¿Qué puñetas han hecho ustedes?
Trabajamos para contenerla.
ANTERIORMENTE EN THE STAND...
-Es un virus. Una especie de supergripe. -Campion venía de California.
¿De unas instalaciones de armas biológicas en el desierto?
El índice de mortalidad de este virus está por encima del 99 por ciento.
Somos el futuro.
Sí, nosotros.
¿Es Larry Underwood?
Le llamo desde el Hopital Bellevue por Alice Underwood.
El olor, es terrible.
No podemos quedarnos.
-¿Adónde vamos? -A cualquier parte.
Bienvenidos a la Zona Libre de Boulder. ¿Quién de vosotros es Larry Underwood?
¿Y te dijo que yo vendría? ¿Yo en concreto?
Hizo una lista con cinco nombres.
Los que debían dirigir esto. Tú y cuatro más.
Me gustaría que me dijeras si estás dispuesta a responsabilizarte de él.
¿Que yo le haga de madre?
Me llamo Poke Freeman, este es mi protegido, Lloyd Henreid.
-¡No disparen! ¡Me rindo! -Las manos a la espalda.
Bienvenido, asesino de polis.
Me llamo Flagg. Creo que esto es tuyo.
La señorita Lacy dice que esto es cosa del demonio.
Lacy huele a sopa de cebolla.
Venga, poned la punta de los dedos sobre la planchette.
¿Qué es una "plan chete"?
-Planchette, es francés. -Es malvado.
¿Quieres ponerlos encima?
Tú también, chica nueva.
Cuantas más seamos, más energía enviamos, así que...
Espíritus, la puerta está abierta.
¿No tendrías que decir algo más?
Es como me lo enseñaron, tenemos que abrir la puerta
y depende si ellos quieren pasar.
No lo sé, yo creo que tendríamos que decir algo más.
-Tía, eso no mola. -No soy yo, lo juro.
En serio, dejad de jugar.
-Yo digo que eres tú. -¡Son los espíritus!
Eres tú, Chica Nueva. Te daré una paliza.
¿Chica Nueva? Dime que tú no has escrito tu maldito nombre.
-Lo juro, yo no... -Te lo he advertido chica...
Yo no...
No puedo quitar las manos.
¿Qué dice?
Nadine. Nadine.
¡Para esto!
Corred, corred...
NADINE SERÁ MI REINA - ESTAMOS EN LA CASA DE LA MUERTA NADINE
"Nadine... Reina...".
No lo entiendo. He puesto la mira detrás del hombro, como me dijiste.
-Sacudes el gatillo. - "Aprieta, no tires".
-Vale. -Tío, pareces un...
¿Sabes? Pareces una galleta de la fortuna estilo vaquero.
¿Una galleta de la fortuna estilo vaquero? Interesante comentario.
Eh, Stu.
Aún respira. Ayúdame a sacarlo.
-Mierda. -Venga.
Vale.
BIENVENIDOS A LA FABULOSA LAS VEGAS
¡Jesús!
Ojalá fuera él.
Alguien lo ha crucificado.
Tenemos que llevarlo al pueblo.
-¿Sobrevivirá? -Ha llegado hasta aquí.
¡Eh, eh! Oiga. Oiga, espere, oiga.
Ya ha pasado.
Oiga, míreme. Míreme.
Le llevaremos al médico, ¿vale?
Dijo que no sería perdonado.
Hasta...
Hasta que entregara el mensaje.
¿Qué mensaje?
Él ya viene.
Vamos, dormilón.
No podemos llegar tarde al primer día de cole.
¡Joe!
-¡Joe! -¡Eh, eh, eh!
¡Joe! ¡No! Le vas a hacer daño.
Le vas a hacer daño, ¡para!
Me encantaría dejarlo. Dile que suelte el cuchillo.
¡Suéltalo! ¡Joe! ¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
Nadine Cross.
Y él es... Joe.
Esta de aquí será la clase.
Todo mi equipo ha estado aquí desde ayer,
barriendo todo el espacio, todo el ala.
Han procurado no olvidarse de nada importante.
Puedes...
Puedes estar tranquila de que esto va a satisfacer las necesidades que tengas.
¿Y qué vas a enseñar, por cierto?
¿Enseñar?
Sinceramente, trataré de darles a estos niños...
normalidad, ¿sabes?
Que no se cierren.
Después de lo que han visto, es un milagro que recuerden cómo se respira.
Lo encontré a las afueras de Scranton hace varias semanas.
Solo es un pequeño asustado.
Mira.
Vamos a ir contigo.
¿Conmigo adónde?
Adonde quiera que vayas.
Mira, salí de Nueva York con una mujer y se suicidó.
Así que...
creo que debería seguir solo.
Lo siento.
Me has preguntado a dónde voy, ¿no?
Voy a dónde Harold me diga.
No lo entiendo.
-¿Lo conoces? -No.
Pero cuando he pasado por algún sitio en el que él ha estado,
tiene las respuestas antes de que yo haga las preguntas.
Quiero ir contigo.
Necesito tu ayuda.
Y Joe también.
Tienes que decidir si prefieres ir solo.
Halcón, tengo otra para ti.
Joe, vamos. Hola, Joe. Joe, ven aquí.
Ven aquí. Vamos a dar las gracias.
Dejemos que terminen, ¿sí?
¿Vale? Bueno...
Bueno.
Gracias por venir. Un placer conocerte.
-Adiós. Muchas gracias a los dos. -A ti. Me alegra que hayas venido.
Adiós. Vamos.
Que paséis un buen día.
Es la mujer más sexy de la tierra.
Bueno, de las que quedan.
Eso está jodido.
Antes, habría visto a esa mujer y me habría dicho a mí mismo:
"No tienes la más mínima posibilidad aunque fueras el último hombre".
¿Pero ahora?
Aquí me tienes más cerca de ser el último hombre
de lo que había imaginado.
Ni así tienes una posibilidad.
Steve, ¿has cogido mi gel?
¡Piensa rápido!
Gracias.
Por cierto, le he pedido a Steve que te asista en el parto.
-¿No es técnico veterinario? -Me temo que no vas a poder elegir.
Seguro que ha ayudado en más partos que yo.
Pero no de humanos.
De mamíferos.
Vale. Frío. Vale.
A ver qué vemos.
Eso no es el bebé, ¿no?
No, creo que es tu vejiga.
Deja que lo posicione...
Ese es tu bebé.
Dios mío. ¿Está sano?
Hasta donde yo sé, sí.
-Lo siento. -Vale.
Jess, es nuestro hijo.
CUATRO MESES ANTES
CERCA DE STATE COLLEGE, PENSILVANIA
-¿Frannie? -¿Sí?
Enseguida vuelvo.
Vale.
Esa es una de las cosas buenas del fin del mundo.
Podemos mear donde queramos. Hola.
Hola.
Esperaba que soltaras el rifle para presentarme.
-No es mi única arma. -Lo sé.
También llevas otra en el tobillo.
¿Cuánto hace que nos estás siguiendo?
El tiempo suficiente.
¿Qué tal?
¿Y tú qué? ¿Ese rifle es lo único que llevas encima?
¿Y si volvemos a empezar? Esperaba una conversación más amable.
Hace tiempo que no tengo ninguna.
Stu Redman.
Es un placer conoceros.
Mirad...
A ver, si hubiera querido haceros daño,
¿por qué no os lo he hecho ya?
Que no se me ocurra una razón,
no significa que no la haya.
Este es un mundo de mierda.
Soy Fran Goldsmith, él es Harold Lauder.
-Fran. -Si no queremos que sepan los nombres,
¿por qué los ponemos por todo el país?
Tiene razón, Harold.
Por eso he podido seguiros.
Encantado de conocerlo, señor Redman. Buena suerte.
-¿Qué estás haciendo? -Vámonos.
Harold.
No podemos, no podemos estar seguros al cien por cien de que es de fiar.
-Y si no podemos estar seguros de eso... -No puedes tener esa seguridad con nadie.
Harold, ¿vamos a alejar a la primera persona que hemos visto?
Venga. Si no estamos buscando gente,
-¿qué coño estamos haciendo? -Podemos discutirlo todo lo que quieras,
pero no me voy a arriesgar.
Así que decídete.
O te quedas con el tío que te ha ayudado a mantenerte viva
las dos últimas semanas y te salvó la vida en Ogunquit.
O puedes irte con este capullo feliz
y sus malditos hoyuelos,
sin saber con seguridad que no es el Canibal de Milwaukee.
Creo que me aprecia.
Lo siento.
No, no, pasa nada. Te está cuidando.
-Nos cuidamos mutuamente. -Ya.
Vamos a Atlanta. Al CDC.
¿Crees que es un error?
Bueno, dicen que está contaminado.
Ya. Harold cree que no es verdad, que lo dicen
para que no vaya mucha gente.
Atlanta es tan buen sitio como cualquiera.
Es bueno ir al sur antes del invierno.
Sí.
Es bueno tener un destino. ¿Entiendes?
¿Qué vas a hacer tú?
Iba a ir al oeste. Al Pacífico, puede que a Los Ángeles.
San Diego.
¡Suerte!
Cuídate, Fran Goldsmith.
Nos vemos, Stu.
Si uno de los padres es inmune, ¿puede transmitir la inmunidad?
-Ayuda. -Eh, abre la puerta, rápido.
¡Cuidado! ¡Necesitamos ayuda, ya!
-¡La cabeza! -Este hombre está muy grave.
- Ponedlo aquí - ¿Qué le ha pasado?
-Cuidado. -Cuidado.
-Lo encontramos en la autopista. -Bien. Vale. Llevadlo al fondo.
Vamos a colocarlo en la cama.
-Y arriba. -La cabeza.
-Uno, dos, tres... -Coge las tijeras.
-Quítale la ropa. -Eso es.
Steve, dame dos bolsas de suero.
¿Viene de Las Vegas?
¿Cómo sabes eso?
Ven aquí.
¿Quieres decir que la Madre Abagail sabía que vendría?
Nick, vamos. Tienes que ayudarme. Alguien clavó a ese hombre a una cruz.
Y sabía hacerlo. Lo clavó entre los huesos,
no por la palma.
¿Tú sabes quién lo hizo?
SHOYO, ARKANSAS CINCO MESES ANTES
Mierda.
Eh.
Me debes una cerveza.
Aquí tienes, capullo.
Estoy hablando contigo.
¡Eh!
JODER
¡Nick!
Bienvenido.
Para ti.
Me parece que te han tocado unas cartas de mierda, amigo.
Tu madre vino de El Salvador,
cruzó la frontera en un maletero para dar a su hijo la vida que ella nunca tuvo.
Y, en cambio, tú acabas sordo y sin blanca.
Pateando las calles buscando un trabajo inestable.
Esta es mi oferta, hijo.
Quiero que seas mi mano derecha.
Darte todo lo que quieras.
Más de lo que tu difunta querida madre podría haber soñado.
Ya he hecho que puedas oír.
Pero también puedo darte voz.
Ya tengo voz.
¿Qué hay de tu ojo?
Si un hombre no puede oír, no puede hablar.
Imagino que sus ojos se convierten en todo su mundo.
¿Qué le pasa a mi ojo?
Estás a punto de descubrirlo.
Pero yo puedo sanarte, Nicky Boy.
Y a cambio solo te pido...
que veneres el suelo que yo piso.
¡Eh, aquí!
SHOYO EVENING HERALD ¿ES ESTE EL FIN?
¿Quién está ahí?
Gracias a Dios.
Estaba a punto de...
Ya sé por qué estás aquí.
Has venido a rematarme.
Vamos, pues.
No me dejes aquí, cobarde.
¡Eh!
Hola.
¡Kojak!
Vamos, chico.
Es inofensivo, lo prometo.
No, no hay razón para dispararle.
Por favor, no le dispare. Y a mí tampoco, ya que estamos.
Nadie va a disparar a nadie.
Me alegro de oírlo. Glen Bateman, a su servicio.
Ese es Kojak.
Stu Redman.
Es usted sureño.
Sí. Del este de Texas.
Del este, muy bien.
Pude oírlo. ¡Eh, eh!
¿Le gusta el caviar?
¿Cavi-qué?
-Está riquísimo. -Sí.
Lo necesitaba.
Es excelente.
Tome, pruebe esto.
¿Qué es esto?
Caviar. El mejor de Ohio.
¿Caviar?
Pues va a ser la primera vez.
Gracias por todo. Esto es insuperable...
y muy cómodo.
El generador fue idea de mi esposa.
-¿Ah, sí? -Sí.
No, no, no. Es mejor con esto.
A mi mujer no le gustaban las patatas fritas.
¿Imagina que a alguien no le gusten las patatas fritas?
¿Su mujer también era profesora?
Sí. De física.
Ciencias puras.
Murió hace diez años.
Sí, diez años en agosto.
Es difícil imaginar a alguien muriendo de otra cosa.
Pero así fue.
¿Y su mujer?
Hace un año. Uno se saltó un stop.
¿Hijos?
No, nunca llegamos a decidirnos.
¿Y usted?
Nunca le vi la gracia a esos pequeños capullos.
¿Usted no habla mucho, verdad, tejano?
Algo me dice que no es un problema.
Es cierto,
pero no había tenido a nadie con quien hablar excepto yo mismo y mi...
viejo amigo Kojak.
Por cierto, hablando de él, ¿ha visto usted muchos perros?
Ni siquiera he oído un ladrido.
¿Supongo que no era suyo antes de que pasara esto?
Eso sería toda una coincidencia.
No, no, no.
Dijeron en las noticias, cuando todavía las daban...
que el Capitán Trips afectaba a los perros y a las personas.
Sí, perros, caballos.
A las cobayas.
Sí, sí. Y sin embargo, a los ciervos...
-Si hay ciervos en todas partes. -¡En todas partes!
-¿Por qué pasará eso? -¿Y las ratas?
¿Qué mierda de Día del Juicio Final perdona a las ratas?
¿Eso es lo que cree que es esto?
¿De verdad? ¿Cree que es el Juicio Final?
"Muéstreme a un hombre y a una mujer solos y le mostraré a unos santos.
Deme dos y se enamorarán.
Deme tres...
y crearán una encantadora cosilla llamada sociedad".
Es cierto, se necesita la sociedad para construir edificios y campos de golf y...
pueblos y... torres y para crear Internet.
¡Y crear todo lo demás!
Pero luego qué te devuelve la sociedad, pensemos en ello, amigo tejano.
¿Marginados, prejuicios, competencia?
Puede quedarse toda esa mierda para usted.
¿Y no siente la menor obligación de volver a poner las cosas en marcha?
"Ponerlas en marcha" es lo que nos ha traído aquí.
Creo que ya es hora de bajar el ritmo y quedarnos quietos.
Vaya, Nick Andros.
Me alegro de verte, pasa. Pasa.
Nick...
no tienes que usar esos signos aquí.
Puedes hablar.
Inténtalo.
¿Cómo te ha ido con el Hombre Oscuro?
Le tengo mucho miedo.
Sí, debes. Debes tenérselo.
Es un ser muy siniestro.
Y no me importa que el Señor me oiga decirlo.
¿Quién es usted?
Me llamo Abagail Freemantle.
Algunas personas me llaman Madre Abagail
porque soy la persona más anciana que conocen.
No, digo...
¿quién es usted?
Soy una mujer anciana con quien el Señor ha escogido hablar.
Puede que no sea una elección que yo hubiera escogido,
pero tampoco me lo ha preguntado.
Pero es que yo no creo en Dios.
Eso no importa.
Dios cree en ti.
Y tiene una tarea para ti.
Él quiere que tú...
te conviertas en mi voz.
¿Su voz?
Señora...
a este mundo nunca le ha interesado nada que yo le pudiera ofrecer.
Y no me parece que eso haya cambiado.
Pero lo ha hecho.
Verás, el mundo ahora es una página en blanco.
Y a no ser que trabajemos todos juntos...
no vamos a ser capaces de reescribirlo.
Por eso necesito que vengas a buscarme.
¿Y cómo la encuentro?
Pregunta por mí.
Estoy en Hemingford Home.
Se deletrea L-U-N-A...
si alguien te pregunta.
Caramba, señor.
¿Qué le ha pasado en el ojo?
Me llamo Tom Cullen,
tengo 42 años y retraso psicomotor.
No se alarme por mi comportamiento,
tengo dificultad para percibir las señales sociales.
Si encuentra mi comportamiento inapropiado para la situación,
por favor, dígamelo, y haré un esfuerzo para cambiarlo.
Soy buen trabajador, muy fuerte
y capaz de hacer trabajos físicos básicos.
No sé leer, pero puedo seguir instrucciones sencillas.
Si sabe de alguna oportunidad de empleo,
contacte con la Srta. Sykes en el Centro para Trabajadores Discapacitados.
¿Qué le pasa, señor?
¿Qué...?
Es usted muy callado.
L-U-N-A, significa "callado".
SOY SORDO
¿No le he dicho que no sé leer?
A veces, me pasa. Son muchas cosas que recordar.
Me llamo Tom Cullen,
tengo 42 años... ¿Sí?
Son dos. Le duele la cabeza.
Bueno, jobar, eso debe de ser.
Pero debe de haberse caído, ¿verdad? ¡Jobar!
Una vez me golpeé en la cabeza después de caerme del tejado de mi abuela.
L-U-N-A significa "¡ay!".
Siento lo de su amigo.
Luego volví a hacerme daño otra vez, era demasiado pequeño para recordarlo.
El cráneo no se endurece del todo hasta que tienes dos años.
Deja que el cerebro crezca,
pero hace que los huesos se rompan fácilmente.
¿Sabe, señor...?
Sería más fácil si me dijera qué está pensando
en lugar de simular que no puede hablar.
Jobar.
¡Jobar!
¿Pero al menos me está oyendo?
¿Puede oír a Tom Cullen?
No sé por qué no me lo ha dicho.
Esa amable mujer negra dentro de mi cabeza.
Madre Abagail.
Fue ella quien me dijo dónde encontrarlo.
¿Qué le pasa, señor?
¿He olvidado decirle que no puedo percibir señales sociales?
Me llamo Tom Cullen,
tengo 42 años y retraso psicomotor.
No se alarme por mi comportamiento, tengo dificultad para percibir señales sociales.
Si encuentra mi comportamiento inapropiado para la situación, por favor,
dígamelo...
Sacrificando mis sueños, ¿sabes lo que significa?
Nena, ¿te gusta tu hombre? ¿Sabes lo que significa?
Larry.
¿Qué hay, pequeño?
¿Te gusta?
Ven acércate.
¿Quieres probar?
Adelante, inténtalo.
Vamos.
¡Eh!
Es un guitarrista de verdad.
-Sabe tocar. -Vaya, Joe.
Duele ¿eh?
Tienes que practicar y hacer callo.
-Puedo enseñarte si quieres... -¡No, no, no!
De acuerdo. Es toda tuya, tío.
Avisa cuando quieras que toquemos juntos.
Glen.
Eh, eh, amigo, despierte.
Eh, Glen.
Míreme, míreme. Eh.
Este cuadro, hábleme de él.
Ese es el sueño más vívido que he tenido nunca.
Sí.
Y pensé que debía plasmarlo lo mejor que pudiera.
¿Quién es esta mujer?
¿Quién es?
¿Cómo se llama?
¿Es la Madre Abagail?
En realidad, no lo sé.
¿Hemos tenido el mismo sueño?
No, no es eso.
Estamos recordando el mismo anuncio.
Una anciana que vende detergente.
Esta mujer...
me dijo que viniera a verla a Colorado.
En las montañas cerca de Boulder.
Hemingford Home.
Eso es.
¿Qué más ha estado pintando?
¡Joder!
Esta es Fran.
-¿Quién? -Fran.
La mujer que vi ayer, le he hablado de ella.
No me dijo que estaba embarazada.
Bueno, yo...
Bueno, no estaba embarazada.
Al menos, no lo vi.
Lo pinté hace tres días.
Muchas personas lo han visto traerlo en brazos.
Si no les da una explicación, se inventarán una.
Así empiezan los rumores.
Es mejor un rumor.
Así no piensan en el Hombre Oscuro de Las Vegas.
¿A qué se refiere cuando dice que viene?
Estas personas tienen derecho a la información.
Entrarán en pánico.
Sí, puede ser.
Y puede que no.
Sorprende lo que puede hacer la gente si tiene una oportunidad.
¿Alguien más quiere opinar?
Yo no tengo nada más que añadir. Ni siquiera sé por qué estoy en el comité.
Está aquí por la misma razón que los demás, Larry,
porque una señora mágica dice que es la voluntad de Dios.
Entonces, vamos a votarlo.
¿Vale? Votémoslo.
La Madre Abigail dijo que dirigiéramos este lugar.
Si hacemos una votación,
hay una posibilidad de que perdamos, ¿entonces qué?
Iríamos contra la voluntad de Dios.
Vale, ¿por qué estamos tan seguros de que es la voluntad de Dios?
Vale, no estoy diciendo que la Madre Abagail
no sea capaz de cosas que nunca creí posibles,
eso no significa que crea que sabe lo que Dios quiere.
No tenemos tiempo para eso.
Hasta que la gente nos dé su consentimiento explícito
a ser dirigida por este grupo...
nosotros únicamente somos los administradores, como mucho.
¿Qué dice, Stu? ¿A usted le parece bien esto?
Tenemos, con el debido respeto,
¿un hombre que es nuestro intermediario con la Madre Abagail?
Ella lo eligió, Glen.
No le interesaba nuestra opinión entonces.
No creo que haya cambiado.
No lo ha hecho.
Madre Abagail, estamos hablando sobre...
Glen Bateman, te quiero, pero no hay nada que discutir.
Te lo dije, si tenías algo que quisieras decirme,
tenías que decírselo a Nick.
Y si había algo que yo tuviera que decirte,
lo haría a través de Nick que hablaría en mi lugar,
y te encargarías de ello... ¡Suelta, niña!
De acuerdo, pero eso lo deja siendo responsable directo de...
¿De qué?
Bien.
Vale.
Ya ha pasado.
Has sufrido mucho.
Soñé con usted.
Vengo de un mal lugar.
Horrible, espantoso.
Allí hay un hombre.
Pero no es un hombre.
Tiene muchos nombres.
El Encallecido, El Rey de Ninguna Parte.
Flagg.
Apareció mientras todavía estábamos conmocionados.
Al principio, me sentí agradecido.
Nos sacó a todos del caos.
Nos prometió la posibilidad de estar en la cima, por una vez.
Luego, empezaron a traer a los esclavos.
Aguanté tanto como pude, pero luego...
supe que tenía que irme.
Venir aquí...
con usted.
Los hombres de Flagg me atraparon intentando cruzar la frontera.
Ay, Dios.
Y me clavaron en un poste.
Entonces...
se me acercó.
Me susurró al oído.
Y me dijo que me enviaba a usted como un mensaje.
¿Cuál era el mensaje?
Dijo...
¡No, no, no!
¡No!
Tengo tu sangre en mis puños, anciana Madre.
Reza porque tu Dios te lleve
antes de que oigas mis botas en tus escalones.
¡Voy a derruir tu casa!
NADINE SERÁ MI REINA - ESTAMOS EN LA CASA DE LA MUERTA NADINE
Ahí está.
No me gusta.
Boulder.
Allí no te siento.
Es la vieja bruja con su magia negra.
Por eso te necesito allí.
Necesito que seas mis ojos.
Estoy tan sola.
Claro que te sientes sola.
La gente no entiende a las personas como nosotros.
Odian lo que no entienden.
Nadine.
Mi reina.
Estoy aquí contigo.
Siempre he estado aquí.
Quiero ir contigo ahora.
Pronto.
Primero necesito que hagas una cosa.
¡Lo que sea!
Necesito que mates a la bruja
y a los cinco títeres que ha puesto al mando.
¿Matarlos?
¿Cómo?
Ya he encontrado el arma.
Solo tienes que apretar el gatillo.
-Cuidado con el niño. -¿Qué?
Hola, Joe.
¿Una pesadilla?
Es...
Es un juego tonto.
Un día te lo enseñaré.
Juego desde que tenía tu edad.
Vale, pues...
¿quieres que te arrope?
Vamos.
Vamos, Joe.
Siempre pensé que la iglesia era el cuento de hadas de los adultos.
Pero que hayamos terminado en Colorado tras el Apocalipsis...
¿La tierra de un millón de dispensarios de hierba?
Tal vez exista un poder superior.
¿Qué crees que le pasó a este cabrón?
Deberías ver cómo está el otro.
-Es raro llevar a uno recién muerto. -Sí.
Pero es un buen cambio de ritmo.
-¿Listo? -Sí.
¿Crees que deberíamos decir algo?
Es el primero que traemos aquí que no lleva muerto semanas.
El primero de muchos.
---oOo---