
e che domani ti svegli e te ne penti.

540
00:35:37,511 --> 00:35:40,377
E pensi che mi sono approfittato di te.

541
00:35:41,765 --> 00:35:43,672
E tra noi finisce male.

542
00:35:46,228 --> 00:35:49,011
Insomma, dobbiamo pensare a Joe, giusto?

543
00:35:50,441 --> 00:35:52,723
Che ne sarebbe di lui?

544
00:35:53,611 --> 00:35:54,892
Hai ragione.

545
00:35:57,656 --> 00:36:00,022
Non so che cosa mi è preso.

546
00:36:01,660 --> 00:36:02,941
Torna a casa.

547
00:36:04,622 --> 00:36:06,028
Dormi un po'.

548
00:36:08,125 --> 00:36:09,626
Vuoi che ti accompagni?

549
00:36:09,627 --> 00:36:11,033
Non c'è bisogno.

550
00:36:14,298 --> 00:36:15,662
Ti ringrazio molto.

551
00:36:38,322 --> 00:36:39,864
Brindiamo!

552
00:36:39,865 --> 00:36:41,563
Alla salute.

553
00:36:42,660 --> 00:36:43,743
E parte!

554
00:36:43,744 --> 00:36:45,943
Così all'improvviso.

555
00:37:28,580 --> 00:37:29,861
L'ha chiuso.

556
00:37:34,253 --> 00:37:37,327
Se fossi una chiave,
dove mi nasconderei?

557
00:37:49,560 --> 00:37:53,343
Se fossi una chiave,
dove mi nasconderei?

558
00:37:54,148 --> 00:37:57,358
Ricordi quando tu e Amy
mi avete portato a Palace Playland?

559
00:37:57,359 --> 00:38:00,934
È un luna-park a una cinquantina
di chilometri da Ogunquit.

560
00:38:01,238 --> 00:38:03,603
Avrò avuto, nove anni.

561
00:38:04,575 --> 00:38:07,744
Stiamo passeggiando
lungo il viale principale,

562
00:38:07,745 --> 00:38:09,662
e a un certo punto vedo una gelateria.

563
00:38:09,663 --> 00:38:11,664
All'inizio entro solo io.

564
00:38:11,665 --> 00:38:16,783
Il tipo al bancone neanche mi guarda.

565
00:38:17,046 --> 00:38:18,827
È come se non esistessi.

566
00:38:19,131 --> 00:38:22,425
E poi entra Frannie.

567
00:38:22,426 --> 00:38:23,509
Entra Frannie.

568
00:38:23,510 --> 00:38:25,959
Sì, entra Frannie.

569
00:38:26,013 --> 00:38:28,045
E tutto il suo essere si trasforma.

570
00:38:28,057 --> 00:38:29,557
Oh, sì.
Ma certo.

571
00:38:29,558 --> 00:38:30,767
Dio, no.

572
00:38:30,768 --> 00:38:33,050
Sì. Beh, con un visino così.

573
00:38:33,270 --> 00:38:36,720
E in un lampo fa: "Desidera,
signorina?".

574
00:38:37,399 --> 00:38:40,443
Ha rimediato tre coni gelato gratis,

575
00:38:40,444 --> 00:38:41,652
uno con la glassa di cioccolato.

576
00:38:41,653 --> 00:38:42,779
- Non mi...
- Te lo ricordi?

577
00:38:42,780 --> 00:38:44,061
- Con quel viso.
- Esatto!

578
00:38:44,615 --> 00:38:45,896
Esatto!

579
00:38:46,158 --> 00:38:48,493
Ti ricordi che hai dato a
me quello con la cioccolata?

580
00:38:48,494 --> 00:38:49,858
Certo.

581
00:38:52,122 --> 00:38:53,164
Sì?

582
00:38:53,165 --> 00:38:55,989
Mi sono persino sentita in colpa
per averli avuti gratis.

583
00:39:01,548 --> 00:39:03,372
Che c'è?

584
00:39:04,259 --> 00:39:06,416
In realtà io non c'ero, Fran.

585
00:39:06,804 --> 00:39:08,919
- Scusa, come?
- Che vuoi dire?

586
00:39:09,723 --> 00:39:11,254
Io non c'ero.

587
00:39:11,725 --> 00:39:13,340
Ero a casa mia.

588
00:39:14,144 --> 00:39:15,884
- Tu eri lì.
- No.

589
00:39:16,146 --> 00:39:19,190
Forse mi confondo
con un'altra volta perché...

590
00:39:19,191 --> 00:39:21,473
No, non mi hai portato con te.

591
00:39:22,361 --> 00:39:25,894
Non al Palace Playland,
non a prendere un gelato.

592
00:39:26,573 --> 00:39:28,522
Non mi hai neanche mai invitato.

593
00:39:34,456 --> 00:39:36,655
È stata Amy a raccontarmi quella storia.

594
00:39:37,251 --> 00:39:38,543
Amy è tua sorella?

595
00:39:38,544 --> 00:39:39,950
- Sì.
- Già.

596
00:39:41,338 --> 00:39:43,954
E tutto il mondo adorava Amy.

597
00:39:44,508 --> 00:39:46,123
Specialmente i miei genitori.

598
00:39:50,639 --> 00:39:51,920
Sì, mi manca.

599
00:39:55,477 --> 00:39:59,719
L'altro giorno pensavo che è stata una
fortuna che non fossero immuni,

600
00:39:59,731 --> 00:40:02,764
perché sarebbero dovuti
andare avanti senza di lei.

601
00:40:10,617 --> 00:40:11,826
Mi dispiace, mi spiace.

602
00:40:11,827 --> 00:40:13,161
- No...
- Non è...

603
00:40:13,162 --> 00:40:15,652
Il vino mi ha dato alla testa
più di quanto credessi.

604
00:40:17,166 --> 00:40:19,584
È stata una settimana tosta, con Weizak.

605
00:40:19,585 --> 00:40:23,045
- Più che comprensibile,
- Non hai nulla di cui scusarti.

606
00:40:23,046 --> 00:40:24,547
E anzi, noi volevamo dirti...

607
00:40:24,548 --> 00:40:27,633
C'è un bagno che posso usare
per darmi una rinfrescata alla faccia?

608
00:40:27,634 --> 00:40:29,218
Sì, certo.
È di sopra...

609
00:40:29,219 --> 00:40:30,887
sali le scale ed è
in fondo al corridoio.

610
00:40:30,888 --> 00:40:32,169
Grazie.

611
00:40:41,607 --> 00:40:45,515
Certo sta passando un momentaccio.

612
00:40:46,153 --> 00:40:47,517
Sì.

613
00:42:30,590 --> 00:42:33,039
Ehi, a che punto siete?
Io sono operativo.

614
00:42:33,135 --> 00:42:34,791
Ci siamo quasi Stu.

615
00:42:34,845 --> 00:42:38,681
Ascolta non voglio gente in giro
che non abbia dormito a sufficienza.

616
00:42:38,682 --> 00:42:41,840
Si, d'accordo, non vogliamo
che qualcuno faccia fesserie.

617
00:42:42,227 --> 00:42:44,801
Dobbiamo tenere tutti
al sicuro e sotto controllo.

618
00:42:45,480 --> 00:42:48,972
Ad ogni modo semplifichiamo le cose,
quello che decidono va bene.

619
00:42:50,110 --> 00:42:51,391
Ok.

620
00:42:51,737 --> 00:42:55,312
Allora sei ore, anzi quattro,
devono comunque dormire un po'.

621
00:42:55,365 --> 00:42:58,648
- Ok, grazie Stu.
- A loro sta bene così.

622
00:43:03,582 --> 00:43:04,863
Oh mio Dio.

623
00:43:07,627 --> 00:43:09,743
Mi hai spaventata?

624
00:43:11,214 --> 00:43:12,298
Che fai lì?

625
00:43:12,299 --> 00:43:13,591
Io dovrei andare.

626
00:43:13,592 --> 00:43:16,791
Oh, no, non devi andare via di già.
La notte è giovane.

627
00:43:21,683 --> 00:43:23,465
Che c'è?

628
00:43:27,105 --> 00:43:28,386
Notte, Frannie.

629
00:43:28,523 --> 00:43:30,138
Grazie per la cena.

630
00:43:30,442 --> 00:43:31,723
Prego.

631
00:43:33,653 --> 00:43:35,352
Bonne nuit, Frannie.

632
00:43:58,637 --> 00:44:01,586
Va bene. Però assicurati
che non ci sia gente che non ha dormito.

633
00:44:06,395 --> 00:44:07,676
Oh, Signore

634
00:44:08,605 --> 00:44:11,888
non so che cosa ho fatto per offenderti,

635
00:44:12,067 --> 00:44:13,973
ma me ne dispiaccio molto.

636
00:44:19,783 --> 00:44:21,731
Mostrami il mio peccato.

637
00:44:23,412 --> 00:44:26,903
Mostramelo,
così che io sappia porvi rimedio.

638
00:44:30,085 --> 00:44:31,491
Parlami.

639
00:44:31,628 --> 00:44:35,995
Accoglimi di nuovo
nella grazia dei santi.

640
00:44:47,352 --> 00:44:48,561
Stu, Stu!

641
00:44:48,562 --> 00:44:49,603
Scusami.

642
00:44:49,604 --> 00:44:51,272
Accidenti, Frannie, che stai facendo?

643
00:44:51,273 --> 00:44:52,356
Te lo dico tra un secondo.

644
00:44:52,357 --> 00:44:53,732
Ehi, Larry, vattene.

645
00:44:53,733 --> 00:44:55,807
Sta tornando a casa.
Devi andartene da lì.

646
00:45:03,785 --> 00:45:05,066
Cazzo.

647
00:45:20,260 --> 00:45:21,791
Cazzo, andiamo andiamo.

648
00:45:29,144 --> 00:45:30,508
Merda!

649
00:46:20,278 --> 00:46:25,730
Ti prego Dio,
sono pronta ad accoglierti.

650
00:47:01,353 --> 00:47:02,561
Glielo ripeto, signora.

651
00:47:02,562 --> 00:47:04,396
Mi dia una descrizione
dell'oggetto smarrito

652
00:47:04,397 --> 00:47:06,273
e farò setacciare tutto
dai nostri addetti...

653
00:47:06,274 --> 00:47:08,192
Certo, ma non voglio
scomodare nessuno...

654
00:47:08,193 --> 00:47:09,235
Sì, signora.

655
00:47:09,236 --> 00:47:11,028
Ma il signor Henreid...

656
00:47:11,029 --> 00:47:13,322
Sono sicura che il signor Henreid
preferisce sapere

657
00:47:13,323 --> 00:47:17,315
che hai fatto quello che ti ho
chiesto quando te l'ho chiesto.

658
00:47:17,452 --> 00:47:18,733
Non credi?

659
00:47:35,912 --> 00:47:36,996
Sì, è lui.

660
00:47:36,997 --> 00:47:38,956
Stava ripulendo il settore poco fa.

661
00:47:38,957 --> 00:47:40,280
Ehi, stupido.

662
00:47:40,542 --> 00:47:42,532
Sì, parlo con te, culone.

663
00:47:43,920 --> 00:47:45,660
Temo che non avrà molta fortuna.

664
00:47:45,672 --> 00:47:48,371
Questo qui è più scemo
di una gallina scema.

665
00:47:48,475 --> 00:47:51,007
La signora deve chiederti una cosa,
stupido.

666
00:47:51,186 --> 00:47:54,063
Il mio nome è Tom Cullen.
Ho 42 anni...

667
00:47:54,064 --> 00:47:55,439
Oh, ora te le suono.

668
00:47:55,440 --> 00:47:57,149
Dammi un secondo con lui.

669
00:47:57,150 --> 00:47:58,275
Ma non credo che...

670
00:47:58,276 --> 00:48:00,027
Ehi, Tom, ehi!

671
00:48:00,028 --> 00:48:01,654
...alla situazione, ti prego dimmelo...

672
00:48:01,655 --> 00:48:03,572
Tom, ciao.

673
00:48:03,573 --> 00:48:05,897
Ehi, sono Dayna, Dayna Jurgens.

674
00:48:06,701 --> 00:48:08,942
Ho perso una cosa.

675
00:48:09,204 --> 00:48:10,944
Ok, e sai che cosa era?

676
00:48:11,540 --> 00:48:12,623
Sì, io...

677
00:48:12,624 --> 00:48:16,627
Perché a volte sappiamo d'aver perso
qualcosa ma non sappiamo che cosa.

678
00:48:16,628 --> 00:48:18,587
La signorina Sykes dice
che è una benedizione

679
00:48:18,588 --> 00:48:20,631
perché se cerchi una cosa speciale,

680
00:48:20,632 --> 00:48:22,341
qualunque altra cosa
trovi è una delusione...

681
00:48:22,342 --> 00:48:23,498
Il mio braccialetto.

682
00:48:24,052 --> 00:48:26,334
Ho perso il mio braccialetto
è d'argento.

683
00:48:26,930 --> 00:48:29,003
Mia madre me lo aveva dato.

684
00:48:29,975 --> 00:48:31,517
Apparteneva a sua madre.

685
00:48:31,518 --> 00:48:32,799
La nonna.

686
00:48:33,687 --> 00:48:35,718
È un cimelio di famiglia.

687
00:48:36,565 --> 00:48:37,762
Di famiglia.

688
00:48:39,442 --> 00:48:43,476
È vero, in realtà
è uno spreco di tempo.

689
00:48:44,322 --> 00:48:46,323
Ascolta, ho perso il mio braccialetto.

690
00:48:46,324 --> 00:48:48,117
Una di quelle cose
che si portano al polso.

691
00:48:48,118 --> 00:48:49,451
Sì, un braccialetto.

692
00:48:49,452 --> 00:48:52,413
- Oh, signora...
- Dov'è la mia Dayna con la y?

693
00:48:52,414 --> 00:48:54,456
Qui, signor Henreid.

694
00:48:54,457 --> 00:48:56,739
Tom ho perso il braccialetto.

695
00:49:00,630 --> 00:49:02,548
Dayna, che fine hai fatto, piccola?

696
00:49:02,549 --> 00:49:04,341
So quanto ci tieni a incontrare Flagg.

697
00:49:04,342 --> 00:49:07,469
Beh anche Flagg vuole incontrare te.

698
00:49:07,470 --> 00:49:08,470
Esatto.

699
00:49:08,471 --> 00:49:10,295
- Leviamo le chiappe da qui?
- Sì!

700
00:49:13,393 --> 00:49:15,227
Mi fa, dice: "Voglio incontrare Dayna",

701
00:49:15,228 --> 00:49:18,928
e io gli dico: "Anche lei
non vede l'ora d'incontrarti".

702
00:49:19,316 --> 00:49:21,180
SCAPPA

703
00:49:22,152 --> 00:49:24,475
L, U, N.

704
00:49:38,627 --> 00:49:41,117
ATTICO

705
00:49:45,759 --> 00:49:47,384
Hasta la vista, baby.

706
00:49:47,385 --> 00:49:49,834
Ci si vede!
Beato chi mi crede!

707
00:50:31,596 --> 00:50:33,753
La famosa Dayna Jurgens.

708
00:50:36,184 --> 00:50:37,465
Ma che piacere.

709
00:50:40,313 --> 00:50:41,594
Bevi qualcosa?

710
00:50:42,065 --> 00:50:43,680
Sì, prendo una birra.

711
00:50:46,653 --> 00:50:48,476
Beh, il latte è fresco.

712
00:50:50,407 --> 00:50:51,980
E fa bene alle ossa.

713
00:50:52,117 --> 00:50:53,815
Una birra andrà bene.

714
00:50:55,537 --> 00:50:56,818
Peggio per te.

715
00:50:59,124 --> 00:51:02,824
Allora, Dayna parliamo di che cosa
ti ha portato a New Vegas.

716
00:51:06,381 --> 00:51:07,662
Grazie.

717
00:51:09,092 --> 00:51:11,290
Sono giorni che ti osservo.

718
00:51:12,762 --> 00:51:14,711
Da quando hai lasciato Boulder.

719
00:51:16,683 --> 00:51:18,308
Io non so proprio di che...

720
00:51:18,309 --> 00:51:20,800
Non sai di che cosa sto parlando?

721
00:51:21,229 --> 00:51:23,261
No, certo che lo sai.

722
00:51:28,153 --> 00:51:29,559
E quindi adesso?

723
00:51:31,197 --> 00:51:32,812
Vuoi ammazzarmi?

724
00:51:34,451 --> 00:51:35,732
No.

725
00:51:37,454 --> 00:51:40,278
No, il mondo ha visto
troppa morte, ultimamente.

726
00:51:40,582 --> 00:51:43,906
Come quei poveracci
che avete inchiodato ai pali della luce?

727
00:51:46,513 --> 00:51:49,670
Poveracci come, il signor Garvey?

728
00:51:53,144 --> 00:51:56,146
Ricordamelo cosa hai
fatto a quel poveraccio

729
00:51:56,147 --> 00:51:58,012
non appena hai potuto?

730
00:52:01,986 --> 00:52:06,312
Le persone qui, cercano la mia
protezione dai Garvey del mondo,

731
00:52:07,283 --> 00:52:10,942
e l'unico modo per dargliela
è ristabilire l'ordine.

732
00:52:11,120 --> 00:52:14,164
La ciarlatana di cui sei seguace
propone un modo diverso per farlo.

733
00:52:14,165 --> 00:52:15,749
Sono pie illusioni...

734
00:52:15,750 --> 00:52:18,282
Madre Abagail non è una ciarlatana.

735
00:52:18,837 --> 00:52:21,494
E tu non mi hai ancora detto
che cosa mi farai.

736
00:52:25,301 --> 00:52:26,999
Ti rispedisco a casa.

737
00:52:29,389 --> 00:52:31,129
Perché sento che c'è un tranello?

738
00:52:32,058 --> 00:52:33,965
Dayna...

739
00:52:38,731 --> 00:52:40,513
chi è la terza spia?

740
00:52:46,573 --> 00:52:48,312
Chi dice che sono tre?

741
00:52:48,366 --> 00:52:51,243
Potrei essere l'unica
o potrebbero essercene altre dieci...

742
00:52:51,244 --> 00:52:53,693
No, so che ci sono altre due spie.

743
00:52:54,330 --> 00:52:56,248
Una è una vecchia cariatide

744
00:52:56,249 --> 00:52:59,574
che se ne sta rintanata al margine
del deserto da qualche giorno.

745
00:52:59,752 --> 00:53:01,503
Arrivi scaglionati, eh?

746
00:53:01,504 --> 00:53:03,703
Molto, furbo.

747
00:53:05,383 --> 00:53:06,664
Chi è l'altra?

748
00:53:09,095 --> 00:53:14,297
Vedi talmente tante cose,
però questa non lo vedi.

749
00:53:16,769 --> 00:53:19,510
Scommetto che ti manda fuori di testa.

750
00:53:55,642 --> 00:53:57,298
Ci hai creduto, eh?

751
00:53:58,269 --> 00:54:01,969
Un trucco che ho imparato da un
vecchio amante, Konstantin Stanislavski.

752
00:54:02,106 --> 00:54:06,474
Una volta mi disse che la recitazione
è tutta questione di reazione.

753
00:54:07,320 --> 00:54:10,269
Ho usato quello che mi hai dato.

754
00:54:10,281 --> 00:54:11,562
È stato bello.

755
00:54:17,580 --> 00:54:21,364
Pensavi davvero che ti bastasse
sferrare un colpo e uccidermi, eh?

756
00:54:21,668 --> 00:54:23,407
E poi cosa?

757
00:54:23,670 --> 00:54:26,786
Avresti buttato giù questo
posto con i tuoi due amici?

758
00:54:28,257 --> 00:54:29,664
No.

759
00:54:30,343 --> 00:54:31,969
Allora, chi è, Dayna?

760
00:54:31,970 --> 00:54:35,294
Chi è il terzo che crede di essere
più in gamba di me?

761
00:54:36,474 --> 00:54:38,089
Puoi ancora servirmi.

762
00:54:39,185 --> 00:54:40,466
Mai.

763
00:54:41,771 --> 00:54:43,886
Mai è un tempo molto lungo.

764
00:54:51,197 --> 00:54:52,728
Chi è la terza spia?

765
00:54:56,953 --> 00:54:59,443
Ammiro la tua determinazione,

766
00:54:59,706 --> 00:55:02,405
ma questa cosa comincia
a sembrare delirante.

767
00:55:29,068 --> 00:55:32,404
Stu, chi da queste parti, chiude
le porte a chiave, del seminterrato poi?

768
00:55:32,405 --> 00:55:34,156
Probabilmente, più di quanti credi.

769
00:55:34,157 --> 00:55:36,105
Perché ti preoccupa Harold?

770
00:55:36,242 --> 00:55:38,607
È che ho uno brutto presentimento
riguardo a lui.

771
00:55:40,455 --> 00:55:41,736
Già,

772
00:55:42,248 --> 00:55:44,447
e non dico che tu debba ignorarlo,

773
00:55:44,625 --> 00:55:47,366
però, magari, forse stiamo...

774
00:55:47,962 --> 00:55:50,005
magari stiamo solo travisando.

775
00:55:50,006 --> 00:55:51,996
Ti dico cosa vedo io, vedo...

776
00:55:53,593 --> 00:55:57,387
un ragazzo innamorato di una ragazza
che non è innamorata di lui.

777
00:55:57,388 --> 00:56:00,504
Cosa che ti può facilmente
scombussolare.

778
00:56:02,101 --> 00:56:05,009
Ora, so che lo troverai
difficile da credere ma...

779
00:56:05,229 --> 00:56:11,766
ho familiarità con le complessità
emotive di queste situazioni.

780
00:56:12,278 --> 00:56:15,644
Non ho più voglia,
di parlare di Harold.

781
00:57:43,244 --> 00:57:46,121
VI PREGO NON CERCATEMI.
TORNERÒ SE LUI VUOLE.

782
00:57:46,122 --> 00:57:48,404
VI VOGLIO BENE.
ABAGAIL FREEMANTLE

783
00:57:50,251 --> 00:57:51,532
Madre Abagail?

784
00:57:52,128 --> 00:57:54,326
Qualcuno ha visto Madre Abagail?

785
00:57:55,298 --> 00:57:57,215
È notte fonda, sarà a letto.

786
00:57:57,216 --> 00:57:58,956
Hai controllato con Ray a casa?

787
00:57:59,093 --> 00:58:00,135
Sono io Ray!

788
00:58:00,136 --> 00:58:01,417
Sono a casa.

789
00:58:01,470 --> 00:58:03,335
- Hai sentito?
- Sì.

790
00:58:05,683 --> 00:58:08,393
Ray, sono Stu.
Dimmi, che succede?

791
00:58:08,394 --> 00:58:09,675
Se n'è andata.

792
00:58:10,062 --> 00:58:11,343
Ci ha lasciati.

793
00:58:12,190 --> 00:58:13,471
Cosa?

794
00:58:14,567 --> 00:58:16,265
Puoi spiegarti meglio?

795
00:58:16,569 --> 00:58:18,476
Madre Abagail!

796
00:58:21,115 --> 00:58:22,396
Ray?

797
00:58:28,247 --> 00:58:29,695
Ray?

798
00:58:41,844 --> 00:58:44,541
tratto da un romanzo di
STEPHEN KING