Halo? Siapapun yang hidup di luar sana?
Tn. Redman. Boleh aku memanggilmu Stu?
Kupikir ini saatnya seseorang memberitahuku, apa yang terjadi.
- Jadi, apa ini semacam virus? - Ya, semacam Superflu.
Orang-orang menyebutnya, Kapten Trips.
Nampaknya kita orang terakhir yang bertahan di sini.
Kau bilang mereka semua mati?/ Benar.
Kitalah masa depan.
Namaku Abagail Freemantle.
Kau datang menemuiku di Hemingford Home.
Oh, bagus. Kau sudah bangun.
Aku membuat sarapan.
Baunya enak.
- Terima kasih. - Tentu.
Lihat siapa yang ingin bergabung dengan kita.
Joe.
Joe. Aku ingin kau melihatku.
Saat seseorang bicara dengan kita, kita harus tatap matanya.
Kau tahu, kenapa kalian tidak makan dulu?
Aku akan akan mulai berkemas.
Tentu.
Apa pendapatmu? Ingin bergabung dengan grub kami?
- Dia tak ingin meletakkannya. - Itu bagus.
Membiasakan, untuk jadi ahli kapak. Kau harus melatih
..tanganmu dengan gitar itu, benar?
Kita harus lanjutkan perjalanan agar sampai di Boulder sebelum gelap.
Ayo, kawan. Mari lakukan.
Selamat datang, di 'Boulder Free Zone'.
Sekarang,
Siapa dari kalian yang bernama Larry Underwood?
Ayo, Larry.
Waktunya pertunjukan.
Stacie!
Aku bilang, Aku tak mau bermain lagi !
Larry, jangan sampai kau mengacaukannya lagi.
Aku memberimu pertunjukan ini, kita setuju dengan itu.
Aku setuju untuk bermain dengan Bandku!
Bandmu gila karena mereka hanya gerombolan pengecut,
Dan itu bukan salahku!
Kawan, tolong katakan, kau dalam perjalanan.
Stacie! Beri aku waktu!
Kuberi kau waktu.
Mick, tutup mulutmu dan dengarkan.
Darrell dan Tommy berurusan dengan sialan ini.
Aku tidak tahu, Apa?
Kau tahu apa? Persetan denganmu juga!
Sial.
Aku tidak bisa berpikir, kalau kau terus menggedor pintuku.
Aku takkan menggedor, kalau kau membuka pintunya.
Pertunjukan harus berlanjut, Larry.
Tak ada band. Bagaimana kita melakukan pertunjukan, Stacie?
Aku sudah pikirkan itu. Mereka punya trek pendukung.
- Semua sudah diatur. - Apa kau sudah gila?
Aku tak mungkin lipsing dengan laguku sendiri.
Minggir.
Hei, Ma.
Maaf. Aku..,
Aku sedang minum di belakang.
Kau sedang minum?
Nikmati acaranya, Ma.
Larry Underwood.
Beri sambutan.
Ini seperti show pertamaku.
Aku berterima kasih untuk kalian, yang datang malam ini.
Warga New York sebenarnya, mereka yang tak mengalah oleh flu.
Tak menghentikanmu datang ke peluncuran album temanmu.
Jadi, terima kasih banyak.
Permisi, Nona?
Boleh aku minta minum?
Apa yang bisa kuberikan untukmu?
Sebenarnya, aku ingin yang sebelah sana.
Sempurna. Maaf semuanya.
Jadi, siapa saja yang bawa minuman.
Bergabunglah untuk bersulang.
Ini untuk.., Penyelamat Dompet.
Sial.
Jadi, kalian sudah siap?
Inilah "Baby Can You Dig Your Man" terdengar,
Sebelum digunakan untuk menjual parfum.
Kau membuat taruhan yang bagus. Bukan begitu, Lar?
Menempatkanmu di peta, ha?
Hei, Ny. Underwood.
Ingat aku?
Tentu, Wayne.
Aku selalu sembunyikan dompetku setiap kali kau datang.
Wayne Stuckey, Tuan dan Nyonya.
Nampaknya kondisi mabuk mengaburkan persepektif,
yang membuatku cukup yakin untuk tidak percaya,
dengan ucapan manis. Benarkan, Wayne?
Percayalah badut ini dulu teman sekamarku?
Kami biasa melakukan tinju sepanjang malam.
Berhenti, Wayne. Kau membuatku malu.
Mendengarkan rekamanku.
Juga mencurinya, saat dia pindah.
Dan bukan itu saja yang dia curi. Benarkan, Lar?
Stacie, apa di sini ada petugas keamanan?
Kau mencuri Hook dan Chorus-ku juga,
Wayne. Wayne. Wayne, hentikan!
Tambah Martini.
Kau suka ini, brengsek?
Sekelompok orang bodoh menganggapmu bintang Rock n Roll?
Setiap orang menyukai pembunuh polisi.
Sulit untuk salahkan mereka.
Bicara terus, dan kau akan menelan gigimu.
Oh, kurasa kau pasti lupa
soal semua CCTV-nya. Itu yang membawaku kesini.
Jika ada memar sedikit saja yang terlihat.
Dan Lucy.., kau punya sesuatu untuk dijelaskan , sayang.
Aku bisa jadi saksi sukarelawan,
saat mereka memberimu jus.
Gila.
Aku tak pernah jadi "Penjahat terkenal" sebelumnya.
Ya, itu memang kau.
Bahkan wabah flu ini ada di halaman dua.
- Aku ada di koran? - Ya, benar.
George Trask.
Kau bisa memanggilku "Gorgeous".
Perampokan tingkat tiga, pelanggaran kriminal,
Kepemilikan bukti kejahatan.
Lloyd Henreid.
Aku di jebak.
Diam di tempat, tak ada yang terluka.
Sini.
Ambilkan uang di kasir.
Beri kami beberapa tagihan, sayang. Berikan yang besar.
Selamat. Kau mendapat kehormatan
dari dua orang yang putus asa.
Namaku Poke Freeman.
Ini anak buahku, Lloyd Henreid.
Kami penegak hukum dari tiga negara bagian,
Dua agen federal yang..
Kau tak apa?
Sial.
Gesundheit.
- Gadis Pokerized, kawan. - Oh, sial.
Kau menembaknya.
Tidak. Ayo pergi dari sini.
Tidak, tidak, tidak.
Dia melihat wajah kita. Dia tahu nama kita.
Kita harus menembaknya juga.
- Ayo kita bunuh dia. - Ayo pergi dari sini.
Lloyd, kita harus membunuhnya.
Kau saja, aku tidak ingin melakukannya.
Kau menembaknya! Kau harus menembaknya juga!
Tolong jangan.
- Tutup mulutmu! - Aku tidak akan melakukannya.
Bunuh dia sekarang
atau kubunuh kalian berdua.
- Oke. Oke. - Itu dia.
Aku punya anak, Bung. Kumohon.
Persetan. Asal kau tahu,
Aku tidak pernah menembak seseorang sebelumnya.
Saatnya bersikap jantan, Lloyd.
Kau pikir aku bercanda?
Cepat lakukan.
Oh, sial.
Jangan bergerak!
- Jangan tembak, aku menyerah. - Tangan ke belakang!
Tidak.
Bagaimana kau mengenaliku?
Bagaimana menurutmu?
Mother Abagail?
Sial.
Aku merasa gila mengatakan namanya.
Berarti kita semua gila. Karena kita semua memimpikannya.
Setiap orang, sejauh yang kutahu.
Dia bilang aku akan datang? Secara spesifik?
Sebelum semuanya tiba. Dia membuat daftar lima nama
Siapa saja yang akan menjalankan tempat itu.
- Kau termasuk dan empat lainnya. - Kau salah satunya?
Benar sekali./ Aku orang terakhir yang ingin di percaya
untuk menjalankan sesuatu./ Kenapa demikian?
Apa yang kau lakukan sebelum ini terjadi?
Kebanyakan mengacau kehidupan orang lain,
mengecewakan orang yang kucintai.
Tak yakin kenapa aku pantas, itu sebabnya aku bertanya.
Apa?/ Aku menanyakan pertanyaan yang sama persis
saat pertama kali aku bertemu dengannya.
Dia berkata, "Tuhan menunjukkan Jati Dirinya.
Terserah bagaimana kau melihatnya."
Susah dipercaya kalau ini nyata, kau tahu?
Kau telah menempuh 2.000 mil untuk menemuinya.
Kau pasti punya sedikit kepercayaan.
Sebenarnya, pada mulanya.
Aku berpikir. Aku hanya mengikuti Harold.
- Harold? - Harold Lauder.
Itu yang terpikir saat melihatmu.
Oke, oke.
Maaf mengecewakanmu.
Tapi dia ada disini, 'kan? Harold. Dia selamat?
- Ya, dia selamat. Dia disini. - Aku harus melihatnya.
Bagaimana dengan gadis yang bersamanya?
Frances Goldsmith?
Frannie, benar sekali.
- Ya, dia juga disini. - Aku tahu itu.
Aku tahu, dia akan membawanya ke sini.
Kau akan terbiasa dengan ini, hanya butuh beberapa waktu.
Kebanyakan orang memilih tinggal di perguruan tinggi
Karena mereka ingin punya waktu untuk menyendiri,
dan itu tempat kami meletakkan semua generator.
Tapi di antaranya sudah dimasukkan ke dalam rumah.
Kami hanya perlu menggunakan lilin
sampai pembangkitnya kembali menyala.
Setiap rumah sepanjang jalan ini,
listriknya tidak pernah padam./ Ya.
Sayang sekali, Mother Abagail tak bisa memanggil kami
ke salah satu tempat itu.
Ya. Baiklah?
Kau juga bermimpi, bukan?
- Aku harus bertanya. - Ya, aku juga bermimpi.
Bagaimana denganmu, Joe?
Joe?
Joe, Nn. Goldsmith bertanya padamu.
Apa dia menggunakan isyarat?
Terkadang mereka mengajarkan isyarat untuk anak-anak.
Kakakku tuli. Apa dia bisa bicara lisan?
Terkadang dia bicara saat tidur.
Sulit mengerti dia bicara tentang apa.
Trauma sangat berdampak bagi kebanyakan orang.
Terutama anak-anak.
Di mana kau menemukannya?
Pennsylvania.
Dia hanya duduk di pinggir jalan.
Tak ada rumah bermil-mil jauhnya.
Kupanggil Joe karena aku biasa memanggil anak-anak di kelas
saat aku lupa nama mereka.
Kau seorang guru?
- Dulu. - Itu bagus.
Kita membutuhkan guru. Lebih cepat lebih baik.
- Apa ada anak lain? - Ya, beberapa.
Dan ada lagi dalam perjalanan.
Jadi, Nadine. Aku punya pertanyaan.
Aku penasaran. Andai saja kau ingin..
bertanggung jawab untuknya.
Maksudmu, aku jadi ibunya?
Ya. Setidaknya untuk sementara.
Ya. Tentu.
Maksudku, kita sudah melalui banyak hal bersama.
Saat aku menemukannya, dia telah..
Dia menempuh perjalanan yang jauh.
Dan sekarang..
Kalian semua telah menunggu!
Bisa ambilkan aku tisu?
Hei, kau tahu. Aku pikir..
Apa kau bercanda?
Dengar, aku mengerti.
Ibuku tidak enak badan tadi malam, jadi..
Kau menelepon ibumu?
Kupikir kau seorang bintang Rock.
Tadi menyenangkan.
Terima kasih.
Kau tidak minta nomerku?
Kupikir kau pria baik.
- Maaf, aku harus pergi. - Tidak, kau bukan pria baik.
Kau bukan pria baik!
Persetan denganmu!
Bagus.
- Apa ini Larry Underwood? - Siapa ini.
Ini R.S Bellevue, menelepon soal Alice Underwood.
Permisi. Aku mencari Alice Underwood?
- Semoga beruntung. - Apa?
Alice Underwood?
Ma! Ma!
Ma! Ma.
Hei.
Mami. Mami.
Larry..
Syukurlah.
Pergi cari ayahmu.
Dia ada di bar.
Dengan fotografer itu.
Katakan padanya..,
Aku akan keluar dari sini.
Astaga, Ma. Badanmu panas.
Aku akan membawamu pergi dari sini.
Dasar pencuri !
- Aku akan membunuhmu, jalang! - Wayne..,
Ibuku sedang sakit keras, Aku akan membawanya ke atas.
Dan aku akan kembali.
Dan kita bisa membahas omong kosong ini, Bung./ Mati kau!
Apa ini soal lagu?
Laguku!
Astaga, bung.
Maafkan aku. Aku mengacau, Ma.
Hei, kawan?
Biarkan aku tahu.
Ini akan lebih baik.
Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan.
Kau hanya perlu memberitahuku di mana.
Hei, Wayne.
Di mana kau simpan? Aku tahu kau menyimpannya.
Kau takkan jadi orang terkenal sekarang.
Kenapa kau sembunyikan itu?
Tak seorangpun yang berhak. Persetan kau!
Oh, Dasar sialan.
Kita berjalan dari sini.
- Hei. Apa kabar? - Selamat pagi.
Kau lihat tanda X di rumah-rumah itu?/ Ya.
Berarti rumah itu sudah bersih dari mayat.
Apa semua orang menunggu untuk melihat Mother Abagail?
Beberapa sudah melihatnya, hanya ingin di dekatnya.
Dia di teras rumahnya selama dua jam setiap hari.
Menyapa pendatang baru.
Kau Underwood?
Bersantai seenakmu, bukan?
Maaf?
Dia bercanda denganmu.
Pelan saja, Ray.
Ray Brentner.
Hal berbahaya bagi seorang Utusan.
Terlebih saat orang sedang sekarat.
Itu sebutannya? Utusan?
Kurasa bukan untukku kata itu.
Aku tinggalkan kau bersamanya. Kau di tangan yang tepat.
Kau tidak tinggal?
Aku harus memastikan kita punya danging rusa untuk makan malam,
di tambah menyiapkan dua karavan, jadi..
Sepertinya kau punya banyak tanggung jawab di sini.
Ya, kita semua begitu.
- Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa.
Mari, masuk.
Silahkan, duduk.
Larry Underwood, Nick Andros.
Senang bertemu denganmu.
Larry Underwood..,
Kau lebih baik ke sini, dan menyanyikan lagu untukku.
Monster! Monsternya muncul!
Mereka di jalan!
Mereka datang! Monster!
Jiwa lain yang hidup.
Sedikit dari kita yang berkeliaran.
Bagaimana kau keluar dari, Bellevue?
Tentu saja tidak.
Aku di Gunung Sinai memasang stent.
Ayolah, mungkin kau mau..
kenakan pakaian. Ada banyak hal untuk semuanya.
Kemanapun aku pergi, Aku tidak butuh pakaian.
- Ya, di mana itu? - Stadion Yankee.
Mewujudkan ambisi hidup.
Dan akhirnya kau dapat keinginan pertamamu, bukan?
Tidak, Nak. Aku akan berlari di sekitar
dengan telanjang bulat seenak hatiku.
Lalu aku akan bercinta di Home Plate.
Semoga beruntung.
Nada macam apa itu? Pria muda..
Kita bebas melakukan apa saja yang kita inginkan sekarang.
Pergi ke mana saja. Kita bebas dari belenggu masyarakat.
Aku tak menyalahkanmu, Bos.
Aku tidak berbahaya. Aku bersumpah.
Kau tak terlihat berbahaya.
Kau juga tak terlihat sakit.
Kau bertemu denganku sebelumnya.
Kurasa, kau sulit untuk dilewatkan.
Duduklah.
Berbagi payung denganku.
Aku Rita Blakemoor.
Larry Underwood.
Aku hampir sembunyi saat mendengarmu datang.
Kupikir kau orang yang berkonspirasi pagi ini.
Si penembak monster.
Benar sekali.
Ini milik suamiku.
Dia takut dirampok.
Mungkin aku bisa mencobanya.
Bisa pegang ini?
Menurutmu, apa aku bisa menembak sarang burung yang di sana?
Aku tidak berpikir itu..
Ide yang bagus.
Tepat sasaran.
Kurasa, aku tak bisa menembak seseorang, kurasa tidak.
Sebentar lagi tak ada yang tersisa untuk ditembak.
Jangan terlalu yakin. Aku dengar tembakan sebelumnya.
Mungkin seseorang hanya menembakkan pelurunya ke langit.
Bagaimanapun, siapa yang ingin menghentikan mereka?
Pria yang kutemui pagi ini, bilang padaku.
Dia akan pergi ke Stadion Yankee.
Untuk masturbasi.
di Home Plate.
Pilihan yang buruk.
Apa kau tidak bilang untuk pergi ke tempat yang lebih dekat?
Kau sangat menikmati keadaan sekitar.
Ini luar biasa, mengetahui kau tidak gila.
Apa yang kau lakukan sebelum semua ini?
Mau kutunjukkan?
- Oke. - Ya?
Ya.
Temanku, Savino..
Aku tahu kita memulai dengan cara yang salah.
Kuharap kita bisa mulai awal baru.
Jika aku berkata ya, maukah kau diam?/ Oke.
Aku tahu kau tidak akan merelokasi orang sakit
seperti brengsek yang di belakangku.
Dia membuat lehernya meledak,
dan dia batuk seperti kotoran.
dan aku harap mungkin karena..
Aku baik-baik saja, mungkin kau bisa memindahkanku.
Bahkan jika aku peduli,
Aku tidak punya tempat untuk merelokasimu.
Tapi kau harus tetap memberi kami makan, bukan?
Karena kami belum makan lebih dari satu hari.
Kami tidak punya air, kerannya mati.
Dan aku akan sakit parah,
karena orang ini./ Kau punya air.
Kau ingin aku minum air jamban?
Selamat datang di pesta, 'Pembunuh polisi'
Aku harap Ibuku bisa melihatnya.
Aku akan berdiri di sini,
dan aku tunjukkan padanya, Aku bisa terkenal.
Dia pasti sangat terkesan.
Aku ragu soal itu. Dia tak mudah terkesan.
Ya. Aku terkesan.
Tak ada yang akan menurunkannya.
Kau bisa di atas sana untuk beberapa saat, mungkin selamanya.
Kau penakluk New York City.
Aku belum pernah memikirkan itu.
Kau lapar, Larry?
Ya. Aku lapar.
Ayo ke apartemenku.
Silahkan, Tunjukkan jalannya.
Karena kau seorang bintang Rock!
Baunya, sangat menyengat.
Hanya akan bertambah buruk.
Kita tidak bisa tinggal di sini.
Kau tahu itu, 'kan?
Delapan juta mayat di kota terbuka.
Mereka semua membusuk di Oven besar.
Ditambah lagi tikus.
Mereka menyebarkan penyakit, dan kita tidak kebal.
Jadi, kemana kita akan pergi?
Aku sudah memikirkan soal itu.
Sepanjang hari ini, sebenarnya.
Seperti yang dikatakan pria di taman itu.
Yankee Yanker?
Itu tidak terlalu buruk.
Dia bilang kita bisa melakukan apapun yang kita mau,
dan kita bisa pergi ke mana saja.
Monster sudah tiba! Mereka di sini!
Teman kita kembali.
Kuharap teman kita menutup mulutnya.
Monster ada dimana-mana!
Aku takut.
Aku juga.
Kau tak harus menjadi gila seperti itu.
Tapi kita punya pil untuk itu. Ha?
Hei, lewat sini.
Kau baik-baik saja?
Ya. Hanya saja..
Hei kau. Hei kau!
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin memberimu satu juta dolar.
Terima kasih, bung. Kami baik-baik saja.
Aku serius. Lihat.
Aku taruh di sini.
Kau bisa ambil setiap sen.
Jika aku bisa meminjamnya untuk 15 menit.
Pergi dari sini.
Sekarang.
Itu kesalahan.
- Ya Tuhan. - Tidak apa-apa.
Kau harusnya terima kesepakatan.
Ayo, cepat, cepat!
Periksa sebelah sana.
Sebelah sana.
Harusnya kau terima kesepakatannya, Midnight.
Kami hanya ingin gadis itu.
Apa ini air?
Aku tahu ini menjijikkan, tapi lebih baik daripada
ikut rencana bajingan itu.
Memulai rute ke Haven Avenue.
Setelah 400 kaki, belok kanan ke Columbus Avenue.
Kurasa aku tidak bisa lakukan ini.
Berpura-pura saja kita ini Ninja Turtles.
Sial.
Apa ini?
Sesuatu yang kau pikirkan.
Lanjutkan ke barat di Timur 95th Street.
Kau tahu kemana kita pergi?
Utara menuju GW.
Lalu yang mana arah utara.
Menurutku.., lewat sini.
Sial.
Ayo, kita keluar saja. Naik ke sana.
Aku tidak akan ke sana.
Kau tahu, siapa yang di sana.
Tidak.
- Kau ikut? - Oke, ya.
Rita, Rita, Tenang.
Mereka hanya tikus.
Kau baik-baik saja.
Rita, tenang. Kau baik-baik saja.
Kita harus terus berjalan.
- Tidak, aku tak bisa lakukan ini. - Kau tak boleh.
- Bagaimana jika mereka melihatmu? - Aku naik. Aku menyerah.
Aku takkan ikut denganmu, kau tahu itu?
- Kalau kau pergi, silahkan. - Kumohon, ikutlah.
Aku tak ingin perjuanganku selama ini hanya untuk mati.
Aku tak bisa melakukannya.
Ini.
Semoga beruntung.
Itu saja? No good bye?
- Aku tak ingin mati denganmu, Rita! - Oke, baiklah.
Nikmatilah untuk tenggelam dalam kotoran.
Sial.
Harusnya kupilih uang.
Ayolah, kemari.
Datang padaku. Datang padaku. Ayo!
Sial.
- Kemari. - Ibu?!
Brengsek! Sialan!
- Persetan! - Ibu?!
Tutup mulutmu, dasar sialan!
Atau kutiduri Ibumu.
Ibu?!
Kemari.
Kurasa itu akan jadi kamarmu.
Bagaimana menurutmu, kawan?
Kamar mandi ada di sebrang.
Kalau kau ingin ke sana di malam hari,
yang harus kau lakukan hanyalah melangkah dari pintumu.
Hei, Nadine.
Kau yakin ini yang kau inginkan?
Kau tidur di mana?
Aku bisa tidur di sofa, untuk beberapa malam
Setidaknya, hingga kau sudah terbiasa.
Itu bisa berarti apa saja.
Apa yang dia katakan padamu,
Wanita tua itu?
Aku sudah bilang, Aku seharusnya tidak..
beritahu itu kepada orang lain.
Kau sudah katakan itu.
Jadi. Kalau..,
Kalau kau baik-baik saja. Kurasa aku akan, pergi mencari Harold.
Aku dapat alamatnya, jadi..
Kau keberatan mengajaknya?
Beri aku..
waktu untuk menata ulang. Kau tahu?
Tentu.
Hei, Joe.
Joe.
Ayo, kawan.
Terima kasih.
Terus ke utara.
Ah.., Sial.
Larry?
Ma?
Kenapa kau tidak menemuiku?
- Ma. - Larry?
Aku harus pergi..
Larry!
Kembali!
Tolong aku!
Kenapa kau tidak menemuiku, Larry?
Tolong! Keluarkan aku!
Keluarkan aku!
Keluarkan aku! Keluarkan aku!
Tak apa. Tak apa.
Tak apa.
Tak apa. Tak apa.
Kau baik-baik saja. Ini aku.
Ini aku. Ini aku.
Kau baik-baik saja.
Bagaimana kau ada disini?
Aku berjalan ke utara seperti yang kau katakan.
Aku kehilangan ponselku.
Tapi bukan obatmu.
Aku hampir gila.
Lihat apa yang kau dapat.
- Apa? - Kita berhasil.
Kita berhasil.
- Ini bodoh. - Apanya?
Soal hujan atau, kau terjebak di sini denganku?
Tidak.
Menjadi orang hidup.
Saat semua orang sudah mati.
Ini seperti menjadi orang terakhir yang meninggalkan pesta.
Apa berarti? Itu..
Kau khawatir menjadi norak?
Ini bodoh.
Ini tidak layak.
Aku tidak tahu tentangmu. Tapi aku, uh..
mataku sudah ngantuk sekali.
Siap untuk tidur?
Aku ingin begadang sebentar lagi.
Kau yakin?
Oke.
Aku mencari, Harold Lauder.
Apa yang bisa kubantu?
Aku Larry Underwood. Maaf.
Ini temanku, Joe.
Kami mengikuti jejakmu ke seluruh negeri.
Benarkah?
Jangan bercanda. Benarkah?
Ya, benar. Kita melakukannya.
Aku membawakanmu beberapa hadiah
sebagai ucapan terima kasih telah membantu kami di jalan.
Kau tahu, setiap aku dapat situasi sulit,
Aku bertanya pada diriku, "Apa yang akan dilakukan Harold?"
Sebenarnya. Apa Fran ada di sini? Aku senang bisa bertemu dengannya.
Tidak. Dia tidak tinggal di sini.
Oh, Aku paham.
Maaf soal itu.
Ya, Aku juga bersama seseorang di perjalanan.
Itu tidak berhasil.
Lain kali aku ke sini lagi, kita bisa minum, dan bicarakan itu.
Dan Joe.
Joe.
Maaf, dia sudah mengalami banyak hal.
Kita juga.
Senang bertemu denganmu, Larry./ Ya.
- Terima kasih. - Tentu.
Ayolah..
Kenapa kau, kawan? Itu tidak sopan.
Malangnya.
Berapa lama kau di sini?
Mungkin..
Seminggu, atau beberapa.., Hari apa ini?
Kenapa kau belum mati?
Kau tidak ingin tahu itu.
Aku temukan ini.
Aku memakannya.
Kau tidak sopan untuk mengunyah pria baik itu
di bawah tempat tidur, untuk sebuah kesempatan?
Itu bukan aku.
Itu pasti orang lain.
Kau lihat, salah satu kakinya
sedikit lebih kurus dari kaki satunya.
Aku tidak tahu soal itu. Aku tak tahu apapun soal itu.
Terlihat hampir sama bagiku.
Bagaimana rasanya?
Itu semua idenya Poke.
Menampakkan wujud dari Mr. Personality?
Itu satu-satunya alasan
kenapa aku ada di sini. Karena Poke bilang..
"Kita harus berubah jadi besar," Aku bilang kita harus tetap kecil.
Dan aku tidak pernah memakan kaki manusia.
Lihat aku.
Tidak.
Kenapa tidak?
Aku tidak berpikir, kau nyata.
Aku nyata, sayang.
Aku sungguh nyata.
Kalau kau nyata, berarti..
kau pasti iblis.
Itu bukan hal baik untuk dikatakan, Lloyd.
Kau terkesan?
Aku mempelajari trik ini dari panti pijat
di Secaucus, New Jersey./ Itu trik yang bagus.
Secaucus, rumah peternakan babi terbesar.
Tuan?
- Aku sangat lapar. - Tentu kau lapar.
Daging tikus dan satu gigitan betis manusia mentah
tidak cukup untuk orang sepertimu.
Tidak, itu tidak cukup.
Aku sendiri agak lapar dalam satu jam ini,
sejak aku selesai makan siang.
Sandwich daging sapi panggang dengan roti Wina.
Di beri bawang merah dan coklat pedas Gulden.
Kentang goreng di samping.
Sedikit susu coklat untuk penyegar.
Aku menyiksamu, bukan?
Kuberitahu sesuatu.
Bagaimana jika,
Aku mengeluarkanmu dari sini,
dan kita pergi mencari sesuatu untuk di makan?
Ya. Boleh juga.
Aku tidak percaya, Aku memperkenalkan diriku.
Namaku Flagg. Dobel 'G'.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Aku ingin bilang, sebelum aku membuka pintu ini
dan kita pergi untuk makan malam, ada beberapa hal
yang harus kau pahami di antara kita.
Ya. Kau seorang teman yang cantik.
Aku jadikan kau tangan kananku, Lloyd.
Kau akan jadi Saint Peter di gerbang mutiara, ha?
Bagaimana dengan itu? Apa kau suka itu?
Aku suka itu.
Sekarang, kau ingin balas dendam dengan orang
yang meninggalkanmu di sini, 'kan?/ Ya.
Ya. Dan bukan hanya mereka. Tapi siapa saja..
yang melakukan hal seperti itu.
Setiap orang yang menganggapmu sebagai sampah!
Ya. Aku bukan sampah.
- Kau bukan sampah. - Aku bukan sampah.
- Kita akan pergi jauh. - Aku bukan sampah.
Ini waktunya untuk orang seperti kita./ Ya.
Semuanya sudah dimulai.
Sekarang, yang kuminta adalah perkataanmu.
Apa itu? Apa yang kau bicarakan.
Kau butuh sebuah perkataan?
Bahwa kau akan setia.
Tidak melanggar perintah.
Tidak tidur saat bertugas.
Sekarang, kau berjanji padaku.
Dan aku berikan kuncinya.
Aku berjanji padamu.
Attaboy.
Kau bebas sekarang, Lloyd.
Aku rasa ini milikmu.
Itu milikku?
Milikku.
Kita tidak boleh melupakan makan malamnya.
Makan malam, kedengarannya bagus.
Aku senang bisa menemukanmu, Lloyd.
Kurasa ini awal dari persahabatan yang indah.
-- Subtitle by: Mas Pras --
-- Request & Donasi Pulsa -- 0812 - 1599 - 3295 ( WA/Telpon )