1
00:00:15,324 --> 00:00:19,201
من از نيويورک با يه زن بيرون
... اومدم و اون خودش رو کشت

2
00:00:19,203 --> 00:00:20,454
شايد من بايد تنها باشم

3
00:00:21,622 --> 00:00:24,375
، مردي که اينو به من داده
منو به اينجا فرستاد تا تورو پيدا کنم

4
00:00:24,458 --> 00:00:26,126
تو ميخواي "استو ردمن"رو بکشي

5
00:00:26,210 --> 00:00:28,128
ـ بقيه چطور ؟
ـ آقاي رئيس ؟

6
00:00:28,212 --> 00:00:29,546
بله "هرولد" ؟

7
00:00:29,630 --> 00:00:36,600
من ميخوام پيشنهاد اين رو مطرح کنم که اعضاي کميته
موقت به طور کامل به عنوان کميته دائمي پذيرفته بشن

8
00:00:41,642 --> 00:00:43,560
خانم "کراس" ؟

9
00:00:44,561 --> 00:00:46,438
هاوک" ، فرار کن"

10
00:00:46,522 --> 00:00:49,608
به نظر من ما بايد فرد يا
افرادي رو به "وگاس" بفرستيم

11
00:00:49,611 --> 00:00:50,651
چند نفر ميفرستيم ؟

12
00:00:50,734 --> 00:00:52,820
خب ، اين خطرناک خواهد بود

13
00:00:52,903 --> 00:00:55,989
به همين دليله که من اصرار
دارم که هيچ اقدامي انجام نديم

14
00:00:56,073 --> 00:00:58,617
آخه اون بيرون چيزهاي ناشناخته‌ي زيادي وجود داره

15
00:00:58,700 --> 00:00:59,451
من قاضي "فريس"رو نامزد ميکنم

16
00:00:59,535 --> 00:01:02,413
ـ البته که قبول ميکنم
"ـ "تام کالن

17
00:01:03,497 --> 00:01:04,331
تام شمارو غافلگير خواهد کرد

18
00:01:04,415 --> 00:01:07,166
چطوره که من يه چيزي با صداي
يه کم بلندتر رو امتحان کنم ؟

19
00:01:09,420 --> 00:01:10,629
چند نفرن ؟

20
00:01:10,712 --> 00:01:11,588
چند تا اسلحه دارن ؟

21
00:01:11,672 --> 00:01:14,174
آيا من مرد بدِ تو خوابهاي شما رو ديدم ؟

22
00:01:14,258 --> 00:01:16,927
اسمم "فلگ"ـه ، تورو دستِ
"راستم خواهم کرد "لويد

23
00:01:17,010 --> 00:01:18,595
خوشم مياد

24
00:01:18,679 --> 00:01:21,432
"من ميخوام يکي رو نامزد کنم ، "دينا جرگنز

25
00:01:21,515 --> 00:01:26,637
ميخوايد راهم رو به داخل از طريق صحبت با
... آدمهاي آماده به شليک که از زجر ديگران لذت ميبرن

26
00:01:26,645 --> 00:01:32,277
که اين "مرد تاريکي" به عنوان مرزبان خودش
در بقاياي "لاس وگاس" گذاشته باز کنم...

27
00:01:32,281 --> 00:01:36,280
بعد برگردم اينجا و به شماها بگم که چي ديدم ؟

28
00:01:37,865 --> 00:01:39,324
هستم

29
00:01:43,078 --> 00:01:45,539
ببين ، اين ايستگاه داغونه

30
00:01:45,622 --> 00:01:47,499
ما همينجوريش هم به زور به ميزان
... کاري که بايد انجام بديم ميرسيم

31
00:01:47,583 --> 00:01:50,768
پس بهم بگو ، چطور من قراره که طبق برنامه
پيش برم وقتي شما دائم بهترين افرادم رو ميبريد ؟

32
00:01:50,769 --> 00:01:55,720
حالا ، من اشاره کردم که اين درخواست
مستقيماً از طرفِ آقاي "هنريد" بوده ، مگه نه ؟

33
00:01:55,750 --> 00:01:58,797
"هي "فلش‌دَنس
نوعي رقص که در دهه‌هاي 1920]
[و 1930 ميلادي تکامل يافت

34
00:01:58,802 --> 00:02:01,305
"هي "فلش‌دَنس" ، "دينا

35
00:02:01,388 --> 00:02:03,390
بيا اينجا

36
00:02:06,435 --> 00:02:09,480
خانم "لاري" ميخواد باهات صحبت کنه

37
00:02:09,563 --> 00:02:11,732
خوبه ، فقط با من بيا

38
00:02:15,986 --> 00:02:19,740
خب تو کار در اين پايين با جوخه‌ي
موشهاي کور رو دوست داري ؟
(چون براي جوشکاري عينک ميزنن)

39
00:02:19,823 --> 00:02:21,992
منظورم اينه که خيلي هم بد نيست

40
00:02:22,075 --> 00:02:24,828
ميدوني ؟ کمک کردن به سرِپا نگه داشتن اوضاع

41
00:02:24,912 --> 00:02:26,371
عجب

42
00:02:26,455 --> 00:02:29,041
به اندازه‌ي کافي پول در دنيا وجود نداره
که بتونه من رو در اين سوراخ نگه داره

43
00:02:29,124 --> 00:02:32,169
به اندازه کافي از هيچ چيزي وجود نداره

44
00:02:32,252 --> 00:02:35,923
خبرها ميگن که تو سوالهايي ميپرسي

45
00:02:36,006 --> 00:02:37,591
اين اشکالي داره ؟

46
00:02:37,674 --> 00:02:39,885
بستگي به سوالها داره

47
00:02:39,968 --> 00:02:42,721
تو در مورد آقاي "فلگ" پرس و جو ميکردي

48
00:02:42,805 --> 00:02:46,878
به هر حال چه چيزي باعث شده که
انقدر هيجان داشته باشي که اونو ببيني ؟

49
00:02:46,892 --> 00:02:50,437
راستش ، من فقط يه سري خواب باهاش داشتم

50
00:02:50,521 --> 00:02:51,897
اوه ، همه‌مون خوابش رو ميبينيم

51
00:02:51,980 --> 00:02:53,807
خوابها باعث نميشن که تو خاص باشي

52
00:02:53,811 --> 00:02:55,567
اينو ميدونم

53
00:02:56,527 --> 00:02:59,530
... خب ، راهِش اينه

54
00:02:59,613 --> 00:03:03,450
... اگر ميخواي مرد رو ببيني

55
00:03:03,534 --> 00:03:06,245
... اوّل بايد

56
00:03:07,204 --> 00:03:08,539
مرد من رو ببيني

57
00:03:11,583 --> 00:03:13,460
خب

58
00:03:14,711 --> 00:03:17,631
ببين چه کسي رو اينجا داريم

59
00:03:17,714 --> 00:03:19,758
درست ميگم ؟ ، "Y" دِينا" با"

60
00:03:19,841 --> 00:03:21,593
چجوري تلفظِش ميکنن ؟ "دِينا" ؟

61
00:03:21,677 --> 00:03:24,596
"ـ "دِينا
ـ ممنونم که آورديش ، شِکَر

62
00:03:24,680 --> 00:03:26,848
... و اجازه هست بگم که

63
00:03:26,932 --> 00:03:29,893
واي ، شما خيلي جذّابين

64
00:03:29,977 --> 00:03:32,938
... يا خدا ، منظورم اينه که شما
شما "لويد هنريد" هستيد

65
00:03:33,021 --> 00:03:35,357
ـ تو مرد دست راست اون هستي
ـ خودمم شيرينم

66
00:03:35,440 --> 00:03:37,484
... من کسي هستم که آسانسور رو هدايت ميکنم

67
00:03:37,568 --> 00:03:40,070
تا اون بالايِ بالا

68
00:03:40,153 --> 00:03:43,365
... حالا ، ظاهراً تو در شهر بلند بلند حرف ميزدي

69
00:03:43,448 --> 00:03:45,325
و به همه ميگفتي که بايد "فلگ"رو ببيني

70
00:03:45,409 --> 00:03:47,369
... ببين ، واقعا متاسفم ، من قصد نداشتم که

71
00:03:47,452 --> 00:03:49,371
نه ، نه ، نيازي به عذرخواهي نيست

72
00:03:49,454 --> 00:03:51,039
... امّا "فلگ"رو کنجکاو کردي

73
00:03:51,123 --> 00:03:52,624
که من رو کنجکاو کرده

74
00:03:53,667 --> 00:03:55,002
کجا بودي دختر ؟

75
00:03:55,085 --> 00:03:57,713
کاپيتان تريپز" ماه ها و ماه هاست که وجود داره"

76
00:03:57,796 --> 00:04:00,340
... حالا تو يه جورايي يهويي ظاهر ميشي و ميگي که

77
00:04:00,424 --> 00:04:02,426
من بايد "فلگ"رو ببينم

78
00:04:02,509 --> 00:04:04,428
چيه ؟ مخفي شده بودي ؟

79
00:04:04,511 --> 00:04:05,929
... نه ، من فقط

80
00:04:06,013 --> 00:04:08,765
چيزي که اون بيرون بود رو
ديدم و به دردِ من نميخورد

81
00:04:10,767 --> 00:04:12,060
... خيلي خب ، خب

82
00:04:12,144 --> 00:04:14,771
... جناب رئيس ميخواد من تورو ببرم

83
00:04:14,855 --> 00:04:16,440
... اوقات خوبي برات فراهم کنم

84
00:04:16,523 --> 00:04:19,359
تورو به يه تشکيلاتِ خيلي خوب ببرم

85
00:04:19,443 --> 00:04:21,528
... ما يه جامعه شگفت انگيز در اينجا داريم

86
00:04:21,612 --> 00:04:24,364
و همه‌ي اينهارو مديون آقاي "فلگ" هستيم

87
00:04:24,448 --> 00:04:26,825
من زندگي خودم رو مديون آقاي "فلگ" هستم

88
00:04:26,908 --> 00:04:28,535
چون اون منو نجات داد

89
00:04:28,619 --> 00:04:30,287
... من به پايين‌ترين سطحِ ممکن رسيده بودم

90
00:04:30,370 --> 00:04:31,496
و اون منو از اون وضعيت نجات داد

91
00:04:31,580 --> 00:04:34,041
لعنت دختر ، حالا به من نگاه کن

92
00:04:34,124 --> 00:04:35,167
ميبينم

93
00:04:37,252 --> 00:04:39,796
اين مکان ، تو ميتوني در اينجا
هر چيزي که ميخواي باشي

94
00:04:39,880 --> 00:04:43,008
تنها مسئله‌اي که هست ، مسئله‌ي انگيزه‌ست

95
00:05:23,924 --> 00:05:26,426
... نام ، سن ، شغل قبل از شيوع بيماري

96
00:05:26,510 --> 00:05:27,761
مهارت هاي ويژه

97
00:05:30,722 --> 00:05:32,265
... نام ، سن

98
00:05:32,349 --> 00:05:34,351
... من "تام کالن" هستم

99
00:05:34,434 --> 00:05:36,937
من 42 ساله و از نظر رشد ناتوان هستم

100
00:05:37,020 --> 00:05:38,939
... لطفاً از رفتار من مضطرب نشيد

101
00:05:39,022 --> 00:05:40,399
... چون من در

102
00:05:40,482 --> 00:05:42,693
خفه خون بگير

103
00:05:42,776 --> 00:05:44,903
اين ديگه چه کوفتيه بچه‌ها ؟

104
00:05:44,986 --> 00:05:48,276
ظاهراً ، از وقتيکه از راه‌بند عبور کرده
اومده بالا ، اين تقريباً تمامِ چيزيه که گفته

105
00:05:48,281 --> 00:05:49,741
بندازيدش تو قفس برده‌ها

106
00:05:51,702 --> 00:05:53,036
مشکل چيه ؟

107
00:05:53,120 --> 00:05:54,788
... قانون آقاي "فلگ"رو ميدوني

108
00:05:54,871 --> 00:05:58,083
هر کسي که داوطلبانه به اينجا بياد
در هر صورت شهروند حساب ميشه

109
00:05:58,166 --> 00:06:00,752
پيشنهاد ميکنم چيزي براش پيدا کني

110
00:06:00,836 --> 00:06:03,787
خب ، اگر هيچي ندونم که چي کار ميتونه
بکنه چجوري بايد جايي قرارِش بدم ؟

111
00:06:03,797 --> 00:06:06,383
... من "تام کالن" هستم

112
00:06:06,466 --> 00:06:09,594
ـ من 42 ساله و از نظر رشد ناتوان هستم
ـ يا خداي بزرگ

113
00:06:09,678 --> 00:06:10,613
... لطفاً از رفتار من مضطرب نشيد

114
00:06:10,616 --> 00:06:13,724
، خودت رو به پذيرش معرفي کن
سالن "گلادياتور"ها ، اينو نشونِ‌شون بده

115
00:06:15,308 --> 00:06:16,768
بعدي

116
00:06:20,731 --> 00:06:22,899
فکر کردم گفتي تو در طبقه آخر هستي

117
00:06:22,983 --> 00:06:25,986
تا جايي که به تو مربوط ميشه طبقه‌ي آخر همينه

118
00:06:26,069 --> 00:06:27,612
سلام ، چه خبر "ويکتور" ؟

119
00:06:27,696 --> 00:06:28,739
بوم

120
00:06:28,822 --> 00:06:31,241
همه طبقات بالا رزرو شده

121
00:06:31,324 --> 00:06:32,951
براي آقاي "فلگ" ؟

122
00:06:36,246 --> 00:06:38,457
به هر حال اين پايين کلّي خبر هست

123
00:06:38,540 --> 00:06:40,459
... يکي بايد از اين مکان مراقبت کنه

124
00:06:40,542 --> 00:06:42,502
مگه نه ، شيرينم ؟

125
00:06:42,586 --> 00:06:44,713
اوه ، تو هميشه درست ميگي بابايي

126
00:07:00,979 --> 00:07:03,148
... خوش اومدي

127
00:07:03,231 --> 00:07:05,192
... به

128
00:07:05,275 --> 00:07:09,236
بــهــشــت

129
00:07:36,236 --> 00:07:42,236
Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس
Bahador_1470@Yahoo. Com

130
00:07:42,536 --> 00:07:44,736
Instagram : Bahador. Kazemian
Telegram : Bahador_Kazemian

131
00:07:45,524 --> 00:07:47,400
... هي "وايزک" ، اگر صداي منو ميشنوي

132
00:07:47,484 --> 00:07:48,610
استو" هستم"

133
00:07:48,693 --> 00:07:50,195
فقط از جات تکون نخور رفيق ، خب ؟

134
00:07:50,278 --> 00:07:51,530
ما ميايم دنبالت

135
00:07:51,613 --> 00:07:53,281
گرم بمون ، يا حداقل سعي کن گرم بموني

136
00:07:53,365 --> 00:07:55,367
اگر ميتوي به هر طريقي
... موقعيتِت رو به ما اطلاع بدي

137
00:07:55,450 --> 00:07:58,411
بوقي يا نورِ چراغ قوّه‌اي يا هر چيز ديگه اي

138
00:07:58,495 --> 00:08:00,914
ـ زود باش
ـ چيه ؟

139
00:08:00,997 --> 00:08:02,582
لباسهات

140
00:08:02,666 --> 00:08:04,417
"ما پيدات خواهيم کرد "وايزک

141
00:08:04,501 --> 00:08:06,545
مطمئن باش ، پيدات ميکنيم

142
00:08:19,307 --> 00:08:20,934
"هاوک"

143
00:08:21,017 --> 00:08:22,894
فرار کن

144
00:08:30,485 --> 00:08:32,529
اگر باورشون نشه چي ؟

145
00:08:32,612 --> 00:08:33,864
چي ؟

146
00:08:33,947 --> 00:08:36,199
اگر حرف مارو باور نکنن چي ؟

147
00:08:36,283 --> 00:08:38,618
هرولد" ، ما در اين مورد صحبت کرديم"

148
00:08:38,702 --> 00:08:40,954
ما ميتونيم بريم

149
00:08:41,037 --> 00:08:42,914
امشب ، الان

150
00:08:42,998 --> 00:08:45,250
ما نميريم

151
00:08:46,209 --> 00:08:47,878
به خاطرِ "جو" ؟

152
00:08:47,961 --> 00:08:49,754
(به خاطرِ اون(فلگ

153
00:08:51,214 --> 00:08:53,133
... "گوش کن "هرولد

154
00:08:53,216 --> 00:08:55,302
ما نميتونيم اين کارو خراب کنيم

155
00:08:56,636 --> 00:08:58,930
ميفهمي ؟

156
00:08:59,014 --> 00:09:01,808
نميتونيم اون رو نااميد کنيم

157
00:09:02,851 --> 00:09:07,903
هي ، گوش کنيد ، همه نگهبانهايي که
شيفت نيستن به آمفي تئاتر ، همين الان

158
00:09:07,939 --> 00:09:09,608
راه افتادم

159
00:09:09,691 --> 00:09:12,277
ـ دريافت شد
ـ دارم ميام

160
00:09:12,360 --> 00:09:14,487
تا حالا شنيدي که کسي به
سينه‌ي خودش شليک کنه ؟

161
00:09:14,571 --> 00:09:16,573
نوريس" ميگه بيشتر از اون چيزي"
که فکرش رو ميکني پيش مياد

162
00:09:16,656 --> 00:09:18,700
گفت در فوريت هاي پزشکي که
بوده چند مورد اينجوري ديده

163
00:09:18,783 --> 00:09:20,827
در زنان شايع‌تره امّا اتفاق ميافته

164
00:09:20,911 --> 00:09:25,446
"من به خوبي نميشناختمِش ، اما "وايزک
به نظر من آدم اهلِ خودکُشي نميومد

165
00:09:25,498 --> 00:09:27,584
، خب ، بخوام باهات صادق باشم
... بعد از چيزايي که ما از سر گذرونديم

166
00:09:27,667 --> 00:09:29,002
من تعجب ميکنم که
بيشتر از موارد نميبينيم

167
00:09:29,085 --> 00:09:31,129
آره ، گمون کنم

168
00:09:32,505 --> 00:09:34,674
به نظر ميرسه ميخواي چيزي بگي

169
00:09:34,758 --> 00:09:36,927
فقط اينکه... اون مرد بيچاره اي
... که در جاده پيدا کرديم

170
00:09:37,010 --> 00:09:38,386
... به ما گفت شيطان داره مياد

171
00:09:38,470 --> 00:09:40,263
و بعد يکي از نگهبانهامون ميميره

172
00:09:40,347 --> 00:09:43,391
فکر ميکني اين يه اتفاقه ؟

173
00:09:45,101 --> 00:09:47,437
فکر کنم ميتونه وسوسه انگيز باشه
که باور کنيم همه اينها به هم ربط داره

174
00:09:47,520 --> 00:09:50,815
امّا نميدونم ، اين لزوماً
باعث نميشه که اينطور باشه

175
00:09:50,899 --> 00:09:52,484
هي "استو" ، "نوريس" صحبت ميکنه

176
00:09:52,567 --> 00:09:54,110
برو به موجِ سه

177
00:09:54,194 --> 00:09:56,029
بله ، "استو" هستم

178
00:09:56,112 --> 00:09:59,032
گفتي که ميخواي به محض رسيدن "لادر" خبرت کنم

179
00:10:05,330 --> 00:10:07,499
واقعيت داره ؟

180
00:10:08,750 --> 00:10:10,919
وايزک" ؟"

181
00:10:11,002 --> 00:10:13,463
"آره ، درسته "هرولد

182
00:10:13,546 --> 00:10:15,674
متاسفم ، ميدونم که دوستِت بود

183
00:10:20,345 --> 00:10:22,681
... امکان... هيچ احتمالي وجود نداره

184
00:10:22,764 --> 00:10:26,142
... اين... ميدوني... يه تصادف بوده باشه... اون داشته

185
00:10:26,226 --> 00:10:29,688
با اسلحه مسخره بازي در مياورده
و اشتباهي از دستش در رفته ؟

186
00:10:29,771 --> 00:10:31,356
... آره ، اين

187
00:10:31,439 --> 00:10:33,858
اين يه احتماله ، آره

188
00:10:51,001 --> 00:10:54,337
راهِ بزدل‌ها براي خروج از شرايطِ سخته

189
00:10:54,421 --> 00:10:56,089
... ببين "هرولد" طبيعيه که ناراحت باشي

190
00:10:56,172 --> 00:10:58,508
... هي ميدوني... اون در فکر باز کردن يه

191
00:10:58,591 --> 00:11:02,512
... درايو-اين" در اينجا بود که فيلمهاي قديمي"
[جايي که افراد از داخل ماشين فيلم تماشا ميکنن]

192
00:11:02,595 --> 00:11:04,597
که تو خونه ها پيدا ميکرديم رو نمايش بده

193
00:11:04,681 --> 00:11:07,350
هي ، شايد من بايد... من بايد اين کارو بکنم

194
00:11:07,434 --> 00:11:10,103
ميدوني ، به همه دليلي
... بدم که دور هم جمع بشن

195
00:11:10,186 --> 00:11:11,396
به عنوان يک جامعه

196
00:11:11,479 --> 00:11:14,441
آره ، من فکر ميکنم اين ايده‌ي عالي‌ايه

197
00:11:16,192 --> 00:11:17,444
آره

198
00:11:24,784 --> 00:11:32,503
بهت گفتم تا وقتي که از اون بالا جواب مثبت
نگرفتيم هيچ کاري در مورد "مرد تاريکي" نکنين

199
00:11:32,542 --> 00:11:34,294
و شماها چي کار ميکنين ؟

200
00:11:34,377 --> 00:11:36,296
ميريد و جاسوس ميفرستيد

201
00:11:36,379 --> 00:11:38,381
شماها قصد دارين که جنگ راه بندازين ؟

202
00:11:40,383 --> 00:11:42,761
چرا اين کارو کردي ؟

203
00:11:42,844 --> 00:11:45,597
فکر کردي چه اتفاقي ميافته ؟

204
00:11:45,680 --> 00:11:47,891
بعد از همه چيزهايي که ديدين

205
00:11:47,974 --> 00:11:50,977
... بعد از همه چيزهايي که پشت سر گذاشتين

206
00:11:51,061 --> 00:11:52,729
... ميدوني

207
00:11:52,812 --> 00:11:54,731
اون ميتونه شمارو ببينه

208
00:11:54,814 --> 00:11:56,941
ميتونه ببينه چي کار کردين

209
00:12:01,529 --> 00:12:04,115
خداي من

210
00:12:05,825 --> 00:12:08,703
... "نيک"

211
00:12:08,787 --> 00:12:10,997
تو قرار بود صداي من باشي

212
00:12:11,081 --> 00:12:14,000
... خدا گفت تو هستي

213
00:12:14,084 --> 00:12:16,836
... و حالا داري ميگي که

214
00:12:16,920 --> 00:12:19,672
شماها جاسوس فرستادين

215
00:12:19,756 --> 00:12:23,009
... بني اسرائيل جاسوساني رو به کنعان فرستاد

216
00:12:23,093 --> 00:12:26,596
و اين باعث شد 40 سال در بيابان سرگردون بشن

217
00:12:28,723 --> 00:12:32,310
حدس ميزنم خواهيم فهميد که شما چي ساختين

218
00:12:53,081 --> 00:12:56,042
اوه بابايي ، آماده‌اي ؟

219
00:12:56,126 --> 00:12:58,086
تو خيلي سکسي هستي

220
00:12:58,169 --> 00:13:02,906
آره ، انقدر زياد که دلم ميخواد ببرمت
خونه‌مون تا با پدر و مادرم آشنا بشي

221
00:13:02,966 --> 00:13:04,551
... اما من اين باسن رو انقدر دوست دارم که

222
00:13:04,634 --> 00:13:06,511
... که ميخوام تورو به يه

223
00:13:09,013 --> 00:13:11,850
؟ "Y" دينا" با"

224
00:13:11,933 --> 00:13:13,143
خجالتي نباش

225
00:13:13,226 --> 00:13:15,145
بيا و يه مقدار لذّت ببر شيرينم

226
00:13:15,228 --> 00:13:17,188
زود باش ، هرزه‌ي من کجاست ؟

227
00:13:17,272 --> 00:13:18,565
برات يه سورپرايز دارم

228
00:13:18,648 --> 00:13:20,900
ـ نه بابا
... ـ هي عزيزم

229
00:13:20,984 --> 00:13:22,485
من يه چيزي برات روي مبل گذاشتم

230
00:13:22,569 --> 00:13:25,238
ـ چطوره هر کدوم رو که دوست داري انتخاب کني ؟
ـ اوه وسايل بازي ؟

231
00:13:25,321 --> 00:13:27,532
ـ برات سورپرايز دارم
ـ براي بچه يه اسباب بازي جديد گرفتي ؟

232
00:13:27,615 --> 00:13:28,825
آره ، من يه اسباب بازي جديد برات گرفتم بابايي

233
00:13:28,908 --> 00:13:30,285
اوه ، آره

234
00:13:30,368 --> 00:13:32,579
اوه آره ، چيزي که ميبيني رو دوست داري ؟

235
00:13:32,662 --> 00:13:34,164
اوه ، بس کن

236
00:13:34,247 --> 00:13:36,207
بدجوري ميخوام باهات بخوابم

237
00:13:36,291 --> 00:13:37,625
اوه ، تو خيلي جذّابي

238
00:13:37,709 --> 00:13:39,419
تو خيلي جذّابي

239
00:13:39,502 --> 00:13:41,337
اوه خدايا ، اوه

240
00:13:41,421 --> 00:13:44,424
اونو نگاه کن

241
00:13:44,507 --> 00:13:48,344
تو يه هديه‌ي کوچولوي خوشمزه نيستي ؟

242
00:13:48,428 --> 00:13:49,554
شماها همديگه رو ميبوسيد ؟

243
00:13:49,637 --> 00:13:52,182
اوه آره

244
00:13:52,265 --> 00:13:53,600
خيلي خب

245
00:13:53,683 --> 00:13:55,268
لعنتي

246
00:13:55,351 --> 00:13:56,561
اوه عزيزم

247
00:13:56,644 --> 00:13:58,730
منم ميتونم وارد بشم ؟

248
00:14:00,190 --> 00:14:05,183
اوه آره ، من بايد تورو براي
آقاي "فلگ" ميزون و آروم کنم

249
00:14:07,655 --> 00:14:09,032
صبر کن ، چي ؟

250
00:14:11,242 --> 00:14:15,664
اوه ، ميدوني که آقاي "فلگ" وقتي
که آرومي خيلي بهتر تحملِّت ميکنه

251
00:14:15,668 --> 00:14:16,539
خب ، خب ، خب ، خب ، خب

252
00:14:16,623 --> 00:14:18,458
يه لحظه صحبت دوتايي داريم

253
00:14:18,541 --> 00:14:20,085
ممکنه اين کارو نکنيم ، لطفاً ؟

254
00:14:20,089 --> 00:14:22,962
چي ؟ خب ، ميدوني که
... زمانِ مهمي در مسابقاته

255
00:14:23,046 --> 00:14:25,215
و تو بايد قبل از ديدنِ مرد
خودت رو درست کني

256
00:14:25,298 --> 00:14:29,219
من... من... من بهت بيشتر
... از... پنج بار بهت گفتم

257
00:14:29,302 --> 00:14:31,429
... وقتي حرف "فلگ"رو وسط ميکشي خوشم نمياد

258
00:14:31,512 --> 00:14:32,889
ـ مخصوصاً وقتي ميخوايم با هم باشيم ، خب ؟
ـ اوه ، درسته

259
00:14:32,972 --> 00:14:33,932
ميبيني ، فراموش کردم

260
00:14:34,015 --> 00:14:36,225
من نبايد بگم آقاي "فلگ" ، درسته ؟

261
00:14:36,228 --> 00:14:36,392
هيس

262
00:14:36,476 --> 00:14:38,311
خب ، لطفاً از گفتنِ اسمش دست بردار

263
00:14:38,394 --> 00:14:39,729
ـ باشه ، باشه
... ـ بايد از به زبون آوردن اسمش دست برداري

264
00:14:39,812 --> 00:14:40,897
... ـ يا اين
ـ باشه ، خيلي خب

265
00:14:40,980 --> 00:14:42,315
ـ باشه ، باشه
ـ بيا ادامه بديم

266
00:14:42,398 --> 00:14:43,775
بيا ادامه بديم

267
00:14:43,858 --> 00:14:45,485
... ـ اين
ـ نه ؟

268
00:14:45,568 --> 00:14:47,987
اوه ، اه... لعنت

269
00:14:48,071 --> 00:14:49,322
حالا من مثل شناورهايِ باديِه تو استخر شُل شدم

270
00:14:49,405 --> 00:14:51,407
چي شده بابايي ؟

271
00:14:51,491 --> 00:14:53,826
اون... اون هميشه همين
کارو ميکنه ، عصباني کننده‌ست

272
00:14:53,910 --> 00:14:55,954
واي نه ، اوه

273
00:14:58,081 --> 00:15:00,041
اوه مرد

274
00:15:00,124 --> 00:15:02,001
اون خيلي دوست داشتنيه

275
00:15:02,085 --> 00:15:04,003
آره ، بيا پيشِ ماماني

276
00:15:08,258 --> 00:15:09,634
... فقط کافيه اسم "فلگ"رو بياري

277
00:15:09,717 --> 00:15:12,427
و اون مثل يه سگِ درحالِ مدفوع
کردن شروع به لرزيدن ميکنه

278
00:15:13,763 --> 00:15:16,140
هي بابايي ، اين اتفاق ميافته يا چي ؟

279
00:15:16,224 --> 00:15:19,351
آره ، فقط... يه ثانيه ديگه
ميام بيرون ، اين اتفاق ميافته

280
00:15:20,228 --> 00:15:25,555
خب ، من داشتم به اين فکر ميکردم
که اگر اين اتفاق در حال حاضر نميافته

281
00:15:25,566 --> 00:15:28,987
و يه کم وقت داريم ، شايد بتونيم بريم خريد

282
00:15:32,699 --> 00:15:34,200
آره ، ديگه اميدي به اين اتفاق نيست

283
00:15:34,284 --> 00:15:35,994
بيايد بريم خريد

284
00:15:59,058 --> 00:16:01,978
اوه مرد

285
00:16:02,061 --> 00:16:05,648
اوه عزيزم

286
00:16:10,153 --> 00:16:15,366
اوه ، مردم ، شرکت کنندگان مراحل
مقدماتي رو تشويق کنين ، هان ؟

287
00:16:15,450 --> 00:16:20,194
... اوه و اين فقط يه يادآوري دوستانه‌ست

288
00:16:20,204 --> 00:16:24,167
براي ثبت شرط بندي‌هاتون براي
رويداد اصلي فقط چند دقيقه وقت مونده

289
00:16:24,250 --> 00:16:26,753
... خب فکر ميکنم همين ديشب بود که

290
00:16:26,836 --> 00:16:31,507
يه مردي رو داشتيم که يه
دخترِ ارضاکننده تازه برنده شد

291
00:16:31,591 --> 00:16:33,593
... هان ؟ و فکر ميکنم

292
00:16:33,676 --> 00:16:37,013
يک هزار گلوله کاليبر 50 هم بود ، هزار تا
[نوعي گلوله بسيار قوي]

293
00:16:37,096 --> 00:16:39,932
ـ اوه ممنون
... ـ دفعه بعد مردم

294
00:16:40,016 --> 00:16:42,727
ـ ميتونيد اون شما باشيد
ـ چرا من نباشم ؟

295
00:16:42,810 --> 00:16:45,646
چرا من نباشم ؟
چرا من نباشم ؟

296
00:16:45,730 --> 00:16:47,315
چرا من نباشم ؟

297
00:16:47,398 --> 00:16:48,733
اون يارو گندهِه رو اون پايين ميبيني ؟

298
00:16:48,816 --> 00:16:50,818
اونکه ريش داره ؟

299
00:16:54,197 --> 00:16:56,032
اوه آره ، گمون کنم ، چرا ؟

300
00:16:56,115 --> 00:16:58,659
در حال اومدن به اينجا با دو نفر برخورد کردم

301
00:16:58,743 --> 00:17:01,454
خب ، من اونهارو "دو احمق(گُنگ)" صدا ميزنم

302
00:17:01,537 --> 00:17:03,706
يکيشون گُنگ بود ، يعني اينجوري
... که نه ميتونست حرف بزنه

303
00:17:03,790 --> 00:17:08,876
نه ميتونست بشنوه ، اون يکي
مثل يه عقب افتاده گنگ بود

304
00:17:08,878 --> 00:17:12,382
چه زوجي تشکيل داده بودن ، مثل يه
فيلم لعنتي از "ريچارد پرايِر" خنده دار بود
[استندآپ کمدين و بازيگر آمريکايي]

305
00:17:15,134 --> 00:17:17,804
من تقريباً مطمئنم اون يارو
گندهِه همون عقب افتاده‌ست

306
00:17:20,973 --> 00:17:23,184
... فکر ميکنم اين فرصت خوبيه که

307
00:17:23,267 --> 00:17:28,064
برخي از مهمانانِ ويژه که در
تماشاگران داريم رو معرفي کنيم

308
00:17:28,147 --> 00:17:31,067
"من شايعه اي شنيدم که "لويد هنريد

309
00:17:31,150 --> 00:17:32,902
ـ اوه عزيزم
... ـ در برنامه‌ي شلوغ خودش وقت گذاشته تا

310
00:17:32,985 --> 00:17:34,612
امشب با ما باشه

311
00:17:34,695 --> 00:17:39,826
... لويد" ، چطوره يه قدم جلو بياي و بذاري "

312
00:17:39,909 --> 00:17:42,870
... ما قدرداني‌مون رو نشون بديم

313
00:17:42,954 --> 00:17:45,581
قدرداني به شما و براي هر آنچه که به ما داده‌ايد

314
00:17:45,665 --> 00:17:47,959
آره

315
00:17:48,042 --> 00:17:49,627
اوه آره

316
00:17:52,922 --> 00:17:55,133
ـ آره
ـ آره

317
00:17:55,216 --> 00:17:57,135
ـ اونها دارن در مورد من صحبت ميکنن
... ـ اوه عزيزم

318
00:17:57,218 --> 00:17:58,761
يه چيز کوچيک رو صورتِت هست

319
00:18:00,471 --> 00:18:01,848
ميدونيد که اون چيه

320
00:18:01,931 --> 00:18:05,101
زمانِ رويداد اصلي ماست

321
00:18:05,184 --> 00:18:08,104
آره

322
00:18:08,187 --> 00:18:10,857
... اما اوّل ، چند کلمه از حاميِ ما

323
00:18:10,940 --> 00:18:13,526
... ولينعمتِ ما ، کسي

324
00:18:13,609 --> 00:18:15,319
... که همه اينها رو ممکن ميکنه

325
00:18:15,403 --> 00:18:19,198
... بزرگترين مردي که جهان تا به حال شناخته

326
00:18:19,282 --> 00:18:21,159
... پدرِ آينده

327
00:18:21,242 --> 00:18:25,037
"آقاي "رَندال فلگ

328
00:18:25,121 --> 00:18:27,165
آره

329
00:18:34,922 --> 00:18:36,591
کاري کنيد در پنت هاوس صداي شما رو بشنوه

330
00:18:54,692 --> 00:18:56,152
آره

331
00:18:56,235 --> 00:18:57,987
آره

332
00:19:05,203 --> 00:19:07,497
... در دنيايي که وجود داشت

333
00:19:07,580 --> 00:19:12,083
... اونها بهتون ميگفتن عشق به خشونت اشتباهه

334
00:19:14,003 --> 00:19:18,457
بهتون ميگفتن دوست داشتن
... رابطه جنسيِ اشتباهه

335
00:19:20,968 --> 00:19:25,586
به شما ميگفتن که بيشتر خواستن اشتباهه

336
00:19:28,434 --> 00:19:32,730
خب ، من ميگم زمانِ اونها رو به اتمامِه

337
00:19:32,813 --> 00:19:36,567
زمان ما شروع شده

338
00:19:38,861 --> 00:19:40,613
... شهروندان "وگاس" جديد

339
00:19:40,696 --> 00:19:44,116
... خوش آمديد به

340
00:19:44,200 --> 00:19:46,369
آزادي

341
00:19:47,995 --> 00:19:50,915
آره

342
00:19:50,998 --> 00:19:52,250
آره

343
00:20:05,012 --> 00:20:09,608
خب ، کي ميتونيم مرد طبقه بالارو ملاقات کنيم ؟

344
00:21:09,118 --> 00:21:11,162
تو به من تعلق داري

345
00:21:17,209 --> 00:21:20,212
قدرت ساحره‌ي پير داره کم ميشه

346
00:21:21,631 --> 00:21:25,468
... حالا ميتونم تورو در اونجا ببينم

347
00:21:25,551 --> 00:21:28,179
(حتي بدون اسباب بازيت(پِلَنچِت

348
00:21:29,722 --> 00:21:31,724
برات چه اهميّتي داره ؟

349
00:21:33,267 --> 00:21:35,311
تو منو به "هرولد" دادي

350
00:21:37,980 --> 00:21:40,524
اين کاريه که من کردم ؟

351
00:21:41,567 --> 00:21:44,528
"نه... "ندين

352
00:21:45,988 --> 00:21:48,199
من بهت هدف دادم

353
00:21:51,494 --> 00:21:53,746
ما در اين با هم هستيم

354
00:21:53,829 --> 00:21:55,873
هميشه

355
00:21:56,832 --> 00:21:59,502
... از لحظه اي که تورو پيدا کردم

356
00:21:59,585 --> 00:22:01,295
... دوازده ساله

357
00:22:01,379 --> 00:22:05,549
... تو اون خونه دولتي زندگي ميکردي

358
00:22:05,633 --> 00:22:07,718
هيچ دوستي در دنيا نداشتي

359
00:22:10,638 --> 00:22:12,556
به جز من

360
00:22:12,640 --> 00:22:15,601
من دوست تو بودم ، نبودم ؟

361
00:22:19,105 --> 00:22:21,232
من تو رو به هيچکس ندادم

362
00:22:22,525 --> 00:22:24,777
تو ميدوني که متعلق به چه کسي هستي

363
00:22:26,821 --> 00:22:29,156
تو متعلق به مني

364
00:22:29,240 --> 00:22:32,034
فقط... من

365
00:22:50,886 --> 00:22:52,346
خب اونها چه فکري ميکنن ؟

366
00:22:52,430 --> 00:22:53,889
... دقيقاً همون چيزي که من باعث شدم فکر کنن

367
00:22:53,973 --> 00:22:56,600
وايزک" نميتونسته با شرايط"
کنار بياد ، به خودش شليک کرده

368
00:22:56,684 --> 00:22:59,103
چي انقدر فوري بود ؟
اينو بعداً هم ميتونستي بهم بگي

369
00:22:59,186 --> 00:23:00,855
... اوه ، درسته ، براي اينکه يه کسي مثل تو

370
00:23:00,938 --> 00:23:03,482
خطر ديده شدن با يکي مثل منو
بپذيره حتماً بايد چيزِ فوري‌اي باشه

371
00:23:03,566 --> 00:23:05,151
"اوه خدا ، "هرولد

372
00:23:05,234 --> 00:23:06,569
مجبور نبودي اون رو بکشي

373
00:23:06,652 --> 00:23:08,654
چي ؟

374
00:23:08,738 --> 00:23:11,115
مجبور نبودي بکشيش

375
00:23:12,158 --> 00:23:13,576
... من ميتونستم

376
00:23:15,911 --> 00:23:17,246
ميتونستي چي کار کني ؟

377
00:23:17,329 --> 00:23:19,415
ميتونستم باهاش صحبت کنم

378
00:23:19,498 --> 00:23:21,333
ميتونستم... چيزي بگم

379
00:23:21,417 --> 00:23:22,960
اون به من گوش ميکرد

380
00:23:29,258 --> 00:23:31,510
من دوستش بودم

381
00:23:31,594 --> 00:23:33,471
و اون به من گوش ميکرد

382
00:23:42,730 --> 00:23:45,816
"من دوستِت هستم... "هرولد

383
00:23:57,286 --> 00:23:59,830
"اوه نه ، "هرولد

384
00:24:01,957 --> 00:24:04,001
هرولد" ؟"

385
00:24:06,712 --> 00:24:10,633
نه وقتي انقدر به هدفِ‌مون نزديک هستيم ، هوم ؟

386
00:24:11,592 --> 00:24:13,511
ما تقريباً ديگه رسيديم

387
00:24:15,471 --> 00:24:17,348
بعد ميريم پيشِ اون

388
00:24:20,601 --> 00:24:23,229
حالا يادت مياد ؟

389
00:24:35,991 --> 00:24:37,535
ـ هي ، سلام
"ـ سلام ، اوه "فرني

390
00:24:37,618 --> 00:24:39,411
سلام

391
00:24:39,495 --> 00:24:41,121
ـ چه خوب که تورو اينجا ميبيبنم
... ـ من

392
00:24:41,205 --> 00:24:42,706
در واقع دنبال تو بودم

393
00:24:42,790 --> 00:24:44,542
ـ واقعاً ؟
ـ شنيدم که داري اين سمتي مياي

394
00:24:44,625 --> 00:24:47,378
ـ کي اينو گفت ؟
ـ نميدونم ، يکي در مرکز

395
00:24:47,461 --> 00:24:49,588
... ام

396
00:24:49,672 --> 00:24:52,258
من خيلي خيلي به خاطر "وايزک" متاسفم

397
00:24:54,760 --> 00:24:56,720
... ممنون ، اوه

398
00:24:56,804 --> 00:24:58,764
مطمئناً اون دلايل خودش رو داشته

399
00:25:01,517 --> 00:25:03,936
ميخواي براي شام بياي پيش ما ؟

400
00:25:04,019 --> 00:25:07,106
من و "استو" دوست داريم که
براي شام مهمون ما باشي

401
00:25:07,189 --> 00:25:08,232
آره ، آره ، حتماً

402
00:25:08,315 --> 00:25:10,234
ـ اه ، بذار يه زماني براش پيدا کنيم
ـ عاليه

403
00:25:10,317 --> 00:25:12,111
فردا چطوره ؟ منظورم اينه
که ميدونم مشغول نيستي

404
00:25:12,194 --> 00:25:13,946
من با کسي زندگي ميکنم که
برنامه نگهباني رو تنظيم ميکنه

405
00:25:14,029 --> 00:25:15,447
اوه ، يادمه

406
00:25:15,531 --> 00:25:17,825
يادمه ، يادمه

407
00:25:17,908 --> 00:25:20,578
يادم هست ، ام... فردا عاليه

408
00:25:20,661 --> 00:25:22,621
ـ عاليه
ـ آره

409
00:25:22,705 --> 00:25:24,415
ـ پس فردا ، باشه
ـ فردا

410
00:25:24,498 --> 00:25:26,417
هيچي به جز اشتهات نيار

411
00:25:26,500 --> 00:25:28,419
ـ نميارم ، باشه
ـ عاليه ، باشه

412
00:25:28,502 --> 00:25:30,129
اوه ببخشيد

413
00:25:30,212 --> 00:25:31,755
مشکلي نيست

414
00:25:31,839 --> 00:25:33,465
ـ خداحافظ
ـ ناجور شد

415
00:25:33,549 --> 00:25:34,800
خداحافظ

416
00:25:34,884 --> 00:25:36,802
بعداً ميبينمت

417
00:25:54,695 --> 00:25:56,071
سلام

418
00:25:57,072 --> 00:25:58,240
سلام

419
00:26:00,075 --> 00:26:01,577
... شايد بخواي عقب بايستي

420
00:26:01,660 --> 00:26:04,121
تو اين کار خيلي مهارت ندارم

421
00:26:06,206 --> 00:26:08,918
خب ، من يه خواهشي ازت دارم

422
00:26:09,001 --> 00:26:10,502
چه خبره ؟

423
00:26:10,586 --> 00:26:12,171
من "هرولد"رو براي شام دعوت کرده‌ام

424
00:26:12,254 --> 00:26:15,257
و ميخواي که من "کَسِرول"رو درست کنم
[نوعي غذا با دستورپخت‌هاي بسيار متنوع]

425
00:26:17,051 --> 00:26:19,261
ميخوام خونه‌اش رو بگردي

426
00:26:20,262 --> 00:26:21,680
ببخشيد ؟

427
00:26:21,764 --> 00:26:23,432
فقط... ما مشغول نگهش ميداريم

428
00:26:24,683 --> 00:26:26,101
... ميخواي که من

429
00:26:26,185 --> 00:26:28,103
ـ دزدکي وارد خونه "هرولد" بشم ؟
ـ آره

430
00:26:28,187 --> 00:26:30,064
و بگرديش

431
00:26:30,147 --> 00:26:32,107
دقيقاً دنبال چي بگردم ؟

432
00:26:33,901 --> 00:26:35,819
مطمئن نيستم دقيقاً

433
00:26:35,903 --> 00:26:39,615
امّا "لري"... من نگران اون هستم

434
00:26:40,616 --> 00:26:43,118
فکر ميکنم در حال برنامه ريزي براي چيزِ بدي باشه

435
00:26:44,453 --> 00:26:47,790
... ـ ميدونم ديوونگي به نظر مياد
... ـ خب ، من

436
00:26:48,791 --> 00:26:51,794
ديوونگي به نظر نميرسه

437
00:26:51,877 --> 00:26:53,504
اون يه چيزيش ميشه

438
00:26:53,587 --> 00:26:55,673
منظورم اينه که وقتي اولين بار
باهاش ملاقات کردم احساسِش کردم

439
00:26:55,756 --> 00:26:58,342
... حتي "جو" ، اونم

440
00:26:59,385 --> 00:27:00,803
ديوونگي به نظر نمياد

441
00:27:00,886 --> 00:27:02,554
استو" نظرش چيه ؟"

442
00:27:05,599 --> 00:27:07,267
"چون بهش چيزي نگفتي "فرني

443
00:27:07,351 --> 00:27:08,519
البته که نگفتي

444
00:27:08,602 --> 00:27:10,896
اگر بدونه تَضادِ منافع به حساب مياد

445
00:27:10,980 --> 00:27:13,524
اون کاپيتان نگهبانيِ شبانه‌ست

446
00:27:13,607 --> 00:27:15,567
... ببين ، وقتي "هرولد" به خونه‌ي ما برسه

447
00:27:15,651 --> 00:27:17,486
... من با بي‌سيمِ "استو" باهات تماس ميگيرم

448
00:27:17,569 --> 00:27:19,697
و ميدونم که "هرولد" هم
... بي‌سيم نگهبانيِ شبانه داره

449
00:27:19,780 --> 00:27:21,991
به همين دليل ما از کانال هاي
خصوصي استفاده ميکنيم

450
00:27:22,074 --> 00:27:23,492
... و بعد وقتي که شام داره تموم ميشه

451
00:27:23,575 --> 00:27:25,494
دوباره باهات تماس ميگيريم

452
00:27:25,577 --> 00:27:27,663
خب ؟

453
00:27:31,417 --> 00:27:32,584
آره

454
00:27:32,668 --> 00:27:34,586
... هي ، ام

455
00:27:34,670 --> 00:27:37,423
وقتي تبر رو تاب ميدي دست بالاييت رو
... جوري بيار پايين که به دست پايينيت برسه

456
00:27:37,506 --> 00:27:40,718
اينجوري ديگه خيلي دستهات به سوزش نميافته

457
00:27:40,801 --> 00:27:43,386
مثل چوبِ بيسبال

458
00:27:42,970 --> 00:27:44,430
"ممنون "لري

459
00:27:44,513 --> 00:27:45,889
ممنون

460
00:28:05,826 --> 00:28:07,244
جو" ؟"

461
00:28:10,205 --> 00:28:11,540
جو" ؟"

462
00:28:11,623 --> 00:28:13,959
بيا ، ناهار آماده‌ست

463
00:28:14,043 --> 00:28:16,378
اگر عجله نکني خودم ميخورم

464
00:28:20,215 --> 00:28:21,800
جو" ؟"

465
00:28:30,142 --> 00:28:31,226
"جو"

466
00:28:49,661 --> 00:28:50,996
"جو"

467
00:28:53,082 --> 00:28:54,500
... شما پسرِ من

468
00:28:54,583 --> 00:28:56,126
پسرِ کوچولو رو نديدي ؟

469
00:29:06,595 --> 00:29:09,348
اوه خدارو شکر

470
00:29:09,431 --> 00:29:11,391
جو" ، تو نميتوني همچين کاري بکني"

471
00:29:11,475 --> 00:29:13,894
تو نبايد اينجوري فرار کني

472
00:29:13,977 --> 00:29:17,523
منظورم اينه که اينجوري حتّي به خونه‌ي
مادر "ابيگيل" هم نميتوني بياي ، خب ؟

473
00:29:17,606 --> 00:29:20,317
ـ خيلي نگران شدم
ـ در اين مورد متاسفم

474
00:29:20,400 --> 00:29:21,860
... فکر ميکنم اين تقصير منه

475
00:29:21,944 --> 00:29:25,030
امّا داشتيم با صحبت کردن
اوقات خوشي رو سپري ميکرديم

476
00:29:25,114 --> 00:29:27,199
فکر ميکنم گذر زمان رو متوجه نشديم

477
00:29:27,282 --> 00:29:29,159
ـ اون با شما صحبت کرد ؟
... ـ بله ، خب ، صحبت کردن داريم

478
00:29:29,243 --> 00:29:31,453
تا صحبت کردن

479
00:29:32,955 --> 00:29:35,541
چيزي هست که لازم باشه من بدونم ؟

480
00:29:35,624 --> 00:29:37,501
اسمش شايد ؟

481
00:29:37,584 --> 00:29:39,670
نه ، ما تا اين حد نرسيديم

482
00:29:39,753 --> 00:29:42,756
ميدوني که ذهن اون به هم
... ريخته و پر از چيزهاييه که

483
00:29:42,840 --> 00:29:45,217
هيچ کودکي هيچوقت نبايد ببينه

484
00:29:47,886 --> 00:29:50,305
ـ تو پيانو ميزني ؟
... ـ اوه

485
00:29:50,389 --> 00:29:53,225
نه

486
00:29:53,308 --> 00:29:55,018
... يکي از

487
00:29:55,102 --> 00:29:58,313
هر چند يکي از يتيم خونه‌هايي
که توش بودم يکي از اينها داشت

488
00:29:58,397 --> 00:30:00,691
فکر کردم اين نشون از اين
... داره که ميدوني... اينکه

489
00:30:00,774 --> 00:30:04,653
... اونجا از بقيه جاها متفاوت خواهد بود... اما

490
00:30:04,736 --> 00:30:06,655
... معلوم شد

491
00:30:06,738 --> 00:30:10,701
موسيقي نميتونه مانعِ مَردُم... از مردم بودن بشه

492
00:30:10,784 --> 00:30:13,871
نه ، نميتونه

493
00:30:15,664 --> 00:30:18,709
شخصاً من از پيانو هيچي نميدونم

494
00:30:18,792 --> 00:30:20,460
وقتي به اينجا رسيدم اينجا بود

495
00:30:20,544 --> 00:30:22,588
... اما من درش رو باز نگه ميدارم

496
00:30:22,671 --> 00:30:25,174
... تا کوچولوها وقتي يه کليد رو فشار ميدن

497
00:30:25,257 --> 00:30:27,676
بتونن ببينن داخلش چه خبره

498
00:30:27,759 --> 00:30:29,887
به نظر ميرسه باعث راحتيِ اونها ميشه

499
00:30:38,103 --> 00:30:42,936
ميدونين ، من متوجه شدم که تو و "جو" چقدر
خوب با هم سازگاريد ، شما نسبت خوني ندارين

500
00:30:42,941 --> 00:30:45,360
شما واقعاً به خوبي از اين پسر مراقبت ميکني

501
00:30:45,444 --> 00:30:47,779
اينطور نيست که من حق انتخابي داشتم

502
00:30:47,863 --> 00:30:50,782
نه ، شما حق انتخاب داري

503
00:30:50,866 --> 00:30:52,618
شما حق انتخاب داشتي

504
00:30:52,701 --> 00:30:55,120
شما انتخاب کردي که اون رو امن نگه داري

505
00:30:55,204 --> 00:30:57,164
... شما حق انتخاب داشتي

506
00:30:57,247 --> 00:31:00,083
و انتخاب کردي که اون رو راحت نگه داري

507
00:31:03,378 --> 00:31:05,756
... همه‌ي ما حق انتخاب داريم

508
00:31:05,839 --> 00:31:07,591
تا وقتي که ديگه نداريم

509
00:31:36,495 --> 00:31:39,100
اگر براي اون مشکلي نداره ، مسئله‌اي
نيست ، ساعت 6:00 رو تا فردا جا به جا کن

510
00:31:39,103 --> 00:31:41,579
آره ، خب سه‌شنبه چطور ؟

511
00:31:42,584 --> 00:31:44,294
... بله ، ميتوني

512
00:31:44,378 --> 00:31:45,963
سلام

513
00:31:46,046 --> 00:31:47,631
ـ سلام
ـ بيا داخل ، حالت چطوره ؟

514
00:31:47,714 --> 00:31:49,508
ـ خوبم ، تو چطوري ؟
ـ خوش اومدي

515
00:31:49,591 --> 00:31:52,469
ـ خيلي خوشحالم که اين کارو ميکنيم
ـ آره

516
00:31:52,552 --> 00:31:55,973
ـ گل و شراب آوردم
ـ عاليه ، ممنون

517
00:31:56,056 --> 00:31:58,267
ـ اوه ، اينجا زيباست
ـ ممنونم ، آره

518
00:31:58,350 --> 00:31:59,685
بذار... اينها رو ازت بگيرم

519
00:31:59,768 --> 00:32:01,019
ـ آره
ـ ميتونم کُتِت رو بگيرم ؟

520
00:32:01,103 --> 00:32:02,688
اينجا

521
00:32:02,771 --> 00:32:05,023
"اينهارو ميذارم... زيباست ، ممنونم "هرولد

522
00:32:05,107 --> 00:32:07,067
بيا

523
00:32:07,150 --> 00:32:09,361
ـ چطوري ؟ روزت چطور بود ؟
ـ شگفت انگيز ، روز تو چطور بود ؟

524
00:32:09,444 --> 00:32:10,862
اوه عالي ، خوب بود

525
00:32:10,946 --> 00:32:12,322
شام مهمون داريم ، من بايد برم

526
00:32:12,406 --> 00:32:14,533
، فکر کنم خودت ميتوتي حلّش کني
ببخشيد ، معذرت ميخوام

527
00:32:14,616 --> 00:32:16,118
من... قسم ميخورم که تمام
شب پايِ بي‌سيم نباشم

528
00:32:16,201 --> 00:32:18,120
ـ "هرولد" ، چطوري ؟
ـ از ديدنت خوشحالم

529
00:32:18,203 --> 00:32:19,830
... فقط... روي يه مقدار از گير و گورهاي

530
00:32:19,913 --> 00:32:22,291
وظايف گشت زني کار ميکنم اما... در
مورد اونها لازم نيست به تو چيزي بگم

531
00:32:22,374 --> 00:32:24,126
ـ مگه نه ؟
... ـ لعنت ، الان بايد حتي سخت تر هم

532
00:32:24,209 --> 00:32:25,752
شده باشه حالا که يهويي يه نفر کمتر داريم

533
00:32:25,836 --> 00:32:28,213
ـ آره
ـ آره

534
00:32:28,297 --> 00:32:30,590
خب ، من... اينو آوردم

535
00:32:30,674 --> 00:32:33,051
... نميتونم خوب بودنش رو تضمين کنم اما

536
00:32:33,135 --> 00:32:35,887
به نظر ميرسه مردي که قبلاً صاحب خونه‌ي
من بوده يه مجموعه‌دارِ شراب بوده

537
00:32:35,971 --> 00:32:37,556
ـ اوه عاليه
ـ باشه

538
00:32:37,639 --> 00:32:40,017
اوه هي "هرولد" ، نظرت چيه
... تو خونه يه نگاهي بندازيم

539
00:32:40,100 --> 00:32:42,477
ـ ببينيم ميتونيم چيزي پيدا کنيم که اونو باهاش باز کنيم ؟
ـ آره

540
00:32:42,561 --> 00:32:46,395
ببينيم ميزبانِ عزيزِ درگذشته‌ي ما برامون
چوب پنبه کِشي چيزي گذاشته يا نه

541
00:32:53,822 --> 00:32:55,866
لري" ؟"

542
00:33:04,124 --> 00:33:05,584
لري" صحبت ميکنه"

543
00:33:05,667 --> 00:33:08,211
اون اينجاست ، شروع کن

544
00:33:08,295 --> 00:33:10,547
فهميدم ، الان راه ميافتم

545
00:33:10,630 --> 00:33:12,716
يه بار ديگه بگم که تاکيد کرده باشم

546
00:33:12,799 --> 00:33:14,676
باورم نميشه که راضيم کردي اين کارو بکنم

547
00:33:14,760 --> 00:33:16,720
ـ احساس احمق بودن ميکنم
ـ دريافت شد

548
00:33:27,689 --> 00:33:29,941
چي شده ؟ "جو" چيزي شده ؟

549
00:33:30,025 --> 00:33:32,694
چي ؟

550
00:33:32,778 --> 00:33:34,613
... "اوه ، نه ، "جو

551
00:33:34,696 --> 00:33:37,532
جو" خوبه ، اون خوابيده"

552
00:33:40,035 --> 00:33:42,287
ببين ، من بايد باهات صحبت کنم

553
00:33:42,371 --> 00:33:45,957
هيچ امکاني وجود داره که
شايد بتونيم بعداً صحبت کنيم ؟

554
00:33:46,041 --> 00:33:48,543
... ـ چون من بايد
... ـ من ، من ، من

555
00:33:48,627 --> 00:33:51,797
اون روز تو جادّه که با هم آشنا شديم رو يادته ؟

556
00:33:51,880 --> 00:33:53,924
اون روز رو يادت مياد ؟

557
00:33:56,051 --> 00:33:59,429
تصميم گرفتي که ديگه نميخواي تنها باشي

558
00:33:59,513 --> 00:34:01,306
و من هم نميخوام تنها باشم

559
00:34:04,893 --> 00:34:07,312
"من ميخوام که برام يه کاري بکني "لري

560
00:34:11,817 --> 00:34:14,778
ممکنه تو تنها کسي در اين
دنيا باشي که بهش اعتماد دارم

561
00:34:21,785 --> 00:34:23,620
صبر کن

562
00:34:23,703 --> 00:34:25,372
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن

563
00:34:25,455 --> 00:34:27,165
ـ ديگه نميخوام صبر کنم
... ـ خب ، خب ، من

564
00:34:27,249 --> 00:34:29,334
ـ "لري" ، من نميتونم
... ـ من... منظورم اينه که

565
00:34:29,418 --> 00:34:31,420
چرا... چرا الان ؟

566
00:34:31,503 --> 00:34:33,505
... تو نميتوني

567
00:34:35,048 --> 00:34:37,092
تو درک نميکني

568
00:34:37,175 --> 00:34:38,510
نميتونم توضيح بدم

569
00:34:38,593 --> 00:34:39,845
نمي... منطقي به نظر نخواهد اومد

570
00:34:39,928 --> 00:34:41,263
"ندين"

571
00:34:41,346 --> 00:34:43,640
"ميخوام با من بخوابي "لري

572
00:34:47,519 --> 00:34:50,856
... من... تو

573
00:34:51,898 --> 00:34:53,942
تو اينجوري صحبت نميکني

574
00:34:55,569 --> 00:34:59,448
... ندين"... چي... چي شده ؟ اين"

575
00:34:59,531 --> 00:35:01,533
تو اينجوري نيستي

576
00:35:04,244 --> 00:35:05,704
... تو منو

577
00:35:05,787 --> 00:35:07,622
تو منو نميخواي ؟

578
00:35:07,706 --> 00:35:10,208
... اوه ، من... ميخوام ، منظورم اينه که

579
00:35:12,586 --> 00:35:14,796
فقط اينجوري نه

580
00:35:14,880 --> 00:35:17,716
اين تنها راهيه که هست

581
00:35:17,799 --> 00:35:20,302
من چاره اي ندارم ، تو نميفهمي

582
00:35:20,385 --> 00:35:23,305
"اين تنها راهيه که اون منو رها ميکنه "لري

583
00:35:23,388 --> 00:35:25,724
... کي ؟ اون کيه ؟ تو کي

584
00:35:25,807 --> 00:35:27,392
اين تنها راهه

585
00:35:27,476 --> 00:35:30,020
لطفاً

586
00:35:30,103 --> 00:35:32,898
"ندين"

587
00:35:32,981 --> 00:35:34,816
ندين" ، گوش کن"

588
00:35:34,900 --> 00:35:38,236
فکر کن ما اين کارو بکنيم و تو فردا
... با احساس پشيموني بيدار بشي

589
00:35:38,320 --> 00:35:41,573
... و... و احساس کني من ازت سوءِاستفاده کردم

590
00:35:41,656 --> 00:35:45,035
و بعد رابطه مون خراب بشه

591
00:35:46,828 --> 00:35:49,706
منظورم اينه که ما بايد به
جو" هم فکر کنيم ، درسته ؟"

592
00:35:50,999 --> 00:35:53,543
و بعد از اين "جو" چه انتخابهايي داره ؟

593
00:35:54,503 --> 00:35:58,089
البته

594
00:35:58,173 --> 00:36:00,592
نميدونم چه فکري ميکردم

595
00:36:02,636 --> 00:36:05,388
بيا بريم خونه

596
00:36:05,472 --> 00:36:07,724
يه کم بخواب

597
00:36:07,807 --> 00:36:09,851
ميخواي باهات بيام ؟

598
00:36:09,935 --> 00:36:12,187
خودم ميرم

599
00:36:14,189 --> 00:36:17,275
خيلي ازت ممنونم

600
00:36:39,172 --> 00:36:41,299
ـ به سلامتي بختِ خوب
ـ به سلامتي

601
00:36:41,383 --> 00:36:43,176
به سلامتي

602
00:36:43,260 --> 00:36:46,137
بلند شدن ، فقط... کشتي موشکي

603
00:37:34,894 --> 00:37:37,439
اگر من يه کليد بودم ، کجا بودم ؟

604
00:37:50,118 --> 00:37:53,038
... اگر من يه کليد بودم

605
00:37:53,121 --> 00:37:54,372
کجا بودم ؟

606
00:37:54,456 --> 00:37:55,957
... اون دفعه رو يادت مياد

607
00:37:56,041 --> 00:37:58,126
که تو و "ايمي" منو به "پَلِس پِلِي‌لَند" بردين ؟

608
00:37:58,209 --> 00:38:01,511
يه شهربازي در حدود 50 کيلومتريِ "اوگانکوئيت"ـه

609
00:38:01,514 --> 00:38:02,005
درسته

610
00:38:02,088 --> 00:38:04,382
و... من حدوداً نه يا ده سالم بود

611
00:38:04,466 --> 00:38:08,418
و ما در حال قدم زدن در
... خيابان اصلي شهربازي بوديم

612
00:38:08,428 --> 00:38:10,430
و من يه بستني فروشي رو ديدم

613
00:38:10,513 --> 00:38:12,432
اول خودم تنهايي وارد شدم

614
00:38:12,515 --> 00:38:15,477
... و مردي که پشت پيشخوان بود

615
00:38:15,560 --> 00:38:17,562
به سختي حتي منو ميديد

616
00:38:17,646 --> 00:38:19,064
مثل اينکه اصلاً اونجا نبودم

617
00:38:19,147 --> 00:38:21,024
... و بعد

618
00:38:21,107 --> 00:38:23,360
فرني" وارد شد"

619
00:38:23,443 --> 00:38:25,153
ـ "فرني" وارد ميشود
ـ اوه ، نه

620
00:38:25,236 --> 00:38:27,155
فرني" وارد ميشود"

621
00:38:27,238 --> 00:38:29,324
ـ و تمام زندگي يارو تغيير ميکنه
ـ آره

622
00:38:29,407 --> 00:38:30,742
ـ اوه آره ، البته
ـ اوه خدا نه

623
00:38:30,825 --> 00:38:32,744
ـ منظورم اينه که به اون صورت نگاه کن
... ـ آب دهنِش راه افتاده بود

624
00:38:32,827 --> 00:38:34,204
آره ، درسته ؟

625
00:38:34,287 --> 00:38:36,039
... ـ و بلافاصله يهويي انگار
ـ درسته ؟

626
00:38:36,122 --> 00:38:38,166
چه کاري ميتونم براتون انجام بدم خانم ؟

627
00:38:38,249 --> 00:38:41,211
اون براي ما سه تا بستني قيفي مجاني گرفت

628
00:38:41,294 --> 00:38:42,671
ـ رويِ يکي‌شون شکلات هم ريخته بود
... ـ فکر کنم من

629
00:38:42,754 --> 00:38:44,172
ـ اون رو يادته ؟
ـ تو چهره‌ي اين کارهارو داري

630
00:38:44,255 --> 00:38:45,590
آره دقيقاً

631
00:38:45,674 --> 00:38:49,566
دقيقاً ، يادت مياد اوني که
شکلات داشت رو دادي به من ؟

632
00:38:49,636 --> 00:38:51,221
حتماً

633
00:38:53,098 --> 00:38:57,601
ـ واقعاً ؟
ـ گمون کنم چون اونهارو مجاني گرفته بودم حس بدي داشتم

634
00:39:02,148 --> 00:39:03,942
چيه ؟

635
00:39:04,025 --> 00:39:06,820
"در واقع من اونجا نبودم "فرن

636
00:39:06,903 --> 00:39:08,488
صبر کن ، چي ؟

637
00:39:08,571 --> 00:39:10,073
منظورت چيه ؟

638
00:39:10,156 --> 00:39:11,783
من اونجا نبودم

639
00:39:11,866 --> 00:39:14,285
من خونه بودم

640
00:39:14,369 --> 00:39:16,579
ـ تو اونجا بودي
ـ نه

641
00:39:16,663 --> 00:39:19,290
خب ، پس من بايد زمان
... ديگه‌اي تو فکرم باشه چون

642
00:39:19,374 --> 00:39:21,710
نه ، شما هيچوقت منو با خودتون نبردين

643
00:39:22,794 --> 00:39:26,631
، "نه به "پَلِس پلي‌لند
نه براي خوردن بستني

644
00:39:26,715 --> 00:39:29,884
حتي هيچوقت دعوتم نکردين

645
00:39:34,973 --> 00:39:36,933
ايمي" بود که اون داستان رو براي من تعريف کرد"

646
00:39:37,016 --> 00:39:39,310
ايمي" خواهرته ؟"

647
00:39:39,394 --> 00:39:41,688
ـ آره ، آره
ـ آره ؟

648
00:39:41,771 --> 00:39:44,649
و همه عاشق "ايمي" بودن

649
00:39:44,733 --> 00:39:47,026
مخصوصاً پدر و مادرم

650
00:39:50,905 --> 00:39:53,283
من دلم براش تنگ شده

651
00:39:55,577 --> 00:39:57,704
... آره ، همين چند روز پيش داشتم فکر ميکردم

652
00:39:57,787 --> 00:40:00,248
واقعاً خوب شد که هيچ کدوم از
... اونها در مقابل بيماري ايمن نبودن

653
00:40:00,331 --> 00:40:03,601
چون اونوقت مجبور بودن بدون
ايمي" به زندگي ادامه بدن"

654
00:40:10,925 --> 00:40:12,594
ببخشيد ، ببخشيد

655
00:40:12,677 --> 00:40:13,762
... ـ نه ، اين
ـ نه ، نه ، نه ، نه

656
00:40:13,845 --> 00:40:17,541
شراب... شراب يه کم بيشتر از اوني
که فکر ميکردم داره روم تاثير ميذاره

657
00:40:17,599 --> 00:40:19,893
اين... اه... با ماجرايِ "وايزک" هفته‌ي سختي بوده

658
00:40:19,976 --> 00:40:22,020
ـ هي ، قابل فهمه
... ـ تو چيزي

659
00:40:22,103 --> 00:40:25,023
اصلاً هيچ چيزي براي عذرخواهي
... نداري و همچنين ما

660
00:40:25,106 --> 00:40:28,816
يه... يه سرويس بهداشتي هست که بتونم ازش
استفاده کنم و يه مقدار آب به صورتم بپاشم ؟

661
00:40:28,818 --> 00:40:29,819
ـ آره
... ـ بله البته ، بالاست

662
00:40:29,903 --> 00:40:31,780
بالايِ پله‌ها ، انتهايِ راهرو

663
00:40:31,863 --> 00:40:34,157
ممنون

664
00:40:42,248 --> 00:40:45,543
منظورم اينه که ، پسر بيچاره
واقعاً داره سخت بهش ميگذره ، نه ؟

665
00:40:45,627 --> 00:40:47,670
آره

666
00:42:31,065 --> 00:42:33,610
با اون گزارش چه ميکني ؟
کجايي ؟ من برگشتم

667
00:42:35,403 --> 00:42:37,155
، هر کاري که ميخوان انجام بدن
... من نميخوام کسي اون بيرون باشه

668
00:42:37,238 --> 00:42:39,115
که به ميزان مناسب نخوابيده باشه ، خب ؟

669
00:42:39,198 --> 00:42:42,118
هي ، منم موافقم ، ما نميخوايم
کسي کارِ احمقانه‌اي بکنه

670
00:42:42,201 --> 00:42:45,622
بيايد همه رو ايمن نگه داريم و آمارشون رو بگيريم

671
00:42:45,705 --> 00:42:46,873
... ببين ، بيا

672
00:42:46,956 --> 00:42:48,374
چطوره که همه چي رو آسون نگه داريم ؟

673
00:42:48,458 --> 00:42:50,418
هر جوري که خودشون احساس راحتي ميکنن ، واقعاً

674
00:42:50,501 --> 00:42:51,669
باشه

675
00:43:04,098 --> 00:43:06,684
اوه خداي من

676
00:43:06,768 --> 00:43:10,480
ـ پِخ
ـ منو ترسوندي

677
00:43:10,563 --> 00:43:12,732
چه خبره ؟

678
00:43:12,815 --> 00:43:14,359
من ديگه بايد برم

679
00:43:14,442 --> 00:43:15,985
اوه نه ، مجبور نيستي بري

680
00:43:16,069 --> 00:43:17,820
تازه اوّلِ شَبِه

681
00:43:22,533 --> 00:43:24,827
چيه ؟

682
00:43:27,622 --> 00:43:29,290
"شب بخير "فرني

683
00:43:29,374 --> 00:43:30,833
براي شام ممنون

684
00:43:30,917 --> 00:43:33,127
خواهش ميکنم

685
00:43:33,211 --> 00:43:36,130
"شب بخير "فرني

686
00:43:59,487 --> 00:44:01,239
خيلي خب ، خب ، فقط مطمئن
... بشين کسي اون بيرون نباشه که

687
00:44:07,078 --> 00:44:09,163
اوه پروردگارا

688
00:44:09,247 --> 00:44:12,417
... من نميدانم چه کرده‌ام که تو را آزرده‌اَم

689
00:44:12,500 --> 00:44:15,086
امّا از صميم قلب متاسفم

690
00:44:20,508 --> 00:44:23,845
گناهم را به من نشان بده

691
00:44:23,928 --> 00:44:27,557
آن را به من نشان بده تا بدانم
چگونه ميتوانم آن را درست کنم

692
00:44:30,184 --> 00:44:37,019
با من صحبت کن و مرا به محرميت
به اسرار قديسين بازگردان

693
00:44:48,202 --> 00:44:49,454
"ـ "استو" ، "استو
... ـ درسته ، پس

694
00:44:49,537 --> 00:44:51,289
... ـ ببخشيد ، ببخشيد
ـ چي کار ميکني "فرني" ؟

695
00:44:51,372 --> 00:44:52,665
ـ چي کار ميکني ؟
ـ يه ثانيه ديگه بهت ميگم

696
00:44:52,749 --> 00:44:53,750
ـ هي چي... ؟
... "ـ هي "لري

697
00:44:53,833 --> 00:44:55,126
همين الان از اونجا برو

698
00:44:55,209 --> 00:44:56,419
اون داره برميگرده ، بايد بياي بيرون

699
00:45:03,092 --> 00:45:05,636
لعنت ، لعنت

700
00:45:20,401 --> 00:45:22,445
لعنت ، زود باش ، زود باش

701
00:45:29,994 --> 00:45:31,287
لعنت ، لعنت

702
00:46:21,129 --> 00:46:22,797
... لطفاً خدا

703
00:46:22,880 --> 00:46:25,800
من گيرنده‌يِ مايلِ شما هستم

704
00:47:03,462 --> 00:47:04,630
... دارم بهتون ميگم خانم ، اگر توصيفِ کاملِ

705
00:47:04,714 --> 00:47:06,716
موردِ گم شده رو بهمون بدين با کمال ميل
... مسئولينِ نگهداري‌مون رو ميفرستيم

706
00:47:06,799 --> 00:47:08,342
... ـ تا همه جايِ
ـ لازم نيست ، لازم نيست

707
00:47:08,426 --> 00:47:10,136
... ـ من فقط نميخوام کسي رو
ـ بله خانم

708
00:47:10,219 --> 00:47:11,596
... فقط اينکه آقاي "هنريد" ترجيح ميدن

709
00:47:11,679 --> 00:47:13,931
... من مطمئنم که آقاي "هنريد" ترجيح ميده

710
00:47:14,015 --> 00:47:17,935
که بشنوه دقيقاً کاري که من خواستم رو
دقيقاً وقتي که خواستم انجام دادين

711
00:47:18,019 --> 00:47:21,063
تو اينطور فکر نميکني ؟

712
00:47:36,537 --> 00:47:38,039
... ـ بله ، خودشه ، اون

713
00:47:38,122 --> 00:47:39,415
کسيه که داشت اون بخش رو تميز ميکرد

714
00:47:39,498 --> 00:47:41,250
هي احمق

715
00:47:41,334 --> 00:47:43,252
آره ، اين يعني تو گنده بک

716
00:47:43,336 --> 00:47:46,380
متاسفانه فکر ميکنم که هيچي
از اين دستگيرتون نميشه

717
00:47:46,464 --> 00:47:49,133
اين يارو از يه گوني چکّش هم خنگ تره

718
00:47:49,217 --> 00:47:52,053
خانم ازت يه سوال داره احمق

719
00:47:52,136 --> 00:47:54,263
... من "تام کالن" هستم ، 42 ساله

720
00:47:54,347 --> 00:47:56,432
اوه ، اين کوفتي رو انقدر تکرار نکن

721
00:47:56,515 --> 00:47:58,601
ـ فقط يک ثانيه باهاش بهم فرصت بده
... ـ خانم ، من مطمئن نيستم که شما

722
00:47:58,684 --> 00:48:00,811
سلام "تام" ، سلام

723
00:48:00,895 --> 00:48:02,146
... لطفا بهم بگين

724
00:48:02,230 --> 00:48:04,398
... ـ و من تلاش خواهم کرد
ـ تام ، سلام

725
00:48:04,482 --> 00:48:08,402
... هي ، من "دينا"... "دينا جرگنز" هستم ، من

726
00:48:08,486 --> 00:48:09,946
ـ يه چيزي گم کردم
ـ باشه

727
00:48:10,029 --> 00:48:11,781
ميدوني چي بوده ؟

728
00:48:11,864 --> 00:48:14,408
... آره من

729
00:48:14,492 --> 00:48:15,826
... چون بعضي وقتا ميدونيم که چيزي گم کرده‌ايم

730
00:48:15,910 --> 00:48:17,495
امّا مطمئن نيستيم که چي گم کرديم

731
00:48:17,578 --> 00:48:18,996
... خانم "سايکس" ميگه که اين يه نعمته

732
00:48:19,080 --> 00:48:22,083
... چون اگر فقط دنبال يه چيز خاص هستين

733
00:48:22,166 --> 00:48:24,168
ـ پس هر چيز ديگه‌اي که پيدا کنين نااميد کننده خواهد بود
ـ دستبندمِه

734
00:48:24,252 --> 00:48:27,463
ام... دستبندم رو گم کردم... نقره‌ست

735
00:48:27,546 --> 00:48:30,007
مادرم اونو بهم داده بود

736
00:48:30,091 --> 00:48:32,343
ميدوني ، مال مادرش بود ؟

737
00:48:32,426 --> 00:48:34,512
مادربزرگ

738
00:48:34,595 --> 00:48:36,764
يه ميراث خانوادگيه

739
00:48:36,847 --> 00:48:38,474
مويِ بافته ؟

740
00:48:40,184 --> 00:48:41,519
ميدوني چيه ؟ آره

741
00:48:41,602 --> 00:48:42,937
... اين

742
00:48:43,020 --> 00:48:44,855
وقت تلف کردنه

743
00:48:44,939 --> 00:48:47,525
ببين ، من... من دستبندم رو گم کردم ، ميدوني ؟

744
00:48:47,608 --> 00:48:50,319
چيزي که آدم به مچ دستِش
ميبنده ، آره ، دستبند

745
00:48:50,403 --> 00:48:53,281
... ـ آه ، خانم ، شما
کجاست ؟ "Y" ـ حالا "دينا"يِ من با

746
00:48:53,364 --> 00:48:54,949
"اينجا ، آقاي "هنريد

747
00:48:55,032 --> 00:48:58,286
تام" ، من دستبندم رو گم کردم"
ـ شيرينم

748
00:49:01,872 --> 00:49:04,166
دينا" ، کجا بودي دختر ؟"

749
00:49:04,250 --> 00:49:08,194
"ميدونم که چقدر دلت ميخواست با "فلگ
ملاقات کني ، خب "فلگ" هم ميخواد تورو ببينه

750
00:49:08,198 --> 00:49:08,963
درسته

751
00:49:09,046 --> 00:49:11,257
ـ پس بيا از اينجا بريم ، هان ؟
ـ آره

752
00:49:14,093 --> 00:49:16,053
... اون به من گفت ، گفت ميخوام "دينا"رو ببينم

753
00:49:16,137 --> 00:49:19,307
و من گفتم اون هم واقعاً
خيلي ميخواد شمارو ببينه

754
00:49:20,742 --> 00:49:22,642
« فرار کن »

755
00:49:22,643 --> 00:49:25,187
... م. ا. ه

756
00:49:46,625 --> 00:49:49,170
ـ تو هم همينطور عزيزم
... ـ ميبينمت

757
00:49:49,253 --> 00:49:51,088
نميخوام جاي تو باشم

758
00:50:32,296 --> 00:50:34,465
اوه ، "دينا جرگنز" معروف

759
00:50:36,842 --> 00:50:38,719
چه افتخاري

760
00:50:40,513 --> 00:50:42,264
ميتونم يه نوشيدني بهت پيشنهاد کنم ؟

761
00:50:42,348 --> 00:50:44,558
آره ، من يه آبجو ميخورم

762
00:50:46,977 --> 00:50:49,980
... خب ، شير تازه‌ست

763
00:50:51,232 --> 00:50:54,276
ـ و براي استخوان ها عاليه
ـ همون آبجو خوبه

764
00:50:55,194 --> 00:50:57,822
ضررِ خودته

765
00:50:59,907 --> 00:51:04,553
خب"دينا" بيا در مورد چيزي که تورو
به "وگاس" جديد کشونده صحبت کنيم

766
00:51:07,331 --> 00:51:09,417
ـ ممنونم
ـ خواهش ميکنم

767
00:51:09,500 --> 00:51:13,087
من روزهاست که تورو تحت نظر دارم

768
00:51:13,170 --> 00:51:16,715
تقريباً از لحظه‌اي که "بولدر"رو ترک کردي

769
00:51:16,799 --> 00:51:18,676
... متاسفم... من نميدونم شما

770
00:51:18,759 --> 00:51:21,846
هيچ ايده‌اي نداري که در مورد چي صحبت ميکنم ؟

771
00:51:21,929 --> 00:51:24,348
نه ، البته که ميدوني

772
00:51:29,019 --> 00:51:31,939
خب حالا چي ؟

773
00:51:32,022 --> 00:51:33,858
ميخواي منو بکشي ؟

774
00:51:35,359 --> 00:51:38,279
نه

775
00:51:38,362 --> 00:51:40,948
نه ، جهان اخيراً بيش از حد مرگ تجربه کرده

776
00:51:41,031 --> 00:51:45,333
منظورت مثل اون حرومزاده‌هاي بيچاره‌ايه
که تو به تيرهاي برق ميخ کردي ؟

777
00:51:47,204 --> 00:51:50,458
حرومزاده‌هاي بيچاره‌اي مثل آقاي "گاروي" ؟

778
00:51:53,335 --> 00:51:55,212
... به من يادآوري کن

779
00:51:55,296 --> 00:51:58,367
به محضِ اينکه فرصتش رو پيدا کردي
با اون حرومزاده‌ي بيچاره‌ چي کار کردي ؟

780
00:52:02,386 --> 00:52:07,791
افرادي که به اينجا ميان ، به دنبال حفاظت
من از اونها در مقابل "گاروي"هايِ دنيا هستن

781
00:52:07,808 --> 00:52:11,562
و تنها راه فراهم کردن اون
حفاظت برقراريِ مجدد نظمه

782
00:52:11,645 --> 00:52:13,397
حالا ، من ميدونم اون حقّه‌بازي
... که شما ازش پيروي ميکنيد

783
00:52:13,481 --> 00:52:16,484
ادعا ميکنه که راهي براي برقراري نظم
وجود داره که خالصاً از طرف خداست

784
00:52:16,567 --> 00:52:18,903
مادر "ابيگيل" حقّه‌باز نيست

785
00:52:18,986 --> 00:52:23,031
حالا ، هنوز نگفتي که
ميخواي با من چي کار کني

786
00:52:25,075 --> 00:52:28,037
خب ، ميخوام بفرستمِت خونه

787
00:52:29,955 --> 00:52:32,332
چرا به نظر ميرسه يه گيري وجود داره ؟

788
00:52:32,833 --> 00:52:34,001
... "دينا"

789
00:52:39,632 --> 00:52:42,510
جاسوس سوم کيه ؟

790
00:52:47,181 --> 00:52:48,933
کي ميگه که سه تا جاسوس هست ؟

791
00:52:49,016 --> 00:52:50,768
تا جايي که تو ميدوني
... ميتونم فقط من تنها باشم

792
00:52:50,851 --> 00:52:52,686
ـ يا شايدم ده دوازده نفر ديگه
ـ نه

793
00:52:52,770 --> 00:52:54,772
ميدونم که دو جاسوس ديگه وجود داره

794
00:52:54,855 --> 00:53:00,231
يکي‌شون يه عجوزه پيرِه که چند روز گذشته رو
يه جايي در حاشيه کوير مخفي شده بوده

795
00:53:00,277 --> 00:53:04,198
همه با هم نيومدين ، هان ؟
خيلي هوشمندانه‌ست

796
00:53:06,158 --> 00:53:07,785
اون يکي کيه ؟

797
00:53:09,828 --> 00:53:14,959
، تو ميتوني خيلي چيزهارو ببيني
امّا با اين وجود اون رو نميتوني ببيني

798
00:53:17,836 --> 00:53:20,214
اين حتماً داره ديوونه‌ات ميکنه

799
00:53:56,083 --> 00:53:57,251
حال کردي ؟

800
00:53:59,169 --> 00:54:00,671
... اين ترفند رو از عشق قديميم ياد گرفتم

801
00:54:00,754 --> 00:54:02,923
"کانستِنتين استانيسلاوسکي"
[بازيگر و کارگردان مشهور روسي و خالق مِتُداَکتينگ]

802
00:54:03,007 --> 00:54:07,970
بله ، اون يه بار به من گفت که
بازيگري تماماً واکنش نشون دادنه

803
00:54:08,053 --> 00:54:10,598
من به سادگي از چيزي که تو داشتي
بهم ميدادي ، داشتم استفاده ميکردم

804
00:54:10,681 --> 00:54:13,684
خوب بود

805
00:54:15,394 --> 00:54:18,355
اوه

806
00:54:18,439 --> 00:54:22,482
پس تو واقعاً فکر ميکردي که ميتوني همينجوري
دستت رو دراز کني و منو بکشي ، هان ؟

807
00:54:22,526 --> 00:54:24,069
و بعدش چي ؟

808
00:54:24,153 --> 00:54:27,059
ميخواستي کل اين مکان رو با
دو تا دوستت به پايين بکشي ؟

809
00:54:29,072 --> 00:54:30,743
نــه

810
00:54:30,826 --> 00:54:32,786
حالا ، کيه "دينا" ؟

811
00:54:32,870 --> 00:54:36,540
سومي کيه که فکر ميکنه باهوش تر از منه ؟

812
00:54:36,624 --> 00:54:39,376
هنوز هم ميتوني به من خدمت کني

813
00:54:39,460 --> 00:54:41,337
هيچوقت

814
00:54:42,630 --> 00:54:44,715
خب ، هيچوقت زمان طولاني‌ايه

815
00:54:52,473 --> 00:54:54,016
سومين جاسوس کيه ؟

816
00:54:57,811 --> 00:55:00,522
... ميدوني ، من عَزمِت رو تحسين ميکنم امّا

817
00:55:00,606 --> 00:55:03,067
اين کم کم داره حسِ توهّم ميده

818
00:55:29,426 --> 00:55:31,428
استو "، چند نفر در اينجا"
درهاشون رو قفل ميکنن ؟

819
00:55:31,512 --> 00:55:33,013
چه برسه به درهايِ زيرزمينِ‌شون ؟

820
00:55:33,097 --> 00:55:34,682
احتمالاً بيشتر از اوني که فکر ميکني

821
00:55:34,765 --> 00:55:36,892
هي ، انقدر نگران چي هستي ؟

822
00:55:36,975 --> 00:55:40,020
من واقعاً احساس بدي نسبت به اون دارم

823
00:55:41,021 --> 00:55:42,898
آره

824
00:55:42,981 --> 00:55:45,442
و من فکر نميکنم که بايد
اون حس رو ناديده بگيري

825
00:55:45,526 --> 00:55:47,945
... اما شايد... منظورم اينه که ما فقط

826
00:55:48,028 --> 00:55:50,781
شايد ما فقط داريم کل اين
موضوع رو اشتباهي تصور ميکنيم ؟

827
00:55:50,864 --> 00:55:53,152
بهت بگم من چي ميبينم ؟

828
00:55:53,155 --> 00:55:56,453
... من بچه اي رو ميبينم که عاشق کسيه

829
00:55:56,537 --> 00:55:58,414
که اون عاشقِش نيست

830
00:55:58,497 --> 00:56:01,041
و اين ميتونه به انواع و اقسامِ
مختلف يه نفرو به هم بريزه

831
00:56:03,001 --> 00:56:05,045
حالا ، ميدونم که شايد باور
... اين برات سخت باشه

832
00:56:05,129 --> 00:56:08,132
... اما من با احساسات پيچيده آشنا هستم

833
00:56:08,215 --> 00:56:09,925
... اين چيزيه که سعي دارم بگم

834
00:56:10,008 --> 00:56:13,095
ـ احساساتي که با اون نوع چيز همراهه
ـ واقعاً ؟

835
00:56:13,178 --> 00:56:16,432
ديگه نميخوام در مورد "هرولد" صحبت کنم

836
00:57:43,703 --> 00:57:48,983
« لطفاً نيايد دنبال من بگرديد »
« اگر خواستِ اون(خدا) باشه برميگردم »
« "همه‌تون رو دوست دارم ، مادر "ابيگيل »

837
00:57:50,984 --> 00:57:52,569
مادر "ابيگيل" ؟

838
00:57:52,653 --> 00:57:55,614
کسي مادر "اِي"رو جايي ميبينه ؟

839
00:57:55,697 --> 00:57:57,741
نصفه شبه ، اون احتمالاً تو رختخوابه

840
00:57:57,825 --> 00:57:59,368
با "ري" درِ خونه‌ي مادر صحبت کردي ؟

841
00:57:59,451 --> 00:58:00,369
من خودم "ري"ـم

842
00:58:00,452 --> 00:58:01,870
من دمِ درِ خونه هستم

843
00:58:01,954 --> 00:58:04,706
ـ شنيدي ؟
ـ آره

844
00:58:06,416 --> 00:58:08,919
هي "ري" ، "استو" هستم ، دوباره تکرار کن

845
00:58:09,002 --> 00:58:10,671
اون رفته

846
00:58:10,754 --> 00:58:13,048
اون مارو ترک کرده

847
00:58:13,131 --> 00:58:15,259
چي ؟

848
00:58:15,342 --> 00:58:16,885
ميخواي در اين مورد جزئياتِ بيشتري بدي ؟

849
00:58:16,969 --> 00:58:19,888
"مادر"اي

850
00:58:21,849 --> 00:58:23,100
"ري"

851
00:58:28,730 --> 00:58:30,607
"ري"

852
00:58:31,668 --> 00:58:35,708
Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس
Bahador_1470@Yahoo. Com

853
00:58:35,711 --> 00:58:38,713
Instagram : Bahador. Kazemian
Telegram : Bahador_Kazemian