- Hvad fanden har I gjort? - Vi forsøger at inddæmme det.
- Det er en slags superinfluenza. - Campion kom fra Californien, ikke?
Et biologisk våbenanlæg i ørkenen?
Dødeligheden for denne virus er over 99 procent.
- Vi er fremtiden. - Ja, os.
Er det Larry Underwood?
Jeg ringer fra Bellevue Hospital angående Alice Underwood.
- Lugten. Den er forfærdelig. - Vi kan ikke blive her.
- Hvor skal vi tage hen? - Hvorhen vi vil.
Velkommen til Boulder Frizone! Hvem af jer er Larry Underwood?
Og hun sagde, at jeg ville komme?
Hun skrev en liste med fem ledere. Det er dig og fire andre.
Jeg tænkte på, om du vil påtage dig ansvaret for ham?
Og være hans mor?
Jeg hedder Poke Freeman. Det er min protegé, Lloyd Henreid.
- Skyd ikke! Jeg overgiver mig! - Velkommen til festen, politimorder.
Navnet er Flagg. Den her tilhører vist dig.
Miss Lacy siger, at det her er djævlens værk.
Miss Lacy lugter af løgsuppe.
- Sæt fingerspidserne på planchetten. - Hvad er en "plancheck"?
Det er fransk.
- Det er ondskab. - Bare sæt hænderne på den.
Også dig, nye pige.
Jo flere vi er, jo mere energi udsender vi.
Ånder, døren er åben.
Skal man ikke sige mere end det?
Vi skal bare åbne døren, og så må ånderne bestemme, om de vil komme.
Jeg tror altså, at man skal sige noget mere ...
- Du er ikke sjov. - Det er ikke mig!
Hold op med det!
- Den siger, at det er den nye pige. - Det er ånderne!
Hvis det er dig, nye pige, så banker jeg dig.
Nye pige?
- Har vi lige skrevet dit skide navn? - Det var ikke mig ...
Jeg advarede dig!
Jeg kan ikke fjerne hænderne!
Hvad står der?
- Nadine ... - Hold op!
NADINE SKAL BLIVE MIN DRONNING VI ER I DEN DØDE NADINES HUS
"Nadine ... Dronning ..."
Jeg forstår det ikke. Jeg placerede sigtekornet lige bag skulderen.
- Du rykker i aftrækkeren. - "Klem, ikke trække."
- Ja, man skal slappe af. - Du lyder som en cowboy-lykkekage.
"Cowboy-lykkekage." Interessant bemærkning.
Vent, Stu ...
Han trækker stadig vejret. Hjælp mig med at få ham ud.
Fandens også! Okay ...
VELKOMMEN TIL LAS VEGAS
- Jesus Kristus! - Det kunne være rart, ikke?
Nogen har korsfæstet ham, Larry. Vi må tage ham med tilbage til byen.
- Tror du, at han overlever? - Han har overlevet det her.
Tag det roligt! Hør på mig.
Du er i sikkerhed. Se på mig.
Vi skal nok få dig til en læge. Okay?
Han sagde, at jeg ikke kunne tilgives.
Ikke før jeg havde ... overbragt beskeden.
Hvilken besked?
Han kommer.
Kom så, sovetryne.
Vi må ikke komme for sent til første skoledag.
Joe!
- Joe! - Hov, hov!
Joe! Nej, du gør ham fortræd!
Du gør ham fortræd! Hold op!
Med glæde, hvis han smider kniven.
Slip den. Joe! Slip den så!
Nadine Cross. Og det er Joe.
Det her bliver jeres klasseværelse.
Mit hold har arbejdet her siden i går og ryddet hele bygningen.
Vi har sørget for, at der ikke er nogen "dele" tilbage.
Vær forvisset om, at her er alt, hvad du kan få brug for.
- Hvad skal du forresten undervise i? - Undervise?
Jeg vil bare forsøge at give børnene en følelse af normalitet.
Sørge for, at de ikke lukker helt ned.
Efter alt det, de har set, er det et mirakel, de stadig kan trække vejret.
Jeg fandt ham uden for Scranton for nogle uger siden.
Han var bare en bange, lille dreng.
Hør her ... Vi vil gerne rejse med dig.
Hvorhen?
Hvor end du skal hen.
Jeg rejste fra New York med en kvinde, og hun tog livet af sig selv.
Så måske er det meningen, at jeg skal være alene.
Det gør mig ondt.
Du spurgte, hvor jeg er på vej hen.
Jeg følger bare Harold.
ALLE HER ER DØDE VI REJSER MOD VEST
- Jeg er ikke med. Kender du ham? - Nej.
Men hver gang jeg har passeret et sted, hvor han har været -
- var det, som om han kendte svarene, før jeg havde stillet spørgsmålene.
Jeg vil tage med dig.
Jeg har brug for din hjælp. Det har Joe også.
Du må bare finde ud af, om du hellere vil være alene.
Hawk. Jeg har en ny en til dig.
- Joe. Kom så. - Hej, Joe.
Joe, kom her.
Nu siger vi tak og lader dem gøre det færdigt.
Ikke? Okay.
Tak, fordi du kiggede forbi. Det var rart at møde dig.
- Farvel. Tak skal I have. - Selv tak.
Det var godt, at I kom.
- Farvel! - Hav en god dag!
Hun er muligvis den lækreste kvinde på Jorden. Af dem, der er tilbage.
Det lyder ret sygt.
Hvis jeg havde set hende før, havde jeg sagt til mig selv:
"Du ville ikke have en chance, om så du var den sidste mand på Jorden."
Og nu? Nu er jeg meget tættere på at være den sidste mand på Jorden.
Og du har stadig ikke en chance.
Steve, har du flyttet mit stads?
Tænk hurtigt!
Tak!
Jeg har forresten bedt Steve om at assistere ved fødslen.
- Er han ikke dyrlægeassistent? - Vi må nøjes med det, vi kan få.
- Han har haft flere fødsler end mig. - Ikke menneskefødsler.
Pattedyr.
Okay ... Ja, det er koldt.
Lad os så se.
- Det der er vel ikke barnet? - Jeg tror, at det er din blære.
Jeg flytter den lige lidt ...
- Der er dit barn. - Åh Gud ...
- Er det sundt og raskt? - Så vidt jeg kan se.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
Det her er vores barn, Jess.
FIRE MÅNEDER TIDLIGERE
UDEN FOR STATE COLLEGE, PENNSYLVANIA
- Frannie? - Ja?
- Jeg er tilbage om lidt. - Okay.
Det er én god ting ved verdens undergang: Vi kan tisse, hvor vi vil.
Hej. Jeg ventede med at præsentere mig, til du havde stillet geværet.
- Det er ikke mit eneste våben. - Nej, du har også et ved anklen.
- Hvor længe har du skygget os? - Længe nok til at vælge øjeblikket.
- Halløjsa! - Er geværet dit eneste våben?
Skal vi starte på en frisk? Jeg havde håbet på en mere behagelig samtale.
Jeg har ikke haft en længe.
Stu Redman. Det er rart at møde jer.
Hør her ...
Hvis jeg ville gøre jer fortræd, hvorfor så give mig til kende?
Jeg kan ikke komme på en grund, men der kan stadig være en.
Det er en syg verden.
Jeg hedder Fran Goldsmith. Det er Harold Lauder.
Hvis vi ikke vil afsløre vores navne, hvorfor så skrive dem overalt?
Hun siger noget, Harold. Det var sådan, jeg kunne følge jer.
Rart at møde dig, mr. Redman. Held og lykke.
- Hvad laver du? - Kom så.
Vi kan ikke være sikre på, at han er en af de gode.
- Og hvis vi ikke kan være sikre ... - Man kan ikke være sikker på nogen.
Vil vi virkelig sende den første person, vi har set, bort?
Hvis vi ikke leder efter folk, hvad fanden ...
Vi kan skændes, lige så tosset du vil.
Jeg vil ikke tage chancen. Så du må træffe et valg.
Enten bliver du hos ham, der har holdt dig i live -
- og reddede dit liv i Ogunquit -
- eller også kan du satse på den lalleglade nar og hans smilehuller -
- uden at være sikker på, at han ikke er Jeffrey Dahmer.
- Jeg tror, han kan lide mig. - Undskyld.
Det gør ikke noget. Han vil bare passe på dig.
- Vi passer på hinanden. - Ja.
Vi er på vej til Atlanta, til CDC.
- Er det en fejl? - Jeg hørte, at det ikke er sikkert.
Ja. Harold mener, at de siger det, for at der ikke skal komme for mange.
Atlanta er ikke værre end noget andet sted.
Det er en god idé at tage sydpå, før det bliver vinter.
Det er godt at have et destinationssted, ikke?
- Hvad har du tænkt dig at gøre? - Jeg tager vestpå.
Stillehavet. L.A., måske. San Diego.
- Held og lykke. - Pas godt på dig selv, Fran.
Vi ses, Stu.
Tror du, at én immun forælder er nok til, at barnet bliver immunt?
- Vi har brug for hjælp! - Luk døren op!
Pas på! Vi har brug for hjælp!
- Han er ret ilde tilredt. - Hvad er der sket?
- Vi fandt ham på vejen. - Kør ham til den længst væk.
Hjælp mig med at få ham op i sengen. Og løft!
- Tag tøjet af ham. - Javel.
KOMMER HAN FRA LAS VEGAS?
Hvordan vidste du det?
Kom her.
Påstår du, at Moder Abagail vidste, at han ville komme?
Nick, du er nødt til at hjælpe mig.
Nogen sømmede ham op på et kors. En, der vidste hvordan.
Mellem knoglerne i underarmen. Ikke håndfladen.
Ved du, hvem der gjorde det?
SHOYO, ARKANSAS FEM MÅNEDER TIDLIGERE
For fanden da! Hallo!
- Du skylder mig en øl. - Værsgo, søde.
Jeg taler til dig!
Rejs dig op!
Nick!
Velkommen.
Det er til dig.
Du har vist fået nogle elendige kort, min ven.
Din mor kom hertil fra El Salvador -
- krydsede grænsen i et bagagerum for at give sit barn et bedre liv.
Men i stedet blev du døv og flad og måtte tage det arbejde, du kunne få.
Her kommer mit tilbud, min dreng:
Jeg vil gøre dig til min højre hånd og give dig alt, hvad du vil have.
Mere end din kære, afdøde mor nogensinde kunne have drømt om.
Jeg har allerede sørget for, at du kan høre.
Jeg kan også give dig en stemme.
Jeg har allerede en stemme.
Hvad med dit øje?
Hvis en mand ikke kan høre og ikke kan tale -
- kan jeg forestille mig, at hans øjne bliver hele hans verden.
Hvad er der galt med mit øje?
Det finder du snart ud af.
Men jeg kan redde dig, Nicky-dreng.
Og det eneste, jeg beder om til gengæld -
- er, at du skal tilbede den jord, jeg går på.
Herinde!
ER DET HER VERDENS UNDERGANG?
Hvem er derude?
Gudskelov! Jeg skulle lige til at ...
Jeg ved, hvorfor du er her. Du er kommet for at gøre det af med mig.
Så gør det dog!
Du må ikke efterlade mig her, din kujon!
Hej! Hej, min ven.
Kojak! Kom nu.
Han ... han gør ikke noget. Det lover jeg.
Du behøver ikke skyde ham. Skyd ham venligst ikke.
Eller mig, for den sags skyld.
- Ingen skyder nogen her. - Det glæder mig at høre.
Glen Bateman, til tjeneste.
- Det er Kojak. - Stu Redman.
- Du er fra sydstaterne. - Ja, det østlige Texas.
En østamerikaner ... Udmærket. Det kan jeg godt høre.
Forresten ... kan du lide kaviar?
Hvad for noget?
Det smager dæleme godt.
Det trængte jeg til. Det smager fantastisk.
- Smag det her. - Hvad er det?
- Kaviar. Ohios bedste. - Kaviar?
Det er første gang for mig.
Tak for alt det her. Det var virkelig noget særligt. Og meget hyggeligt.
Generatoren var konens idé.
- Jaså? - Ja. Nej, det er bedre med de her.
Min kone kunne ikke lide franske kartofler. Hvordan kan man ikke det?
Var din kone også professor?
Ja, fysiker. Rigtig videnskab.
Hun døde for ti år siden.
Ja, ti år i august.
Det er svært at forestille sig, at nogen døde af noget andet.
Men det gjorde de.
- Din kone? - For et år siden.
En fyr kørte over for fuldt stop.
- Børn? - Nej, det blev det aldrig til.
- Hvad med dig? - Jeg forstod ikke formålet med dem.
Du siger ikke så meget, vel, Østlige Texas?
Noget siger mig, at det ikke bliver et problem.
Jeg har ikke haft nogen at tale med ud over mig selv -
- og min gamle ven Kojak derovre.
Apropos det ... har du set mange hunde?
Jeg har ikke engang hørt en gø.
Så han var ikke din, før det hele skete?
Det ville være noget af et sammentræf. Nej, nej ...
Jeg kunne forstå på nyhederne, dengang de stadig fandtes -
- at Captain Trips ramte hunde lige så hårdt som mennesker.
Ja. Hunde, heste ...
... og marsvin.
Ja, netop! Men hjorte ...
- Ja, hjorte ... - De svin er overalt!
- Hvad sker der for det? - Og rotter?
Hvad er det for en elendig dommedag, der skåner rotterne?
Er det, hvad du tror, det er? Tror du, at det er dommedag?
"Vis mig en enlig mand eller kvinde, så skal jeg vise dig en helgen."
"Giv mig to, og de forelsker dig."
"Giv mig tre, og de skaber -
- en charmerende, lille ting, som kaldes et samfund."
Det er sandt. Man har brug for et samfund -
- for at bygge bygninger og golfbaner og byer og kirketårne -
- og skabe Internettet. Alt andet!
Men de andre ting, som samfundet giver en ... Lad os tænke over dem.
Udstødte, fordomme, konkurrence. Alt det lort kan du beholde.
Føler du dig ikke forpligtet til at få gang i hjulene igen?
Det var hjulene, der gjorde, at vi havnede her.
Jeg synes, det er på tide at slå bremserne i og tage den med ro.
Lur mig, om det ikke er Nick Andros.
Hvor er det godt at se dig. Kom indenfor!
Nej, Nick. Du behøver ikke at bruge tegnsprog her.
Du kan tale. Prøv engang.
Hvordan går det med den mørke mand?
Han skræmmer mig.
Ja, det bør han også. Det bør han.
Han er pokkers uhyggelig.
Og jeg har intet imod, at Herren hører mig sige det.
- Hvem er du? - Mit navn er Abagail Freemantle.
Nogle kalder mig Moder Abagail, fordi jeg er den ældste, de kender.
Nej, jeg mener ... hvem er du?
Jeg er en gammel kvinde, som Herren har valgt at tale med.
Det ville jeg ikke selv have valgt, men ingen spurgte mig.
- Jeg tror ikke på Gud. - Det gør ikke noget.
Gud tror på dig, og han har en opgave til dig.
Han vil have, at du skal være min stemme.
Stemme?
Frue ...
Denne verden har aldrig været interesseret -
- i noget som helst, jeg har at give.
- Det har næppe ændret sig nu. - Jo, det har det, Nick.
For verden er nu en tom side.
Og medmindre vi alle samarbejder, kan vi ikke genskrive den.
Så jeg har brug for, at du kommer og finder mig.
- Hvordan finder jeg dig? - Bare spørg efter mig.
Jeg er i Hemingford Home.
Det staves M-Å-N-E, hvis nogen skulle spørge.
Du milde, hr.!
Hvad er der sket med dit øje?
Jeg hedder Tom Cullen. Jeg er 42 år og udviklingshæmmet.
Bliv ikke skræmt af min opførsel. Jeg har det svært med sociale signaler.
Hvis du synes, at jeg opfører mig upassende -
- så sig det venligst, og så skal jeg forsøge at ændre det.
Jeg arbejder hårdt, er meget stærk og kan udføre fysisk arbejde.
Jeg kan ikke læse, men jeg kan følge instrukser.
Hvis du kender til jobmuligheder, så kontakt miss Sykes -
- på Center for Handikapable Arbejdere ...
Hvad er der galt, hr.? Hvad ...?
Du er godt nok stille. M-Å-N-E siger "stille".
JEG ER DØV
Glemte jeg at sige, at jeg ikke kan læse? Der er meget at huske.
Jeg hedder Tom Cullen. Jeg er 42 år ...
Der er to af dig. Du har ondt i hovedet.
Du gode lov, det må være det!
Du må være faldet, ikke? Du gode lov!
Jeg slog hovedet engang, da jeg faldt ned fra bedstemors tag.
M-Å-N-E, det siger "av"!
Det var trist med din ven.
Jeg slog det også en anden gang, da jeg var for ung til at huske det.
Kraniet vokser ikke helt sammen, før man er to år gammel.
Så kan hjernen vokse, men knoglerne brækker nemt.
Ved du hvad, hr.?
Det ville være nemmere, hvis du sagde, hvad du tænkte -
- i stedet for at opføre dig, som om du ikke kan tale ...
Du gode lov! Kan du i det mindste høre?
Kan du høre Tom Cullen?
Hvorfor sagde hun ikke det?
Den søde, gamle, sorte dame inde i mit hoved.
Moder Abagail.
Moder Abagail. Det var hende, der fortalte mig, hvor du var.
Hvad er der galt? Sagde jeg, at jeg har det svært med sociale signaler?
Jeg hedder Tom Cullen.
Jeg er 42 år og udviklingshæmmet.
Bliv ikke skræmt af min opførsel. Jeg har det svært med sociale signaler.
Hvis du synes, at jeg opfører mig upassende ...
Larry.
Hvad så, lille ven? Kan du lide det? Kom og se.
Vil du prøve?
- Kom nu, Joe. Prøv engang. - Kom så!
Hallo! Vi er vist blevet bondefanget.
- Nogen har vist fået undervisning. - Hold da op, Joe!
Det gør ondt, ikke? Du må bare øve dig, til du får hård hud.
Jeg kan vise dig ... Okay!
Fint nok. Behold den bare. Sig til, når du vil jamme.
Glen? Hallo. Vågn op, kammerat.
Hallo! Se på mig.
Det her maleri. Fortæl mig om det.
Det var den mest livagtige drøm, jeg nogensinde har haft.
Jeg prøvede at fange den på lærredet, så godt jeg kunne.
- Hvem er kvinden? - Hvad?
Hvem er hun? Hvad hedder hun?
Er det Moder Abagail?
Det ved jeg ikke.
Har vi den samme drøm?
Nej, det har vi ikke.
Vi husker bare den samme reklame.
En gammel dame, der sælger vaskemiddel.
Denne kvinde sagde, at jeg skulle finde hende i Colorado.
Et sted i bjergene i nærheden af Boulder.
Hemingford Home.
Lige præcis.
Hvad har du ellers malet?
Hold da kæft ...
Det er Fran.
- Hvem? - Fran.
Kvinden, jeg mødte i går, som jeg fortalte dig om.
Du sagde ikke, at hun var gravid.
Hun var ikke gravid. Ikke så vidt jeg kunne se.
Jeg malede det for tre dage siden.
Mange mennesker så jer bære ham ind.
Får de ikke en forklaring, finder de på deres egen.
- Det er sådan, rygter startes. - Lad dem tro på et rygte.
Så slipper de for at tænke på den mørke mand -
- og hvad han mener med "han kommer".
De har ret til at vide det.
- Folk går i panik. - Ja, måske.
Måske ikke. Du ved ikke, hvad folk kan klare, hvis de får chancen.
Er der andre, der har en mening?
Jeg aner ikke, hvorfor jeg er med i udvalget!
Af samme grund som alle os andre.
Fordi den magiske dame siger, at det er Guds vilje.
Så lad os afholde et valg. Vi stemmer om det.
Abagail sagde, at vi skulle lede stedet.
Hvis vi afholder et valg, taber vi måske. Hvad sker der så?
- Så trodser vi Guds vilje. - Hvordan ved vi, det er Guds vilje?
Jeg siger ikke, at Moder Abagail -
- ikke kan gøre ting, jeg ikke troede, var muligt.
Men jeg tror ikke på, hun kender Guds vilje.
Vi har ikke tid til det her.
Indtil folk har givet samtykke til at lade sig styre af denne gruppe -
- er vi ikke andet end administratorer, i bedste fald.
Kom nu, Stu. Er det her virkelig i orden med dig?
Vi har, med al respekt, én fyr, som er vores formidler til Moder Abagail.
Hun valgte det, Glen. Hun var ikke interesseret i vores mening dengang.
- Det har nok ikke ændret sig. - Det har det ikke.
Moder Abagail, vi står lige og taler om ...
Glen Bateman. Jeg elsker dig, men der er intet at diskutere.
Jeg sagde, at hvis I ville sige noget til mig, skulle I sige det til Nick.
Og hvis jeg ville sige noget tilbage til jer -
- skulle I opføre jer, som om Nick talte for mig -
- og tage jer af det. Slip mig!
Okay, men det gør ham direkte ansvarlig for ...
Hvad?
Okay.
Du er i sikkerhed nu. Du har været meget igennem.
Jeg drømte om dig.
Jeg kommer fra et ondt sted.
Et forfærdeligt sted.
Der er en mand der, men han er ikke et menneske.
Han har mange navne.
Den Hårde Negl, Den Omvandrende Fyr ...
Flagg.
Han dukkede op, da vi alle sammen stadig var i chok.
I starten var jeg taknemmelig. Han reddede os fra kaosset.
Han lovede os en mulighed for at prøve at være på toppen.
Men så begyndte de at komme med slaverne.
Jeg holdt ud, så længe jeg kunne.
Men så indså jeg, at jeg var nødt til at komme væk derfra.
Og komme hertil, til dig.
Flaggs mænd fangede mig, da jeg forsøgte at krydse grænsen.
Åh Gud ... De satte mig op på den pæl!
Men så ... kom han til mig.
Han hviskede i mit øre.
Han sagde, at han ville sende mig til dig som en besked.
Hvad var beskeden?
Han sagde ...
Nej, nej, nej!
Nej!
Jeg har dit blod i mine næver, gamle Moder.
Bed til, at din Gud tager dig -
- før du hører mine støvler på dine trappetrin.
Jeg vil puste dit hus omkuld!
NADINE SKAL BLIVE MIN DRONNING VI ER I DEN DØDE NADINES HUS
Der er hun jo.
Jeg kan ikke lide det.
Boulder.
Jeg kan ikke mærke dig der.
Det er den gamle heks med hendes sorte magi.
Det er derfor, jeg har brug for dig der.
Du skal være mit øje.
Det er så ensomt.
Det er klart, at du føler dig ensom.
Folkene der forstår ikke vores slags.
De hader det, de ikke forstår.
Nadine.
Min dronning. Jeg er her for dig.
Jeg har altid været her.
Jeg vil være hos dig nu.
Snart.
Der er bare én ting, du skal gøre først.
Hvad som helst. Hvad som helst!
Hvad som helst.
Dræb heksen og de fem marionetdukker, hun har sat til at lede stedet.
Dræbe? Hvordan?
Jeg har allerede fundet våbnet.
Du skal bare trykke på hans aftrækker.
- Tag dig i agt for drengen. - Hvad?
Hej, Joe.
Havde du mareridt?
Det er ... et fjollet spil.
Jeg må lære dig det en dag.
Jeg har spillet det, siden jeg var på din alder.
Okay. Skal jeg ikke putte dig? Kom.
Kom, Joe.
Jeg har altid set kirken som eventyr for voksne.
Men at vi endte i Colorado efter apokalypsen -
- landet med en million marihuanaudsalg?
Måske findes der en højere magt.
Hvad tror du, der skete med staklen her?
"Du skulle se den anden fyr."
Det føles underligt at bære en, der er så ny.
Men det er skønt med lidt variation.
- Er du klar? - Ja.
Burde vi sige noget?
Den første, vi har taget med herhen, som ikke har været død i flere uger.
Den første af mange.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com