- Ce dracu ați făcut voi ?! - Lucrăm să-l conținem.
Este un virus. Un fel de superflu.
Campion a venit din California, nu?
Vreo instalație de arme biologice în mijlocul deșertului?
Rata mortalității pentru acest virus este cu mult peste 99%.
Noi suntem viitorul.
Da. Ne.
Acesta este Larry Underwood?
Ca contact de urgență.
Acesta este apelul Bellevue Hospital despre Alice Underwood.
Oh, mirosul. Este groaznic.
Nu putem sta aici.
Ei bine, unde am merge?
Putem merge oriunde.
Bine ați venit în zona liberă Boulder.
Care dintre voi este Larry Underwood?
Ți-a spus că voi veni? Eu anume?
Ea a făcut o listă cu cinci nume.
Oameni pe care îi dorea să conducă locul.
Erai tu și alți patru.
Mă întrebam dacă vei fi dispus să
îți asumi responsabilitatea pentru el.
Vrei să spui că aș fi mama lui?
Numele meu este Poke Freeman.
Acesta este protejatul meu, Lloyd Henreid.
Nu trage. Mă predau.
Bine ați venit la petrecere, criminal.
Numele este Flagg.
Cred că acesta este al tău.
♪ Așa o facem ♪
♪
♪ Așa o facem ♪
♪ La la la la now ♪
♪ Așa o facem... ♪
Domnișoara Lacy spune că sunt lucruri de diavol.
Domnișoara Lacy miroase a ciorbă de ceapă.
Toată lumea a pus vârful degetelor pe planșetă.
Ce este o verificare a planului?
- Planchette. Este franceză. - Este rău.
Vrei doar să pui mâna pe chestia asta?
Om...
Și tu, fată nouă. Cu cât avem mai mulți oameni,
cu atât mai multă energie scoatem, așa că...
Spiritele, ușa este deschisă.
Nu ar trebui să mai spui ceva?
Modul în care am fost învățat este tot ce facem este să
deschidem ușa, iar apoi depinde de duhuri dacă vor să vină.
Nu stiu.
Simt cu adevărat că ar trebui să spui ceva mai mult.
- Cățea, nu ești șmecher. - Nu sunt eu. Jur.
Serios, nu mai juca.
- Se spune că este noua fată. - Sunt spiritele.
Se pare că ești tu, fată nouă,
Îți voi bate fundul.
Fată nouă, spune-mi că nu ai
scris doar dracului tău nume.
-Jur, nu am fost... nu am... -Te-am avertizat să nu...
Nu-mi pot lua mâinile de pe el.
♪ Așa o facem. ♪
Ce este asta?!
Nadine. Nadine...
- Nadine... Regină.
Nu pricep, omule. Am pus crucea chiar în
spatele umărului din față, așa cum ai spus.
Trageți trăgaciul.
-Hei, omule, „Strânge, nu trage”. -Asa este.
- Sună ca... - Hei, te relaxezi...
Știi, sună ca un fel de prăjitură
de noroc de cowboy, nu?
-Cookie fortune? Asta e interesant. -Da. Whoa.
Hei. Psst, Stu.
Încă respiră. Ajută-mă să-l scot.
Oh, la naiba. Haide.
Bine.
Iisus Hristos.
Nu ar fi frumos?
Cineva l-a răstignit pe acest om, Larry.
Trebuie să-l ducem în oraș.
Crezi că va reuși?
La naiba, el a ajuns până aici.
Hei, whoa, whoa, whoa. Hei.
Hei, ascultă. Asculta-ma. Asculta.
Esti in regula.
Hei, uită-te la mine. Uita-te la mine.
Vă vom duce la un doctor. Bine?
A spus că nu pot fi iertat...
... până... până când am transmis mesajul.
Ce mesaj?
El vine.
♪
♪ Pot degusta ceva amar ♪
♪ În dulceață ♪
♪ Există o durere în plămâni ♪
♪ Pentru că nu respir ♪
♪ Mă rup în bucăți, îmi testez răbdarea ♪
♪ Poftește doar o mică validare ♪
♪ Când voi începe să simt că sunt suficient de bun pentru tine? ♪
♪ Numai fericit dacă ești fericit pentru mine ♪
♪ Murind în fiecare secundă mă ignori ♪
♪ Acum toată valoarea mea de sine depinde de tine ♪
♪ Când am devenit atât de disperată? ♪
♪ Când am devenit atât de nesigură? ♪
♪ Cât mai pot face asta, să fac asta pentru? ♪
Haide, somnoros.
Nu vrem să întârziem pentru prima noastră zi de școală.
Joe! Joe!
- Joe! - Hei, hei, hei, hei.
Joe, nu. Stop. Îl vei răni.
Îl vei răni. Stop!
M-aș bucura să mă opresc, doar să-i spun să arunce dracului cuțit.
Lăsați-l să plece.
Joe, dă-i drumul.
Lăsați-l să plece.
Nadine Cross.
Și acesta este Joe.
Deci aceasta va fi clasa ta aici.
Uh, am tot echipajul
meu aici de ieri, de fapt,
măturând tot locul, toată aripa.
Asigurați-vă că nu
rămân piese, știi.
Deci, fii sigur că acest lucru
se va potrivi cu orice nevoie ai.
Deci, ce-ce sunt... ce vei învăța, oricum?
A preda? Sincer,
Încerc doar să le dau acestor
copii un pic de normalitate, să știi.
Nu-i opri.
Tot ce au văzut, este un miracol că
își amintesc cum să respire și să iasă.
L-am găsit în afara Scrantonului
acum câteva săptămâni.
El este doar un... băiețel speriat.
Uite, vrem să venim cu tine.
Vino cu mine unde?
Oriunde te duci.
Știi, am ieșit din New York
cu o femeie și s-a sinucis.
Deci, poate că sunt menit să fiu singur.
Îmi pare rău.
♪
M-ai întrebat unde mă duc.
Um...
... Mă duc oriunde mă duce Harold.
Nu... nu pricep.
- Tu-l cunoști? - Nu.
Dar de fiecare dată când trec
printr-un loc care a fost deja,
Simțeam doar că știe răspunsurile înainte
să mă gândesc chiar să pun întrebările.
Vreau sa merg cu tine.
Am nevoie de ajutorul vostru.
La fel și Joe.
Trebuie doar să-ți dai seama dacă preferi să fii singur.
Şoim,
am încă unul pentru tine.
Joe, haide.
- Bună, Joe. - Bine...
Joe, vino aici. Vino aici. Haide.
Să spunem doar că vă mulțumesc, lăsați-i să termine.
Da? Bine.
Bine...
Hei.
Vă mulțumim că ați venit.
Imi pare bine de cunostinta.
Pa. Multumesc amandurora...
- Mulțumesc. -...atat de mult.
Uh, este bine că ai venit.
- Uh... - La revedere. Haide.
Bine, ți-ai odihnit frumos ziua.
Ah.
Poate că este cea mai tare femeie de pe Pământ.
Adică am plecat.
Asta e, uh, asta e naibii.
Înainte, o văd pe acea femeie, îmi spun,
- N-ai fi împușcat cu ea dacă
ai fi ultimul om de pe Pământ.
Si acum...
... iată-mă, mult mai aproape de a fi ultimul
om de pe Pământ decât mi-am imaginat vreodată.
Și încă nu ai o lovitură cu ea.
Steve, mi-ai mișcat goo-ul?
Gandeste repede.
Mulțumiri.
Apropo, i-am cerut lui Steve
să vă ajute la livrarea dvs.
Nu era el un tehnician veterinar?
Cerșetori și alegători, mi-e teamă.
Pun pariu că este asistat mai multe nașteri decât eu.
Nu nașterile umane.
Mamifer.
Bine...
- Ooh. Da. - Rece? Bine.
Aici nu merge nimic.
Nu este copilul, nu-i așa?
Destul de sigur că asta este vezica urinară.
- Uh-huh. - Doar repoziționați...
Oh...
- Acolo e copilul tău. - O Doamne.
- Este sănătos? - Din câte îmi dau seama, da.
Îmi pare rău.
Toate bune.
Hei, Jess, întâlnește-ne pe copilul nostru.
♪
- Frannie? - Da?
Revin imediat.
Bine.
Ei bine, acesta este un lucru
bun despre sfârșitul lumii.
Putem să ne supărăm oriunde vrem, nu?
Bună.
Așteptam să mă prezint până
când vei pune pușca aia jos.
Aceasta nu este singura mea armă.
Stiu.
Ai și micuța automată în tocul gleznei.
De cât timp ne urmărești?
Suficient de mult pentru a-mi alege momentul.
Salutare.
Și tu? Asta este, este singurul
lucru pe care îl purtați, pușca aia?
Hei, ce zici să începem de la capăt?
Speram că va fi o conversație mai frumoasă.
A trecut ceva timp de când nu am mai avut unul.
Uh, Stu Redman.
Mă bucur să vă cunosc pe amândoi.
Acum fi atent...
Adică, dacă aș fi rănit pe oricare dintre voi,
de ce n-aș fi făcut-o cu spatele întors?
Nu pot să mă gândesc la un motiv.
Nu înseamnă că nu există.
- Este o lume nenorocită. - Eu sunt Fran Goldsmith.
Acesta este Harold Lauder.
-Fran! -Harold, dacă nu am vrea ca oamenii să ne știe numele,
de ce îl pictăm în spray prin toată țara?
Are un punct acolo, Harold, eu...
Așa te-am urmărit.
Mă bucur să vă cunosc, domnule Redman. Mult noroc.
- Ce faci? - Sa mergem. Sa mergem.
- Harold, - Nu, nu putem, nu putem
100% sigur că tipul ăsta e în regulă.
Și dacă nu putem fi 100% siguri...
Nu poți fi 100% sigur de nimeni.
Harold, o să trimitem cu adevărat
prima persoană pe care am văzut-o?
Haide. Dacă nu suntem aici în căutarea oamenilor,
- atunci ce dracu suntem noi... - Uite, putem, putem argumenta
despre tot ce vrei, nu risc.
Fie rămâi cu tipul care te-a ajutat să
rămâi în viață în ultimele două săptămâni,
ți-a salvat viața în Ogunquit sau...
poți arunca cu acest tâmpit fericit și cu nenorocitele lui,
fără nici o modalitate de a ști sigur că nu este Jeffrey Dahmer.
Crede că mă place.
- Îmi pare rău. - Oh, nu, este în regulă.
El doar te caută, asta este tot.
Ne uităm reciproc.
Da.
Vom merge la Atlanta, la CDC.
Crezi că este o greșeală?
- Uh, ei bine, am auzit că a fost compromis. - Da.
Și Harold spune că asta este ceea ce le spun oamenilor,
deci nu apar prea mulți oameni.
Ei bine, uite, Atlanta este un loc la fel de bun ca oricare altul.
Mă bucur să ajungi în sud, înainte de loviturile de iarnă.
Da.
Bine să ai doar o destinație.
Știi ce vreau să spun?
Ce o sa faci?
Mă duceam spre vest.
Pacificul. L.A., poate? Uh...
San Diego?
Mult noroc.
Ai grijă de tine, Fran Goldsmith.
Ne vedem în jur, Stu.
Credeți că un părinte imun este
suficient pentru a transmite imunitatea?
Hei, avem nevoie de ajutor!
Hei, tu. Ia ușa. Ia ușa.
-Privește-l, urmărește-l, urmărește-l. Privește-i capul. -Avem nevoie de ajutor, stat!
Doctore, tipul ăsta e într-o stare destul de proastă. - Lasă-l pe asta.
Ce e in neregula cu el?
- Vei vedea. - O Doamne.
- L-am găsit pe autostradă. - Bine, bine.
Du-l la cel îndepărtat.
Aici, ajută-mă să-l pun pe pat.
- Și ridică. - Privește-i capul.
- Am înțeles. - Steve, adu-mi două pungi IV.
De unde ai știut asta?
Vino aici.
Îmi spui că mama Abagail știa că vine?
Nick, hai, trebuie să mă ajuți aici.
Cineva l-a prins pe acel om pe o cruce.
Cineva care știa cum, între oasele antebrațului.
Bine? Nu palma.
Acum îmi poți spune cine a făcut asta?
♪ Sub lumini, sub noapte se petrece un război ♪
♪ Și nu va fi soluționat până când nu va fi sânge pe podea ♪
♪ Este un proces, este un test ♪
♪ Mizerie teritorială ♪
- ♪ Ea este premiul, dar se uită... ♪ -Rac.
- ♪ Atât de fierbinte ♪ - Hei!
♪ Nu te opri... ♪
Îmi datorezi o bere.
Iată-te, shug.
♪ Oh, nu o face niciodată încet ♪
♪ Are mult suflet... ♪
Vorbesc cu tine...
Scoală-te!
♪
♪ Se uită din lateral ♪
♪ Îi place să vadă o luptă, spune ♪
♪ Vreau doar ultimul om în picioare. ♪
Nick.
Bine ati venit.
♪ Veți ♪
♪ Nu scăpa niciodată de mine... ♪
Pentru dumneavoastră.
♪ Puteți urca pe cel mai înalt copac... ♪
Oof.
Mi se pare că ai primit o adevărată mână de rahat, prietene.
Mama a venit de unde, El Salvador?
A trecut granița în portbagajul unei mașini pentru a-i
oferi copilului viața pe care nu a avut-o niciodată.
Și, în schimb, ajungi surd și rupt, lovind
trotuarul în căutarea unei munci de zi.
Ei bine, iată oferta mea, fiule.
Vreau să te fac mâna mea dreaptă,
îți dă tot ce vrei, mai mult
decât draga ta plecată madre
ar fi putut visa vreodată.
Am făcut-o deja pentru a putea auzi.
Pot să-ți dau și eu o voce.
Ei bine, ce zici de ochiul tău?
Omul nu poate auzi, nu poate vorbi,
Mi-aș imagina că ochii lui vor deveni întreaga sa lume.
Ești pe cale să afli.
Dar te pot repara, băiete Nicky.
Și tot ce cer în schimb este ca tu să
te închini pământului pe care merg.
♪
Hei! Aici!
Cine este acolo ?!
Mulțumesc lui Hristos.
Am fost cam...
Știu de ce ești aici.
Am venit să mă termin.
Haide atunci!
Nu mă lăsa aici, lașule!
♪
Hei.
Hei. Hei băiat.
Kojak!
Kojak? Fii serios omule.
Hei...
El este prietenos, promit.
Nu, nici un motiv să-l împuști.
Te rog, nu-l împușca cu arma.
Sau-sau eu, în timp ce suntem pe subiect.
Nu nimeni nu împușcă pe nimeni.
Mă bucur să o aud.
Glen Bateman, la dispoziția ta.
Acesta este Kojak.
Stu Redman.
Ești sudic.
Da. East Texas.
De est.
De est. In regula.
Am putut să-l aud. Hei, hei.
Îți place caviarul?
Cavi-ce?
♪
Mmm.
- Huh? - E al naibii de bun.
- Da. - Aveam nevoie de aia.
Este excelent.
- Încearcă asta. - Ce este asta?
Caviar. Ohio este cel mai bun.
Caviar.
În regulă, asta va fi o premieră pentru mine.
Mulțumesc pentru toate acestea. Acesta este, uh, deasupra și dincolo.
Și foarte confortabil.
Generatorul a fost, uh, ideea soției.
- Oh da? - Da. Oh, nu, nu, nu.
Bett... uh, mai bine cu acestea.
Soției mele nu-i plăceau chipsurile de cartofi.
Vă puteți imagina pe cineva căruia nu-i place un nenorocit de cartofi?
Deci, și soția ta a fost profesor?
Da, fizician.
Știință grea.
A murit acum zece ani.
- Da, zece ani în august. - Mm.
Greu de imaginat pe cineva murind de altceva.
Dar au făcut-o.
Sotia ta?
Acum un an.
Guy a dat un semn de oprire.
Copii?
Nu, nu, nu ne-am descurcat niciodată cu adevărat.
Și tu?
Nu am văzut niciodată rostul micilor ticăloși.
♪
Nu vorbești mult, nu, Texas de Est?
Ceva îmi spune că nu va fi o problemă.
Destul de corect. Ei bine, naiba, nu am avut cu
cine să vorbesc în afară de mine și de mine...
vechiul meu prieten, Kojak
acolo... Hei, vorbind despre asta,
Ați văzut mulți câini?
Nici măcar nu am auzit un lătrat.
Să presupunem că nu era al tău înainte ca toată treaba asta să cadă?
Ar fi o coincidență.
Nu Nu NU.
Ceea ce am strâns din știri,
când erau știri ... Căpitan Trips
a lovit câinii la fel de rău pe cât a lovit oamenii.
Da, câini...
cai...
porcușori de Guineea.
Da, da, și-și totuși, uh, căprioare!
- Da, căprioare. - Fiii cățelelor sunt peste tot.
Pretutindeni.
- Ce... ce se întâmplă cu asta? - Și șobolani.
Ce fel de Ziua Judecății cu potcoavă îi cruță pe șobolani?
Asta crezi că este asta?
Într-adevăr, crezi că aceasta este Ziua Judecății?
„Arată-mi un bărbat sau o femeie singuri
„și îți voi arăta un sfânt.
„Dă-mi două și se vor îndrăgosti.
„Dă-mi trei, vor crea un mic
lucru fermecător numit societate”.
Este adevărat, ai nevoie de o societate pentru
a construi clădiri și terenuri de golf și...
orașe și...
clipe și creați Internetul, orice altceva!
Dar celelalte lucruri pe care vi le oferă societatea...
Să ne gândim la asta, Texas de Est...
Părăsiți, prejudecăți, concurență?
Poți păstra restul acelor porcării pentru tine.
Și nu simțiți nici cea mai mică
obligație de a pune lucrurile în funcțiune?
„În funcțiune” este ceea ce ne-a adus aici.
Cred că este timpul să încercăm să stăm liniștiți.
♪ Te întorci, Jack, fă-o din nou. ♪
Ei bine, Nick Andros.
Este bine să te văd.
Intră, intră.
Oh, Nick, acum...
nu trebuie să semnați aici.
Poti sa vorbesti.
Încerca.
Ce mai faci cu Omul Întunecat?
Mă sperie.
Da, ar trebui.
El ar trebui să.
Este înfricoșător ca pipi.
Și nu mă deranjează că Domnul mă ascultă spunând.
Cine ești tu?
Numele meu este Abagail Freemantle.
Unii oameni îmi spun Mama Abagail, pentru că sunt
cea mai în vârstă persoană pe care o știe cineva.
Nu vreau sa spun...
- Cine ești tu? - Oh.
Sunt o femeie în vârstă cu care
Domnul a ales să vorbească.
Acum, nu ar fi fost alegerea
mea, dar nimeni nu m-a întrebat.
Ei bine, eu nu cred în Dumnezeu.
Este în regulă.
Dumnezeu crede în tine.
Și El are un loc de muncă pentru tine.
El vrea ca tu să
fii vocea mea .
"Voce"?
Doamnă...
această lume nu a fost niciodată
interesată de ceva ce am de oferit.
Și nu-mi pot imagina că s-a schimbat acum.
Oh, dar da, Nick.
Vedeți, lumea este acum o pagină goală.
Și dacă nu lucrăm cu toții
împreună, nu vom putea să o rescriem.
Așa că am nevoie să vii să mă găsești.
Cum te găsesc?
Doar cere pentru mine.
Sunt la Hemingford Home...
ortografiat M-O-O-N.
Dacă ar întreba cineva.
Doamne!
Ce s-a întâmplat cu ochiul tău?
Numele meu este Tom Cullen.
Am 42 de ani și am dizabilități de dezvoltare.
Vă rog să nu vă alarmați de comportamentul meu,
deoarece am dificultăți în a citi indicii sociale.
Dacă considerați că comportamentul meu este inadecvat
situației, vă rog să-mi spuneți și voi încerca să mă schimb.
Sunt un muncitor, foarte puternic
și capabil de muncă fizică de bază.
Nu pot citi, dar pot urma o direcție simplă.
Dacă știți oportunități de angajare, vă
rugăm să contactați domnișoara Sykes
la Centrul pentru Muncitori Handicapati...
Ce se întâmplă, domnule?
Ce...
Știi, sigur ești liniștit.
M-O-O-N, care scrie „liniște”.
Am uitat să vă spun că nu pot citi?
Câteodată da. Este mult de reținut.
Numele meu este Tom Cullen.
Am 42 de ani... Da.
Sunteti doi.
Te doare capul.
Ei bine, legile mele, trebuie să fie.
Trebuie să fi luat o cădere, nu-i așa?
Legile mele.
M-am lovit o dată cu capul căzând de pe acoperișul bunicii.
M-O-O-N, și asta scrie ouch.
Îmi pare rău pentru prietenul tău.
În plus, l-am rănit o altă dată,
când eram prea tânăr pentru a-mi aminti.
Craniul nu se împletește complet până când nu ai doi ani.
Lasă creierul să crească, dar face
oasele cu adevărat ușor de rupt.
Știi, domnule...
... sigur ar fi mai ușor dacă
ai spune doar ce ai în minte
în loc să te porți de parcă nu poți vorbi.
Legile mele. Legile mele!
Ei bine, poți auzi cel puțin?
Îl auzi pe Tom Cullen?
Oh...
Mă întreb de ce nu mi-a spus.
Frumoasă bătrână doamnă neagră din capul meu.
Mama Abagail.
Oh, ea este cea care mi-a spus unde să te găsesc.
Ce se întâmplă, domnule? Mi-am amintit să-ți spun
Am dificultăți în a citi indicii sociale?
Numele meu este Tom Cullen.
Am 42 de ani și am dizabilități de dezvoltare.
Vă rog să nu vă alarmați de comportamentul meu,
deoarece am dificultăți în a citi indicii sociale.
Dacă consideri că comportamentul meu
este inadecvat situației, spune-mi doar.
♪ Sacrificându-mi visele ♪
♪ Știi ce înseamnă? ♪
♪ Iubito, îți poți săpa bărbatul? ♪
♪ Știi ce înseamnă? ♪
Larry.
- Psst. - Ce s-a întâmplat?
Ce se întâmplă, omule? Ți-a plăcut?
Vino aici. Verificați acest lucru.
♪
Vrei să încerci?
Continuă, Joe. Incearca.
Haide.
Hei.
- Cred că avem un soner pe mâini.
- Wow. Joe... - Cineva a avut lecții.
♪
Doare, nu?
Trebuie doar să exersați și să construiți un calus.
Ți-aș putea arăta dacă vrei. Bine.
Toate bune. Tu... Totul e al tău, omule.
Anunță-mă doar când vrei să te blochezi.
♪
Glen.
Hei. Hei, prietene, trezește-te.
Hei uite. Uita-te la mine.
Uita-te la mine. Hei. Această pictură.
Povesteste-mi.
Acesta este cel mai viu vis pe care l-am avut vreodată.
Da.
Mi-am dat seama că aș
pune-o pe pânză cât mai bine.
Cine este femeia din ea?
Huh?
Cine este ea? Care este numele ei?
Este Mama Abagail?
Uh, nu-nu... nu știu.
Avem același vis?
Nu noi nu suntem. Aceasta este...
Ne amintim aceeași reclamă.
Bătrâna care vinde detergent.
Aceasta femeie...
mi-a spus să vin să o văd în Colorado.
Undeva în munți, lângă Boulder.
Hemingford Home.
Acesta este cel.
Ce altceva ai mai pictat?
Rahat sfânt.
Huh.
Acesta este Fran.
Cine?
Fran.
Femeia pe care am văzut-o ieri. Cel despre care ți-am spus.
Nu ai spus că este însărcinată.
Eu...
Ei bine, ea nu era însărcinată.
Cel puțin nu puteam să spun că a fost.
Am pictat asta acum trei zile.
Mulți oameni te-au văzut purtându-l.
Nu le oferiți o explicație,
vor face doar ale lor.
Cum încep zvonurile.
Este mai bine să creadă un zvon.
Evitați-i să nu se gândească la acest Om Întunecat
din Vegas, la ce vrea să spună când spune că vine.
Acei oameni de acolo au dreptul să știe.
- Oamenii vor intra în panică. - Da. Poate.
Poate nu. Ai fi surprins de ceea ce
oamenii se pot descurca dacă le dai o șansă.
Mai vrea cineva să cântărească asta?
Pe mine? Nu știu. Nici nu știu
de ce sunt în comisie în primul rând.
Ești aici pentru același motiv ca și noi, Larry...
Pentru că doamna magică spune că este voia lui Dumnezeu.
Ei bine, atunci să facem alegeri.
Bine? O vom vota.
Mama Abagail ne-a spus să guvernăm acest loc.
Dacă organizăm alegeri, există
șanse să le pierdem... Atunci ce?
Am merge împotriva voinței lui Dumnezeu.
Da. O, și acum, când o aduceți în discuție, cum
suntem atât de siguri că este voia lui Dumnezeu?
Eu-nu sunt... nu spun că mama Abagail
nu este capabil de lucruri pe care nu le-am crezut niciodată posibile.
Nu înseamnă că cred că știe
- ce vrea Dumnezeu. - Nu avem timp pentru asta.
Ascultă, până când oamenii își dau consimțământul
explicit pentru a fi guvernat de acest grup,
în cel mai bun caz, nu suntem decât administratori.
Haide, Stu, chiar ești la bord cu asta?
Avem... cu tot respectul...
Un tip care este... mijlocul nostru cu mama Abagail.
A ales-o, Glen.
Nu era interesată de părerea noastră de atunci.
Nu-mi pot imagina că s-a schimbat.
Nu a făcut-o.
Mama Abagail, avem
- o conversație despre... - Glen Bateman,
Te iubesc, dar nu e nimic de discutat.
Ți-am spus că, dacă ai ceva ce vrei
să-mi spui, trebuie să-i spui lui Nick.
Și dacă ar fi trebuit să spun ceva în schimb, ar
trebui să te comporti așa cum Nick vorbea pentru mine,
și ai avea grijă de asta.
Dă-mi drumul, fetiță!
Bine, dar asta îl lasă direct responsabil pentru...
Ce?
Bine.
Esti in regula.
Ai trecut prin multe.
Te-am visat.
Am venit dintr-un loc rău.
Un loc îngrozitor.
Și există un bărbat acolo...
dar el nu este un om.
Are multe nume.
Hardcase-ul.
The Walkin 'Dude.
Flagg.
Am apărut în timp ce eram cu toții încă șocați.
La început, am fost recunoscător pentru el.
El ne-a scos din haos,
ne-a promis o șansă să fim o dată în vârf.
Atunci...
au început să aducă sclavi.
Am scos-o cât am putut.
Dar apoi...
Știam că trebuie să ies.
Pentru a ajunge aici.
Pentru tine.
Oamenii lui Flagg m-au prins încercând să trec granița.
Ei... Doamne.
M-au pus pe acel stâlp.
Atunci...
el-el vine la mine...
... șoptindu-mi la ureche.
A spus că mă va
trimite la tine ca mesaj.
Care a fost mesajul?
El-a spus...
Nu Nu NU NU NU!
Nu!
Am sângele tău în
pumni, bătrână mamă.
Roagă-te ca Dumnezeu să
te ia înainte să-mi auzi cizmele
pe treptele tale.
Îți voi arunca casa!
♪
Acolo e.
Nu-mi place.
Bolovan.
Nu te simt acolo.
Este bătrâna vrăjitoare cu magia ei neagră.
De aceea am nevoie de tine acolo.
Am nevoie să fii ochiul meu.
Atât de singur.
Ei bine, bineînțeles că ești singur.
Oamenii de acolo nu înțeleg oameni ca noi.
Urăsc ceea ce nu înțeleg.
Nadine...
Regina mea,
Sunt aici pentru tine.
Am fost mereu aici.
Vreau să vin acum la tine.
Curând.
Doar un lucru trebuie să faci mai întâi.
Orice. Orice!
Orice.
Am nevoie să ucizi vrăjitoarea și cele cinci
păpuși pe care le-a pus acolo la conducere.
Ucide?
Cum?
Am găsit deja arma.
Am nevoie doar să apeși pe trăgaci.
- Ai grijă de băiat. - Ce?
Bună, Joe.
Ai avut un vis urât?
Este un... Este un joc prostesc.
Trebuie să te învăț asta cândva.
Îl joc de la vârsta ta.
Bine, bine...
De ce nu te bag eu? Haide.
Haide, Joe.
Întotdeauna am crezut că biserica este basme pentru adulți.
Dar noi ajungem în Colorado după apocalipsă,
țară a unui milion de dispensare de buruieni...
Poate că există o putere mai mare.
Ce cred că s-a întâmplat cu acest biet nenorocit?
- Ar trebui să-l vezi pe celălalt.
- Se simte ciudat purtând unul atât de proaspăt. - Da.
Dar este o schimbare frumoasă de ritm.
- Gata? - Da.
Crezi că ar trebui să spunem ceva?
Primul tip pe care l-am adus aici nu murise deja de săptămâni.
În primul rând.
Subtitrări sponsorizate de CBS
Subtitrat de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org
♪
♪ O pastilă te face mai mare ♪
♪ Și o pastilă te face mic ♪
♪ Și cele pe care ți le dă Mama ♪
♪ Nu face nimic deloc ♪
♪ Mergi să o întrebi pe Alice ♪
♪ Când are zece metri înălțime ♪
♪ Și dacă te duci să iei după iepuri ♪
♪ Și știi că vei cădea ♪
♪ Spune-le o omidă care fumează narghilea ♪
♪ Ți-a dat telefonul ♪
♪ El a sunat-o pe Alice ♪
♪ Când era mică ♪
♪ Când bărbații de pe tabla de șah ♪
♪ Ridică-te și spune-ți unde să mergi ♪
♪ Și tocmai ai avut un fel de ciupercă ♪
♪ Și mintea ta se mișcă jos ♪
♪ Mergi să o întrebi pe Alice ♪
♪ Cred că va ști ♪
♪ Când logică și proporție ♪
♪ Am căzut neglijent ♪
♪ Și Cavalerul Alb vorbește înapoi ♪
♪ Și Regina Roșie pleacă cu capul ♪
♪ Amintiți-vă ♪
♪ Ce a spus Ghiro ♪
♪ Hrănește-ți capul ♪
♪ Hrănește-ți capul. ♪
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org