Che cazzo avete combinato?
Lavoriamo per contenerla.
NELLE PUNTATE PRECEDENTI
È un virus, di tipo influenzale.
Campion veniva dalla California, giusto?
Da qualche fabbrica di armi biologiche nel deserto?
Il tasso di mortalità del virus è oltre il 99%.
Noi siamo il futuro.
Già, noi.
Parlo con Larry Underwood?
Chiamo dall'ospedale Bellevue riguardo a Alice Underwood.
Questo odore è terribile.
Non possiamo stare qui.
E dove andiamo?
Possiamo andare dove ci pare.
Benvenuti a Boulder, la zona libera.
Chi di voi è Larry Underwood?
Ti ha detto che io sarei venuto?
È stata specifica?
Ha fatto una lista delle cinque persone che avrebbero gestito questo posto.
Tu e altri quattro.
Mi chiedevo se fossi disposta
ad assumerti la responsabilità del bambino.
Cioè, come se fossi sua madre?
Mi chiamo Poke Freeman e lui è il mio protetto Lloyd Henreid.
Cazzo!
Non sparate. Mi sto arrendendo.
Addio, ammazza poliziotti.
Mi chiamo Flagg.
Credo che questa sia tua.
Lucy dice che questa roba è opera del diavolo.
Lacy puzza di zuppa di cipolle.
Ora mettiamo le punte delle dita sulla planchette.
Planchette?
Planchette significa tavoletta.
- È diabolica. - Poggia le dita qui, ok?
Anche tu, ragazzina.
Più siamo più energia sprigioniamo.
Quindi...
Spiriti, la porta è aperta.
Non bisogna dire anche qualcos'altro?
A me l'hanno insegnato così,
si apre la porta e gli spiriti decidono se vogliono passare.
Non lo so, a me sembra che bisognerebbe dire qualcos'altro.
- Stupida, finiscila. - Non sono io, lo giuro!
Sul serio, piantatela.
Dico che è la ragazzina.
Sono gli spiriti!
Se scopro che sei stata tu, ragazzina, ti faccio male.
Ragazzina, dimmi che quello che abbiamo appena scritto non è il tuo nome!
- Lo giuro, io non... - Ti avevo avvisata!
Non riesco a staccare le mani.
Sta scrivendo!
NADINE SARÀ LA MIA REGINA
NOI SIAMO NELLA CASA DEI MORTI NADINE
Nadine, regina...
Non capisco,
ho mirato appena dietro la spalla anteriore, come dici tu.
Hai tirato il grilletto.
- Sì, devo: "Stringere e non Tirare". - Esatto! Devi rilassarti.
A volte parli come un maestro zen del far West, lo sai?
Un maestro zen del far West concetto interessante.
Ehi, Stu.
Respira. Aiutami a tirarlo fuori.
Ok.
BENVENUTI NELLA FAVOLOSA
Cazzo.
Cristo Santo.
Magari lo fosse.
Qualcuno l'ha crocifisso, Larry.
Dobbiamo portarlo in città.
Secondo te ce la può fare?
Bhe, fin qui è arrivato.
Ehi, piano, piano! Ascoltami! Ascolta!
Va tutto bene.
Ehi, guardami. Guardami.
Adesso ti portiamo da un dottore, ok?
Ha detto che non sarei stato perdonato.
Finché... non avessi consegnato... consegnato il messaggio.
Quale messaggio?
Lui sta arrivando.
Andiamo, dormiglione.
Non vorrai far tardi il primo giorno di scuola.
Joe!
No, Joe!
Joe! No! No! Fermo, gli fai male!
Così gli fai male, lascialo!
Lo lascio, tu fagli mollare il coltello.
Lascia il coltello!
Joe, lascia andare il coltello! Lascialo!
Nadine Cross.
E lui è... Joe.
La sua aula è questa.
Io e tutta la mia squadra ci abbiamo lavorato ieri.
Abbiamo ripulito tutta quest'ala,
Ci siamo assicurati che non fossero rimaste...
insomma, tracce, ecco...
ma tranquilla soddisferà pienamente qualunque sua necessità, e...
che cosa insegnerà esattamente?
Insegnare?
Voglio solo... dare a questi bambini un po' di...
normalità, capisce?
- Sì. - Impedire che si isolino.
Con quello che hanno visto,
è un miracolo che ricordino come si respira.
L'ho trovato appena fuori Scranton,
diverse settimane fa.
È solo... un bambino spaventato.
Ascolta, vogliamo venire con te.
Venire con me dove?
Ovunque tu stia andando.
Senti, sono partito da New York...
con una donna, e lei si è suicidata.
Quindi, forse è meglio che stia da solo.
Mi dispiace.
Mi hai chiesto... dove sto andando.
Vado ovunque mi conduca Harold.
Non capisco... tu... tu lo conosci?
No.
Ma ogni volta che sono passato dove lui era passato,
QUI SONO TUTTI MORTI ANDIAMO A OVEST
era come se avesse le risposte prima che io ponessi le domande.
Voglio venire con te.
Mi serve il tuo aiuto.
E anche a Joe.
Adesso devi capire se preferisci stare da solo.
Falco, ne abbiamo trovata un'altra.
Joe, vieni qui.
Ciao Joe.
Joe, vieni qui. Vieni, forza.
Ringraziamo questi signori e lasciamo che finiscano il lavoro.
Ok.
Grazie d'essere venuto, mi ha fatto piacere conoscerti.
- A presto. Grazie a entrambi. - Grazie e lei.
Sono contento che sia passata...
A presto.
Andiamo.
Le auguro una buona giornata!
Per me è la donna più sexy del pianeta.
Intendo, di quelle rimaste.
Già, un bel casino.
Prima, se avessi visto quella donna,
mi sarei detto: "Non avresti una speranza con lei
neanche fossi l'ultimo uomo sulla terra".
E adesso?
Sono molto vicino a essere l'ultimo uomo sulla terra.
E continui a non avere speranze.
Steve! Hai preso tu il mio gel?
Al volo!
Grazie.
A proposito, ho chiesto a Steve di assistermi durante il tuo parto.
Scusa ma non è un veterinario?
Questo passa il convento.
E scommetto che ha assistito a più parti di me.
Non di esseri umani.
Di mammiferi.
Allora.
Ora, vediamo un po'.
Non è il bambino, vero?
Dovrebbe essere la tua vescica, se non sbaglio.
Provo a spostarmi.
Ecco il tuo bambino.
Mio Dio, è sano?
A quel che vedo, sì.
- Scusa. - Ok.
Jess, ecco nostro figlio.
4 MESI PRIMA
ESTERNO UNIVERSITÀ DI STATO, PENNYSLVANIA
- Frannie? - Sì?
Torno subito.
Ok.
Un aspetto positivo della fine del mondo:
pisciare dove ci pare, giusto?
Salve.
Prima di presentarmi aspettavo che posassi il fucile!
- Non è l'unica arma che ho. - Lo so.
C'è anche la piccola automatica nella fondina alla caviglia.
Da quanto tempo ci stai seguendo?
Abbastanza da cogliere il momento.
Ciao, là dietro.
E lei invece? Il fucile è l'unica arma che ha?
Ricominciamo, speravo in una conversazione più piacevole.
È un po' che non parlo con qualcuno.
Stu Redman.
Felice di conoscervi.
Ragazzi...
se avessi voluto farvi del male, perché non farlo quando eravate di spalle?
Non so immaginarne il motivo,
ma non significa che non ci sia.
È un mondo schifoso ormai.
Sono Fran Goldsmith, lui è Harold Lauder.
Fran!
Se non vogliamo che la gente sappia i nostri nomi,
perché li abbiamo scritti per tutto il Paese?
Non ha tutti i torti, Harold.
È così che vi ho seguiti.
È stato un piacere, signore. Buona fortuna.
Andiamo.
Che stai facendo?
Non possiamo essere sicuri al 100% che sia uno a posto,
se non possiamo essere sicuri 100%...
Non puoi essere sicuro di nessuno al 100%.
Harold, vogliamo davvero cacciare via la prima persona che abbiamo incontrato?
Se non... stiamo girando in cerca di altre persone, allora...
Possiamo discuterne quanto vuoi.
Però io non corro rischi.
Quindi adesso devi scegliere:
restare con il tizio che ti ha aiutata a sopravvivere nelle ultime due settimane,
che ti ha salvato la vita a Ogunquit,
o aggregarti a quell'allegro stronzetto con le fossette,
non avendo modo di sapere per certo che non sia uno psicopatico omicida.
Gli piaccio, eh!
Lo scusi.
Non c'è problema. Sta solo cercando di proteggerti.
Ci proteggiamo a vicenda.
Già.
Stiamo andando ad Atlanta.
Al Controllo Malattie.
Crede sia un errore?
Ho sentito dire che era compromesso.
Già.
Harold dice che lo dicono per evitare che si presentino in troppi.
Atlanta è un posto come un altro.
Meglio spostarsi a sud prima dell'inverno.
Sì.
È già tanto avere una destinazione.
Capisci che intendo?
Lei che farai?
Pensavo di andare a ovest.
Pacifico, Los Angeles magari...
San Diego.
Buona fortuna!
Abbi cura di te, Fran Goldsmith.
Ci si vede, Stu.
Secondo te un solo genitore immune è sufficiente a trasmettere l'immunità?
Ci serve aiuto!
Ehi, tu! Apri la porta. Apri la porta!
Occhio!
Ci serve aiuto, presto!
Doc, è ridotto piuttosto male.
Che cosa gli è successo?
Lo abbiamo trovato sulla statale.
Ok, va bene. Portatelo giù in fondo.
Portatelo fino al letto. E solleviamo.
È ARRIVATO DA LAS VEGAS?
Tu come lo sai?
Vuoi dirmi che Madre Abagail sapeva che sarebbe arrivato?
Nick, avanti, devi darmi una mano, adesso.
Qualcuno ha inchiodato quell'uomo su una croce.
E sapeva come farlo: attraverso le ossa dell'avambraccio,
non attraverso i palmi.
Allora, mi sai dire chi è stato?
5 MESI PRIMA
Merda!
Mi devi una birra!
Ecco qui, tesoro.
Parlo con te!
Nick!
Benvenuto.
Per te.
Sembra che ti abbia dato delle carte di merda, amico mio.
Tua madre è venuta da dove?
Da El Salvador.
Ha attraversato la frontiera nel baule di un'auto,
per dare a suo figlio la vita che non aveva mai avuto.
E invece, tu finisci sordo e povero.
In cerca di lavoretti per strada.
Ecco la mia offerta:
voglio fare di te il mio braccio destro.
Darti tutto quello che vuoi.
Più di quanto la tua cara, estinta madre, avrebbe mai potuto sognare.
Ti ho già fatto riacquistare l'udito.
Ma posso darti anche una voce.
Ho già una voce.
Che mi dici del tuo occhio?
Un uomo che non sente e non parla
immagino che i suoi occhi diventino tutto il suo mondo.
Che ha che non va il mio occhio?
Stai per scoprirlo.
Ma io posso guarirti.
Nicky mio.
Tutto ciò che chiedo in cambio,
è che tu veneri la terra che calpesto.
Ehi, qui dentro!
QUESTA È LA FINE?
Chi c'è là fuori?
Grazie a Dio.
Stavo giusto per...
So perché sei qui.
Sei venuto a finirmi.
Fallo, allora!
Non lasciarmi qui, vigliacco!
Ciao, bello!
Kojak!
Vieni qui, bello.
Tranquillo, è socievole.
Non c'è ragione di sparargli.
La prego, non gli spari.
Beh, e neanche a me, visto che ci siamo.
Nessuno spara a nessuno.
Lieto di sentirlo.
Glen Bateman.
Al vostro servizio.
Lui è Kojak.
Stu Redman.
Sei del sud.
Sì, Texas orientale.
Orientale. Un texano dell'est!
Era chiaro.
Ti piace il caviale?
Il che cosa?
Davvero buono.
Ne avevo bisogno.
Era squisito.
Assaggia questo.
Che cos'è?
Caviale, il migliore dell'Ohio.
Caviale?
È la prima volta per me.
Grazie per tutto.
Sei molto generoso e questo posto è... molto accogliente.
Il generatore è stata un'idea di mia moglie.
- Su serio? - Sì.
No, no. Meglio con queste.
A mia moglie non piacevano le patatine.
Com'è possibile che a qualcuno non piacciano le patatine?
E anche tua moglie era professore?
Sì, di fisica.
Scienza vera.
È morta dieci anni fa.
Sì, saranno dieci anni ad agosto.
Difficile immaginare che si morisse per qualcos'altro.
Però accadeva.
Tua moglie?
Un anno fa.
Uno è passato col rosso.
Figli?
No, no, alla fine non ne abbiamo avuti.
Invece tu?
Non capisco il senso di quei mostriciattoli.
Non sei uno che parla molto, vero texano?
Ho l'impressione che non sarà un problema.
Touché. Non ho avuto nessuno con cui chiacchierare a parte me stesso e...
e il mio amico Kojak, laggiù.
A proposito, hai visto molti cani in giro?
Non ne ho sentito abbaiare neanche uno.
Quindi lui non era tuo prima di questa storia?
Quella sì sarebbe stata una coincidenza.
No, no, no.
Ho appreso dai notiziari, quando ancora c'erano i notiziari,
che Captain Trips colpisce i cani quanto gli umani.
Sì, cani, cavalli, porcellini d'india.
Sì, sì! E invece, i cervi!
- Sì, i cervi sono... - Quei figli di puttana sono ovunque!
Ovunque! Chissà come mai?
E i ratti?
Che razza di Giudizio Universale di merda risparmia i ratti?
Tu dici che si tratta di questo?
Davvero, per te è il Giudizio Universale?
"Mostrami un uomo o una donna soli e ti mostrerò un santo.
Dammene due e s'innamoreranno.
Dammene tre
e creeranno quella cosa affascinante chiamata società."
È vero, serve la società per costruire edifici e campi da golf,
città, campanili e creare internet!
E tutto il resto!
Ma le altre cose che la società ci dà, pensiamo a quelle, texano:
emarginazione, pregiudizi, competizione. Quella merda potete anche tenervela!
E non ti senti in dovere di darti da fare per rimettere tutto in funzione?
È quel tutto in funzione, che ci ha portati a questo.
Penso sia il momento di stare tranquilli...
e non fare un bel niente.
Bene, Nick Andros.
Come sono contenta di vederti. Entra, accomodati.
Oh, Nick, ascolta,
qui non è necessario usare i segni.
Puoi parlare.
Prova.
Come va...
con l'Uomo Nero?
Lui mi spaventa molto.
Sì, è giusto.
È giusto.
È spaventoso come il piscio.
E non m'importa se il Signore mi sente.
Chi sei tu?
Mi chiamo Abagail Freemantle.
Qualcuno mi chiama Madre Abagail
perché sono la persona più vecchia che chiunque conosca.
No, intendevo, tu chi sei?
Sono una donna anziana,
a cui il Signore ha scelto di parlare.
Lo ammetto, non sarebbe stata la mia scelta,
ma nessuno me lo ha chiesto.
Io non credo in Dio.
Non fa niente.
Dio crede in te.
E ha un compito per te.
Egli vuole che tu... sia la mia voce.
Voce?
Signora...
a questo mondo...
non è mai interessato nulla di quello che avevo da offrire,
dubito che ora sia diverso.
Oh, ma lo è, Nick.
Vedi, adesso il mondo è una pagina bianca.
E se non lavoreremo tutti insieme
non saremo in grado di riscriverla.
Quindi, ho bisogno che tu venga a trovarmi.
Come faccio a trovarti?
Ti basterà chiedere di me.
Sono alla Hemingford Home.
Scritto L, U, N, A,
se qualcuno dovesse chiedertelo.
Oh, signore, ma che...
che cosa hai fatto all'occhio?
Il mio nome è Tom Cullen.
Ho 42 anni e sono sviluppatamente disabile.
Per favore non essere allarmato dal mio comportamento,
ho difficoltà a interpretare i segnali sociali.
Se trovi il mio comportamento inadeguato alla situazione,
ti prego dimmelo e io m'impegnerò a cambiare.
Sono un gran lavoratore, molto forte,
e idoneo a semplici lavori manuali.
Non so leggere, ma so eseguire istruzioni semplici.
Se sai di qualche opportunità lavorativa, contatta la signorina Sykes
del Centro Lavoratori andi-capaci.
Che succede, signore?
Sai che sei davvero silenzioso?
L, U, N, A, si legge silenzioso.
SONO SORDO
Ho dimenticato di dire che non so leggere?
A volte succede. È tanto da ricordare.
Il mio nome è Tom Cullen.
Ho 42 anni...
Siete in due?
Ti fa male la testa?
Cavoli, sì, per forza ti fa male.
Devi aver fatto un bel ruzzolone, non è vero?
Cavoli, sì!
Ho battuto la testa una volta, cadendo dal tetto di mia nonna.
L, U, N, A, e si legge auch!
Mi spiace per il tuo amico.
Mi sono fatto male alla testa un'altra volta,
ma ero troppo piccolo per ricordarlo.
Il cranio non si salda del tutto fino ai due anni d'età.
Per far crescere il cervello.
Ma significa che le ossa si rompono facilmente.
Sai, signore...
sarebbe più semplice se tu dicessi cosa pensi.
Sembri uno che non sa parlare.
Cavoli, sì.
Cavoli, sì!
Beh, almeno riesci a sentirmi?
Riesci a sentire Tom Cullen?
Perché non me l'ha detto?
La vecchietta nera che è dentro la mia testa.
Madre Abagail, è lei che mi ha detto dove trovarti!
Che succede, signore?
Ho dimenticato di dire che ho difficoltà a interpretare i segnali sociali?
Il mio nome è Tom Cullen.
Ho 42 anni e sono sviluppatamente disabile.
Per favore non essere allarmato dal mio comportamento,
ho difficoltà a interpretare i segnali sociali.
Se trovi il mio comportamento inadeguato alla situazione...
Sacrificando i miei sogni.
Capisci che cosa significa?
Baby, puoi amare il tuo uomo?
Capisci che cosa significa?
Larry.
Che c'è, ometto?
Ti piace?
Vieni qui a vedere.
Vuoi provare?
Avanti, Joe, provaci.
Coraggio.
Abbiamo trovato un professionista.
Qualcuno ha studiato.
Uauh... Joe!
Fa male, vero?
Devi fare pratica per indurire il callo.
Guarda, ti faccio... ok!
Tranquillo, tienila tu, piccolo.
Fammi sapere quando vuoi suonare insieme.
Glen!
Ehi, amico, svegliati.
Guardami, guardami.
Questo dipinto...
parlamene.
È...
è il sogno più vivido che abbia mai fatto.
Già.
Così ho pensato di fissarlo sulla tela meglio che potessi.
Chi è questa donna?
Chi è?
Come si chiama?
È Madre Abagail?
Ah, io non... non... non lo so.
Facciamo il medesimo sogno?
No, affatto!
Ci ricordiamo la stessa pubblicità,
la vecchietta che vende detersivi.
Questa donna...
mi ha detto di andare da lei nel Colorado.
Un posto tra le montagne vicino a Boulder.
Hemingford Home.
Esatto.
Che altro hai dipinto?
Cristo santo.
Questa è Fran.
Chi?
Fran.
La ragazza che ho visto ieri di cui ti ho parlato.
Non hai detto che era incinta.
Non era incinta.
O almeno non lo sembrava.
Quello l'ho dipinto tre giorni fa.
In molti vi hanno visto portarlo qui.
Se non diamo loro una spiegazione, se ne inventeranno una.
È così che iniziano i pettegolezzi.
Meglio che credano a un pettegolezzo.
Così non dovranno interrogarsi su l'Uomo Nero a Las Vegas.
Su che intende dicendo: "Sta arrivando".
Quelle persone là fuori hanno il diritto di sapere!
Sarebbe il panico.
Sì, forse. Forse no.
Sapeste quanto può reggere la gente, se ne ha la possibilità!
Nessun altro vuole dire la sua?
Non lo so, non so neanche perché faccio parte del comitato!
Sei qui per la stessa ragione per cui ci siamo noi, Larry.
Perché la signora magica dice che è la volontà di Dio.
Indiciamo un'elezione, ok?
Mettiamola ai voti.
Madre Abagail ci ha detto di governare questo posto.
Se teniamo un'elezione è possibile che la perdiamo, e poi?
Andremmo contro la volontà di Dio.
Sì, visto che ne stai parlando, come sai che è la volontà di Dio?
Non sto dicendo che Madre Abagail,
non sia capace di cose che non ho mai ritenuto possibili.
Non significa che credo che sappia quello che vuole Dio.
Non abbiamo tempo per questo.
Finché la gente non dà il suo consenso a essere governata da questo gruppo,
non siamo altro che dei semplici amministratori, nel migliore dei casi.
Andiamo, Stu, davvero ti sta bene questa cosa?
Con tutto il rispetto, c'è solo lui a farci da tramite con Madre Abagail?
Lo ha scelto lei, Glen.
Non era interessata alle nostre opinioni allora,
immagino non lo sia adesso.
Infatti.
Madre Abagail, stavamo giusto discutendo...
Glen Bateman, ti adoro, ma non c'è nulla su cui discutere.
Ve l'ho detto: "Qualunque cosa vogliate dire a me, la dovete dire a Nick".
E in caso io avessi qualcosa da dire a mia volta
dovete comportarvi come se Nick parlasse per me, e agire di...
Lasciami, ragazzina!
Ma così lui è direttamente responsabile per...
Per cosa?
Ok.
Va tutto bene.
Ne hai passate tante.
Io...
io ti ho sognata.
Vengo da un brutto posto.
Un posto orribile.
C'è un uomo lì.
Ma non è un uomo.
Ha molti nomi:
Il Duro.
Quello che Cammina.
Flagg.
È arrivato quando eravamo ancora tutti sotto shock.
All'inizio ero grato per il suo arrivo.
Ci sollevò dal caos.
Promise che per una volta saremmo stati noi a contare.
Poi...
cominciarono a renderci schiavi.
Ho resistito, il più a lungo possibile,
ma poi...
ho capito che dovevo andarmene.
Per venire qui, da te.
Mi hanno catturato quando ho cercato di passare il confine.
Oh, Dio.
Mi hanno messo su quel palo!
Poi...
lui è venuto da me...
mi ha sussurrato all'orecchio...
che mi avrebbe mandato da te come messaggio.
Qual è il messaggio?
Ha detto...
No, no, no!
No!
No...
Io ho in pugno il tuo sangue,
vecchia Madre.
Prega che il tuo Dio ti prenda con sé
prima che tu senta i miei passi salire i gradini.
Distruggerò la tua casa!
NADINE SARÀ LA MIA REGINA
NOI SIAMO NELLA CASA DEI MORTI NADINE
Eccola qua.
Non mi piace.
Boulder.
Non riesco a sentirti lì.
È la vecchia strega con la sua magia nera.
Ecco perché mi servi lì.
Devi essere il mio occhio.
Sono così sola.
Oh, certo che ti senti sola.
Le persone, lì, non capiscono quelli come noi.
Odiano quello che non capiscono.
Mia regina,
sono qui per te.
Lo sono da sempre.
Voglio venire da te adesso.
Presto.
Devi solo fare una cosa per me, prima.
Qualunque cosa!
Voglio che tu uccida la strega
e le cinque marionette che ha messo al comando lì.
Uccidere?
Come?
Ho già trovato l'arma.
Basta solo che tu prema il grilletto.
Attenta al bambino.
Cosa?
Ciao, Joe.
Hai fatto un brutto sogno?
È...
è solo uno stupido gioco...
un giorno te lo devo insegnare.
Ci gioco da quando avevo la tua età.
Ok...
ti rimbocco le coperte.
Andiamo.
Andiamo, Joe.
Ho sempre pensato che la religione fosse una favola per grandi.
Ma finire in Colorado dopo l'apocalisse il più grande distributore di erba!
Esiste un potere superiore.
Che sarà successo a questo bastardo?
Perché non hai visto l'altro!
È strano trasportarne uno così recente.
Già.
Se non altro è una novità.
- Pronto? - Sì.
Dovremmo dire qualcosa?
È il primo che portiamo qui che non è morto da settimane.
Il primo di molti.
Tratto da un romanzo di STEPHEN KING