Hallå! Finns det nån levande där ute?
-Mr Redman. Får jag säga Stu? -Nån får berätta vad fan som pågår.
-Är det ett virus? -En superinfluensa.
Folk kallar den Captain Trips.
Vi tycks vara de sista överlevande.
-Säger ni att alla är döda? -Ja.
-Vi är framtiden. -Hej, Frannie.
Jag heter Abagail Freemantle.
Sök upp mig på Hemingfordhemmet.
BEGETT OSS MOT CDC, ATLANTA
SOMMARUTFÖRSÄLJNING
Det doftar gott, Larry.
Hej, Larry.
Bra, du är vaken.
-Jag har lagat frukost. -Det doftar härligt.
-Tack. -Visst.
Titta vem som bestämde sig för att ansluta sig till de levande.
Joe.
Joe. Jag vill att du ser på mig.
När folk talar med oss ser vi dem i ögonen.
Ni kan väl börja äta? Jag börjar packa.
Absolut. - Vad säger du? Ska vi käka lite?
-Han har inte lagt ifrån sig den. -Det är bra.
Om du ska bli yxhjälte måste gitarren bli till en förlängning av handen.
Okej, kom igen.
Vi måste ge oss iväg om vi ska nå Boulder innan kvällen.
Kom igen, broder. Nu kör vi.
Välkomna till Frizonen i Boulder!
Okej, då så...
Vem av er är Larry Underwood?
Kom igen, det är dags!
Stacie! Jag tänker inte spela, för helvete!
Du gör inte så här igen! Jag bokade giget, vi var överens...
Jag var överens om att spela med mitt band!
De mesarna är sjuka och det är inte mitt fel!
Hallå? Snälla, säg att ni är på väg.
-Stacie! Ge mig en jävla sekund! -Det ska du få!
För helvete! Mick, håll käften och lyssna!
Darrell och Tommy har åkt på nån jävla smitta...
Va?! Vet du vad? Du kan också dra åt helvete!
-Är du färdig? -Jag kan inte tänka när du bankar!
Jag hade inte bankat om du hade gått till dörren.
-Showen måste fortsätta, Larry. -Hur fan ska det gå till utan band?
Jag har löst det. De har fixat backing tracks.
Är du galen? Jag sjunger inte karaoke till min egen låt. Lägg av!
Hej, mamma.
Ledsen, jag tog ett glas i logen.
Du tog "ett" glas?
Ha det kul på konserten, mamma.
Och mannen ni kom hit för att se: Larry Underwood! En applåd!
Wow... Fan, det här ser ut som på min första spelning.
Jag vill tacka alla som kom hit ikväll.
De riktiga New York-borna, som inte låter lite snörvlande-
-stoppa er från att komma på våra vänners albumlansering. Tack för det!
Ursäkta mig, fröken...
-Kan jag få en drink? -Vad vill du ha?
Jag kan ta den där. Perfekt!
Jag ber om ursäkt till den som skulle få den.
Alla som håller i ett glas får gärna skåla med mig.
Skål för Pocket Savior.
-Ja! -Jäklar!
Då så. Är ni redo?
Så här lät "Baby, Can You Dig Your Man" innan den hördes i parfymreklam.
Du drog väl in bra med flis på den, eller hur?
Den satte dig på kartan.
Hej, mrs Underwood! Minns ni mig?
Självklart, Wayne. Jag brukade gömma handväskan när du kom på besök.
Wayne Stuckey, mina damer och herrar. Han är visst hög på sina egna varor.
Det går väl emot langarens kodex, eller hur?
Tänk att den här jävla clownen var min rumskamrat.
-Han drog i sig kola nätterna i ända. -Sluta, Wayne. Jag rodnar.
Mannen!
Han lyssnade på mina skivor och stal några när han flyttade.
Det var inte allt han stal, inte sant?
Har vi inga jävla vakter?
Du stal min slinga och refräng!
Jag ska spöa dig!
En martini till.
Gillar du det här? Efterblivna fångar som behandlar dig som rockstjärna?
-Högriskfångarna älskar polismördare. -Vem kan klandra dem?
Du ska nog få svälja tänder.
Ni har nog glömt bort alla TV-kameror som följde mig på vägen in.
Om jag får nya sår så kommer Lucy att få en del att förklara.
Jag ska anmäla mig som vittne när de sätter dig i stolen.
Hallå där. Galet...
Jag har aldrig varit ökänd brottsling förut.
Ja, det är du.
Du förpassade till och med influensan till andrasidan.
-Är jag med i tidningen? -Ja, det är du.
George Trask. Kalla mig Gorgeous.
Inbrott, olaga intrång och innehav av inbrottsverktyg.
Lloyd Henreid. De satte dit mig.
Stå still så råkar ingen illa ut!
Hämta lite pengar från kassan.
Ge oss lite sedlar, stora sedlar!
Grattis, ni har äran att bli rånade av två äkta desperados!
Jag heter Poke Freeman, här är min lärling Lloyd Henreid.
Vi har poliser från minst tre delstater och två federala byråer...
-Fan... -Mår du bra?
Helvete...
Prosit!
-Jag pokeriserade henne. -Jävlar...
Du sköt henne, för fan.
-Nu sticker vi härifrån. -Nej, nej.
Han har sett oss och vet våra namn. Vi måste pokerisera honom också.
Jo, vi måste pokerisera honom också!
Då får du döda honom! Du sköt henne!
Då får du skjuta honom också! Jag vill inte göra det!
Håll käften!
Jag tänker inte göra det. Nej!
Pokerisera honom nu, annars tar jag båda två!
Okej... Okej.
Jag har barn. Snälla...
Skitsamma.
Bara så att du vet - jag har aldrig skjutit nån förut.
Det är dags att bli av med oskulden, Lloyd.
Tror du att jag snackar skit? Gör det, för helvete!
-Helvetes jävlar! -Se upp!
Täck mig från sidan. Rör er inte!
-Skjut inte! Jag ger mig! -Händerna bakom ryggen!
-Hur vet du vem jag är? -Vad tror du?
Mor Abagail? Jävlar... Jag känner mig galen när jag säger hennes namn.
Då är vi alla galna. Alla som är här har drömt om henne.
Och hon sa att just jag skulle komma?
Innan alla började komma skrev hon en lista med fem namn.
Folk hon ville ha i toppen. Det var du och fyra till.
-Är du en av de andra? -Det stämmer.
-Jag är den siste som borde leda nåt. -Hur så? Vad sysslade du med innan?
Jag förstörde främst för alla andra, svek de jag älskade.
Jag vet inte varför det gör mig kvalificerad, men jag får väl fråga.
-Vad då? -Jag ställde samma fråga...
...första gången jag träffade henne.
Hon sa: "Det enda Gud visade mig var Vem."
"Det är upp till er att lösa Hur."
Det är svårt att tro att det är verkligt.
Du har åkt 320 mil för att träffa henne, så lite tro hade du nog.
I början följde jag nog ärligt talat mest Harold.
-Harold? -Harold Lauder.
Jag trodde att det var du först.
Okej. Ledsen att göra dig besviken.
Men han är väl här? Harold?
-Ja, han är här. -Jag vill träffa honom.
Och flickan i hans sällskap? Frances Goldsmith?
Frannie. Hon är också här.
Jag visste det. Jag visste att han skulle ta henne hit.
Ni vänjer er. Det kommer att ta lite tid.
De flesta bor på college för att inte känna sig så ensamma.
Vi har generatorerna där. En del av oss har flyttat in i husen.
Vi får använda ljus tills vi får igång strömmen.
Vi åkte förbi några städer där strömmen aldrig gick.
Synd att Mor Abagail inte kunde drömkalla oss till ett sånt ställe.
Ja, eller hur?
Du har väl drömmarna?
-Jag måste fråga. -Ja, jag har dem.
Och du då, Joe?
Joe? Miss Goldsmith ställde en fråga.
Kan han teckenspråk? Ibland lär de ut det till barn med diagnoser.
Min bror var döv.
-Säger han nåt? -Han pratar i sömnen ibland.
Jag vet inte om vad...
Trauman gör märkliga saker med människor.
Särskilt barn.
-Var hittade du honom? -Pennsylvania.
Han satt ut med vägkanten.
Det finns inga hus i närheten.
Jag kallade honom Joe, för det sa jag till skolbarnen jag glömde namnen på.
-Du är lärare! -Var.
Suveränt! Vi behöver lärare, ju tidigare desto bättre.
-Finns det fler barn? -Några stycken. Det är fler på väg...
Så Nadine, jag har en fråga.
Jag undrar om du vill ha ansvaret för honom?
-Om jag kan vara hans mor? -Ja, åtminstone tillsvidare.
Ja, självklart.
Vi har varit med om så mycket tillsammans.
När jag hittade honom var han...
Han har kommit långt.
Och nu, ögonblicket vi alla har väntat på...
MAMMA
Kan du ge mig en servett?
-Jag tror att jag ska... -Driver du med mig?
Jag fattar. Min mamma mådde inte bra igår...
Måste du ringa din mamma? Jag trodde att du var en rockstjärna.
Det var roligt.
Tack.
Ska du inte be om mitt nummer?
-Jag trodde att du var schyst! -Ledsen, jag måste gå.
Du är ingen schyst kille!
Fan ta dig! Din mamma kan suga min jävla kuk!
Strålande...
-Ja? -Är det Larry Underwood?
Ja, det är jag.
Det är Bellevuesjukhuset. Det gäller Alice Underwood.
-Ursäkta. Jag söker Alice Underwood. -Lycka till med det.
Alice Underwood?
Mamma! Mamma!
Mamma! Mamma...
-Mamma. Mamma... -Larry...
Tack gode Gud. Hämta din far.
Han är på baren med den där fotografen.
Hälsa honom att jag sa att han ska gå därifrån.
Jisses, du kokar ju.
Jag ska ta dig härifrån.
Satans tjuv! Jag ska döda dig, din jävel!
Wayne! Mamma är illa däran.
Jag ska ta med henne in, sen kommer jag ut så löser vi det.
-Jag ska göra slut på dig! -För en jävla låt?
Min låt!
Herrejesus...
Förlåt att jag är sån sopa, mamma.
Kompis... Jag ska ge dig lite puder. Det dämpar lite.
Det är det minsta jag kan göra. Säg bara var det är.
Du, Wayne. Var har du grejerna?
Nu kommer du aldrig att bli känd.
Varför gömma det om det inte finns nån att gömma det för? Fan ta dig!
Din skithög. Okej...
Vi får gå härifrån.
Hur står det till? God morgon.
-Ser du X:en på husen? -Ja.
De har tömts på döda människor.
-Ska alla de här träffa Mor Abagail? -En del av dem.
Några har redan träffat henne och vill bara vara nära.
Hon är ute på verandan två timmar om dagen och tar emot nyanlända.
Är det du som är Underwood?
Du tog god tid på dig, eller hur?
-Ursäkta? -Hon jävlas med dig.
-Slappna av, Ray. -Ray Brentner.
Det är farligt att vara profet, särskilt i omvälvande tider.
-Är hon det? En profet? -Det är inte min sak att avgöra.
Ni ska få klara er själva. Du är i goda händer.
Ska du inte stanna?
Jag måste se så att köttet räcker och det är två karavaner på ingång...
-Du har visst ett stort ansvar här. -Det har vi alla.
-Vi ses. -Vi ses.
Följ med in.
Varsågod och sitt.
Larry Underwood. Nick Andros.
Trevligt att träffas.
Larry Underwood. Kom in hit och sjung en sång för mig.
-Monster! -Monstren kommer!
Monstren kommer!
Det är monster på väg! De är i förorterna!
Monstren kommer!
Ännu en levande själ.
Vi är några stycken kvar.
-Hur fan...? Rymde du från Bellevue? -Verkligen inte.
Jag var på Mount Sinai och satte in ett stent.
Kom igen... Du kanske borde ta på dig lite jävla kläder.
-Det räcker åt alla. -Dit jag ska behövs inga kläder.
-Vart ska du? -Yankee Stadium!
Jag ska uppfylla en livslång dröm.
-Förstakastet? -Nej, grabben.
Jag ska springa runt näck på planen, och sen ska jag runka på hemplattan.
Jag önskar dig lycka till.
Vad är det för ton?
Unge man - vi kan göra vad vi vill nu och åka vart vi vill.
-Vi är befriade från samhällsbojorna! -Jag dömer dig inte, bossen.
-Jag är inte farlig. Jag lovar. -Du ser inte farlig ut.
Du ser inte sjuk ut heller. Du gick förbi mig förut.
Det är... Du är rätt svår att missa.
Sätt dig ner. Vi delar på paraplyet.
Jag heter Rita Blakemoor.
Larry Underwood.
Jag gömde mig nästan.
Jag trodde att du var mannen som har hörts hela morgonen.
Jaha, okej. Monster-roparen.
Det var ett passande namn.
Den tillhörde min man. Han var livrädd för att bli rånad.
Jag kanske ska testa den. Kan du hålla?
-Tror du att jag träffar fågelholken? -Det är nog ingen bra...
Mitt i prick.
Jag tror inte att jag skulle kunna skjuta nån.
Snart finns det inga att skjuta.
Var inte så säker. Jag hörde skott förut.
Det är säkert nån som bara skjuter upp i luften.
Vem finns där för att sätta stopp?
Jag träffade en man som skulle till Yankee Stadium för att runk...
...masturbera...på hemplattan.
Det är jättelångt. Sa du inte att han borde välja en närmare plats?
Du är trevlig att vara med.
Det är härligt att du inte är galen.
Vad gjorde du innan allt det här?
-Får jag visa dig? -Okej.
Fångväktare Savino! Jag vet att vi fick en skakig start.
Vi kanske kan börja om på nytt?
Håller du käften om jag säger ja?
Ni tänker inte flytta de som redan är sjuka, som snubben bakom mig.
Hans hals har svullnat och han hostar och har sig...
Eftersom jag mår bra kanske ni kan flytta...
Även om jag hade brytt mig finns det ingen plats.
Okej, men ni måste väl ge oss mat? Vi har inte ätit på över en dag.
Vi har inget vatten, jag kommer att bli sjuk...
Du har vatten.
Ska jag dricka toavatten, din jäv...?
Välkommen till festen, polismördare.
Jag önskar att mamma hade sett den.
Jag tänkte ta med henne hit och visa att jag var nån.
-Hon hade blivit så imponerad. -Hon blev inte imponerad så lätt.
Jag blir det.
Ingen kommer att ta ner den. Du blir kvar där länge, kanske för evigt.
Du erövrade New York City.
Så har jag nog aldrig tänkt på det.
Är du hungrig, Larry?
Ja, för fan. Visst är jag hungrig.
Då går vi hem till mig.
För all del. Visa vägen.
För du är en rockstjärna!
Lukten... Den är hemsk.
Den kommer bara att bli värre. Vi kan inte stanna här.
Det förstår du väl?
Åtta miljoner lik i en naken stad.
De ruttnar i...inredda ugnar, plus alla råttor.
De sprider sjukdomar som vi inte är immuna mot.
Vart ska vi ta vägen?
Jag har funderat på det. Hela dagen, faktiskt.
Det är som killen i parken sa.
Yankee-ryckaren?
Den var inte dålig.
Han sa att vi kan göra vad vi vill. Vi kan åka vart vi vill.
-Monstren är här! -Herregud... Vår vän är tillbaka.
Jag önskar att vår vän kunde hålla käften.
De är på gatorna, i kloakerna. Monstren är överallt!
Jag är rädd.
Jag också.
Man måste vara jävligt galen för att inte vara det.
Men det har vi piller mot, eller hur?
Vi går hitåt.
-Mår du bra? -Ja. Det är bara...
Hallå där! Ni där!
-Vad vill du? -Jag vill ge dig en miljon dollar.
-Tack, men vi klarar oss. -Jag menar allvar. Titta.
Jag har dem här.
Du kan få alltihop...
...om jag får låna henne i en kvart.
Stick härifrån.
Nu!
Det där är ett misstag.
-Herregud... -Det är lugnt.
Du borde ha tagit erbjudandet.
Kom igen!
Ta den sidan. Du tar den.
Du borde ha tagit erbjudandet, Midnight!
Vi ville bara ha tjejen.
Är det här vatten?
Det suger, men det är bättre än vad de där rövhålen hade planerat.
Påbörjar rutt till Haven Avenue.
Om 120 meter, sväng höger på Columbus...
-Jag vet inte om jag klarar det här. -Låtsas att vi är Ninja Turtles.
-Okej... -Kom igen.
Helvete...
-Vad är det här? -Det är precis vad du tror.
Helvete.
Okej...
Fortsätt västerut på East 95th Street.
Vet du vart du ska?
-Norrut till G.W. -Åt vilket håll är norr?
Jag gissar att det är hitåt.
-Helvete! -Kom igen, vi går ut...
Fan heller att jag går upp. Du vet vilka som är där.
Nej.
-Kommer du? -Okej. Ja.
Rita? Ta det lugnt, Rita. Det är bara råttor!
Lugn, Rita. Det är ingen fara.
Det är ingen fara, Rita. Det gick bra.
-Vi måste fortsätta framåt! -Jag kan inte!
-Tänk om de ser dig? -Jag går upp nu!
Jag följer inte med dig!
-Om du går är det slut. -Följ med.
-Jag har inte överlevt för att dö. -Jag klarar det inte.
Här. Lycka till.
-Inget farväl? -Jag tänker inte dö med dig!
Ha det så kul när du drunknar i skit!
Fan!
Jag skulle ha tagit pengarna.
Mor!
Kom igen. Ja, kom igen.
Kom till mig. Kom igen, din jävla...
Kom hit. Jävlar!
Ja. Ja...
-Helvetes jävlar! Satan! -Mor!
Håll käften, din kuksmekare! Jag knullade din morsa!
-Mor! -Håll käften för...
Då blir väl det här ditt rum.
Vad tycker du, kompis?
Hon sover mittemot. Om du behöver henne på natten går du bara dit.
Nadine. Är du säker på att du vill det här?
-Vad är alternativet? -Jag kan ta soffan.
Bara några nätter, så att du vänjer dig. Det behöver inte betyda nåt.
Vad sa hon till dig? Den gamla kvinnan?
Jag har sagt att jag inte får säga vad hon...
Du sa det.
Om du klarar dig så ska jag leta upp Harold. Jag har hans adress.
Kan du ta med dig honom?
Så får jag lite tid att installera oss...
Självklart.
Du, Joe. Joe. Kom igen, mannen.
Tack.
Fortsätt norrut.
Helvete!
Jävlar!
Helvete...
Fan också!
Jävlar!
Fan...
Fan också!
Helvete! Helvete!
Jävlar...
Larry?
Mamma?
Varför hälsade du på mig?
-Mamma... -Larry.
Jag måste till...
Jävlar. Jävlar...
Larry!
Larry! Kom tillbaka!
Hjälp mig!
Ska du inte hälsa på mig, Larry?
Hallå! Släpp ut mig!
Släpp ut mig! Släpp ut mig!
Det är ingen fara. Det är ingen fara.
Det är ingen fara. Det är bra nu.
Det är bra nu. Det är jag.
Du är i säkerhet.
Hur fan...? Hur fan kom du hit?
-Jag gick norrut, precis som du sa. -Jag tappade min telefon.
Men inte dina droger.
-Jag var nära att mista förståndet. -Titta vad du vann.
Va?
Du klarade det. Du klarade det!
-Det här är dumt. -Vad då?
Att det regnar eller att du är fast här med mig?
Nej. Att vara vid liv...
...när alla andra är döda.
Det är som att vara de sista som lämnar festen.
Vad menar du? Är du rädd att det ska uppfattas som smaklöst?
Det är dumt.
Det är inte värt det.
Jag vet inte vad du säger, men jag kan inte hålla ögonen öppna.
-Är du redo för sängen? -Jag stannar uppe ett tag till.
Är du säker?
Okej.
Jag söker Harold Lauder.
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag heter Larry Underwood. Förlåt. Det här är min vän Joe.
Vi har följt dina skyltar över hela landet.
Har ni? Menar du allvar?
Ja, jag menar allvar.
Vi tog med lite presenter som tack för din hjälp.
När det var kämpigt frågade jag mig: "Vad skulle Harold ha gjort...?"
Är Fran här? Jag vill gärna träffa henne också.
Nej, hon... Hon bor inte här.
Jaha, jag förstår.
Det var tråkigt att höra.
Jag färdades också med en person. Det funkade inte.
Jag kommer förbi nån kväll, så tar vi ett glas och pratar.
Och Joe...
Joe?
Han har varit med om mycket.
-Det har vi alla. -Ja.
-Det var trevligt att träffas, Larry. -Ja.
-Tack. -Visst.
Kom igen, din dåre.
Vad var det där? Det var oartigt.
PLANCHETTE
Hallå?
Bu!
-Jävlar! -Stackare.
Hur länge har du varit spolad?
Kanske en vecka, eller några... Vad är det för dag?
Varför är du inte redan död?
Det vill du inte veta.
Jag hittade den här.
Jag åt honom.
Du har möjligen inte tagit en tugga av herren i nedre slafen?
Det var inte jag. Det måste ha varit nån annan.
Ett av hans ben ser lite tunnare ut än det andra.
Det vet jag ingenting om.
-Inte? -Ja...
De ser ungefär likadana ut.
Hur smakade han?
Jag vet inte...
-Det var Pokes jävla idé. -Att ta en tugga av drömkillen?
Det är hans jävla fel att jag är här.
Poke ville satsa stort, men jag ville köra småskaligt-
-och nu tvingas jag äta nåns ben.
-Titta på mig. -Nej.
Varför inte?
-Jag tror inte att du är verklig. -Jag är verklig, baby.
Jag är riktigt verklig.
Jaha... Om du är verklig måste du vara djävulen.
Det var inte snällt sagt, Lloyd.
Jävlar...
Gillade du det?
Jag lärde mig tricket på ett massageställe i Secaucus.
-Det är ett bra trick. -Secaucus...
Där finns världens största grisfarmar.
Herrn... Jag är hemskt hungrig.
Självklart. Lite råttkött och nån tugga från en vadmuskel-
-räcker inte för en kille som du.
Nej, det räcker inte.
Jag är lite småsugen och det var knappt en timme sen jag åt lunch.
Lättstekt rostbiff på Wienlimpa.
Indränkt i lök och stark senap. Pommes frites som tillbehör.
Lite chokladmjölk att skölja ner med.
Oj då, jag... Jag plågar dig visst? Så här gör vi...
Vad sägs om att jag släpper ut dig så letar vi upp ett ställe att äta på?
Ja, det låter bra!
Jag har nog inte presenterat mig.
Jag heter Flagg. Två G:n.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Innan jag öppnar dörren och vi letar upp ett matställe-
-så är det några saker vi måste reda ut.
Ja. Du är en vacker kille.
Du ska bli min högra hand, Lloyd.
Du blir Sankte Per vid pärleporten. Vad sägs om det?
Det vill jag gärna.
Du vill säkert ge igen på de som lämnade kvar dig här.
-Ja. -Ja.
Och inte bara på dem, utan alla som skulle göra en sån sak.
Den sortens folk som ser en man som du...som skräp!
Ja.
-Jag är inget jävla skräp. -Du är inte skräp, Lloyd.
Vi ska gå långt.
-Det är goda tider för såna som vi. -Ja.
Nu börjar allt.
Nu behöver jag bara ditt ord.
Va...? Vad pratar du om? Vad då? "Ditt ord"?
Att du kommer att vara lojal. Ifrågasätt inte order.
Somna inte under vakttjänst.
Ge mig ditt löfte...
...så ger jag dig nyckeln.
Jag lovar dig.
Duktig gosse.
Du är en fri man, Lloyd.
Jag tror att den här är din.
Är den min?
-Min. -Ja.
-Vi får inte glömma bort middagen. -Det gör jag inte.
Jag är så glad att jag har hittat dig, Lloyd.
Jag tror att det här är början på en fin vänskap.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com